Per Straarup Søndergaard Hallo Berlin med klassen på tur
Hallo Berlin med klassen på tur Per Straarup Søndergaard & Turbine 2013 Redaktion: Peter Bejder Grafisk tilrettelæggelse: Søren Kirkemann Tryk: EJ Graphic, Beder Printed in Denmark 2013 1. udgave, 1. oplag ISBN: 978-87-7141-297-0 Fotos: Forside: Oranienburger Straße/visitBerlin/Fragasso, Sti ung Denkmal/Marko Priske, Pressedienst des Landes Berlin/ ie, Berlin Partner/Scholvien, Polfoto/ e Granger Collection, TV-Turm, Tiergarten/visitBerlin/Scholvien, 4: Tiergarten/visitBerlin/ Scholvien, 5: Brandenburger Tor/visitBerlin/Scholvien, 5: TV-Turm, 6tv: Per Straarup Søndergaard, 6th: Reichstagskuppel/visitBerlin/Scholvien, 7: Pressedienst des Landes Berlin/G. Schneider, 8: Oranienburger Straße/visitBerlin/ Fragasso, 9tv: Berlin Partner/FTB-Werbefotografie, 9th: Reichstag/visitBerlin/Scholvien, 10: Per Straarup Søndergaard, 11øv: Per Straarup Søndergaard, 11: Pressedienst des Landes Berlin/G. Schneider,12tv: Sti ung Denkmal/Marko Priske, 12th: Meldepress/Völkel, 13tv: Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen, 13th: Berlin Partner/FTB-Werbefotografie, 14tv: Panoramapunkt, 14th: Berlin Partner/FTB-Werbefotografie, 15tv: Panoramapunkt, 15th: Gendarmenmarkt/visitBerlin /Scholvien, 16tv: Stern und Kreisschiffahrt, 16th: Pressedienst des Landes Berlin / ie, 17: Admiralsbrücke/ visit- Berlin/Günter Steffen, 18tv: Per Straarup Søndergaard, 18th: Bebelplatz/ visitberlin/scholvien, 19: Berlin Partner/ Scholvien, 20tv: Topographie des Terrors, 20th: Berlin Partner/Scholvien, 21: Neue Synagoge Berlin/visitBerlin/Scholvien, 22: Per Straarup Søndergaard, 23tv: Polfoto/ e Granger Collection, 23th: Polfoto/Mary Evans Picture Library, 24tv: Landesbildstelle Berlin, 24th: Sti ung Berliner Mauer/J. Hohmuth Zeitort.de, 25tv: East Side Gallery/ visitberlin/koch, 25th: Mauerverlauf/visitBerlin/Koch, 26: Anne Frank Zentrum /Mandy Klotzer, 27tv: Sti ung Denkmal/Marko Priske, 27th: Deutsches Historisches Museum/visitBerlin/Scholvien, 28: DDR Museum, 29: Sti ung Berliner Mauer/J. Hohmuth zeitort.de, 30tv: Jüdisches Museum/visitBerlin/Scholvien, 30th: Berlin-Partner/FTB-Werbefotografie, 31tv: Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen, 31th: e Story of Berlin, 32: Per Straarup Søndergaard, 33øv: Berlin Partner/ Scholvien, 33nd: Pressedienst des Landes Berlin/G. Schneider, 34: Computerspielemuseum, 35tv: Berlin Partner/FTB-Werbefotografie, 35th: Museum für Naturkunde Berlin, 36tv: Deutsches Currywurst Museum Berlin, 36th: Filmpark Babelsberg, 37tv: Gruselkabinett, 37th: Zoologischer Garten/visitBerlin/Scholvien, 38: Hertha BSC/Agentur City-Press GmbH, 39øv: Füchse Berlin, 39nd: Eisbären/City- Press, 40: Stage Entertainment, 41: Berlin Partner/FritschFoto, 42: Shopping Friedrichstrasse/ visitberlin/günter Steffen, 43tv: Berlin Partner/FritschFoto, 43th: Shopping Prenzlauer Berg/visitBerlin/Günter Steffen, 44tv Mauerpark/visitBerlin/Günter Steffen, 44/45: Kreuzberg /visitberlin/günter Steffen, 45øv: Mauerpark visitberlin/günter Steffen, 45nd: Pressedienst des Landes Berlin/G. Schneider, 46tv: Tiergarten/visitBerlin/Scholvien, 46th: Strandbar Mitte/visitBerlin/Schonberger, 47tv: Strandbad Wannsee/visitBerlin/Scholvien, 47th: Capital Beach/visitBerlin/ Scholvien, 48: Landesbildstelle Berlin, 49tv: Landesbildstelle Berlin, 49th: Brandenburger Tor/visitBerlin/ Scholvien, 50: Landesbildstelle Berlin, 51tv: Landesbildstelle Berlin, 51: Polfoto/ e Granger Collection, 52:Polfoto/Austrian Archives/ CORBIS, 53tv:Landesbildstelle Berlin/Henry Ries, 53th:Landesbildstelle Berlin, 54tv: Polfoto/ullstein bild, 54th: Landesbildstelle Berlin, 55: Landesbildstelle Berlin, 56: Berlin Partner/Fritsch-Foto, 57øv: Pressedienst des Landes Berlin/G. Schneider, 57: Landesbildstelle Berlin, 58tv: DSB, 58th: Touristen mit Berlin WelcomeCard/visitBerlin/Dirk Mathesius, 59tv: A & O Hostels, 59th: Oberbaumbrucke/visitBerlin/Günter Steffen, bagside: Per Straarup Søndergaard Dansk Forfatterforening (Autorkontoen) har støttet bogens forfatter med et rejselegat. Tak for det! Også vielen Dank/mange tak til Karin Willms og Nadja Reusch, Visit Berlin, Tina Albrecht, DSB og Alexandra Wachholz, A & O Hotel and Hostels. Kopiering fra denne bog må kun finde sted på institutioner og virksomheder, der har indgået a ale med Copy-Dan og kun inden for de i a alen nævnte rammer. Der er gratis elevopgaver og lærervejledning på forlagets hjemmeside: turbine.dk. Bogen udkommer også som e-bog og i ipad-format. Andre titler i samme serie: Hi London med klassen på tur Flere titler er under forberedelse. Køb bogen hos boghandlere eller i webshoppen på turbine.dk Turbine Balticagade 10, 2. sal 8000 Århus C salg@turbine.dk Tlf.: 86 12 79 16
I N D H O L D Velkommen til Berlin...4 Hvad skal vi se?...12 Se byen fra alle sider...14 På sporet af...18 På sporet af nazismen...18 På sporet af jødernes Berlin...21 På sporet af muren...24 Historiske museer og mindesmærker...26 Natur, teknik og film...34 Skæve museer sjove seværdigheder...36 Så er der sport!...38 Musik og teater...40 Shopping...42 En tur i parken...46 Historien om Berlin...48 Tips til rejsen...58 Links, bøger og film...60 Oversigtskort...62 Stikord...64 På indersiden af omslaget er der et kort over S+U-Bahn
VELKOMMEN TIL BERLIN Tiergarten en skøn park midt i Berlin. Velkommen til Berlin Øst og vest. Krig og fred. Delt og samlet. Historie og nutid. I Berlin mødes modsætninger, og det gør den til en meget levende by, som konstant er i udvikling. Det er, som om Berlin hele tiden er på vej væk fra noget og hen mod noget andet. Som Jack Lang, tidligere fransk kulturminister, har sagt: Paris er altid Paris, men Berlin er aldrig Berlin. Berlin trækker som en kæmpe magnet trækker turister til sig. Hvert år besøger cirka ti millioner turister den tyske hovedstad. Men hvad skal man se, når man kommer til Berlin? Phil, der er 16 år og bor i forstaden Hellersdorf, siger: Man skal selvfølgelig se Brandenburger Tor, Tv-tårnet, Mindesmærket for de myrdede jøder og resterne af Berlinmuren, men man skal ikke lave et program, der er for tæt. Der skal også være tid til bare at gå i byen og opleve livet og suge til sig. Den 18-årige Friederike er meget enig. De store seværdigheder er et must, men der er også lidt Disneyland over det, når store horder af turister flokkes ved Checkpoint Charlie og tager fotos af unge mænd i russiske og amerikanske militæruniformer. Det er ikke her, man oplever det ægte og det fede storbyliv. Det skal man finde andre steder, mener Friederike. Om sommeren er der maser af udeliv omkring Alexanderplatz og Hackescher Markt og mange strandbarer langs Spree. Der er også meget dejligt i parkerne, fx i Mauerpark eller i Volkspark i Friedrichshain. Musik skal vi heller ikke glemme. Lige meget om du er til elektronisk musik, rock 4
Brandenburger Tor. Tv-tårnet er Berlins højeste udsigtspunkt. eller metal, er der en koncert eller et spillested, hvor du kan høre det. Er du i tvivl om, hvor du skal gå hen, så spørg, lyder opfordringen fra Friederike. Berlinere er generelt åbne over for turister, selv om der er rigtig mange af dem. Selvfølgelig er det nogle gange irriterende med turister, der pludselig standser midt på gaden, så man ikke kan komme forbi. Men turismen giver mange penge til byen. Og berlinere vil jo gerne selv rejse og tages godt imod, så derfor mener jeg ikke, at vi skal klage. Berlins bydele Berlin dækker et areal, der er cirka halvanden gang så stort som Bornholm. Byen er delt op i 12 kommuner (på tysk: Bezirke) med hvert sit byråd. Opdelingen har været sådan siden Berømte citater sagt i og om Berlin Berlin er fattig, men sexet. Klaus Wowereit, borgmester i Berlin, 2004 Paris er altid Paris. Berlin er aldrig Berlin. Jack Lang, kulturminister, Frankrig, 2001 Mr. Gorbatov, riv den mur ned! Ronald Reagan, amerikansk præsident, 1987 Ich bin ein Berliner! John F. Kennedy, amerikansk præsident, 1963 Der er ingen, der har planer om at bygge en mur! Walter Ulbricht, statsleder DDR, 1961 (to måneder senere blev Berlinmuren bygget) Den, der styrer Berlin, styrer Tyskland, og den, der styrer Tyskland, styrer Europa. Vladimir Lenin, sovjetisk partileder, årstal for citatet ukendt 5
VELKOMMEN TIL BERLIN En Trabant bryder muren. 2001, hvor en række mindre bydele blev lagt sammen til større enheder. Her får du en kort introduktion til de vigtigste bydele i Berlin. Mitte er Berlins nye hjerte, og her finder du Brandenburger Tor, den tyske rigsdag og Alexanderplatz. I det gamle Vestberlin ligger Charlottenburg med den berømte shoppinggade Kurfürstendamm eller bare Ku damm Gedächtniskirche, stormagasinet KaDeWe og Charlottenburg slot. Charlottenburg grænser op til Schöneberg. Det var på rådhuset i Schöneberg, at John F. Kennedy hele to gange i en tale i 1963 udtalte de berømte ord: Ich bin ein Berliner. Kreuzberg er kendt som den mest multikulturelle del af Berlin. En tredjedel af indbyggerne har anden etnisk baggrund end tysk og med tyrkerne som det største etniske mindretal. I Neukölln, der ligger syd for Kuplen på Rigsdagen. Kreuzberg, bor der også mange indvandrere. Neukölln var i mange år en ghetto med store sociale problemer. Miljøet er skildret i den kendte tyske ungdomsfilm Knallhart om den 15- årige Michael, der bliver hvirvlet ind i bandekriminalitet. De senere år har Neukölln bevæget sig væk fra sit image som ghetto og til at blive et hipt sted med barer, gallerier og cafeer. Friedrichshain ligger i det gamle øst og blev e er murens fald et populært tilholdssted for håbefulde kunstnere, husbesættere og fattige studenter, der slog sig ned i de dårligt vedligeholdte lejligheder. Siden har Friedrichshain gennemgået en kra ig modernisering og er i dag en meget attraktiv bydel. I Friedrichshain ligger fx den store O2 World Arena og East Side Gallery, og i kvarteret omkring banegården Ostkreuz er der som så mange andre steder i Berlin masser af barer, restauranter, cafeer og et livligt natteliv. 6
Foran Finansministeriet mindes DDR-borgernes oprør mod styret den 17. juni 1953. En by med historie I Berlin er der mange spor af den nyere historie, der begynder med nazismens rædsler i 1930 erne, fortsætter med 2. verdenskrig og det delte Europa under den kolde krig og slutter med murens fald i 1989. Men hvordan er det at bo i en by med så meget historie? De fleste steder i byen tænker jeg ikke over historien, men når jeg er ved Mindesmærket for de myrdede jøder, så gør jeg. Det var så skrækkeligt det, der skete, siger Phil. Friederike føler på en måde, at hun har fået en overdosis af tysk historie. Det er ikke, fordi hun vil fornægte den, men hun har hørt den Fakta om Berlin Areal: Cirka 892 km 2. 41,3 procent dækket af huse og byggegrunde, 30 procent af grønne arealer, 18,3 procent af skov og 6,7 procent af floder, søer og andre vandløb. Indbyggere: cirka 3,5 millioner indbyggere. Cirka en halv million har anden etnisk baggrund end tysk, og det gør Berlin til Tysklands mest multikulturelle by. Klima: Tempereret. Der er 1.600 solskinstimer om året. Kultur: 274 biografer, 150 teatre, 180 museer og 440 gallerier. Sport: 1.931 klubber. De mest kendte er Hertha og Union (fodbold), Alba (basketball), Füchse (håndbold) og Eisbären (ishockey). Restauranter: 6.500 de ligger tættest i områderne Mitte, Charlottenburg, Kreuzberg og Prenzlauer Berg. Transport: S-Bahn, U-Bahn, sporvogne og busser. 7
VELKOMMEN TIL BERLIN Berlin er en multietnisk by. samme historie igen og igen, fra hun var helt lille og hele vejen op gennem skolesystemet. Når der bliver snakket politik i Tyskland, skal der ikke meget til, før man bliver beskyldt for at være både for højreorienteret og for venstreorienteret. Som tysker skal man altid veje sine ord på en guldvægt, og det kan godt være anstrengende, siger Friederike og fortsætter: Jeg har været på udvekslingsophold i USA, og der oplevede jeg, at folk var vildt patriotiske og udtrykte stor kærlighed til deres land. Den slags går ikke i Tyskland. Hvis vi jubler for meget over vores fodboldlandshold, bliver det hurtigt til, at vi er højreorienterede. Ung, samlet og rummelig Det er over 20 år siden, at muren mellem øst og vest faldt, så Berlin er for længst vokset sammen til én by. Men har byen også en samlet befolkning, eller er der stadig forskel på folk i øst og vest? Blandt ældre mennesker betyder det noget, om man er ossie eller wessie, og folk har fordomme om hinanden, men blandt unge er der ikke nogen usynlig mur, mener Phil. Friederike er meget enig. Jeg bor i øst, men jeg kommer meget i vest og tænker ikke på, at der skulle være forskel. Alle unge er lige. Berlin er en by med mange unge. Over en tredjedel af byens indbyggere er under 30 år. Og det er en god by at være ung i, mener både Friederike og Phil. Der er masser af tilbud til børn og unge, og der er plads til alle. Lige meget hvad du interesserer dig for, kan du finde nogen at dyrke din interesse sammen med. Berlin er Tysklands New York, mener Phil, der er vild med parkour og med at udforske 8
Berlin er rig på vand. Rigsdagen. byen sammen med vennerne. Da Friederike var på udveksling i USA, mødte hun et andet ungdomsliv end det, hun kendte fra Berlin. Det var mere kontrolleret, og der var flere forbud. Jeg elsker friheden i Berlin. Udelivet. Parkerne. Floden Spree og søerne. Og så er det da også fedt, at man kan gå i butikker til klokken 23. Det kan man ikke ret mange andre steder i Tyskland. Bjørn i byen På Berlins byvåben er der en stor bjørn, og derfor er det store bamsede dyr byens maskot. Du vil møde der Berliner Bär mange steder i byen ikke mindst i souvenirbutikker. Shopping og et godt råd Friederikes tip til unge turister med shoppetrang er området omkring Alexanderplatz og Hackescher Markt. Her er der mange små butikker. Det samme er der i Prenzlauer Berg. Berlin er også kendt for sine mange loppemarkeder, hvor man kan købe secondhand tøj og måske gøre et fund i bunkerne af ragelse. Ku damm er også okay. Der er selvfølgelig en del dyre kædebutikker, men der er også meget andet. Det kan være en god idé at kigge ned ad nogle af sidegaderne. Her er der anderledes og lidt billigere butikker. Phil nævner, at der også er gode muligheder for shopping i de store centre i udkanten af Berlin fx i Eastgate, der ligger i Marzahn og i arkaderne i Spandau. Og så runder han af med et godt råd: Lad være med at tro, at du skal nå at se alt i Berlin på fire dage. For så pisker du bare rundt uden rigtig at opleve noget. Giv dig god tid, og tænk på, at du altid kan komme tilbage. 9
VELKOMMEN TIL BERLIN Blå bog Berlin er Tysklands New York, mener Phil. Navn: Philip (Phil) Paulin Alder: 16 år Bor: Hellersdorf Fremtidsplaner: Socialpædagog arbejde med unge Tre favoritbands: Die Ärtze, Greenday og Metallica Union eller Hertha: Union Tre ord om Berlin: Stor, grøn og mange højhuse Det bedste ved Berlin: En ung by med mange tilbud til unge Det dårligste ved Berlin: Ballade og vold blandt unge i byen Blå bog Navn: Friederike Gabler Alder: 18 år Bor: Pankow Fremtidsplaner: Ejendomsmægler Tre favoritbands: Rammstein, Rammstein og Rammstein Tre ord om Berlin: Multikulturel, afvekslende og åben Union eller Hertha: Union (holder også med Bayern München. Men schyss det siger man ikke højt i Berlin) Det bedste ved Berlin: Hygge med vennerne i parker og langs Spree, masser af musik, farverigt byliv med mange sjove typer Det dårligste ved Berlin: Mange hjemløse, misbrugere og fattige mennesker 10
Jeg elsker friheden, siger Friederike. Afslappet cafestemning på Unter den Linden. 11