ERBEJET 2. Brugsanvisning V 1.x ERBE

ERBEJET 2 Brugsanvisning 10.07 V 1.x ERBE

ERBEJET 2 Brugsanvisning

Peter Mock Teknisk redaktør Tlf. (+ 49) 70 71 75 52 37 E-mail pmock@erbe-med.de. Jeg vil være glad, hvis denne brugsanvisning gør sit til at gøre arbejdet lettere for Dem og hjælper Dem med at bruge alle Deres apparats funktioner på en sikker måde. Den er udarbejdet med stor omhyggelighed af mig i samarbejde med udviklingsingeniører og kvalitetskontrol. Anvendelsen af publishing software og digitalt fotografi giver dokumentationsteamet mulighed for en fleksibel udformning. Vort mål: en anskuelig kombination af tekst og foto. Oversættelsen af teksterne til Deres sprog er underlagt en streng kvalitetskontrol. Brugsanvisningen trykkes først digitalt, når Deres apparat udleveres. Alle informationer er af nyeste dato. ERBE dokumentationsteamet ønsker at forbedre sine produkter for Dem: Jeg vil være glad for ideer, kritik, spørgsmål, men også for en positiv tilbagemelding. EN ISO 9001 EN ISO 13485 Brugsanvisnings art. Nr. Apparat art. nr. 10150-000 Alle rettigheder til denne brugsanvisning, herunder især retten til mangfoldiggørelse og udbredelse samt oversættelse forbeholdes. Ingen del af denne brugsanvisning må i nogen form (gennem fotokopi, mikrofim eller andre metoder) reproduceres eller behandles, mangfoldiggøres eller udbredes under anvendelse af elektroniske systemer uden forudgående skriftlig tilladelse fra ERBE Elektromedizin GmbH. De i denne brugsanvisning indeholdte informationer kan uden forudgående varsel ændres eller udvides og udgør ikke nogen forpligtigelse for ERBE Elektromedizin GmbH. Printed by ERBE Elektromedizin Printed in Germany Copyright ERBE Elektromedizin GmbH, Tübingen 2007

Indhold Indhold Kapitel Titel Side 1 Sikkerhedsanvisninger... 7 2 Beskrivelse af betjeningselementerne... 17 Frontpladens betjeningselementer... 17 Betjeningselementer på bagsiden... 18 3 Anvendelsen af ERBEJET 2... 19 Udsugningsmodulet ESM 2's tilslutning, tilslutning af applikator, pumpeenhed og separationsmedium... 19 Valg af program, vinduet "Indstillinger", valg af effekttrin, indstilling af udsugning... 25 Aktivering... 28 Lagring af ændret grundprogram som nyt program, valg af program, lagring af programmer til ReMode funktionen... 29 Sletning af program, overskrivning af program... 32 Hentning af Setup... 33 4 Statusmeldinger, fejlmeldinger... 35 Statusmeldinger i alfabetisk rækkefølge... 35 Fejlmeldinger... 35 Fejlmeldinger i numerisk rækkefølge... 36 Fejlmeldinger i alfabetisk rækkefølge... 36 5 Installation... 39 Omgivelse... 39 Elektrisk installering... 41 Placering af ERBEJET 2... 42 6 Fjernelse, rengøring og desinfektion.... 43 Fjernelse af separationsmedium, udsugningsmodel ESM 2, applikator og pumpeenhed... 43 Aftørring med desinfektionsmiddel... 44 Anvendelsesanvisninger for rengøring, desinfektion... 45 7 Tekniske data... 47 8 Anvisninger om den elektromagnetiske fordragelighed (EMC)... 49 5 / 56

Indhold 9 Vedligeholdelse, kundetjeneste, garanti, bortskaffelse... 53 Vedligeholdelse...53 Kundeservice...53 Garanti...53 Bortskaffelse...54 10 Kombination med andre apparater, fremmed tilbehør... 55 6 / 56

1 Sikkerhedsanvisninger KAPITEL 1 Sikkerhedsanvisninger Anvendelsesformål Vandstråle-dissektoren ERBEJET 2 er beregnet til selektiv gennemskæring af væv. Sikkerhedsanvisningernes betydning FARE henviser til en umiddelbart farlig situation, der vil medføre død eller alvorlig legemsbeskadigelse, hvis den ikke undgås. ADVARSEL henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre død eller alvorlig legemsbeskadigelse, hvis den ikke undgås. FORSIGTIG henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre let eller middelsvær legemsbeskadigelse, hvis den ikke undgås. FORSIGTIG henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås. Henvisningens betydning Henvisning: henviser a) til producentinformationer, der direkte eller indirekte refererer til personers sikkerhed eller beskyttelse af genstande. Informationerne refererer ikke direkte til en fare eller til en farlig situation. henviser b) til producentinformationer, der er vigtige eller nyttige for apparatets drift eller service. 7 / 56

1 Sikkerhedsanvisninger Hvem skal læse brugsanvisningen? Kendskab til brugsanvisningen er absolut nødvendig for at kunne betjene apparatet korrekt. Derfor skal alle, der forbereder, indstiller, arbejder med, demonterer, rengør og desinficerer apparatet, læse brugsanvisningen. I hvert kapitel bedes De være specielt opmærksom på sikkerhedsanvisningerne. Overholdelse af sikkerhedsanvisningerne Arbejdet med et medicinteknisk apparat er principielt forbundet med visse risici for patienten, det medicinske personale og omgivelserne. Risici kan ikke fuldstændigt udelukkes alene gennem konstruktionsmæssige foranstaltninger. Sikkerheden afhænger ikke kun af apparatet. Sikkerheden er i høj grad afhængig af det medicinske personales uddannelse samt en korrekt betjening af apparatet. Sikkerhedsanvisningerne i dette kapitel skal alle, der arbejder med apparatet, læse, forstå og anvende. Gruppering af sikkerhedsanvisningerne Sikkerhedsanvisningerne er grupperet efter følgende fareområder: Fejlbetjening på grund af personer uden instruktion Risici på grund af omgivelserne Elektrisk stød Infektionsfare Brand / Eksplosion Defekt apparat, defekt tilbehør Driftsforstyrrelser på grund af apparatet Sikkerhedsanvisninger vedrørende anvendelsen af ERBEJET 2 Henvisninger Fejlbetjening på grund af personer uden instruktion ADVARSEL Fejlbetjening på grund af personer uden instruktion Personer uden instruktioner kan betjene apparatet forkert. Fare eller livsfare for patient og medicinsk personale! Fare for genstande. Apparatet må kun anvendes af personer, der under hensyntagen til denne brugsanvisning har modtaget instruktioner i en fagligt korrekt håndtering af apparatet. 8 / 56

1 Sikkerhedsanvisninger Instruktionerne må kun gives af personer, der i kraft af deres viden og praktiske erfaring er kvalificerede hertil. I tilfælde af uklarheder og spørgsmål bedes De henvende Dem til ERBE Elektromedizin. Adresserne finder De i adresselisten i slutningen af denne brugsanvisning. Risici på grund af omgivelserne FORSIGTIG Driftsforstyrrelser i apparatet på grund af bærbare og mobile HF-kommunikationsindretninger (fx mobiltelefoner, WLANapparater) Elektromagnetiske bølger fra bærbare og mobile HF-kommunikationsindretninger kan påvirke apparatet. Det kan ske, at apparatet svigter eller ikke fungerer korrekt. De bedes lægge mærke til tabellen "Anbefalede sikkerhedsafstande mellem bærbare og mobile HF-kommunikationsindretninger" i slutningen af denne brugsanvisning. FORSIGTIG Uhensigtsmæssig temperatur eller luftfugtighed under driften Hvis De anvender apparatet ved en uhensigtsmæssig temperatur eller luftfugtighed, kan det blive beskadiget, svigte eller fungere forkert. Brug apparatet ved en hensigtsmæssig temperatur og luftfugtighed. Tolerancerne med hensyn til temperatur og luftfugtighed finder De i de tekniske data. Hvis der er andre omgivelsesbetingelser, som skal overholdes i forbindelse med apparatets drift, fremgår disse også af de tekniske data. FORSIGTIG Uhensigtsmæssig temperatur eller luftfugtighed under transport og opbevaring Hvis De transporterer eller opbevarer apparatet ved en uhensigtsmæssig temperatur eller luftfugtighed, kan det blive beskadiget og svigte. Apparatet bør transporteres og opbevares ved en hensigtsmæssig temperatur og luftfugtighed. Tolerancerne med hensyn til temperatur og luftfugtighed finder De i de tekniske data. Hvis der er andre omgivelsesbetingelser, der skal overholdes i forbindelse med apparatets transport og opbevaring, fremgår disse også af de tekniske data. 9 / 56

1 Sikkerhedsanvisninger FORSIGTIG For kort akklimatiseringstid, uhensigtsmæssig temperatur under akklimatiseringen Hvis apparatet er blevet opbevaret eller transporteret under eller over en vis temperatur, skal det bruge en bestemt tid og temperatur for at blive akklimatiseret. Hvis De ikke overholder retningslinierne, kan apparatet blive beskadiget og svigte. De bør akklimatisere apparatet i henhold til retningslinierne i de tekniske data. FORSIGTIG Overophedning af apparatet ved dårlig ventilation Ved dårlig ventilation kan apparatet blive overophedet, beskadiget og svigte. Anbring apparatet således, at der er sikret fri luftcirkulation rundt om kabinettet. Opstilling i en trang niche er forbudt. FORSIGTIG Indtrængning af væske i apparatet Kabinettet er ikke fuldkommen tæt. Ved indtrængning af væske kan apparatet blive beskadiget og svigte. Pas på, at der ikke trænger væske ind i apparatet. De bør ikke anbringe beholdere med væske på apparatet. Ved tilslutning af separationsmediet til pumpeenheden skal De passe på, at apparatet ikke kommer i berøring med separationsmediet. Det samme gælder ved fjernelsen af separationsmediet. Elektrisk stød ADVARSEL Defekt beskyttelsesstikkontakt, dårligt lysnetkabel, forkert lysnetspænding, fordelerstikdåser, forlængerkabel Fare for elektrisk stød og andre kvæstelser for patient og medicinsk personale! Fare for genstande. Slut apparatet / apparatvognen til en korrekt installeret beskyttelsesstikkontakt. Hertil bør De kun anvende ERBE lysnetkablet eller et ligeværdigt lysnetkabel. Lysnetkablet skal være forsynet med det nationale kontroltegn. Kontroller lysnetkablet med hensyn til beskadigelser. De må ikke anvende et beskadiget lysnetkabel. Netspændingen skal stemme overens med den spænding, der er angivet på apparatets typeskilt. Anvend ikke fordelerstikdåser. Anvend ikke forlængerkabel. 10 / 56

1 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Forkert lysnetsikring, defekt apparat Fare for elektrisk stød for patient og medicinsk personale! Fare for genstande. Overbrændte lysnetsikringer må kun udskiftes af en sagkyndig tekniker. Der må kun anvendes erstatningssikringer, der stemmer overens med værdierne på apparatets typeskilt. Efter udskiftning af en sikring skal apparatet underkastes en funktionstest. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, eller De er betænkelig ved at anvende apparatet, bedes De rette henvendelse til ERBE Elektromedizin. Adresserne finder De i adresselisten i slutningen af denne brugsanvisning. ADVARSEL Forbindelse fra apparat / apparatvogn og lysnet under rengøring og desinfektion Fare for elektrisk stød for det medicinske personale! Sluk for apparatet. Træk apparatets / apparatvognens netstik ud. Infektionsfare ADVARSEL Ikke sterile applikatorstik Ved anvendelse af et ikke sterilt applikatorstik kan patienten blive inficeret. Anvend aseptiske metoder, når De forbinder applikatorstikket med pumpeenheden. ADVARSEL Ikke sterilt separationsmedium Ved anvendelse af et ikke sterilt separationsmedium kan patienten blive inficeret. Anvend kun sterile, fysiologiske kogsaltopløsninger. ADVARSEL Kontamineret separationsmedium Sprøjt fra separationsmediet kan ramme det medicinske personale. Infektionsfare for det medicinske personale. Undgå ansamlinger af separationsmediet i operationsområdet. Sørg for tilstrækkelig udsugning. Anvend beskyttelsesudstyr, fx en ansigts- og stænkbeskyttelse. Beskyttelsesudstyret skal være afpasset i forhold den infektionsfare, der udgår fra patienten. 11 / 56

1 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Kontamineret tilbehør Infektionsfare for det medicinske personale. Anvend handsker, når De fjerner tilbehøret. Brand / Eksplosion ADVARSEL Antændelse af anæstesi-, hudrensnings- eller desinfektionsmidler i eksplosionstruede zoner Hvis De placerer apparatet i en eksplosionstruet zone, kan anæstesihudrensnings- eller desinfektionsmidler antændes. Brand- og eksplosionfare for patient og medicinsk personale! Fare for genstande. Anbring ikke apparatet i eksplosionstruede zoner. Defekt apparat, defekt tilbehør ADVARSEL Sikkerhedstekniske kontroller ikke gennemført Fare eller livsfare for patient og medicinsk personale! Fare for genstande. Lad apparatet mindst en gang om året gennemgå en sikkerhedsteknisk kontrol. De må ikke arbejde med et apparat, der er mangelfuldt på det sikkerhedstekniske område. ADVARSEL Beskadiget apparat eller beskadiget tilbehør, ændret apparat eller tilbehør Forbrændingsfare for patient og medicinsk personale! Fare for genstande. Inden hver anvendelse bør De kontrollere apparat og tilbehør (fx fodkontakt, kabler, slanger fra instrumenter) med hensyn til beskadigelser. Et beskadiget apparat eller beskadiget tilbehør må De ikke anvende. Udskift defekt tilbehør. Hvis apparatet eller tilbehøret er beskadiget, bedes De henvende Dem til vores kundeservice. Vedrørende Deres egen og patientens sikkerhed: Prøv aldrig selv at foretage reparationer eller ændringer. Enhver ændring medfører udelukkelse af ansvar fra ERBE Elektromedizin GmbH s side. 12 / 56

1 Sikkerhedsanvisninger FORSIGTIG Trækpåvirkning af udsugningsslangen Hvis udsugningsslangen påvirkes af et træk, kan der ved forgreningen (1) ske udslip af sekret. Udsæt derfor ikke udsugningsslangen for et træk. 1 Fig. 1-1 Driftsforstyrrelser på grund af apparatet FORSIGTIG Den tekniske service's anvendelse af ikke tilladte interne ledninger En øget udstråling af elektromagnetiske bølger eller reduceret støjimmunitet for apparatet kan være følgen. Det kan ske, at apparatet svigter eller ikke fungerer korrekt. Den tekniske service må kun anvende de interne ledninger, der er angivet i apparatets servicevejledning. FORSIGTIG Apparater oven på hinanden Hvis De anbringer apparatet ved siden af eller oven på andre apparater, kan apparaterne gensidigt påvirke hinanden. Det kan ske, at apparatet svigter eller ikke fungerer korrekt. Apparatet må kun anbringes ved siden af eller oven på apparater fra VIO-serien. Hvis det er nødvendigt at anvende apparatet i nærheden af eller oven på andre apparater, bør De kontrollere, om apparaterne påvirker hinanden: Opfører apparaterne sig usædvanligt? Opstår der driftsforstyrrelser? 13 / 56

1 Sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanvisninger for anvendelsen af ERBEJET 2 ADVARSEL Uegnet separationsmedium Ved anvendelsen af et uegnet separationsmedium kan vandstrålens virkning blive ændret. Kvæstelsesfare for patienterne. Anvend kun sterile, fysiologiske kogsaltopløsninger. ADVARSEL For høj indstilling af effekten Jo højere effekt, desto større er risikoen for utilsigtede vævsskader. Indstil effekten i relation til den ønskede kirurgiske effekt så lavt som muligt. ADVARSEL Aktivering af apparatet uden kendskab til de aktive indstillinger Hvis brugeren ikke er bevidst om apparatets aktive indstillinger, kan vedkommende påføre patienten utilsigtede vævsskader. Kontrollér de aktive indstillinger på apparatets display både efter tænding af apparat, programskift og ændring af en indstilling. FORSIGTIG Ukontrolleret vandstråle Afhængigt af effekttrinets indstilling kan vandstrålen forårsage beskadigelser på hud eller øjne. Ret aldrig vandstrålen mod det medicinske personale. Ret ikke uforvarende vandstrålen mod patienten. Brug beskyttelsesbriller af hensyn til Deres egen sikkerhed. Ret applikatorens spids mod operationsområdet. Aktivér ikke pedalen, før De har i sinde at skære. FORSIGTIG Knæk på applikatorens trykslange Hvis De laver knæk på trykslangen, modtager De i kritiske tilfælde en fejlmelding og må udskifte applikator og pumpeenhed. Lav ikke knæk på trykslangen. Henvisninger Potentialudligning Brug af en defibrillator Henvisning: Forbind apparatets eller apparatvognens potentialudlignings-stift - om nødvendigt ved hjælp af en potentialudlignings-ledning - med operationsstuens potentialudligning. Henvisning: Apparatet opfylder kravene for typen CF og er beskyttet mod virkningerne af en defibrillatorudladning 14 / 56

1 Sikkerhedsanvisninger Folietastaturer Henvisning: Ved apparater med folietastaturer kan antirefleks-lakken løsne sig på grund af alkoholiske desinfektionsmidler. Betjeningsoverfladerne er dog stadigvæk fuldt funktionsdygtige. Der er ingen risiko forbundet hermed. 15 / 56

1 Sikkerhedsanvisninger 16 / 56

2 Beskrivelse af betjeningselementerne KAPITEL 2 Beskrivelse af betjeningselementerne Frontpladens betjeningselementer L1 R1 1 L2 L3 R2 R3 4 2 3 Fig. 2-1 Symbol (1) Brugsanvisningen bør læses, inden De tænder og anvender apparatet. Strøm (2) Netafbryder Apparat IND / UD Symbol (3) Apparatet opfylder kravene for typen CF og er beskyttet mod virkningerne af en defibrillatorudladning. Pumpeskakt (4) Her er pumpeenheden anbragt. Taster (L1) (L2) (L3) (R1) (R2) (R3) Tasternes funktion er afhængig af, hvilket vindue, der viser sig på displayet. Vær opmærksom på, hvilken funktion tasterne er relateret til. 17 / 56

2 Beskrivelse af betjeningselementerne Betjeningselementer på bagsiden 6 Fig. 2-2 Stik (1) Fodkontakt-stik I dette stik kan der tilsluttes en en-pedal- eller en to-pedal-fodkontakt. (2) (3) ECB-stik (ECB betyder ERBE Communication Bus) Til en ERBEJET 2 kan der sluttes andre hertil passende apparater. ECB'en realiserer apparaternes indbyrdes kommunikationen. Slut et ECB-kabel til disse stik og forbind det med et af de andre apparater. Potentialudligning (4) Potentialudlignings-tilslutning Tilslut en potentialudlignings-ledning, og forbind denne med operationsstuens potentialudligning, Hvis De anvender den fra ERBE projekterede VIO-CART, forbinder De potentialudlignings-ledningen med VIO-CART's potentialudlignings-stift. Netsikringer (5) Netsikringer Apparatet er sikret ved hjælp af netsikringer. Hvis en af disse sikringer er defekt, må apparatet først anvendes på patienten igen, når det er blevet kontrolleret af en sagkyndig tekniker. Sikringernes værdier fremgår af apparatets typeskilt. Der må kun anvendes erstatningssikringer med disse værdier. Nettilslutning (6) Nettilslutning Slut apparatet til en korrekt installeret beskyttelsesstikkontakt. Hertil bør De kun anvende ERBE lysnetkablet eller et ligeværdigt lysnetkabel. Lysnetkablet skal være forsynet med det nationale kontroltegn. Hvis apparatet er installeret på ERBE VIO- CART, etablerer De netforbindelsen ved hjælp af VIO-CART's netkabel. 18 / 56

3 Anvendelsen af ERBEJET 2 KAPITEL 3 Anvendelsen af ERBEJET 2 Udsugningsmodulet ESM 2's tilslutning, tilslutning af applikator, pumpeenhed og separationsmedium Hvis De anvender en applikator med udsugningsslange, kan De anvende udsugningsmodulet ESM 2 til udsugning. ADVARSEL Beskadiget apparat eller beskadiget tilbehør, ændret apparat eller tilbehør Forbrændingsfare for patient og medicinsk personale! Fare for genstande. Inden hver anvendelse bør De kontrollere apparat og tilbehør (fx fodkontakt, kabler, slanger fra instrumenter) med hensyn til beskadigelser. Et beskadiget apparat eller beskadiget tilbehør må De ikke anvende. Udskift defekt tilbehør. Hvis apparatet eller tilbehøret er beskadiget, bedes De henvende Dem til vores kundeservice. Vedrørende Deres egen og patientens sikkerhed: Prøv aldrig selv at foretage reparationer eller ændringer. Enhver ændring medfører udelukkelse af ansvar fra ERBE Elektromedizin GmbH s side. Anbringelse af skinneklemmer Fig. 3-1 1. Sæt det antal skinneklemmer på holderen, som der er behov for (1 eller 2 skinneklemmer til hhv. 1 eller 2 udsugningsbeholdere og eventuelt 1 ekstra skinneklemme til omskiftningsventilen). Anbringelse af udsugningsbeholder Henvisning: Udsugningsbeholderen skal hænge lavere end operationsområdet, så væske fra udsugningsslangen ikke kan løbe tilbage til operationsområdet 19 / 56

3 Anvendelsen af ERBEJET 2 Fig. 3-2 1. Hæng - alt efter behov - 1 eller 2 udsugningsbeholdere på skinneklemmen/- klemmerne. Fig. 3-3 2. Sæt udsugningsposer på udsugningsbeholdernes dæksel. Pas på, at udsugningsposen "går i hak" og sidder korrekt i dækslet. Fig. 3-4 3. Luk udsugningsbeholderne med dækslerne. 20 / 56

3 Anvendelsen af ERBEJET 2 Fig. 3-5 4. Hvis De anvender en omskiftningsventil: Forbind omskiftningsventilen med ventilslangerne. II. I. II. Fig. 3-6 Forbindelse af ESM 2 med udsugningsbeholderen 5. Hvis De anvender en omskiftningsventil: Fastgør omskiftningsventilen til den midterste skinneklemme (I.). Forbind de 2 udsugningsbeholdere med ventilslangerne (II.). Henvisning: I følgende tilfælde skal der anvendes et nyt bakteriefilter: Ved hver eneste ny anvendelse (ny operation). Hvis bakteriefilteret har været pakket ud i mere end 7 dage. Hvis bakteriefilteret har optaget fugtighed. Fig. 3-7 1. Forbind vakuumslangen med bakteriefilteret. 21 / 56

3 Anvendelsen af ERBEJET 2 Fig. 3-8 2. Hvis De ikke anvender omskiftningsventil (venstre illustration): Forbind ESM 2 direkte med udsugningsbeholderen ved hjælp af vakuumslangen. Sæt samtidigt bakteriefilteret på ESM 2. Hvis De anvender en omskiftningsventil (højre illustration): Forbind ESM 2 med omskiftningsventilen ved hjælp af vakuumslangen. Sæt samtidigt bakteriefilteret på ESM 2. Tilslutning af applikator til pumpeenhed ADVARSEL Ikke sterile applikatorstik Ved anvendelse af et ikke sterilt applikatorstik kan patienten blive inficeret. Anvend aseptiske metoder, når De forbinder applikatorstikket med pumpeenheden. 1. Træk beskyttelseskappen af applikatorstikket. Fig. 3-9 2. Forbind applikatorstikket med pumpeenheden. Applikatorstikket går i hak i pumpeenheden og kan ikke løsnes igen. 22 / 56

3 Anvendelsen af ERBEJET 2 Indsætning af pumpeenheden i ERBEJET 2. L1 R1 L2 R2 L3 R3 Fig. 3-10 1. Tænd for apparatet ved hjælp af netafbryderen. Apparatet gennemfører en funktionstest. Tilsluttede apparater og fodkontakter bliver genkendt. På displayet vises softwarens versionsnummer. L1 R1 L2 R2 L3 R3 Fig. 3-11 2. De ser en liste over programmerne, hvorfra der kan træffes forskellige valg. Fig. 3-12 3. Skub pumpeenheden ind i pumpeskakten. Det skal kunne høres, at pumpeenheden går i hak. 23 / 56

3 Anvendelsen af ERBEJET 2 Tilslutning af separationsmedium ADVARSEL Uegnet separationsmedium Ved anvendelsen af et uegnet separationsmedium kan vandstrålens virkning blive ændret. Kvæstelsesfare for patienterne. Anvend kun sterile, fysiologiske kogsaltopløsninger. ADVARSEL Ikke sterilt separationsmedium Ved anvendelse af et ikke sterilt separationsmedium kan patienten blive inficeret. Anvend kun sterile, fysiologiske kogsaltopløsninger. 1. Lad separationsmediet løbe frem til enden af infusionsslangen. 1 Fig. 3-13 2. Fjern pumpeenhedens beskyttelseskappe. Slut infusionsslangen til pumpeenhedens luer-lock-tilslutning (1). 3. Fyld pumpeenhed og applikator med separationsmedium. Aktivér samtidigt vandstrålen. Ret aldrig vandstrålen mod det medicinske personale. Ret ikke uforvarende vandstrålen mod patienten. Anbringelse af udsugningsslange på udsugningsbeholderen FORSIGTIG Trækpåvirkning af udsugningsslangen Hvis udsugningsslangen påvirkes af et træk, kan der ved forgreningen (1) ske udslip af sekret. Udsæt derfor ikke udsugningsslangen for et træk. 24 / 56

3 Anvendelsen af ERBEJET 2 1 Fig. 3-14 Henvisning: ESM 2 må kun anvendes i kombination med en udsugningsslange, der er integreret i en applikator fra ERBEJET 2. 1 Fig. 3-15 1. Hvis De ikke anvender omskiftningsventil (venstre illustration): Forbind udsugningsslangen med udsugningsbeholderen, på hvilken også vakuumslangen er anbragt. Hvis De anvender omskiftningsventil (højre illustration): Forbind udsugningsslangen med den udsugningsbeholder, på hvilken omskiftningsventilen (1) er indstillet. Vælg program, vinduet Indstillinger, vælg effekt, indstil udsugning Valg af program I hvert program er følgende parametre gemt: Effekt Indstillinger for Udsugning, Suction 25 / 56

3 Anvendelsen af ERBEJET 2 L1 R1 L2 R2 L3 R3 Fig. 3-16 2. Vælg et program ved hjælp af tasterne R1, R3. Eksempel på indstillinger: GRUNDPROGRAM, BASIC PROGRAM. 3. Bekræft valget. Tryk på tasten ved siden af menupunktet OK. Vinduet "Indstillinger" L1 3 4 R1 L2 2 1 R2 L3 R3 Fig. 3-17 I vinduet Indstillinger kan De: Vælg effekt (1). Skift til vinduet Udsugning, (2). Skifte til vinduet Program / Setup Program / Setup (3). Kaste pumpenheden ud ved at trykke på tasten R1. Aktivere menupunktet EJECT (4). Vælg effekt L1 R1 L2 R2 L3 R3 Fig. 3-18 Vælg ved hjælp af tasterne R2, R3 en effekt. Eksempel på indstillinger: Effekt 45. 26 / 56

3 Anvendelsen af ERBEJET 2 Indstilling af udsugning L1 R1 L2 R2 L3 R3 Fig. 3-19 Hvis der er koblet et udsugningsmodul ESM 2 til en ERBEJET 2, kan De med en hertil egnet applikator - ud over at skære - også foretage en udsugning. Tryk på tasten ved siden af menupunktet Udsugning Suction. L1 R1 L2 R2 L3 R3 Fig. 3-20 I vinduet Udsugning, Suction kan De foretage flere indstillinger: Hvis De vil indstille Udsugningsmodus trykker De på tasten R3. UD Off : Udsugningen er deaktiveret. Varighed Cont. : Udsugningen arbejder kontinuerligt uafhængig af en aktivering af ERBEJET 2. Pedal Pedal : Udsugningen arbejder ved pedalaktivering. Detaljer vedrørende aktivering af udsugning og vandstråle finder De under overskriften Aktivering. Eksempel: Pedal. Vælg undertrykket for Udsugning Suction ved hjælp af tasterne R1, R2. Undertrykket kan vælges inden for et område på mellem -100 og -800 mbar. Eksempel på indstillinger: -400 mbar. Når vandstråle-aktiveringen er afsluttet, løber udsugningen videre i den indstillede efterløbstid. Hvis De vil indstille Efterløbstid Run-on time trykker De på tasten L3. 27 / 56

3 Anvendelsen af ERBEJET 2 L1 R1 L2 R2 L3 R3 Fig. 3-21 Vælg med tasterne R1, R2 en efterløbstid Run-on time i området mellem 1 og 60 sek. Eksempel på indstilling: 60 sek. Efterløbstiden kan også frakobles: Indstilling UD Off. Tryk på tasten ved siden af menupunktet tilbage return. Aktivering ADVARSEL Kontamineret separationsmedium Sprøjt fra separationsmediet kan ramme det medicinske personale. Infektionsfare for det medicinske personale. Undgå ansamlinger af separationsmediet i operationsområdet. Sørg for tilstrækkelig udsugning. Anvend beskyttelsesudstyr, fx en ansigts- og stænkbeskyttelse. Beskyttelsesudstyret skal være afpasset i forhold den infektionsfare, der udgår fra patienten. Aktivering med én-pedalfodkontakt Hvad ønsker De at aktivere? Indstilling i menuen Udsugning, Suction Pedal aktiveres kun vandstråle UD ja kontinuerlig udsugning uafhængig af en aktivering af ERBEJET 2 Vandstråle + udsugning uafhængig af en aktivering af ERBEJET 2 Vandstråle + udsugning Vandstråle + udsugning + efterløbstid for udsugningen Varighed Varighed Pedal + efterløbstid UD indstilles Pedal + efterløbstid 1-60 sek. indstilles nej ja ja ja 28 / 56

3 Anvendelsen af ERBEJET 2 Aktivering med to-pedalfodkontakt Hvad ønsker De at aktivere? Indstilling i menuen Udsugning, Suction Pedal aktiveres kun vandstråle UD højre pedal kun udsugning uafhængig af en aktivering af ERBEJET 2 Varighed ingen kun udsugning Pedal venstre pedal Vandstråle + udsugning uafhængig af en aktivering af ERBEJET 2 Vandstråle + udsugning Vandstråle + udsugning + efterløbstid for udsugningen Varighed Pedal + efterløbstid UD indstilles Pedal + efterløbstid 1-60 sek. indstilles højre pedal højre pedal højre pedal Lagring af ændret grundprogram som nyt program, valg af program, lagring af programmer til ReMode funktionen Lagring af ændret grundprogram som nyt program L1 R1 L2 L3 R2 R3 Fig. 3-22 I de forudgående indlæringstrin har De ændret grundprogrammets indstillinger. Det ændrede grundprogram markeres i displayet med en *. Indstillingerne går tabt, hvis de ikke bliver gemt (lagret). De kan ikke overskrive grundprogrammet med Deres egne indstillinger. Grundprogrammet kan ikke ændres. De kan imidlertid gemme grundprogrammets ændrede indstillinger i form af et nyt program. I den forbindelse gemmes alle indstillinger i lageret som komplet "Setting". 1. Tryk på tasten ved siden af menupunktet Program / Setup, Program / Setup. 2. Tryk på tasten ved siden af menupunktet GEM / SLET program, SAVE / ERASE" program. 3. Tryk på tasten ved siden af menupunktet GEM program, SAVE. 4. Tryk på tasten ved siden af menupunktet GEM indstillinger som nyt program, SAVE settings as new Program. 29 / 56

3 Anvendelsen af ERBEJET 2 L1 R1 L2 R2 L3 R3 Fig. 3-23 5. Vælg med tasterne R2, R3 et nummer (en "lagerplads") for programmet. Eksempel: 1 6. Tryk på tasten ved siden af menupunktet NAVN / GEM, NAME / SAVE. L1 R1 L2 R2 L3 R3 Fig. 3-24 7. Vælg med tasterne R1, R3 et bogstav eller et tal. 8. Skub tegnet en position til højre ved hjælp af tasten L2. 9. Vælg det næste tegn. Eksempel: TEST. 10. Tryk på tasten ved siden af menupunktet GEM program, SAVE - indtil meldingen PROGRAM GEMT PROGRAM SAVED viser sig. 11. Tryk på tasten L3 ved siden af symbolet for tilbage. Valg af program 1. Tryk i vinduet Indstillinger på tasten ved siden af menupunktet Program / Setup, Program / Setup. 2. Tryk i det næste vindue på tasten ved siden af menupunktet VÆLG program, SELECT program. 30 / 56

3 Anvendelsen af ERBEJET 2 L1 R1 L2 R2 L3 R3 Fig. 3-25 3. Vælg et program ved hjælp af tasterne R1, R3. Eksempel: GRUNDPRO- GRAM, BASIC PROGRAM.. 4. Bekræft valget. Tryk på tasten ved siden af menupunktet OK. Lagring af programmer for ReMode funktionen Ved hjælp af fodkontaktens ReMode tast kan De skifte mellem et programs to programniveauer a og b. I den forbindelse må De gemme et program med programniveauer a og b. Oprettelse og lagring af program a L1 R1 L2 R2 L3 R3 Fig. 3-26 1. Opret et program, idet De ændrer indstillingerne for GRUNDPROGRAM, BASIC PROGRAM. 2. Gem det ændrede grundprogram på "lagerplads 2" og under navnet EKSEM- PEL. De kan også vælge et hvilket som helst andet navn og en hvilken som helst anden ledig lagerplads. Betegnelsen a henføres automatisk til programmet efter oprettelse af program b. 31 / 56

3 Anvendelsen af ERBEJET 2 Oprettelse og lagring af program b L1 R1 L2 R2 L3 R3 Fig. 3-27 1. Foretag en ændring af indstillingerne for program 2 EKSEMPEL. 2. Tryk på tasten ved siden af menupunktet Program / Setup, Program / Setup. 3. Tryk på tasten ved siden af menupunktet GEM /SLET program, SAVE / ERASE program". 4. Tryk på tasten ved siden af menupunktet GEM program, SAVE. 5. Tryk på tasten ved siden af menupunktet GEM indstillinger som nyt program, SAVE settings as new Program. L1 R1 L2 R2 L3 R3 Fig. 3-28 6. Vinduet tilbyder Dem automatisk nummer 2 b. Tryk på tasten ved siden af menupunktet NAVN / GEM, NAME / SAVE. 7. Tryk på tasten ved siden af menupunktet GEM program, SAVE - indtil meldingen PROGRAM GEMT PROGRAM SAVED viser sig. 8. Tryk på tasten ved siden af menupunktet tilbage, return. I vinduet Indstillinger ser De programmet 2 b EKSEMPEL. Hent vinduet VÆLG program, Select program frem. I listen over programmer ser De, at program 2 EKSEMPEL er blevet omdøbt til 2 a EKSEMPEL. Ved hjælp af fodkontaktens ReMode tast kan De skifte mellem programniveauerne a und b for program 2 EKSEMPEL, hvis De har valgt programniveauet 2 a EKSEM- PEL eller 2 b EKSEMPEL. Sletning af program, overskrivning af program Slet program 1. Tryk på tasten ved siden af menupunktet Program / Setup, Program / Setup. 32 / 56

3 Anvendelsen af ERBEJET 2 2. Tryk på tasten ved siden af menupunktet GEM /SLET program, SAVE / ERASE program". 3. Tryk på tasten ved siden af menupunktet SLET program, ERASE program. 4. Tryk på tasten ved siden af menupunktet SLET program, ERASE program, indtil meldingen PROGRAM SLETTET, PROGRAM ERASED viser sig. Overskriv program 1. Tryk på tasten ved siden af menupunktet Program / Setup, Program / Setup. 2. Tryk på tasten ved siden af menupunktet GEM / SLET program, SAVE / ERASE program. 3. Tryk på tasten ved siden af menupunktet GEM program. "SAVE". 4. Tryk på tasten ved siden af menupunktet OVERSKRIV aktuelt program, OVERWRITE current Program. 5. Tryk på tasten ved siden af menupunktet GEM program, SAVE indtil meldingen PROGRAM GEMT, PROGRAM SAVED viser sig. Hentning af Setup I Setup kan De tilpasse apparatet til fx lysforholdene i rummet. 1. Tryk på tasten ved siden af menupunktet Program / Setup, Program / Setup. 2. Tryk på tasten ved siden af menupunktet SETUP. L1 R1 L2 L3 R2 R3 Fig. 3-29 3. Vælg en Setup-indstilling ved hjælp af tasterne L1, L3. Eksempel: Kontrast. 4. Bekræft valget. Tryk på tasten ved siden af menupunktet OK. 33 / 56

3 Anvendelsen af ERBEJET 2 L1 R1 L2 R2 L3 R3 Fig. 3-30 5. Vælg en indstilling ved hjælp af tasterne R2, R3. Eksempel: Kontrast 5. 6. Bekræft valget. Tryk på tasten ved siden af menupunktet tilbage, return. De kan foretage følgende indstillinger: Kontrast: Kontrast i 10 trin. Lysstyrke display: Lysstyrke i 10 trin. Lydstyrke tasttone: Tast-lydstyrke i 10 trin. Lydstyrke alarmtone: Advarselssignalernes lydstyrke i 8 trin. Advarselssignalerne skal let kunne høres! Lydstyrke aktiveringstone: Aktiveringstonens lydstyrke i 10 trin. Aktiveringstonen skal let kunne høres! Automatik tid: Varigheden af vinduernes visning på displayet fra 3 til 30 sekunder. Hvis De vælger indstillingen UD, Off, vises det pågældende vindue i ubegrænset tid. 34 / 56

4 Statusmeldinger, fejlmeldinger KAPITEL 4 Statusmeldinger, fejlmeldinger Statusmeldinger i alfabetisk rækkefølge Statusmeldinger er enten informative eller opfordrer til en handling. Statusmelding Udsugnings-modul genkendt! Klar Fodkontakten er driftsklar. Fodkontakten er blevet afbrudt. ERBEJET er afkølet / Aktivering er igen mulig! Fjern den anvendte pumpe nu. Læg ny pumpe ind nu. Pumpe tilkobles - vent venligst. Beskrivelse De har tændt for udsugningsmodulet ESM 2 via netafbryderen eller tilsluttet det ved hjælp af ECB-kablet. Pumpeenheden er tilkoblet. ERBEJET 2 er klar til aktivering. De har tilsluttet fodkontakten. De har fjernet fodkontakten. ERBEJET 2 er efter overophedning afkølet så meget, at en aktivering igen er mulig. Fjern pumpeenheden fra pumpeskakten. Skub en ubrugt pumpeenhed ind i pumpeskakten. Vent til pumpeenheden er tilkoblet. Pumpe åbnes - vent venligst. Referencering - vent venligst. Vent til pumpeenheden er åbnet. Efter at ERBEJET 2 er blevet tændt, kan pumpeenhedens drivmekanismer befinde sig i forskellige positioner. Drivmekanismerne bevæger sig derfor først helt bagud (referenceposition). Referencering afsluttet. Pumpeenhedens drivmekanismer har nået referencepositionen. Fejlmeldinger En fejlmelding består af en fejlkode (FC) og en fejltekst. ERBEJET 2's display viser to forskellige typer fejlmeldinger: a) Fejlmeldinger, der opfordrer Dem til at blive aktiv og afhjælpe fejlen. Disse fejlmeldinger finder De i nedenstående tabel. b) Fejlmeldinger, der opfordrer Dem til at informere Teknisk Service. Disse fejlmeldinger opføres ikke særskilt i brugsanvisningen. Fejlteksten lyder: Informér Teknisk Service. Husk fejlkoden. Informér Teknisk Service om fejlkoden. Fejlmeldinger med angivelse af fejlkode står opført i numerisk rækkefølge. Fejlmeldinger uden angivelse af fejlkode står opført i alfabetisk rækkefølge. 35 / 56

4 Statusmeldinger, fejlmeldinger Fejlmeldinger i numerisk rækkefølge FC. Fejltekst Mulig(e) årsag(er) Hvad skal der gøres? J-5D ESM 2: Software inkompatibel. Udsugningsmodulet ESM 2 har en ikke passende software. Anvend et udsugningsmodul ESM 2 med en passende software. Informér Teknisk Service. J-5E FS: Software inkompatibel. Fodkontakten har en ikke passende software. Anvend en fodkontakt med en passende software. Informér Teknisk Service. J-06 Aktiveringen blev afbrudt. Systemfejl Aktivér ERBEJET 2 igen. Hvis fejlen optræder hyppigt, bedes De informere Teknisk Service. J-07 Kontrollér pumpeenhedens position. Pumpeenheden er muligvis blevet presset ud af pumpeskakten. Hvis pumpeenheden ikke sidder korrekt i pumpeskakten, kan De først forsøge at presse pumpeenheden tilbage. Fejlmeldingen forsvinder, hvis det er lykkedes.hvis disse foranstaltninger forbliver resultatløse, skal De trykke på tasten ved siden af EJECT. Fjern pumpeenhed og applikator. Find en ny pumpeenhed og en ny applikator. Hvis fejlen optræder hyppigt, bedes De informere Teknisk Service. J-20 Ikke kompatibelt modul tilkoblet ECB. J-21 Kontrollér indstilling Dato / Tid. Der er koblet et ikke passende apparat til ECB-stikket på ERBEJET 2. Batterier er afladet. Dato og tid er muligvis gået tabt. Fjern apparatet, idet De løsner ECB-kablet mellem apparat og ERBEJET 2. De kan godt anvende ERBEJET 2. Teknisk Service bør dog informeres. J-23 Kontrollér indstilling Dato / Tid. Dato og tid er ukorrekt. De kan godt anvende ERBEJET 2. Teknisk Service bør dog informeres. J-24 Ikke kompatibelt modul tilkoblet ECB. Der er koblet en ikke passende fodkontakt til ERBEJET 2. Fjern fodkontakten. Fejlmeldinger i alfabetisk rækkefølge Fejltekst Mulig(e) årsag(er) Hvad skal der gøres? Udsugning: Aktivering afbrudt. Systemfejl Aktivér udsugningsmodulet ESM 2 igen. Hvis fejlen optræder hyppigt, bedes De informere Teknisk Service. Udsugning afbrudt! De har forsøgt at aktivere udsugningsmodulet ESM 2, men udsugningen er deaktiveret i vinduet Udsugning på ERBEJET 2's display. Udsugningsmodus: UD Indstil udsugningsmodus til PEDAL. 36 / 56

4 Statusmeldinger, fejlmeldinger Fejltekst Mulig(e) årsag(er) Hvad skal der gøres? Udsugning ikke driftsklar Afslut aktiveringen! ERBEJET 2 ikke driftsklar. ERBEJET overophedet / Aktivering ikke mulig. Det kan skyldes forskellige årsager: a) Udsugningsmodulet ESM 2 er ikke tændt. b) Der er ingen ECB forbindelse mellem ERBEJET 2 og udsugningsmodul ESM 2. c) Systemfejl. a) De holder pedalen trykket ned. b) Systemfejl a) De har forsøgt at aktivere ERBEJET 2, inden pumpeenhedens drivmekanismer var klar. b) De har forsøgt at aktivere ERBEJET 2 uden pumpeenhed. Temperaturen for pumpeenhedens drivmekanismer er for høj. Drivmekanismerne er blevet slukket. a) Tænd udsugningsmodulet ESM 2 ved hjælp af netkontakten. b) Kontrollér ECB forbindelsen mellem ERBEJET 2 og udsugningsmodul ESM 2 (ECB kabel). c) Informér Teknisk Service. a) Slip pedalen. b) Informér Teknisk Service. a) Udsæt aktiveringen til følgende melding vises: "Klar" b) Læg en pumpeenhed ind. Lad ERBEJET 2 køle af, indtil følgende melding vises: ERBEJET er afkølet / Aktivering er igen mulig! Fejl: Powerfail Systemfejl Aktivér ERBEJET 2 igen. Hvis fejlen optræder hyppigt, bedes De informere Teknisk Service. Fodkontakt ikke driftsklar. Det kan skyldes forskellige årsager: a) Ingen fodkontakt tilsluttet. b) Fodkontakten har en ikke passende software. a) Slut en fodkontakt til ERBEJET 2. b) Anvend en fodkontakt med en passende software. c) Informér Teknisk Service. Maks. tændingstid overskredet! ReMode: Et b -niveau eksisterer ikke Kritisk temperatur nået! / Afkøling påkrævet! Tændingstids-begrænsning nået. De har trykket på ReMode-tasten på fodpedalen, men ikke valgt noget program med to programniveauer. Kun et program med to programniveauer kan aktiveres med ReModetasten. Temperaturen for pumpeenhedens drivmekanismer er forhøjet. ERBEJET 2 kan stadig aktiveres. Alternativer: a) Overhold den maks. tændingstid. b) Forlæng den maks. tændingstid. c) Deaktiver tændingstids-begrænsningen. a) Tryk ikke på ReMode-tasten. b) Vælg et program med to programniveauer. Hvis muligt, indlægges aktiveringspauser. Kontrollér, om luften kan cirkulere frit rundt om ERBEJET 2's kabinet. 37 / 56

4 Statusmeldinger, fejlmeldinger Fejltekst Mulig(e) årsag(er) Hvad skal der gøres? Pulsmode eksisterer ikke! Pumpe defekt eller brugt! / Tryk på tasten EJECT. Tastaturfejl Trykket på to kontakter samtidigt. Pulsmode er en softwareoption - og er endnu ikke til rådighed i apparatet eller endnu ikke frigivet. Det kan skyldes forskellige årsager: a) Applikatorens dyse er forstoppet. b) De forsøger at koble en brugt pumpeenhed til drivmekanismen. c) Drivmekanismen er blokeret eller kører tungt. d) Drivmekanismens mekaniske dele er defekte. Det kan skyldes forskellige årsager: a) De har ved starten trykket på en tast. b) Tasten sidder fast. De har trykket på begge pedaler på fodkontakten samtidigt. De har trykket på tasten ved siden af pladsholderen for optionen Pulsmode. Tryk på tasten ved siden af EJECT. Fjern pumpeenhed og applikator. Find en ny pumpeenhed og en ny applikator. Hvis disse foranstaltninger forbliver resultatløse, bedes De informere Teknisk Service. a) Start ERBEJET 2 igen - uden at trykke på en tast. b) Informér Teknisk Service. Tryk kun på én pedal. 38 / 56

5 Installation KAPITEL 5 Installation Omgivelse ADVARSEL Antændelse af anæstesi-, hudrensnings- eller desinfektionsmidler i eksplosionstruede zoner Hvis De placerer apparatet i en eksplosionstruet zone, kan anæstesihudrensnings- eller desinfektionsmidler antændes. Brand- og eksplosionfare for patient og medicinsk personale! Fare for genstande. Anbring ikke apparatet i eksplosionstruede zoner. FORSIGTIG Driftsforstyrrelser i apparatet på grund af bærbare og mobile HF-kommunikationsindretninger (fx mobiltelefoner, WLANapparater) Elektromagnetiske bølger fra bærbare og mobile HF-kommunikationsindretninger kan påvirke apparatet. Det kan ske, at apparatet svigter eller ikke fungerer korrekt. De bedes lægge mærke til tabellen "Anbefalede sikkerhedsafstande mellem bærbare og mobile HF-kommunikationsindretninger" i slutningen af denne brugsanvisning. FORSIGTIG Uhensigtsmæssig temperatur eller luftfugtighed under driften Hvis De anvender apparatet ved en uhensigtsmæssig temperatur eller luftfugtighed, kan det blive beskadiget, svigte eller fungere forkert. Brug apparatet ved en hensigtsmæssig temperatur og luftfugtighed. Tolerancerne med hensyn til temperatur og luftfugtighed finder De i de tekniske data. Hvis der er andre omgivelsesbetingelser, som skal overholdes i forbindelse med apparatets drift, fremgår disse også af de tekniske data. FORSIGTIG Uhensigtsmæssig temperatur eller luftfugtighed under transport og opbevaring Hvis De transporterer eller opbevarer apparatet ved en uhensigtsmæssig temperatur eller luftfugtighed, kan det blive beskadiget og svigte. Apparatet bør transporteres og opbevares ved en hensigtsmæssig temperatur og luftfugtighed. Tolerancerne med hensyn til temperatur og luftfugtighed finder De i de tekniske data. 39 / 56

5 Installation Hvis der er andre omgivelsesbetingelser, der skal overholdes i forbindelse med apparatets transport og opbevaring, fremgår disse også af de tekniske data. FORSIGTIG For kort akklimatiseringstid, uhensigtsmæssig temperatur under akklimatiseringen Hvis apparatet er blevet opbevaret eller transporteret under eller over en vis temperatur, skal det bruge en bestemt tid og temperatur for at blive akklimatiseret. Hvis De ikke overholder retningslinierne, kan apparatet blive beskadiget og svigte. De bør akklimatisere apparatet i henhold til retningslinierne i de tekniske data. FORSIGTIG Overophedning af apparatet ved dårlig ventilation Ved dårlig ventilation kan apparatet blive overophedet, beskadiget og svigte. Anbring apparatet således, at der er sikret fri luftcirkulation rundt om kabinettet. Opstilling i en trang niche er forbudt. FORSIGTIG Indtrængning af væske i apparatet Kabinettet er ikke fuldkommen tæt. Ved indtrængning af væske kan apparatet blive beskadiget og svigte. Pas på, at der ikke trænger væske ind i apparatet. De bør ikke anbringe beholdere med væske på apparatet. Ved tilslutning af separationsmediet til pumpeenheden skal De passe på, at apparatet ikke kommer i berøring med separationsmediet. Det samme gælder ved fjernelsen af separationsmediet. ADVARSEL Beskadiget apparat eller beskadiget tilbehør, ændret apparat eller tilbehør Forbrændingsfare for patient og medicinsk personale! Fare for genstande. Inden hver anvendelse bør De kontrollere apparat og tilbehør (fx fodkontakt, kabler, slanger fra instrumenter) med hensyn til beskadigelser. Et beskadiget apparat eller beskadiget tilbehør må De ikke anvende. Udskift defekt tilbehør. Hvis apparatet eller tilbehøret er beskadiget, bedes De henvende Dem til vores kundeservice. Vedrørende Deres egen og patientens sikkerhed: Prøv aldrig selv at foretage reparationer eller ændringer. Enhver ændring medfører udelukkelse af ansvar fra ERBE Elektromedizin GmbH s side. 40 / 56

5 Installation Elektrisk installering ADVARSEL Defekt beskyttelsesstikkontakt, dårligt lysnetkabel, forkert lysnetspænding, fordelerstikdåser, forlængerkabel Fare for elektrisk stød og andre kvæstelser for patient og medicinsk personale! Fare for genstande. Slut apparatet / apparatvognen til en korrekt installeret beskyttelsesstikkontakt. Hertil bør De kun anvende ERBE lysnetkablet eller et ligeværdigt lysnetkabel. Lysnetkablet skal være forsynet med det nationale kontroltegn. Kontroller lysnetkablet med hensyn til beskadigelser. De må ikke anvende et beskadiget lysnetkabel. Netspændingen skal stemme overens med den spænding, der er angivet på apparatets typeskilt. Anvend ikke fordelerstikdåser. Anvend ikke forlængerkabel. ADVARSEL Forkert lysnetsikring, defekt apparat Fare for elektrisk stød for patient og medicinsk personale! Fare for genstande. Overbrændte lysnetsikringer må kun udskiftes af en sagkyndig tekniker. Der må kun anvendes erstatningssikringer, der stemmer overens med værdierne på apparatets typeskilt. Efter udskiftning af en sikring skal apparatet underkastes en funktionstest. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, eller De er betænkelig ved at anvende apparatet, bedes De rette henvendelse til ERBE Elektromedizin. Adresserne finder De i adresselisten i slutningen af denne brugsanvisning. ADVARSEL Beskadiget apparat eller beskadiget tilbehør, ændret apparat eller tilbehør Forbrændingsfare for patient og medicinsk personale! Fare for genstande. Inden hver anvendelse bør De kontrollere apparat og tilbehør (fx fodkontakt, kabler, slanger fra instrumenter) med hensyn til beskadigelser. Et beskadiget apparat eller beskadiget tilbehør må De ikke anvende. Udskift defekt tilbehør. Hvis apparatet eller tilbehøret er beskadiget, bedes De henvende Dem til vores kundeservice. Vedrørende Deres egen og patientens sikkerhed: Prøv aldrig selv at foretage reparationer eller ændringer. Enhver ændring medfører udelukkelse af ansvar fra ERBE Elektromedizin GmbH s side. 41 / 56

5 Installation Placering af ERBEJET 2 For at garantere en optimal placering af apparatet, skal De anbringe det på en stabil, horisontal og vibrationsfri flade. Af termiske grunde og af hensyn til gode læsemuligheder på displayet bør direkte sollys undgås. Vend apparatets bagside bort fra operationsområdet. Lås hjulbremserne på de forreste hjul. Netspændingen skal stemme overens med den spænding, der er angivet på apparatets typeskilt. Slut apparatet til en korrekt installeret beskyttelsesstikkontakt. Hertil bør De kun anvende ERBE lysnetkablet eller et ligeværdigt lysnetkabel. Lysnetkablet skal være forsynet med det nationale kontroltegn. Hvis apparatet er installeret på VIO-CART'en, etablerer De netforbindelsen ved hjælp af VIO-CART'ens netkabel. 42 / 56

6 Fjernelse, rengøring og desinfektion. KAPITEL 6 Fjernelse, rengøring og desinfektion. Fjernelse af separationsmedium, udsugningsmodel ESM 2, applikator og pumpeenhed ADVARSEL Kontamineret tilbehør Infektionsfare for det medicinske personale. Anvend handsker, når De fjerner tilbehøret. Fjernelse af separationsmedium Fjernelse af udsugningsslange fra udsugningsbeholderen Fjern separationsmediet fra pumpeenheden. Bortskaf separationsmediet. 1. Træk udsugningsslangen af udsugningsbeholderen. Fig. 6-1 2. Luk låget på den fyldte udsugningspose med en kraftigt tryk, så det går i hak (II.). Fjernelse af pumpeenhed med applikator Fjernelse af ESM 2 fra udsugningsbeholderen Demontering af udsugningsbeholderen Tryk på tasten ved siden af menupunktet EJECT. Pumpeenheden låses op. Læg mærke til anvisningerne på displayet. Tag pumpeenheden ud. Bortskaf pumpeenhed og applikator. 1. Fjern vakuumslangen fra ESM 2 samt fra omskiftningsventilen / udsugningsbeholderen. 2. Fjern bakteriefilteret fra vakuumslangen. 1. Fjern ventilslangerne (hvis sådanne findes) fra udsugningsbeholderne. 43 / 56

6 Fjernelse, rengøring og desinfektion. Fig. 6-2 2. Fjern udsugningsbeholderens dæksel på en sådan måde, at udsugningsposen bliver siddende i udsugningsbeholderen. Ved aftagning af dækslet skydes udsugningsposens låg op gennem dækslet. Fig. 6-3 3. Fjern udsugningsposen fra udsugningsbeholderen og sørg for korrekt bortskaffelse af udsugningsposen. Hold ikke udsugningsposen i låget. 4. Hvis De - udover aftørring med et desinfektionsmiddel - ønsker at foretage en yderligere rengøring, fjernes udsugningsbeholderen fra holderen. Fjern i givet fald omskriftningsventilen fra holderen og tag ventilslangerne af omskiftningsventilen. Fjernelse af skinneklemmer 1. Hvis De - udover aftørring med et desinfektionsmiddel - ønsker at foretage en yderligere rengøring, fjernes skinneklemmerne fra holderen. Aftørring med desinfektionsmiddel Til rengøring og desinfektion af overfladerne på apparatet eller apparatvognen anbefaler ERBE en aftørring med et desinfektionsmiddel. Anvend kun desinfektionsmidler, der er i overensstemmelse med de respektive nationale standarder. ADVARSEL Forbindelse fra apparat / apparatvogn og lysnet under rengøring og desinfektion Fare for elektrisk stød for det medicinske personale! Sluk for apparatet. Træk apparatets / apparatvognens netstik ud. 44 / 56

6 Fjernelse, rengøring og desinfektion. FORSIGTIG Indtrængning af væske i apparatet Kabinettet er ikke fuldkommen tæt. Ved indtrængning af væske kan apparatet blive beskadiget og svigte. Pas på, at der ikke trænger væske ind i apparatet. De bør ikke anbringe beholdere med væske på apparatet. FORSIGTIG Spray-desinfektionsmidler på alkoholbasis til korttids-desinfektion På elastiske formstykker, tastaturer og lakerede overflader er der risiko for, at der dannes revner. Overfladerne angribes af propanol og ethanol. Anvend ikke disse midler. FORSIGTIG Skiftevis anvendelse af desinfektionsopløsninger med forskellige virkemidler På kunststoffer kan der optræde en farvereaktion. Anvend ikke disse midler skiftevis. Anvendelsesanvisninger for rengøring, desinfektion Fremstil desinfektionsopløsningen i en koncentration, der er i overensstemmelse med producentens anvisninger. Rengør overflader, der er kontamineret med blod, inden De tager desinfektionsopløsningen i brug; i modsat fald kan virkningen blive reduceret. Tør overfladerne af. I den forbindelse bør de være opmærksom på en ensartet befugtning af overfladerne. De bør respektere den af producenten foreskrevne virketid. 45 / 56

6 Fjernelse, rengøring og desinfektion. 46 / 56

7 Tekniske data KAPITEL 7 Tekniske data Nettilslutning Nominel netspænding Netstrøm Nominel netfrekvens Netsikring 120 240 V 0,4 1,2 A 50 Hz / 60 Hz 2 x T 3,15 A Apparatspecifikke data Frembringelse af tryk Steril engangs-dobbeltstempelpumpe Trykområde i bar 1 80 ± 20 % Volumenstrøm i ml/min. 1 55 ± 10 % Effektindstilling Indstilling af indikationsspecifikke parametre via 9-program-lagerpladser Aktivering Separationsmedium Udsugning som separat modul (ERBE ESM 2) Fodkontakt Sterile, fysiologiske kogsaltopløsninger indstillelig -100 til -800 mbar ± 50 mbar Applikatorer Sterile engangs-applikatorer, stive og fleksible til åbne, laparoskopiske, endoskopiske, mikrokirurgiske, minimalinvasive og mikroinvasive behandlinger, fra 1,3 mm udvendig diameter. Dyse-diameter 120 µm Dimension og vægt Bredde x højde x dybde Vægt 410 x 130 x 370 mm 11 kg Miljøbetingelser vedrørende transport og opbevaring af apparatet Temperatur -25 C bis +50 C Relativ luftfugtighed 15 % 80 % 47 / 56