EFFATA. Nr. 2 April - juli 2012 31. årgang

EFFATA Nr. 2 April - juli 2012 31. årgang

EFFATA Kirkeblad for døvemenighederne Udgiver Døvemenighederne i Danmark Ansvarshavende redaktører I samarbejde med de enkelte menighedsråd redigeres dette nr. af flg.: Side 1, 2 og 20: Marie-Louise Bork Winther. Side 3-8: Lise Lotte Kjær og Marie- Louise Bork Winther. Side 9-13: Christina Ebbesen. Side 14-18: Irene Schjødt og Erik Lundager. Side 19: Jónsvein Bech. Det bemærkes, at den enkelte navngivne skribent er ansvarlig for egne indlæg i bladet. Ekspedition Henvendelse om abonnement kan ske til Erik Lundager (se adresse m.m. side 14) Adresseforandringer meddeles det stedlige postkontor. Sats og tryk PrinfoVejle Nordkrogen 19, 7300 Jelling Tlf. 75 87 17 44 Telefax 75 87 25 75 bf@prinfovejle.dk Deadline for næste nummer: 11. juni 2012 Døvemenighedernes hjemme side, hvor Effata kan læses i PDF-format: www.dovemenighed.dk Bidrag til døvemenighederne kan sendes til: Døvemenighedernes Kollektdag Jægersborgvej 72, 2. tv. 2800 Kgs. Lyngby Giro: 527-5709 Forsiden: Pinse Malet af døvekunstner Hanna Orlof. Hænger i menighedshuset i Døves Kirke på Frederiksberg Kære Døvemenigheder, familie og venner! Med jul og nytår i ryggen, ser vi frem mod påske og pinse. Påsken med dens smukke opstandelsesbudskab og pinsen med dens vidunderlige fortælling om fællesskab på tværs af alle kulturelle og sproglige grænser. Alle mærker fasten i form af finanskrisen, politiske forandringer, og I døves verden også kulturforandring med skoler, der lukker og foreninger, der skrumper ind. Vi døvemenigheder har også udfordringer. Økonomisk skal vi stramme livremmen ind. Vi skal spare, og det kan være svært at se mulighederne, når vi konstant skal tænke på penge, men det er ikke kun os døvemenigheder, der har det sådan, det er alle kirker i Danmark. Måske kan det triste vendes til noget godt? Dét at skulle spare og blive opfindsom til at udnytte det lidt vi har, giver ofte mulighed for at slå sig sammen med andre, så alle har lidt mere. Døve har i mange århundrede haft et unikt, stærkt og flot fællesskab. Jeg kalder det nogle gange et familie-fællesskab, fordi jeg oplever, at mange har to familier: En hørende familie, som de er født ind i, og en døv familie, som de vælger til. Døves historie fortæller om mange generationer af døve, der har kæmpet sig til en uddannelse, en oplæring, et job og en selvstændighed. Døveskolerne var ikke, hvis det ikke var for døves styrke og fællesskab. Det samme gælder foreningerne og bestemt også menighederne. Fællesskabet har ingen grænser. Vi er ikke bundet af jord eller adskilt af hav, vi kender hinanden på sproget, kulturen og den fælles historie vi har. Vi er tre døvemenigheder i Danmark, vi har hver vores tradition, f.eks. sprogmæssigt, men det er de samme tekster, den samme bøn og de samme salmer vi læser og synger, og vi samles til gudstjenesten fordi vi har ét og samme fællesskab. Pinsen fortæller om et unikt fællesskab, der også har sine forskelligheder. I Apostlenes Gerninger (nyoversættelsen kan du læse på Effatabladets bagside!) står der, kapitel 2 vers 1-11, kort genfortalt: I Jerusalem boede der jøder fra alle mulige lande.... de blev forvirret, fordi hver enkelt hørte andre tale på sit eget modersmål,...alle sagde de: Vi hører dem tale om Gud på vores eget tungemål. Jeg fristes til at sige, at de måske er forvirrede, fordi de aldrig har set os døvemenigheder når vi holder gudstjeneste. Vores menigheds-fællesskab bærer nemlig også et pinse-skær. Det lyser af en mangfoldighed og hjertelighed, social rummelighed, taknemmelighed, hjælpsomhed, stolthed og selvstændighed, samt forståelse for det, der prædikes. Jeg glæder mig til vores fællesmøde i maj måned, jeg er sikker på vi nok skal finde mening med tingene trods sparerunder, og jeg håber, at fællesmødet må blive frugtbart og fællesskabsstyrkende for de kommende år. I ønskes alle en rigtig god pinse og sommer. www.dovemenighed.dk Marie-Louise Bork Winther 2

Døvemenigheden Sjælland, Lolland-Falster og Bornholm Menighedsrådsformand TOVE SELANDER Jægersborgvej 72, 2. tv. 2800 Kongens Lyngby Mobiltlf. 22 33 19 45 E-mail: tosel@post.tele.dk Præster LISE LOTTE KJÆR, kbf. Hjortespringvej 107, 2730 Herlev Alm. tlf. 44 53 42 22 Mobiltlf. (3G): 31 79 99 57 Fax 44 53 42 33 E-mail: llk@km.dk NYT! Træffetid: Tirsdag kl. 11-12, i kirken eller efter aftale. Mandag fri. MARIE-LOUISE BOR K WINTHER Højgårds Allé 67, 2900 Hellerup Tlf., sms og G3: 30 222 199 Fax 33 222 199 E-mail: mlbw@km.dk NYT! Træffetid: Tirsdag kl. 12-13, i kirken eller efter aftale. Mandag fri. Døves Kirke Falkonergårdsvej 16, 1959 Frederiksberg C. Alm. tlf. 35 35 08 44. Fax 35 36 11 02 www.doeveskirke.dk Åbent hus hver onsdag kl. 10-13. Kirken er åben til gaden tirsdag, onsdag og torsdag kl. 10-12. Kordegn, sognemedhjælper og daglig leder HEIDI NISSEN Mobil og sms: 51 44 28 66 E-mail: hn@km.dk Skype: doeveskirke Kontortid mandag, tirsdag og onsdag 9.30-13.30. Fredag fri. Kirketjener Janet Andersen Mobil og sms: 51 44 29 24 E-mail: jand@km.dk Træffes i Døves Kirke. Mandag fri. Organist Ulla THILO Schmidt Mobil tlf. 26 22 23 95 VIGTIGT! Kirkekontoret har fået nye åbnings tider: Mandag, Tirdag og onsdag kl. 9.30-13.30 Gudstjenester (Se også Tekst-TV side 736) Ret til enkelte ændringer forbeholdes. APRIL Søndag d. 1. april kl. 10.30* Palmesøndag, Konfirmation Døves Kirke, København, LL Se omtale! Torsdag d. 5. april kl. 17.00 Skærtorsdag Døves Kirke, København, ML Se omtale! Søndag d. 8. april kl. 10.30 Påskedag Døves Kirke, København, LL Se omtale! Torsdag d. 12. april kl. 14.00 Plejehjemsgudstjeneste Solterrasserne, Johan Krohns Vej 8, Valby, ML Søndag d. 15. april kl. 14.00 1. søndag efter Påske Præstevang kirke, Tamsborgvej 2, Hillerød, Karen Tikjøb Se omtale! Søndag d. 22. april kl. 14.00 2. søndag efter Påske Karlslunde Kirke, Hovedgaden 24, Karlslunde, ML Efter gudstjenesten: Foredrag af Kim Hansen. Se omtale! Torsdag d. 26. april kl. 10.00 Plejehjemsgudstjeneste Nærum, Egebækvej 159, Nærum, LL Søndag d. 29. april kl. 14.00 3. søndag efter Påske Rødbyhavn Kirke, Havnegade 99B, Rødby, LL MAJ Søndag d. 6. maj kl. 14.00 4. søndag efter Påske Hornbæk Kirke, Kirkevej 6, Hornbæk, LL Torsdag d. 10. maj kl. 11.00 Befrielsesgudstjeneste for plejehjemsbeboere. Døves Kirke, København, ML Søndag d. 13. maj kl. 14.00* 5. søndag efter Påske Borup Kirke, Hovedgaden 41, Borup, ML Efter gudstjenesten: Minibankospil! Torsdag d. 17. maj kl. 10.00* Kr. Himmelfartsdag Garnisons Kirke, Sct. Anna Plads, København K Kgl. konfessionarius Erik Norman Svendsen og LL Efter gudstjenesten: Foredrag ved Erik Norman Svendsen. Se omtale! Søndag den 20. maj kl. 14.00* 6. søndag efter påske Nr. Alslev Kirke, Nr. Alslev Langgade 79, Nr. Alslev, LL Søndag d. 27. maj kl. 14.00* Pinsedag Døves Kirke, København, ML Efter gudstjenesten: Foredrag ved Ann Pedersen. Se omtale! JUNI Lørdag d. 9. juni* Sommerstævne, LL m. fl. Se omtale! Torsdag d. 21. juni kl. 10.00 Plejehjemsgudstjeneste Nærum, Egebækvej 159, Nærum, ML JULI Søndag d. 15. juli kl. 14.00 6. søndag efter Trinitatis Døves Kirke, København, ML Se omtale! AUGUST Torsdag d. 9. august kl. 14.00 Plejehjemsgudstjeneste Solterrasserne, Johan Krohns Vej 8, Valby, LL Døves Kirke ER på Facebook! * Gudstjenesten stemmetolkes 3

Påske i Døves Kirke Palmesøndag den 1. april kl. 10.30: Konfirmation af Josefine, Tobias og Caroline. Alle er velkomne til at deltage i konfirmationsgudstjenesten. Skærtorsdag den 5. april kl. 17.00: Skærtorsdagsgudstjeneste Kl. 18.00: Påskemåltid: Et enkelt måltid bestående af lam, salat og brød. Måltidet koster 40 kr. Tilmelding til påskemåltid hos kordegn Heidi Nissen, SMS: 51442866 eller e-mail: HN@KM.DK Påskedag den 8. april kl. 10.30: Påskegudstjeneste Efter gudstjenesten er der påske-morgenbord med rundstykker, pålæg og wienerbrød. (15 kr. pr. person). Gudstjeneste og foredrag ved Karen Tikjøb Søndag den 15. april kl. 14.00 byder på et dejligt gensyn med døvepræst Karen Tikjøb i Præstevang Kirke i Hillerød! Karen holder gudstjenesten og fortæller ved kaffebordet om sin døvepræstetid og om livet som pensionist. Vel mødt til en dejlig eftermiddag i Præstevang Kirke! Gudstjeneste og foredrag i Karlslunde Kirke Søndag den 22. april kl. 14.00 holder vi gudstjeneste i Karlslunde Kirke. Efter gudstjenesten vil Kim Hansen fortælle om sit arbejde på Psykiatrisk Center i Ballerup. Alle er velkomne. Filmaften i Døves Kirke Tirsdag den 1. maj kl. 19.00 Vi skal se den prisbelønnede film GØGEREDEN. Der vil være både danske tekster og tegnsprogstolkning. Når vi har set filmen vil der være kaffe og te. Lise Lotte vil give et oplæg til en fortolkning af filmen, og der bliver tid til en kort debat. FILMAFTENEN ER GRATIS. Tilmelding til Lise Lotte, på opslag i kirken eller via Facebook. Gudstjeneste i Garnisons Kirke! Kr. Himmelfartsdag, torsdag den 14. maj kl. 10.00 er vi inviteret til gudstjeneste, kaffebord og foredrag i Garnisons Kirke, Sct. Anna Plads, København K. Gudstjenesten er ved Kgl. konfessionarius, biskop emeritus Erik Norman Svendsen og Lise Lotte Kjær. Efter gudstjenesten fortæller Erik Norman Svendsen erindringer og om dette at være kongefamiliens præst. Alle er velkomne Læs også om Marie-Louise B. Winthers foredrag om sin tid som fængselspræst på vores hjemmeside www.doeveskirke.dk under Set og Sket Studiekreds og foredrag 4

Pinse og Python Pinsegudstjenesten d. 27. maj kl. 14.00 holdes i år i Døves Kirke. Efter gudstjenesten holder Ann Pedersen et tegnsprogstolket foredrag om Monty Python, der har skabt film og TV-programmer som har opnået succes verden over. Ann Pedersen har arbejdet flere år i film- og TV-branchen i London og kender Monty Python-holdet personligt. Kom og oplev en perlerække af herlige klip og udvalgte historier fra Monty Pythons kavalkade af underholdning. Alle er velkomne! Banko og Grill Monty Python. Ann Pedersen. Søndag den 15. juli holder vi gudstjeneste i Døves Kirke, spiller banko og griller. GRILL: Alle medbringer kød til eget forbrug, vi har salat og brød. Drikkevarer kan købes hos os. Tilmelding senest den 26. juni til Heidi på hn@km.dk Set & Sket Juleaftenen d. 24 december 2011 Glad og opløftet er jeg kommet hjem fra Døves Kirke. Gudstjenesten netop i dag, juleaften, var så smuk. Tegnsproget var anvendt med megen omtanke. Lise Lotte Kjær havde satset meget på det skulle blive en uforglemmelig gudstjeneste. Prædiken og især salmerne, var løftet op over Dansk tegnsprog og næsten rent tegnsprog, visual vernacular, v.v. betyder visuel dialekt, hvor det står stærkest som sig selv uden ord og uden tegn. Som salmerne blev fremført var det næsten for smukt. Tegnsprog er kultur, også når den er inspireret af de gamle salmedigtere. Evan Kallermann Børnegudstjenesten d. 15 januar Uforglemmelig dag... Det kom 42 voksne, OG 16 livlige børn var også med til gudstjeneste! Børnene sad på gulvet og kiggede fokuseret på præst ML, som prædikede og Eva Abildgaard og kordegn Heidi, som fortalte eventyr. De hjalp ML med at tænde lys i lysgloben, nogle ville tænde lys for deres forældre eller søskende, og nogle for deres fodboldklub. Børnene sad også ved nadverskranken og fik fortalt om nadver (som på billedet), og senere hjalp nogle af dem med at dele brød og vin (druesaft) ud, mens alle vi voksne pænt måtte stå i en stor cirkel rundt om, skulder ved skulder. Børn (og også voksne) fik en stor oplevelse i kirken den dag. Efter gudstjeneste spiste alle børn masser af spagetti med kødsovs; og voksne spist også. Der var lavet en gryde til børn og en gryde til voksne med mere smag af krydderier. Børnene legede godt i kirkesalen, mens voksne snakkede og hyggede. ML fortalte også om præstekraven og om hvorfor vi har biskopper i Danmark til børnene bagefter, fordi børnene kom til ML og spurgte om det. Da forældre og børn var taget hjem, blev nogle af os og ryddede op og vaskede op. Det var virkelig en uforglemmelig dag... Lone Roikjær Læs også om juleaftenshygge i Døves Kirke og om Kyndelmisse-gudstjenesten i februar på vores hjemmeside www. doeveskirke.dk under Set og Sket 5

Kresten Helleberg 1945-2012 Døves Kirke har i Kresten Helleberg mistet en god ven og støtte gennem mange år. I to valgperioder har Kresten været medlem af menighedsrådet, ligesom han har været formand for kirkebestyrelsen. Kresten virkede som kordegn i Nordsjælland og som afløser andre steder. Kresten var altid engageret, og besad en betydelig historisk viden og har holdt foredrag på mange kirkeudflugter, bl.a. i Christiansborg Slotskirke og i Gamle Vor Frue Kirke i Roskilde. Kresten var meget dygtig til at kniple, og han har selv udformet Døves Kirkes alterdug med det smukke korsmønster og skænket den som en fornem gave til kirken. Kresten havde stor indsigt i dansk tegnsprog og dets opbygning. Han var en trofast støtte for døvepræsternes tegnsprogsudvikling og for tegnsprogsmiljøet i Døves Kirke. Kresten døde den 31. januar på Hvidovre Hospital. Æret være Kresten Hellebergs minde! På vegne af Menighedsrådet Øst for Storebælt Lise Lotte Kjær Valg i døvemenighederne Af Joan Pedersen Til november har jeg siddet i menighedsrådet i 4 år. Det har været 4 lærerige år. Jeg har begået fejl, men har lært af dem, og kommet igennem dem ved tillid og dialog med vores 2 præster. Man vælges som menighedsrådsmedlem ved et demokratisk valg, på siden om menighedsrådsvalg (side 7) kan I se, hvordan Øst for Storebælt er delt op i distrikter. Da vi har vores egen kirke, holder vi en del møder. Noget af arbejdet handler om frivillighed. Deltagelse ved alle gudstjenesterne, f.eks. læse tekst op, hjælpe til med praktiske ting ved forskellige arrangementer i kirken. Det findes flere udvalg eks. hjemmeside udvalg, IT udvalg etc. Kirkebladet Effata betyder, at man helst skal kunne skrive artikler. Der er noget for enhver interesse. Spændende er det. Min drøm er, at skabe et stærkt menighedsråd. Stærke døve, som kan være med til og brænder for bevaring af vores kirke og kristendom, bevare vores traditioner og kultur. Skabe hjerterum i kirken og ude i menighederne. Mit håb er, at de, som stiller op, kan og vil indgå med tillid og dialog med de andre menighedsrådsmedlemmer, personalet ved kirken og vores præster. Et stort ønske er også, at vi sammen kan skabe fred omkring kirkens sprogbrug. Det er en umulig opgave at kunne tilfredsstille alle. Vi er så forskellige i vores sprogbrug fordi vi har forskellige opvækst og forskellige hørerester. Dem med hørerest kan godt forstå gudstjeneste på tegnsprog, men vi helt døve, har meget svært ved, og nogle kan umuligt, forstå gudstjeneste på tsk. Jeg er udmærket klar over, at de fleste Døve har en hørerest, men vi som er i få-tal, hvor skal vi gå hen og få Gudstjenester på tegnsprog? Er det ikke bedre, at vi alle har et fællesskab, hvor alle kan være med? Hvert år udtaler vores dronning Margrethe, til sidst i sin nytårstale: Gud Bevare Danmark!, må jeg have lov at udtale: Gud Bevare Døve Gudstjenesterne!. Med gode ønsker om et godt og stærkt valg i døvemenighederne; mange tanker Joan Pedersen. 6

MENIGHEDSRÅDSVALG ØST FOR STOREBÆLT 2012 Vigtigt! Menighedsrådsvalget Øst for Storebælt indledes med et åbent orienteringsmøde for alle i hele området tirsdag den 30. august kl. 17.00 i Døves Kirke. Opstillingsmøder og evt. valg (møderne finder sted efter afholdelse af gudstjenester kl. 14.00): SEPTEMBER - Opstillingsmøder: Opstillingsmøde distrikt 1(Sydhavsøerne): Lørdag den 8. september, kl. 14.00 i Sakskøbing Kirke, ML Opstillingsmøde distrikt 3 (Nordsjælland): Søndag den 9. september, kl., 14.00 i Præstevang Kirke, ML Opstillingsmøde distrikt 2 (Vestsjælland): Lørdag den 15. september, kl. 14.00 i Sankt Bendts Kirke, Ringsted, LL Opstillingsmøde distrikt 4 (København og Bornholm): Søndag den 16. september, kl. 14.00 i Døves Kirke, LL OKTOBER valg: Evt. valg distrikt 3 (Nordsjælland): Søndag den 7. oktober, kl. 14.00 i Præstevang Kirke, ML Evt. valg distrikt 1 (Sydhavsøerne): Søndag den 14. oktober, kl. 14.00 i Klosterkirken, Nykøbing F, LL Evt. valg distrikt 2 (Vestsjælland): Søndag den 27. oktober, kl. 13.00! i Jakobskirken, Roskilde, ML NOVEMBER valg: Evt. valg distrikt 4 (København og Bornholm): Søndag den 4. november, kl. 14.00 i Døves Kirke, LL Spørgsmål vedr. menighedsrådsvalget rettes til døvepræst Lise Lotte Kjær, der er formand for valgbestyrelsen. I næste nummer af Effata bringes flere oplysninger om menighedsrådsvalget. Sæt allerede nu X i kalenderen ved datoerne i dit valgområde! 7

Sommerstævne i Dragør! Lørdag den 9. juni 2012 Turen går i år til DRAGØR på Amager: Store Magleby kirke, Dragør Badehotel, foredrag om Dragør på Dragør Havn samt til Amagermuseet. Entre til Amagermuseet er inkluderet i turen Transport: busser fra Døves kirke eller private biler. Der vil blive udbetalt rejsepenge, dog kun til chaufførerne af bilerne og kun til folk, der bor udenfor HT-området. Kørestolsbrugere skal have egen hjælper/kontaktperson med. Dagens program: Kl. 9.00 Vi mødes ved Døves kirke. Kl. 9.30 Afgang fra Døves kirke til Store Magleby Kirke Kl. 10.30 Gudstjeneste Stor Magleby Kirke ved Lise Lotte Kjær. Derefter kort foredrag om Store Magleby Kirke ved Heidi Nissen. Kl. 12.30 Spisning på Dragør badehotel, Drogdensvej 43, 2791 Dragør: Der serveres buffet inkl. 1 stk. drikkevare med efterfølgende kaffe og æblekage. KL.15.00 Buskørsel fra Badehotellet til Dragør Havn. Foredrag med tolk. Kl. 15.30-15.45 Kørsel fra Dragør Havn til Amagermuseet Kl. 15.45-16.00 Lille rundvisning med tolk og derefter frit ophold på Amagermuseet. Kl. 17.15 Hjemkørsel til Døves kirke. Tilmelding (bindende!) senest den 7. maj til Heidi Nissen. Pris pr. person: 150 kr. (børn 50 kr.) betaling sidste frist den 9. maj til Heidi Nissen. Betaling kan ske ved kontant eller overførsel til bankkonto: Reg.nr. 2191 Konto: 5498906860, Nordea. (Husk dit fulde navn) Jeg / vi kommer til sommerstævne den 9. juni Navn (blokbogstav) Vi ønsker kørsel med bus (sæt kryds) Vi kører i egen bil (sæt kryds) Antal personer: sukkerfri kost (sæt kryds) Tilmelding sendes pr. e- mail: hn@km.dk, eller brev: Døves kirke Falkonergårdsvej 16. 1959 Frederiksberg C. Du kan også gøre det på vores hjemmeside www.doeveskirke.dk under kalender 9. juni. 8

Døvemenigheden Sydjylland-Fyn Menighedsrådets formand RITTA FREUND CHRISTENSEN Brandorffsvej 30 6000 Kolding Mobiltlf.: 41 69 23 92 Email: ritta-hodja@hotmail.com Præster CHRISTINA EBBESEN Kildeskoven 74, Erritsø 7000 Fredericia Fax 38 87 57 58 Mobiltlf.: 29 87 57 58 E-mail: ceb@km.dk ULRICH THIIM (Indsættes 3. juni) Steppingvej 32, 6580 Vamdrup Mobiltlf: 29 91 65 45 E-mail: ulth@km.dk Én af præsterne er som regel på Ulleruphus hver torsdag eftermiddag. I øvrigt træffes vi efter aftale. Præsterne holder fri mandag. www.dovemenighed.dk Gudstjenester (Se også tekst TV side 736) April: Søndag den 1. april kl. 14.00 Sct. Michaelis Kirke, Vendersgade 30 B, 7000 Fredericia. CE. Derefter kaffe og banko i Tegnsprogshuset på Egeskovvej 3. Søndag den 8. april kl. 10.30 Kirkesalen, Ulleruphus, Lumbyesvej 28, 7000 Fredericia. CE. Påskegudstjeneste med påskemiddag. For alle - også udefra! HUSK TILMELDING! Søndag den 22. april kl. 14.00 Vollsmose Kirke, Vollsmose Allé 8, 5240 Odense NØ. CE. Kaffe og foredrag i sognehuset, stedets præst med tolk fortæller om at være præs i en ghetto med få kristne. Se omtale. Maj: Søndag den 13. maj kl. 14.00 Bramdrupdam Kirke, Kirkely 15, 6000 Kolding. CE. Kaffe og boller med pålæg på Bramdrupdam kro, Vejlevej 332. Christina viser og fortæller om den nye hjemmeside. Søndag den 20. maj kl. 14.00 Dalum Kirke, Dalumvej 114, 5250 Odense SV. CE. Kaffebord i sognehuset. Onsdag den 30. maj kl. 14.30 Kirkesalen, Ulleruphus, Lumbyesvej 28, 7000 Fredericia. Hørende præst + tolk. For beboerne på plejeafdelingen. Gratis kaffebord og hyggeligt samvær. Juni: Søndag den 3. juni kl. 13.00!! INDSÆTTELSESGUDSTJENESTE FOR ULRIGH THIIM Sct. Michaelis Kirke, Vendersgade 30 B, 7000 Fredericia. Efter gudstjenesten er der gratis reception i Michaelisgården med sandwich drikkevarer og kaffe. Se omtale. Søndag den 17. juni kl. 10.30 SOMMERUDFLUGT - VETERANBA- NEN BRYRUP-VRADS Brædstrup Kirke, Kirkegade 11, 8740 Brædstrup. CE + UT. Efter gudstjenesten spiser vi Frokost på Vrads station og vi tager veteranbanen til Bryrup. Se omtale. Søndag den 24. juni kl. 14.00 Ribe Domkirke, Torvet 15, 6760 Ribe. Kaffe foredrag og lagkage på Danhostel, Sct. Peders Gade 16. Helle Knudsen fortæller om SIGN RIDERS. Kom og se en masse motorcykler og bed om godt vejr. Onsdag den 27. juni kl. 14.30 Kirkesalen, Ulleruphus, Lumbyesvej 28, 7000 Fredericia. Gudstjeneste for alle - også udefra. Foredrag ved Lilly Krarup om hendes arbejde i Afrika. Gratis kaffebord og hyggeligt samvær. Se omtale. Juli: Søndag den 1. juli kl. 14.00 Christianskirken, Ringgade 102, 6400 Sønderborg. Kaffebord i sognegården. Fåborg Kirke. Søndag den 15. juli kl. 14.00 Fåborg Kirke, Kirkestræde 11, 5600 Fåborg. CE. Kaffe i Sognehuset. Søndag den 22. juli kl. 14.00 SOMMERGUDSTJENESTE MED ULRICH OG HANS KONE Tyrstrup Kirke, Haderslevvej 7, 6070 Christiansfeld. UT + Lene Kaffe og Lagkage på Brødremenighedens hotel, Lindegade 25. HUSK TILMELDING! Se omtale. Onsdag den 25. juli kl. 14.30 Kirkesalen, Ulleruphus. UT og CE. Hørende præst + tolk. For beboerne på plejeafdelingen. Gratis kaffebord og hyggeligt samvær. August: Søndag den 5. august kl. 14.00 Bellinge Kirke, Kirkelundvej 18A, 5250 Odense Kaffe i sognehuset, og stedets præst fortæller med tolk om de utrolig flotte kalkmalerier i kirken. Søndag den 19. august kl. 14.00 Christianskirken, Christiansvej 4, 7000 Fredericia. Kaffe i menighedslokalerne. Provsten for døvemenighederne Børge Munk Povlsen fortæller om de smukke glasmosaikker i kirken og historien bag. Søndag den 26. august kl. 10.30 FÆLLESGUDSTJENESTE MED MIDT-NORD Sdr. Stenderup Kirke, Stenderup Kirkeallé 1, 6092 Sdr. Stenderup. Middag på Cafe Løveodde, Løveroddevej 12, 6092 Sdr. Stenderup. Derefter er der strandtur og kaffe og kage. 9

Set & Sket Se flere billeder på www.dmsyd.dk 8. januar holdt vi gudstjeneste i Vejlby Vi fik kaffe på Korsbjerg galleri, hvor døvepræst Christina udstillede sine malerier i januar. Hun fortalte, om hvordan hun begyndte at male og derefter var der mulighed for at drikke kaffen hvor som helst i galleriet. På første sal blev der malet, så man kunne sætte sig og se på, mens billederne blev til. Vi holdt fastelavns-mini-gudstjeneste i Døvehuset i Odense Alle børn var udklædt og slog katten af tønden og konkurrerede, og der blev spist fastelavnsboller.. Præsten vandt for bedste udklædning, for ingen havde forventet en djævel under præstekjolen. Der blev også raslet, og mange penge endte i kirke-rasle-bøssen. Henrik Eklund besøgte Ulleruphus den 22. februar med en fantastisk levende fortælling, om hvordan han har sejlet og fisket i flere år. Det var skønt at se hans livlige tegnsprog, og man blev næsten selv helt søsyg, når han viste, hvordan båden gyngede. 10

Set & Sket Se flere billeder på www.dmsyd.dk Gudstjeneste i Kvaglund den 26. februar Lise Lotte stod for gudstjenesten, og ved kaffebordet fortalte hun om sin opvækst i området omkring Esbjerg og Varde. En rigtigt hyggelig dag, kom snart igen. Sæt i kalenderen ved spændende begivenheder og foredrag Søndag den 22. april fejrer vi Gudstjeneste i Vollsmose Kirke i Odense. Søndag den 13. maj fejrer vi Gudstjeneste i Bramdrupdam Kirke i Kolding Efter gudstjenesten har vi hyggeligt kaffebord i sognegården. Her vil stedets ene præst med tolk fortælle om, hvordan det er at arbejde som præst i et område blandt et flertal af indvandrere. Efter gudstjenesten indtager vi kaffen på Bramdrupdam kro, hvor vi får boller med pålæg og kage til kaffen. Her vil Christina fortælle om og vise den nye hjemmeside frem, www.dmsyd.dk Af hensyn til bestilling af boller med pålæg: Meld dig til hos menighedsrådsformand Ritta Freund senest den 6. maj sms: 41 69 23 92 eller e-mail: ritta-hodja@hotmail.com 11

Sæt i kalenderen Indsættelsesgudstjeneste for den nye døvepræst Ulrich Thiim Søndag den 3. juni fejrer vi gudstjeneste i Sct. Michaelis Kirke Kl. 13.00!! Christina begynder gudstjenesten, Provst Børge Munk indsætter Ulrich, Helle Knudsen læser bibeltekst på tegnsprog og Ulrich prædiker. Efter Gudstjenesten er der reception og taler, her serveres sandwich og vin/sodavand og kaffe. Kom og hils på vores nye døvepræst! Ulrich Thiims navnetegn er: præstekrave-ørering. Den 24. juni: SOMMERUDFLUGT BRYRUP-VRADS VETERAN-BANE OG JELLINGESTENEN Vi begynder med en gudstjeneste i Brædstrup Kirke og spiser middag på Vrads station Hvor vi skal have flæskesteg og is til dessert. Herfra kører vi med veteranbanen mod Bryrup station, hvor busserne tager os på igen og kører os til Kongernes Jelling, som vi udforsker, inden vi får kaffe og æblekage på Jelling kro. BUS 1 FRA NYBORG: BUS 2 FRA KOLDING: Kl. 7.00 Afgang fra Nyborg Sofiegården Kl. 8.15 Afgang fra rutebil st. Kl. 7.45 Afgang fra Odense Dannebrosgade Kl. 8.45 Afgang fra Ulleruphus (Tissepause på Ulleruphus) Kl. 8.45 Afgang fra Ulleruphus Kl. 10.00 BUS 1+2 Ankomst ved Brædstrup Kirke Kl. 10.30 Gudstjeneste med Brædstrup menighed Kl. 11.30 BUS 1+2 Afgang fra Brædstrup Kirke Kl. 11.45 BUS 1+2 Ankomst ved Vrads station KL. 12.00 Middag på Vrads station + kaffe til desserten Kl. 14.00 Tur med veteranbanen til Bryrup station Kl. 14. 30 BUS 1+2 Afgang fra Bryrup station Kl. 15.15 BUS 1+2 Ankomst i Jelling. Mulighed for at se Kirken, gravhøjene, stenen og museum Kl. 16.00 Kaffe og æblekage på Jelling kro Kl. 17.00 BUS 1+2 Afgang fra Jelling kro Kl. 18.15 BUS 1 ankomst Odense Dannebrosgade Kl. 17.45 BUS 2 ankomst til Ulleruphus Kl. 19.00 BUS 1 ankomst til Nyborg Sofiegården Kl. 18.15 BUS 2 ankomst til Kolding rutebil st. Deltagelse koster 180 kr. pr. person - det inkluderer alt, både bus, to retters menu på Vrads station + en genstand og kaffe og æblekage på Jelling kro. TILMELDING SENEST MANDAG DEN 4. JUNI TIL CHRISTINA. SMS: 29 87 57 58 eller e-mail: ceb@km.dk Husk at give besked, hvis du bliver forhindret. 12

Sæt i kalenderen Søndag den 24. juni gudstjeneste i ribe domkirke Efter gudstjenesten skal vi have kaffebord med lagkage på Danhostel (1. sal men der er elevator) Her får vi besøg fra SIGN RIDERS. Helle Knudsen fortæller lidt om, hvordan tegnsprog og motorcykler binder motorcykelklubben sammen. onsdag den 27. juni LILY KRARUP PÅ ULLERUPHUS Der er gudstjeneste for alle i kirkesalen. Efter Gudstjenesten er der kaffe. Og så er der naturligvis mulighed for at se på motorcykler, for alle i SIGN RIDERS er inviteret. Vi håber, at vejret bliver godt, og at der kommer rigtig mange. Kl. ca. 16 vil Lilly Krarup fortælle om sin store lidenskab og det arbejde hun har gjort i Afrika sammen med døve. Søndag den 22. juli Sommergudstjeneste med Ulrich og Lene Thiim i Tyrstrup Kirke I år skal vi til Christiansfeld og holde sommergudstjeneste. Ulrich og hans kone Lene holder gudstjenesten, i den kirke, hvor Lene arbejder. Så der er lejlighed til at hilse på den nye døvepræsts kone og se dem begge i aktion. Efter gudstjenesten skal vi have kaffe og lagkage og masser af hyggeligt samvær på Brødremenighedens hotel. HUSK TILMELDING!! Sidste frist mandag den 9. juli. Skriv til menighedsrådsformand Ritta Freund Christensen! SMS: 41 69 23 92 eller e-mail: ritta-hodja@hotmail.com 13

Midt- og Nordjyllands Døvemenighed Menighedsrådets formand INGRID MOURITSEN Sygemeldt Fungerende formand KARSTEN BAKMANN Frammerslevvej 11 Oddense 7860 Spøttrup Mobiltlf.: 23 27 37 45 E-Mail: karsten@bakmann.net Præster ERIK LUNDAGER Humlestien 2, 9230 Svenstrup Alm. tlf. & tekst tlf.: 98 31 88 89 Fax: 98 31 88 85 Mobiltlf.: 29 27 10 18 E-mail: elu@km.dk IRENE SCHJØDT Banevej 13, Hansted, 8700 Horsens. Alm. tlf. 75 65 64 58 Mobiltlf. 30 24 64 58 Fax 75 65 64 59 E-mail: irsc@km.dk Vores hjemmeside kan ses på: www.dovemenighed.dk Gudstjenester (Se også tekst TV side 736) APRIL Palmesøndag den 1. april kl. 12.30 Hans Egedes Kirke, Grønlandstorv 5, 9210 Aalborg, EL Derefter frokost i kirkens lokaler. Pris 25 kr. Tilmelding til Erik Lundager (eller på hjemmesiden: www.dmmidtnord.dk) senest d. 25. marts. Skærtorsdag den 5. april kl. 11.00 Sct. Johannes Kirke, Fredhøj Alle 1, 7400 Herning, IS Efter gudstjenesten er der frokost i Døvehuset, Herning. Kontakt Midtjysk Døveforening for tilmelding og flere oplysninger. Påskedag, søndag den 8. april kl. 13.00 Lystrup Kirke, Lystrup Centervej 80, 8520 Lystrup, IS Derefter festligt påskekaffebord i kirkens lokaler. Se omtale! Søndag den 29. april kl. 11.00 Hune Kirke, Kirkevej 9, Hune, 9492 Blokhus, EL Efter gudstjenesten er der igen i år frokostbuffet i Tegnsprogsforeningens sommerhus i Hune. Pris: 50 kr. Tilmelding senest 21. april til Henrik Otto Christensen, sms: 2229 0584, email: hoinc@hotmail.com MAJ Søndag den 6. maj kl. 14.00 Søndermarkskirken, Koldingvej 79, 8800 Viborg, EL Efter gudstjenesten er der kaffe i kirkens lokaler. Se omtale! Søndag den 6. maj kl. 14.00 Grejsdalens Kirke, Grejsdalsvej 221, 7100 Vejle, IS. Kommende døvepræst Ulrich Thiim medvirker. Derefter kaffe i kirkens lokaler. Se omtale! 2. pinsedag, mandag den 28. maj kl. 14.00 Grindsted Kirke, Kirkegade 1, 7200 Grindsted, EL. Derefter kaffe i Grindsted Kirkehus. Se omtale! JUNI Søndag den 10. juni kl. 14.00 Langenæskirken, Kirkedammen 2, 8000 Aarhus C, IS Kaffe i kirkens lokaler. Søndag den 17. juni kl. 14.00 Hans Egedes Kirke, Grønlandstorv, Aalborg, EL Kaffe i kirkens lokaler. JULI Søndag den 1. juli Sommerudflugt til Samsø Gudstjeneste ved IS i Onsbjerg Kirke på Samsø kl. 11.00. Der kører busser fra Aalborg, Aarhus, Herning og Horsens. Se opslag i døveforeningerne eller kontakt døvepræsterne. Tilmelding på lister i døveforeningerne eller til døvepræsterne senest søndag den 17. juni. Se omtale! AUGUST Søndag den 5. august kl. 14.00 Sct. Pauls Kirke, Kirkevej 7, 8370 Hadsten, IS Kaffebord i Sognehuset. Søndag den 12. august kl. 14.00 Hans Egedes Kirke, Grønlandstorv, Aalborg, EL. Kaffe i kirkens lokaler. Søndag den 26. august kl. 10.30 Sdr. Stenderup Kirke, Stenderup Kirkeallé 1, 6092 Sdr. Stenderup. Fællesgudstjeneste med Sydjylland-Fyn. Derefter frokost og kaffe på Cafe Løverodde, Løveroddevej 12, 6092 Sdr. Stenderup. Der kører busser fra Aalborg, Aarhus, Horsens, Vejle og Herning. Se opslag i døveforeningerne eller kontakt døvepræsterne. Tilmelding på lister i døveforeningerne eller til døvepræsterne senest den 12. august. Se omtale! Sct, Pauls kirke, Hadsten. 14

Påskedag i Lystrup Tag et kig på disse smukke kager! Bageren hedder Helle Villekjær Poulsen (nogle af jer kender hende måske - hun har en fortid som tegnsprogstolk). Hun bager kager til særlige lejligheder i sin familie, og I kan her se eksempler på en jagtkage, en Mors Dags kage og en kage, der bare skulle prøves (den blev brugt som fødselsdagskage). Kagerne er ikke bare imponerende de smager også godt. Helle har lovet at bage kager til vores kaffebord påskedag, søndag den 8. april, i Lystrup. Det skal nok blive festligt! Kom og smag der er også sukkerfri kage. Viborg den 6. maj Erik Lundager holder gudstjeneste i Søndermarks kirken i Viborg kl. 14.00. I kirken kan man se det berømte Hærvejstæppe. Det tog fem år at fremstille tæppet. Det er tegnet af Inga Linde Jensen og derefter broderet af en gruppe frivillige og meget dygtige kvinder, "Mejlbygruppen". Tæppet er 10 x 1 meter, og det viser Hærvejens historie i smukke, farveglade billeder. Det blev hængt op i kirken i 2010. Grejsdalens Kirke den 6. maj Ulrich Thiim Irene Schjødt holder gudstjeneste i Grejsdalens Kirke ved Vejle kl. 14.00. Den nye døvepræst i Sydjylland-Fyn, Ulrich Thiim, er i praktik hos Irene i begyndelsen af maj, så han kommer og medvirker ved gudstjenesten. Ulrich bliver officielt indsat som døvepræst den 3. juni. Torsdagscafe i Aarhus Kom og vær med til hyggesnak om torsdagen i Langenæskirken. Torsdagscafeen har åbent fra kl. 10 til kl.12. Vi mødes den 19. april, den 3. og 31. maj og den 14. og 28. juni. Efter sommerferien mødes vi igen torsdag den 9. og torsdag den 23. august. Alle er velkomne! 15

Pinse i Grindsted 2. pinsedag, mandag den 28. maj, holder vi gudstjeneste i Grindsted Kirke, der også kaldes"hedens Domkirke" fordi den er så stor. Det er på min barndomsegn. Jeg voksede op på landet 20 kilometer fra Grindsted, og hver fredag eftermiddag kørte vi til Grindsted i fars og mors gamle Saab 96 for at købe ind. Jeg syntes, det var en magisk by. Der kunne man få alt det bedste i verden: hamstere, softice og de dejligste dukker. Og dengang kunne vi hvert forår se storkepar, der rugede på den redeplads, der stadig er på kirkens tag. Grindsted Kirke blev grundlagt i 1100-tallet. Men omkring år 1900 voksede byen meget, og man fik brug for en større kirke. Den gamle kirke blev restaureret og udvidet i årene 1921-23, og resultatet blev det, vi kan se i dag. Det er Erik Lundager, der holder pinsegudstjeneste i Grindsted i år. Irene Schjødt Grindsted Kirke Grindsted Museum Grindsted Å Glædelig hverdag! I løbet af kirkeåret fejrer vi nogle store fester: påske, pinse og jul. Men efter pinse begynder trinitatis-tiden, og det kan man kalde kirkeårets hverdagsperiode. Trinitatis-søndag er i år 3. juni. Derefter kommer 1. søndag efter trinitatis (10. juni), 2. søndag efter trinitatis (17. juni) og så videre, indtil 24. søndag efter trinitatis (den 18. november). Søndag den 4. november hedder Allehelgens dag, men resten af søndagene sommeren og efteråret igennem er trinitatis-søndage. Ordet trinitatis er latin. Det er sat sammen af to latinske ord: tres, der betyder tre og unitas, der betyder enhed. Så trinitatis betyder treenighed. Vores Gud er en treenig Gud, fordi Han har tre sider eller personer i sig. Det siger vi jo også i trosbekendelsen ved gudstjenesterne: Vi tror på Gud Fader, der har skabt alt i verden. Vi tror på Guds søn, Jesus, der levede, døde og genopstod fra de døde, og vi tror på Guds Ånd, Helligånden, der er hos os her i verden. Gud, Jesus og Helligånden. De tre "personer" er i virkeligheden samlet i én: nemlig den Gud, vi tror på. os ved jul, påske og pinse. Hvordan man lever et godt liv som kristen i sin hverdag. Alt det, vi hørte om ved jul, påske og pinse, skal vi nu bruge i vores liv. Vi skal nemlig ikke feste livet igennem, vi skal også finde glæden og rigdommen i hverdagen. Hverdagen er tid for fred og balance, det er her vi finder styrke og tryghed. Med den treenige Gud ved vor side. Så velkommen til trinitatis-tiden og rigtig glædelig hverdag! Irene Schjødt De Bibel-tekster, præsterne prædiker over på trinitatis-søndagene handler mest om, hvad man så skal gøre, nu hvor Gud har gjort så vidunderlige ting for 16

Fællesgudstjeneste den 26. august Søndag den 26. august holder vi igen en fælles gudstjeneste for Midt- og Nordjyllands Døvemenighed og Sydjylland-Fyns Døvemenighed. Denne gang er det Sydjylland-Fyn, der arrangerer. Vi skal en tur ud i den smukke natur syd for Kolding. Gudstjenesten holdes kl. 10.30 i Sdr. Stenderup Kirke. Efter gudstjenesten spiser vi frokost på Cafe Løverodde. Der er tag-selv-bord med bl. a. kyllingebryst, glaseret skinke og salat. Og så slutter vi dagen af med en kop kaffe. Der vil også være mulighed for at gå en tur på Løverodde Strand, hvis man har lyst og hvis vejret tillader det. Cafeen ligger rigtig dejligt, lige ud til Kolding Fjord. Man kan se over til Skærbæk på den anden side af fjorden. Man kan melde sig til hos døvepræsterne Irene Schjødt eller Erik Lundager, eller på Sdr. Stenderup Kirke. tilmeldingslisterne i døveforeningerne. Husk tilmeldingsfristen: søndag den 12. august. Foredrag om Dubai Søndag den 19. februar var der foredrag i Sct. Johannes Kirke i Vejle. Kirsten og Niels Villadsen fortalte om deres rejse til Dubai den 23. januar - 3. februar 2012. Ingen af os kunne finde ud af projektor-teknikken, men vi kom i gang alligevel: en stol blev sat op på et bord, så alle kunne se den bærbare computer med billederne, og Niels og Kirsten holdt selv et kort op, så vi kunne følge med i geografien. Vi rykkede lidt sammen, så alle 30 fremmødte kunne se, og så fik vi et levende og spændende foredrag om en rejse til et utroligt land. Vi fik bl. a. at vide, at 70 % af Dubais indbyggere er gæstearbejdere, der arbejder i byggeindustrien. Ingen betaler skat (men hvis oliepriserne daler, får Dubai et problem!). Benzin koster kun 2,50 kroner pr. liter i danske penge. Og vi så et utal af imponerende og flotte bygninger (for eksempel en moske med plads til 40.000 mennesker) og masser af blå, blå himmel. Der var stor spørgelyst efter foredraget. Tak til Kirsten og Niels for en rigtig fin oplevelse! Soldaterliv i Afghanistan Søndag den 12. februar fortalte Simon Kinly Mogensen om sin tid som soldat i Afghanistan. Han fortalte uden at dømme om det rigtige eller forkerte i krigen, for det skulle ikke være et politisk foredrag, men et indblik i en soldats verden og erfaringer under en udsendelse til en krigszone. Simon fortalte både spændende og levende. Han gav os et indblik i hvordan det er at være et lille menneske på verdenshistoriens store scene. Rigtig mange var kommet til Hans Egedes Kirke i Aalborg, og alle havde en fin og bevægende eftermiddag. 17

Sommerudflugt til Samsø Søndag den 1. juli kan man komme med på bustur til Samsø. Der går busser fra Aalborg, Aarhus, Herning og Horsens. Færgen afgår fra Hou kl. 9.30. Vi får rundstykker og kaffe undervejs. Vi ankommer til Sælvig på Samsø kl. 10.30. Der er gudstjeneste i Onsbjerg Kirke kl. 11.00, og kl. 12.30 spiser vi frokost på Flinchs Hotel i Tranebjerg. Her skal vi have gammeldags oksesteg (med samsøkartofler!) til hovedret og fløderand til dessert. Derefter er der mulighed for at gå en tur rundt i Tranebjerg by eller køre ud i det blå med busserne og se lidt af øen. Vi skal med færgen fra Sælvig igen kl. 15.45. Denne gang får vi eftermiddagskaffe og kage undervejs. Vi ankommer til Hou kl. 16.45. Se opslag i døveforeningerne ang. buskørsel og tilmelding. Man er også velkommen til at henvende sig til døvepræsterne for at tilmelde sig. Husk at gøre opmærksom på det, hvis du har sukkersyge. Pris for spisning+ kaffe på færgen: 150 kroner. Transporten på dagen er gratis. Sidste frist for tilmelding er 17. juni. 18

Færøernes Døvemenighed Døvepræst JONSVEIN BECH Fo. 800 Tvøroyri Tlf. og teksttlf. 00 298 371047 Telefax 00 298 372047 Fartlf. 00 298 237327 E-mail: jfb@folkakirkjan.fo Gudstænastur Deyvagudstænasta verður í Sandavágs kirkju sunnudagin 22. apríl kl. 11. Tað verður altargongd. Talvan fer at ganga fyri deyvameinigheitina. Eftir gudstænastuna eta vit á hotel Vágum. Tit fáa nærri boð, tá tíðin nærkast. Ætlanin er eisini at hava eina deyvagudstænastu 17. Juni. Enn er ikki avgjørt, hvar hon verður. Hilmar farin 2. februar andaðist Hilmar Heinesen 101 ára gamal. Hann man uttan iva vera tann fyrsti og óivað einasti deyvi um okkara leiðir, sum hevur náað ein so høgan aldur. Hilmar hevur verið raskur og virkin langt upp í ellisár. Eftir í nógv ár at hava búð hjá familju í Havn, hevur hann seinastu árini búð á Lágargarði. Hilmar var føddur í Miðvági 7. desember 1910. Tá var eingin hjálp at fáa her á landi, og mátti Hilmar tí, sum flest øll deyv tá, 7 ára gamal til Danmarkar at ganga í skúla. Tað gingu fimm ár, áðrenn hann sá síni kæru aftur. Hóast hann uttan iva hevur havt tað gott, har hann var, so er tað neyvan nakar av okkum yngru, sum duga at ímynda okkum, hvussu svárt hetta man hava verið bæði hjá honum sum barn og foreldrunum. Eftir lokna skúlagongd kom hann heim aftur. Hann var til skips og hevði onnur arbeiði. Fór so aftur til Danmark har hann arbeiddi á einum bóndagarði. Var har undir krígnum. Har vórðu knýtt nøkur vinarbond, sum vardu alt lívið. Eftir kríggi kom hann heim aftur. Fór aftur til skips. Hann hevur fleiri ferðir upplivað, at skipini eru farin. Hóast deyvur hevur Hilmar klárað seg ótrúliga væl og havt eitt ógvuliga spennandi og hendingarríkt lív. Í Effata 1952 greiðir Hilmar frá einum hendingarríkum túri í Grønlandi við Grønlandsfarinum í 1950. Og varð henda grein grundarlagið undir eini longri grein, Óli Jacobsen hevði um Hilmar og lív hansara í Sosialinum fyri nøkrum árum síðani. Eisini innan deyvasamfelagið hevur Hilmar havt ein virknar leiklut. Hann hevur ferðast nógv og verið við til nógvar ymiskar ráðstevnur. Og innan føroyska deyvafelagið liggur hansara partur heldur ikki eftir. Fá eru tey sum hava ferðast so nógv landið runt at selja lutaseðlar sum hann. Og var hann eisini heiðurslimur í Deyvafelagnum. Hilmar hevði eisini ein virknan leiklut, tá skipanin við deyvagudstænastum við deyvapresti kom í lag í 1974. Og var hann, so leingi evnir og kreftur loyvdu tí, altíð við, tá skipað var fyri gudstænastum ella øðrum tiltøkum kring landi. Tíverri bar mær ikki til at vera við til at fylgja Hilmar til hansara seinasta hvíldarstað her á fold. Men eg vil á henda hátt siga Hilmari takk fyri trúfesti og vinarlag og takka Gudi fyri ta tíðina, og tær ferðirnar ein fekk høvi til at vera í Dansk sammendrag ferðalagi saman við honum á lívsleiðini. Friður veri við minninum um Hilmar Heinesen. Deyvafelagið 40 ár 12. februar vóru 40 ár síðan Deyvafelag Føroya varð sett á stovn. Byrjað var við morgunmati í Deyvahúsinum kl. 9. Við tað at dagurin var ein sunnudag og deyvagudstænasta var í Hoyvíkar kirkju kl. 11 henda dagin, gjørdist gudstænastan ein partur av hátíðarhaldinum. Seinnapartin kl. 14 varð boðið til opið hús í Starvsmannafelags-húsinum. Umboð fyri kommunalar og almennar myndugleikar vóru við. Landstýriskvinnan í almannamálum Annika Olsen og borgarstjórin í Havn Heðin Mortensen bóru fram røðu. Eisini greiddi ein av stovnarum felagsins Jan Zachariasen frá søgu felagsins. Harumframt vóru bornar fram heilsanir frá øðrum, sum á ymiskan hátt høvdu havt samband við deyvafelagið. Eitt virðuligt og minniríkt hátíðarhald. Enn einaferð verður her nýtt høvi til at ynskja Deyvafelagnum hjartaliga til lukku við teimum 40 árunum og takk fyri gott samstarv. Døvegudstjeneste 22. april bliver døvegudstjeneste i Sandevåg kirke. Sidste døvegudstjenesten før sommerferien bliver 17. juni. Der er endnu ikke afgjort, hvor den bliver. Hilmar Heinesen gået bort 2. februar døde de døves grand old man på Færøerne, Hilmar Heinesen, 101 år gammel. Hilmar var født i Midvåg den 7. desember 1910. I mange år boede han hos familie i Torshavn. Men de sidste årene boede han på plejehjemmet Lágargarður. Selvom han var døv, havde Hilmar et virksomt, rigt og spændende liv. Dygtig og arbejdsom som han var, gjorde han en stor indsats både som samfundsborger, inden døveforeningen og var en trofast støtte i døvemenigheden. Vi takker Gud for det Han gav os med Hilmar og lyser fred over mindet. Døveforeningen 40 år 12. februar fylte Færøernes Døveforening 40 år. Dagen startede med morgenmad i døvehuset kl. 9. Kl. 11 var døvegudstjeneste i Hoyvíkar kirke. Og kl. 14 var åbent hus i Starvsmannafelagshúsinum. Taler og hilsener blev båret frem af representanter for de offentlige myndigheder, en af stifterne, Jan Zachariasen fortale fra foreningens historie, også andre bar frem hilsener. En værdig og minderig markering. Endnu engang hjertelig tillykke. 19

EFFATA, Kirkeblad for døvemenighederne, c/o Humlestien 2, 9230 Svenstrup B Lysgloben repræsenterer vort fællesskab. Vi tænder lys for hinanden og det fællesskab vi har. Pinsedag var Jesus' tilhængere samlet da de pludselig hørte en voldsom lyd fra himlen. Det lød som et stormvejr, og det fyldte hele det hus de sad i. De så nogle tunger der lignede flammer, og som fordelte sig på hver enkelt af dem, og de blev fyldt af Helligånden. Så begyndte de at tale mange forskellige sprog, og det var Helligånden, der bestemte hvad de skulle sige. I Jerusalem boede der jøder fra alverdens lande, der gik meget op i deres tro. Da de hørte lyden, skyndte de sig hen for at se, hvad der var, og de blev helt forvirrede. Hver især hørte de nemlig nogen, der talte deres eget sprog. De var lamslåede og spurgte: Hør, er de mænd ikke fra Galilæa? Hvordan kan det så være, at vi alle sammen kan forstå, hvad de siger? Vi kommer jo både fra Parthien og Medien, Elam og Mesopotamien, fra Judæa og Kappadokien, Pontus og provinsen Asien, fra Frygien og Pamfylien, Egypten og Kyrene i Libyen, og nogle af os er tilflyttere fra Rom. Men uanset om vi er født som jøder eller først er blevet det senere, og lige meget hvor vi kommer fra, så kan vi på vores eget sprog høre dem fortælle om de store ting Gud har gjort! De blev helt forvirrede og vidste ikke hvad de skulle mene. Hvad i alverden sker der her? spurgte de hinanden. Nogle forsøgte at gøre disciplene til grin og sagde: De har bare drukket for meget vin. Den nyeste oversættelse af Apostlenes Gerninger kapitel 2, vers 1-13 i Den nye Aftale.