Betjeningsvejledning Elma 629 Digital Multimeter. El-nr

Betjeningsvejledning Elma 629 Digital Multimeter El-nr. 63 98 910 631

Elma 629 side 1 Indholdsfortegnelse INDHOLDSFORTEGNELSE... 1 1) SIKKERHED... 2 BENÆVNELSER I DENNE MANUAL... 2 INTERNATIONALE ELEKTRISKE SYMBOLER... 2 2) INTRODUKTION... 4 3) PRODUKTBESKRIVELSE... 5 (3-2) DISPLAY OVERSIGT... 6 (3-3) ANALOG BARGRAF... 6 (3-4) NMRR (NORMAL MODE REJECTION RATIO)... 6 (3-5) CMRR (COMMON MODE REJECTION RATIO)... 7 (3-6) CREST FAKTOR... 7 (3-7) GENNEMSNIT RESPONS RMS KALIBRERING... 7 (3-8) SAND RMS... 7 (3-9) HARMONISK INDEKS TM (HIX)... 8 MÅLE PROCEDURE... 9 (4-1) DCV, ACV, HZ & HIX (KUN BM629) FUNKTION... 9 (4-2) TEMPERATUR FUNKTION... 10 (4-3) DIODE TEST... 11 (4-4) KAPACITANS... 12 (4-5) Ω MODSTAND OG GENNEMGANGSTEST... 13 (4-6) μa, MA, %4-20MA FUNKTIONER... 14 (4-7) AMPERE MÅLING (MAX 10 A)... 15 (4-8) MANUELT ELLER AUTO OMRÅDEVALG... 15 (4-9) RELATIV FUNKTION... 16 (4-10) HOLD... 16 (4-11) RECORD (OPTAGE) FUNKTION.... 16 (4-12) LINIEFILTER FREKVENS 50HZ ELLER 60HZ.... 17 (4-13) VALG AF C ELLER F VED OPSTART... 18 (4-14) AFSTILLING AF AUTOSLUK... 18 (5) SPECIFIKATIONER... 18 GENERELLE SPECIFIKATIONER... 18 ELEKTRISKE SPECIFIKATIONER.... 19 (6) VEDLIGEHOLDELSE... 21 UDSKIFTNING AF BATTERI... 21 UDSKIFTNING AF SIKRING... 22 RENGØRING OG OPBEVARING... 22 FEJLMULIGHEDER... 22

Elma 629 side 2 1) SIKKERHED Dette instrument er designet og produceret i sikkerhedsklasse II ifølge international standard IEC 1010-1 installations kategori III. Manualen indeholder vejledninger og advarsler som skal overholdes for at sikre arbejdet med instrumentet. BENÆVNELSER I DENNE MANUAL Advarsel Betyder der skal arbejdes med ekstra stor forsigtighed da det ellers kan resultere i alvorlige ulykker. Vær opmærksom Betyder at fejlbetjening kan ødelægge eller skade instrumentet. INTERNATIONALE ELEKTRISKE SYMBOLER! Giv agt! Referer til forklaring i manual. Højspænding Stel/jord Dobbelt isoleret Sikring AC - Vekselspænding DC - Jævnspænding AC eller DC Sikkerhed: Dette instrument overholder forskrifterne for dobbelt isolation ifølge IEC1010-1(1995), EN61010-1(1995), UL3111-1(6.1994), CSA C22,2 No. 1010-1-92 på følgende terminaler: V/R: Isolationskategori III, 600V AC & DC Isolationskategori II, 750V AC & 1000V DC ma/μa Isolationskategori III, 250V AC Isolationskategori II, 250V DC A Isolationskategori III, 600V AC Isolationskategori II, 250V DC EMC: Instrumentet opfylder EN55022 (1994/A1;1995/klasse B) og EN 50082-1(1992)

Elma 629 side 3 ADVARSEL For at undgå elektriske chok eller anden ødelæggelse af instrumentet, skal nedenstående tabel omkring overbelastninger overholdes. FUNKTION DC SPÆNDING TERMINALER OVERBELASTNING AC SPÆNDING + & COM 1000 V peak eller 780VAC rms Hz FREKVENS Ω MODSTAND GENNEMGANGSTEST M. AKUSTISK SIGNAL + & COM 600 VDC eller VAC RMS KAPACITET DIODETEST TEMPERATUR T1 TEMPERATUR T2 T2+ &T2-0,16A / 250V sikring A STRØM A & COM 15A*/600V sikring ma eller µa STRØM ma/µa & COM 0,16A / 250V sikring *10A kontinuerligt. 20A i 30 sekunder med 5 minutters køling ADVARSEL For at undgå elektrisk chok, læs da sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt ved arbejde med spændinger over 60 VDC eller 30 VAC RMS, da disse kan være farlige. Instrumentet må ikke udsættes for vand og regn. Check altid testledningerne, bøsningerne og proberne for brudt isolation eller revner før brug af instrumentet. Er der nogen defekter skal disse repareres før brug. Lav aldrig spændingsmålinger hvis testledningerne sidder i μa, ma eller A bøsningerne, da dette kan ødelægge instrumentet. Fjern altid testledningerne fra testpunkterne før der skiftes område. Ved måling af ukendte værdier sættes områdevælgeren i det højeste område, gå derefter ned til den mest præcise måling.

Elma 629 side 4 2) INTRODUKTION Elma 620 serien er håndholdte, batteri forsynede professionelle digitale multimetre for nutidens komplekse elektriske og elektroniske systemdiagnose og fejlfinding. Instrumenternes målefunktioner inkluderer DC spænding, AC spænding, harmonisk indeks TM, T1-T2 temperatur, frekvens, modstand, gennemgangstest, kapacitet, diode test, DC strøm og AC strøm. Denne betjeningsvejledning henviser til topmodellen Elma 629. Vær opmærksom på at andre modeller ikke har samme faciliteter som Elma 629. Trykknappernes funktioner er T1-T2 differens temperatur, 4-20mA præcisions måleområde, datahold Auto eller manuelt områdevalg, relativ nul funktion, optage MAX/MIN MAX-MIN / AVG som sekundær funktioner. Instrumentet er i slagfast isoleret chassis som gør det driftsikkert og modstandsdygtigt over for olie, fedtstoffer og fugt. Chassiset består af et kraftigt brandsikkert materiale som giver stor sikkerhed for brugeren.

Elma 629 side 5 3) Produktbeskrivelse 1. LCD display 4 digit 9999 ciffer LCD display 2. Rec / Hold Trykknap. Tryk på knappen en gang for at aktivere HOLD, eller tryk 1 sek. for at aktivere Optage funktionen. 3. %4-20mA rel Trykknap for valg af relativ nul. Hold knappen nede i 1 sekund for at aktivere %4-20mA funktionen. 4. Omskifter Til at tænde eller slukke instrumentet samt funktionsvalg 5. + Jack bøsninger for alle funktioner UNDTAGEN ved strømmålinger, farve kodet 6. COM Stel, reference ved alle målinger 7. μa, ma Jack bøsning for strømmåling 8. A Jack bøsning for strømmåling 9. RANGE Trykknap for Auto/manuelt områdevalg 10. SELECT Trykknap for valg af sekundære funktioner, eller tryk og hold nede i 1 sekund for strømmåling. FIG. 1 Beskrivelse af frontpanel

Elma 629 side 6 (3-2) Display oversigt Fig. 2 LCD display. 10. Lyser når batteriet er ved at være opbrugt. Skift batteriet hurtigst muligt da. dette kan have indvirkning på målingerne 11. Indikerer at den relative nul er aktiv. 12. Analog bargraf med overbelastning og polaritetsindikering 13. Viser polariteten på målingen 14. Dette indikere hvilken aflæsning der vil blive foretaget. MAX (maksimum), MIN (minimum), MAX-MIN (maksimum minus minimum), eller om det er gennemsnittet der bliver udlæst. 15. Dette indikere at optage funktionen er aktiv. 16. Dette indikere at autoslukfunktionen er aktiv (APO). 17. Dette indikerer at instrumentet vælger område selv (autorange). 18. Dette indikerer at datahold er aktiv. 19. Indikerer at der er valgt DC strøm eller AC strøm. (3-3) Analog bargraf Den analoge bargraf giver brugeren en visuel indikation af målingen som traditionelle analoge instrumenter. Bargrafen er især ideel til test af kontakter, lokalisering af dårlige forbindelser og visning af peak værdier. (3-4) NMRR (Normal Mode Rejection Ratio) NMRR er multimetrets evne til at afvise uønskede AC støjsignaler ved måling i DC området. NMRR er normalt defineret i db (decibel). BM620-serien har NMRR specifikation > 50dB ved 50 og 60Hz, hvilket betyder en AC støjreducering på >50dB i DC måleområde.

Elma 629 side 7 (3-5) CMRR (Common Mode Rejection Ratio) Common mode er samtidig spænding på både V bøsningen og COM bøsningen på multimetret. CMRR er multimetrets evne til at afvise spændinger, der giver ustabil aflæsning i displayet. BM620-serien har CMRR specifikationer på >60dB ved en DC-komponent til 60Hz i ACV området; og >100dB ved en DC-komponent på 50 og 60Hz i DCV området. (3-6) CREST FAKTOR Crest faktoren er det forhold der er mellem crest (øjeblikkelig spidsværdi) værdi og den totale DC+AC sand RMS værdi. Dette kan skrives som: Crest faktor = Vcrest Vrms En ren sinusformet spænding har en crestfaktor på 1.414 ( 2 ). En ikke sinus formet spænding vil i de fleste tilfælde have en højere crestfaktor. Hvis der måles en crestfaktor udenfor de specificerede grænser vil det påvirke nøjagtigheden. BM629 kan vise den sande RMS værdi med en crestfaktor på 3.0 fuld skala og 6.0 halv skala. (3-7) Gennemsnit respons RMS kalibrering RMS er den benævnelse der bruges når et multimeter måler den effektive værdi på et AC signal. De fleste digitale multimetre bruger gennemsnits respons RMS kalibreret teknik til at måle RMS værdier på. Denne teknik bruges for at finde gennemsnitsværdien ved at filtrere AC signalet. Dette signal bliver skaleret op (kalibreret) for aflæsning af RMS værdien på en sinuskurve. Hvis der måles på almindelige sinus signaler er denne teknik effektiv og nøjagtig. Hvis signalet der måles på ikke er sinusformet vil denne måling kunne resultere i fejlmålinger da multimetret ikke kan måle på ikke sinus formede signaler. (3-8) Sand RMS Sand RMS er den betegnelse, der står på multimetre, der kan måle på ikke sinus formede signaler. AC sand RMS spænding er den totale effektive AC spændings komponent. Med DC +AC sand RMS spændingsmåling bliver det muligt at måle spænding, uanset hvordan kurven ser ud. Det kan eksempelvis være: Firkant, savtak, trekant, pulser, spidser eller sinuskurver, der er støj på som følge af harmoniske og DC komponenter. Harmonisk forvrængning og DC komponenter kan resultere i: 1) Overophede transformere, generatorer og motorer, der brænder sammen eller opslides hurtigt. 2) Kredsløbs afbrydere der udkobler for tidligt. 3) Sikringer springer. 4) Nullen bliver overbelastet pga. af harmoniske svingninger (180Hz). 5) Samleskinner begynder at svinge (kan resultere i selvsving).

Elma 629 side 8 (3-9) Harmonisk Indeks TM (HIX) Harmonisk er uønskede AC spændinger eller strømme med frekvenser som er delbare med grundfrekvensen, som er skyld i ikke sinusformede signaler. Harmoniske strømme fremkommer tit ved brug af f.eks. lysstofrør, frekvensomformere, softstartere, elektronik og strømforsyninger blot for at nævne nogle eksempler. Konsekvensen af harmoniske strømme er harmoniske spændinger, der forvrænger sinuskurven. Dette kan have stor indvirkning på andre kredse, der er tilsluttet samme net. Førhen krævede det tit meget dyre instrumenter for at identificere harmoniske svingninger i et system og se det harmoniske spektrum i forhold til grundfrekvensen. Det harmoniske indeks er nu et alternativ og ses med et håndholdt måleinstrument. Den harmoniske indeks TM (HIX) funktion generer en værdi fra 0% - 100% for at vise forvrængningen i sinuskurven, hvilket giver en god indikation af, hvor stor en forvrængning, der er til stede. En ren sinuskurve vil have et harmonisk indeks TM på 0%. Jo højere Indeks værdien bliver jo flere harmoniske svingninger er der til stede. I tabel 2 er der vist nogle eksempler på nogle harmoniske indeks TM. Læg mærke til at i tilfælde, hvor det er den 3. harmoniske vil strømmen i nullen være en ren sinus kurve når den harmoniske frekvens er 150 Hz eller 180 Hz. Dette kan ofte opdages ved at måle frekvensen på den neutrale leder. Aflæst kurveform Beskrivelse HIX TM værdi a) Ingen forvrængning, ren sinuskurve 0% y = 100sin (ωt) b) Grundfrekvens med 10% i den 3. Harmoniske 4% y = 100sin (ωt) 10sin (3ωt + π) c) Grundfrekvens med 20% i den 3. Harmoniske 8% y = 100sin (ωt) 20sin (3ωt + π) d) Grundfrekvens med 30% i den 3. Harmoniske 13% y = 100sin (ωt) 30sin (3ωt + π) e) Grundfrekvens med 40% i den 3. Harmoniske 17% y = 100sin (ωt) 40sin (3ωt + π) f) Grundfrekvens med 50% i den 3. Harmoniske 19% y = 100sin (ωt) 50sin (3ωt + π) Tabel 2. Harmonisk Indeks TM værdi eksempel

Elma 629 side 9 Måle procedure. (4-1) DCV, ACV, Hz & HIX (kun BM629) funktion 1) Sæt funktionsomskifteren i V området. 2) Instrumentet er forvalgt til DC. Tryk på SELECT for at vælge AC, Hz eller HIX (kun BM629). 3) Sæt den røde testledning ( + ) i + bøsningen og den sorte testledning ( - ) i COM bøsningen. 4) Tilslut testledningerne til kredsen der skal måles på og aflæs displayet. Se fig. 3 Fig. 3 DCV, ACV, Hz og HIX (kun BM629) måling

Elma 629 side 10 (4-2) Temperatur funktion 1) 2) 3) 4) 5) 6) Sæt funktionsomskifteren i F C området. Instrumentet er forvalgt til C. Tryk på SELECT for at skifte til F. Der kan vælges en anden fast temperatur skala. Se mere i afsnit 4-13. Isæt temperatur adapteren T1 for type K-stik samt en type K-føler. Stikket forbindes med + til + og - til COM bøsningen. Isæt herefter temperatur adapteren T2 for type K-stik samt en type K-føler. Stikket forbindes med + til μa/ma bøsningen og - til A bøsningen. Påfør de to følere til måleobjektet, og aflæs temperaturen i displayet. Se fig. 4. Vær opmærksom på at den forvalgte føler er T1. Tryk på T1-T2 (Range) for at vælge imellem føler T1, T2 eller differencen mellem de to følere (T1-T2). Fig. 4 Temperatur funktion

Elma 629 side 11 (4-3) Diode test 1) Sæt funktion omskifteren i område 2) Sæt den røde testledning ( + ) i + bøsningen og den sorte testledning ( - ) i COM bøsningen. 4) Tilslut ledningerne som vist i fig. 5, og observér ændringerne i displayet. 5) Det normale spændingsfald over en god siliciumdiode, i gennemgangsretningen, vil være mellem 0,400V og 0,900V. Hvis den aflæste værdi overstiger dette, tyder det på, at dioden fremfører mere spænding end tilladt (defekt). Hvis værdien er nul, kan det betyde at dioden er kortsluttet(defekt), og endelig hvis instrumentet viser OL i displayet betyder det at dioden er åben (defekt). 6) Ombyt testledningerne over dioden, så der måles i spærreretningen. 7) Displayet skal nu vise OL hvis dioden er i orden. Alle andre forekommende værdier, i spærreretningen, indikerer, at dioden er brudt eller kortsluttet (defekt). Fig. 5 Diode test funktionen

Elma 629 side 12 (4-4) Kapacitans 1) Sæt funktionsomskifteren i område 2) Instrumentet er forvalgt til diodefunktion. Tryk på SELECT for at skifte til kapacitans måling. 3) Sæt den røde testledning ( + ) i + bøsningen og den sorte testledning ( - ) i COM bøsningen 4) Forbind testledningerne som vist i fig. 6 og aflæs displayet. Vær opmærksom på! Aflad kondensatoren før der måles på den, da det ellers kan give en unøjagtig måling. Kondensatorer med store værdier bør aflades gennem en modstandsbro. Fig. 6 Kapacitets måling

Elma 629 side 13 (4-5) Ω Modstand og Gennemgangstest 1) Sæt funktionsomskifteren i område Ω. 2) Sæt den røde testledning ( + ) i + bøsningen og den sorte testledning ( - ) i COM bøsningen. 3) Forbind testledningerne til kredsen der skal måles på og aflæs displayet. Se eventuelt figur 7. 4) Ω er forvalgt på instrumentet. Tryk på SELECT knappen for valg af gennemgangstest. Vær opmærksom på! Hvis der måles på kredsløb med spænding på vil målingen blive unøjagtig og instrumentet kan tage skade. I de fleste tilfælde skal måleobjektet fjernes helt fra kredsen for at give en troværdig måling. Fig. 7 Ω Modstand- og gennemgangstest

Elma 629 side 14 (4-6) μa, ma, %4-20mA funktioner 1) Sæt funktionsomskifteren i område μa eller ma 2) Sæt den røde testledning ( + ) i μa/ma bøsningen og den sorte testledning ( - ) i COM bøsningen. 3) DC er forvalgt på instrumentet. Tryk på SELECT knappen for valg af AC. 4) Tilslut testledningerne som vist i fig. 8 og aflæs displayet. 5) I DC, ma området er det muligt at aktivere procentvisning af et analogt signal (4-20mA). Tryk og hold på %4-20mA i 1 sekund eller mere. Advarsel. Mål aldrig på en kreds der trækker en større strøm end sikringernes mærkestrøm. Hvis en sikring springer kan instrumentet tage skade. Prøv aldrig at måle strøm på kredsløb hvor spændingen overstiger 600V i ma, A-området. Ved høje strømme anbefales der at måle med en strømtang, der har spændingsudgang. Fig. 8 μa, ma, %4-20mA måling

Elma 629 side 15 (4-7) Ampere måling (max 10 A) 1. Sæt funktionsomskifteren i ma området. 2. Tryk herefter på SELECT i minimum 1 sekund. 3. Sæt den røde ledning (+) i A bøsningen, og den sorte (-) i COM bøsningen. 4. Instrumentet er forvalgt i DC området. Tryk på SELECT for at vælge AC. 5. Tilslut testledningerne til måleobjektet som vist på figur 9 og aflæs værdien i displayet. Fig. 9 A funktion (Kun BM629 & BM 627) (4-8) Manuelt eller auto områdevalg Tryk på RANGE knappen for at vælge manuelt områdevalg. Instrumentet vil blive i det område det stod i. AUTO vil forsvinde fra displayet. Tryk på RANGE for at få det valgte område frem. Tryk på RANGE 1 sek. for at gå tilbage til auto. Note: Hvis instrumentet står i RECORD, HOLD eller relativ funktion og der vælges manuelt områdevalg vil disse blive nulstillet.

Elma 629 side 16 (4-9) Relativ funktion Tryk på Rel knappen for at vælge det relative nul der ønskes ( ). Dette vil blive vist i displayet med. Relativ nul giver brugeren den mulighed selv at vælge sit nulpunkt. Relativ nul kan bruges ved alle målefunktioner, samt som reference ved måling af MAX, MIN, MAX-MIN, og AVG aflæsninger ved RECORD funktionerne. (4-10) HOLD Tryk på HOLD knappen for at aktivere holde funktionen, dette vil blive vist i displayet med et H. Ved tryk på HOLD standses den måling der foretages og man kan aflæses displayet. Tryk på HOLD igen for at fortsætte målingen. (4-11) Record (optage) funktion. Tryk REC knappen ned i ca. 1 sek. for at aktivere optagefunktionen. Dette bliver vist i displayet med R avg. Instrumentet giver et kortvarigt bip hver gang MAX og MIN værdierne bliver indlæst. Ved tryk 1 gang på knappen kan MAX værdien aflæses. Ved efterfølgende tryk kan MIN, MAX-MIN, AVG (gennemsnittet af de opdaterede målinger). Tryk på knappen i ca. 1 sek. for at afslutte optage funktionen. Se eventuelt figur 10. Ved automatisk områdevalg i RECORD funktionen bliver det nemmere at måle on/off signaler pulser o.lign. Det vil også blive betydeligt nemmere at måle et forløb på nettet samtidig med at målingen vil være meget nøjagtig, da området med størst opløsning altid vil blive valgt automatisk. BM 600 serien har en opdateringstid på 50mS for måling af MAX, MIN, MAX-MIN, AVG. En hurtig opdateringstid vil altid give en mere nøjagtig måling, især når det drejer sig om måling af spidser, pulsændringer o.lign. Note : Autosluk (APO) af instrumentet vil automatisk blive afstillet i denne funktion.

Elma 629 side 17 (4-12) Liniefilter frekvens 50Hz eller 60Hz. For valg af liniefilter trykkes SELECT knappen ned og holdes nede når instrumentet tændes. Det er nu muligt at vælge 50 eller 60 Hz filter. Ved tryk på RANGE knappen vil 50 Hz blive valgt. Ved tryk på REL knappen vil 60 Hz blive valgt. Tryk på HOLD knappen for at gemme den valgte værdi. Se eventuelt figur 11 Ved at vælge et frekvensfilter bliver instrumentet optimeret til at fjerne unødig støj fra nettet, dette giver en mere nøjagtig måling. Denne funktion findes normalt kun på andre højteknologiske måleinstrumenter. Fig. 11 Valg af frekvens filter

Elma 629 side 18 (4-13) Valg af C eller F ved opstart 1. Tryk på Rel Δ knappen mens funktion omskifteren sættes i C eller F. 2. Tryk på Range for C eller på Rel Δ for F 3. Tryk herefter på Hold for at registrere valget (4-14) Afstilling af autosluk Instrumentet har indbygget autosluk (APO), som gør at multimetret vil slukke efter 17 min. for at spare på batteriet. Hvis der drejes på funktionsomskifteren efter autosluk vil instrumentet tænde igen. Autosluk vil også blive afstillet hvis funktionen RECORD er i brug. Dette vil blive vist APO forsvinder i displayet. Note: Sluk altid multimetret når det ikke bruges. Autoslukfunktionen afbryder kun for displayet, for at spare på batteriet. (5) SPECIFIKATIONER Generelle specifikationer Display: 4 digit 9999 ciffer. Polaritet: Automatisk valg. Opdatering: 4 gange pr. sek. Bargraf: 20 gange pr. sek. Lav batterispænding: Det indikeres i diplayet når batteri kommer under 7,2 V. Arbejds temperatur: 0-35 C, 0-80% RH.; 35-50 C, 0-70% RH Opbevaringstemperatur: -20 C - 55 C, 0-80% RH (Uden batteri). Temperatur koefficient: 0,15 x (specificeret nøjagtighed)/ C @ (0 C - 18 C eller 28 C - 40 C). Batteritype: 9V alkaline IEC6F22 APO timing: Sat til 17 min. APO forbrug: 30 μa normal Spændingsmåling: Sand RMS. Sikkerhed: Er produceret ifølge bestemmelserne for at overholde dobbelt isolering og forureningsgrad 2, IEC1010-1(1995), EN 61010-1(1995), UL3111-1(6.1994), CSA C22,2 NO. 1010-1-92 EMC: Strøm forbrug: Tilbehør: Vægt: Dimensioner: til: Terminal V/R: Terminal ma/a: Installationskategori III, 600V AC og DC. Installationskategori II, 750V AC og 1000V DC. Installationskategori III, 250V AC Installationskategori II, 250V DC Terminal A: (kun BM 627 & BM 629) Installationskategori III, 600V AC Installationskategori II, 250V DC Overholder EN55022(1994/A1;1995/Klasse B) og EN50082-1(1992) 3,5mA normal. Testledninger, gummikappe, batteri og betjeningsvejledning. 252 gr. 345 gr. m. hylster L150mm x B75mm x H34mm; L168mm x B82mm x H48mm m. hylster.

Elma 629 side 19 Elektriske specifikationer. Nøjagtigheden er vist ±(% procent afvigelse + antal digits afvigelse), eller direkte angivet. Omgivelserne har været: 23 C ± 5 C 75% RH. DC spænding Område BM626 BM627 BM629 Nøjagtighed 999,9mV 9,999 V 99,99 V 0,15%+3d 999,9 V 0,4%+5d NMRR : > 50dB @50/60 Hz CMRR : > 100 db @ DC, 50/60 Hz, Rs = 1kΩ Indgangs impedans : > 10MΩ, 30pF (16MΩΩnominelt for 999,9 mv området) AC spænding Område BM626 BM627 BM629* Nøjagtighed 50-200 Hz 999,9 mv, 2,5% + 5d 50 Hz - 500 Hz 9,999 V 99,99 V 1,25%+3d 1,1% + 3d 600,0 V 500Hz - 2kHz 9,999 V 99,99 V 600,0 V Uspecificeret 1,8% + 3d** CMRR : > 60dB @ DC til 60 Hz, Rs = 1 kω Indgangs impedans :10MΩ, 30pF, nominel (16MΩ nominel for 999,9 mv området). Sand RMS. Crestfaktoren :<3:1 ved fuld skala, og <6:1 ved halv skala. * Denne er specificeret ved en måling mellem 5% og 100% af området. **Denne måling er specificeret ved en måling mellem 10-100% området. Harmonisk index, HIX (kun BM629) Område 0,0% til 99,9% Input spænding 30mVac til 750Vac DC strøm Område BM626 BM627 BM629 Nøjagtighed 40,00μA 0,3%+4d 0,25%+3d 400,0μA 0,2%+3d 0,15%+2d 4,000mA 0,3%+4d 0,25%+3d 40,00mA 0,2%+3d 0,05%+3d 4,000A N/A 0,6%+4d 0,5% + 4d 10,00A* N/A 0,4%+3d 0,3% + 3d *10A konstant måling, 20A måling i 30 sek., derefter afkøling i 5 min.

Elma 629 side 20 AC strøm Område BM626 BM627 BM629 Nøjagtighed 50Hz - 500Hz 400,0μA 1,2%+3d 1,0%+3d 40,00mA 1,2%+3d 1,0%+3d 10,00 A*** N/A 1,2%+4d ±1,0% + 4d** 500 Hz - 2 khz 400,0μA 1,8%+3d 1,5%+3d 40,00mA 1,8%+3d 1,5%+3d 10A*** N/A 1,8%+4d 1,5% + 4d** *Sand RMS er specificeret ved området mellem 10% og 100%. **Sand RMS specificeret fra 25% til 100% af måleområdet. ***10A konstant, 20A i 30 sek. maksimum, derefter afkøling i 5 min. Modstand Område BM626 BM627 BM629 Nøjagtighed 999,9Ω 0,5% + 5d 9,999kΩ 0,5% + 2d 99,99kΩ 999,9kΩ 0,8% + 2d 4,000MΩ 40.00MΩ 1,5% +2d Åben kredsløbs spænding : < 1,3VDC Kapacitet Område BM626 BM627 BM629 Nøjagtighed* 1.000uF 1,0% + 4d 10.00uF 1,0% + 3d 100,0uF 1,2% + 3d 1.000mF 2,0% + 4d 10.00mF 4,0% + 5d *Nøjagtighed på en film kondensator eller bedre. Frekvens Område BM626 BM627 BM629 Nøjagtighed 9,999Hz 99,99Hz 999,9Hz 9,999kHz 50,00kHz 00,5% + 4d Input signal: Sinus kurve eller firkant signal med duty cycle >40% & <70%.

Elma 629 side 21 Temperatur T1 & T2 Område BM626 BM627 BM629 Nøjagtighed -20 C til 300 C/0 F til 572 F ±(3 C + 1d)/ ±(6 F + 2d) 301 C til 500 C / 573 F til 932 F ±(2% + 1d) / ±(2% + 2d) Sensor: Type K-føler, følerens nøjagtighed er ikke iberegnet nøjagtigheden Temperatur koefficient: Nominel 0,2 x (specificeret nøjagtighed / C @ 0 C -18 C eller 28 C -40 C Diode test Område Teststrøm Åben kredsløbsspænding 2,000V 0,5mA <3,5 VDC Diode / Temperatur koefficient: Nominel 0,15 x (specificeret nøjagtighed / C @ 0 C - 18 C eller 28 C -40 C Akustisk gennemgangstest. Signalgrænse: Signalet vil kunne høres hvis modstanden i kredsen der måles på bliver under 10Ω, signalet vil forsvinde hvis modstanden bliver større end 200Ω. Responstid: < 150 usek. (6) VEDLIGEHOLDELSE. Advarsel! For at undgå stød eller værre skal instrumentets testledninger være frakoblet evt. kredsløb. Benyt aldrig instrumentet til målinger, hvis det er åbent. Hvis sikringen er sprunget, skal der altid sættes en sikring, der har nøjagtig samme data som den ødelagte. Udskiftning af batteri. Når batteri symbolet bliver vist i displayet, skal batteriet udskiftes så hurtigt som muligt, da et batteri med for lav spænding kan give unøjagtige målinger. Ved batteri skift skal der bruges et IEC6F22. 1) Fjern instrumentet fra enhver kreds / installation det kan være tilsluttet. Fjern testledningerne fra multimetret. 2) Sluk instrumentet. 3) Fjern de 4 skruer fra bagpladen på instrumentet. 4) Løft forsigtigt forpladen af instrumentet, begynd nede ved bøsningerne. Se eventuelt figur 12. 5) Afmonter batteriet. 6) Sæt det nye batteri i batteriholderen. Sørg for at tilslutningsledningerne ikke ligger i klemme, da dette kan klippe dem over, når instrumentet samles igen. 7) Saml forsigtigt instrumentet igen. Hold øje med at intet sidder i klemme. 8) Isæt de 4 skruer igen, og afprøv om instrumentet tænder som det skal.

Elma 629 side 22 Udskiftning af sikring. Instrumentet bruger en 250V/0,16A IR 150kA flink sikring (FS1) til μa/ma input, og en 600V/15A IR 100kA flink sikring (FS2) ved A input. 1) Udfør punkt 1 til 4 i proceduren for batteriskift. 2) Udskift den sikring der er sprunget. 3) Udfør punkt 7 til 8 i proceduren for batteriskift. Rengøring og opbevaring Rengøres med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel. Hvis instrumentet ikke bruges i en periode på 60 dage eller mere skal batteriet fjernes fra instrumentet. Fejlmuligheder Hvis instrumentet ikke fungerer korrekt bør følgende tjekkes: Batteri Sikringer Testledninger Hvis spændings- og modstands bøsningen har været udsat for en høj spændings transient kan dette medføre instrumentet ikke fungerer korrekt. Instrumentet skal derfor repareres hos leverandøren. 02092005SWA