NUNATTA EQQARTUUSSISUUNEQARFIANI EQQARTUUSSUTIP ALLASSIMAFFIATA ASSILINEQARNERA UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET Ulloq 4. decembari 2014 Nunatta Eqqartuussisuuneqarfianit suliami sul. all. no. K 241/14 (Eqqartuussivsoqarfiup Kujallip sul. all. no. KUJ-QAQ-KS 0257-2012) Unnerluussisussaatitaasut akerleralugu U Inuueqartoq. (eqqartuussissuserisoq Finn Meinel, Nuuk) oqaatigineqarpoq imaattoq E Q Q A R T U U S S U T : Eqqartuussisoqarfiup eqqartuussutaa Eqqartuussivimmi suliarinneqqaarfiusumi Eqqartuussisoqarfimmit Kujallermit eqqartuussut oqaatigineqarpoq ulloq 25. septembari 2014. Eqqartuussummi unnerluutigineqartoq pisuutinneqarpoq unioqqutitsisimanermut pinerluttulerinermi inatsisip -iisa 88-iani, oqaaseqatigiit siullernik, -iisa 96-ianik, -iisa 102-anik aamma -iisa 113-ianik, pinngitsuutinneqarlunilu unioqqutitsisimanermut pinerluttulerinermi inatsisip -iisa 102-anik, suliap immikkoortuisa 1-iani. Unnerluutigineqartoq tamakkununnga eqqartuunneqarpoq Kalaallit Nunaanni tarniluttunut katsorsaavimmi katsorsagassatut Pinerluttunik isumaginnittunit nakkutigineqarluni, tamatumanilu qaammatikkuutaartumik Pinerluttunik isumaginnittunit oqaloqateqartassalluni, taamaalillutik Pinerluttunik isumaginnittut tarniluttunut immikkoortortaqarfimmi nakorsaaneq peqatigalugu aalajangiisinnaallutik tarniluttunut immikkoortortaqarfimmit unitsitseqqiinissamut, taamatuttaarlu napparsimmavissuarmit angerlartinneqarnermini Pinerluttunik isumaginnittut erseqqarinnerusumik aalajangersagai maleruagassat maleruassallugit. Pineqaatissiissummut piffissaliunneqarpoq sivisunerpaajussasoq ukiut pingasut.
2 Eqqartuussisoqarfiup eqqartuussutaani Qaqortup eqqartuussiviata eqqartuussutaa 28. septembari 2009-meersumi eqqartuussutigineqarluni pineqaatissiissutigineqartoq atorunnaarsinneqarpoq. Tamatuma saniatigut unnerluutigineqartoq eqqartuunneqarpoq.. taarsiissasoq aningaasarsiassaraluanut annaasanut, tamatumanilu Annersagaasimasunut taarsiissutissanik aalajangiisartunut aningaasat annertussusissaat aalajangigassanngortinneqarluni. Suliareqqitassanngortitsineq Eqqartuussut taanna unnerluussisussaatitaasunit unnerluutigineqartumillu eqqartuussisuuneqarfimmut suliareqqitassanngortinneqarpoq sakkukilliliinissaq piumasaqaatigalugu. Piumasaqaatit Unnerluussisussaatitaasut naggataarutaasumik piumasaqaatigaat eqqartuussisoqarfiup eqqartuussutaa atorunnaarsinneqassasoq suliarlu eqqartuussisoqarfimmi aallaqqaataanit suliareqqinneqartussatut utertinneqassasoq. Taamatuttaaq unnerluutigineqartup naggataarutaasumik piumasaqaatigaa eqqartuussisoqarfiup eqqartuussutaa atorunnaarsinneqassasoq suliarlu eqqartuussisoqarfimmi aallaqqaataanit suliareqqinneqartussatut utertinneqassasoq. Suliaq allakkat tunngavigalugit suliarineqarpoq. Eqqartuussisooqataasut Suliap aalajangiivigineqarnerani eqqartuussisooqataasut peqataatinneqarput. Piffissaq suliap suliarineqarneranut atorneqartoq Suliaq eqqartuussisuuneqarfimmit tiguneqarpoq ulloq 27. oktobari 2014 aalajangiivigineqarlunilu ulloq 3. decembari 2014. Eqqartuussisuuneqarfimmi eqqartuussisut tunngavilersuutaat inerniliinerallu Eqqartuussisoqarfimmi suliap suliarineqarneranut atatillugu eqqartuussisut suliaannik allassimaffiit assilinerat 29. aggusti 2014-imeersoq aamma 25. septembari 2014-imeersoq toqqammavigineqarput, unnerluutigisaqneqartoq illersuisunilu eqqartuussisoqarfimmi
3 Kujallermi eqqartuussinermi Sermersuup eqqartuussisoqarfianit televideo atorlugu peqataasimasut. Aggustip 29-ani 2014 ilisimannittoq killisiorneqarpoq televideo atorlugu Qeqqata eqqartuussisoqarfianiit, taamatuttaarlu Sermersuup eqqartuussisoqarfianit televideo atorlugu ilisimannittut pingasut. Ulloq 25. septembari 2014 ilisimannittoq ataaseq killisiorneqarpoq televideo atorlugu AV-centerimiit Koldingimi. Eqqartuussineq taamaalilluni eqqartuussisoqarfimmi Kujallermi ingerlanneqarpoq, naak unnerluutigineqartoq, taassuma illersuisua, imaluunniit ilisimannittutut aggersarneqartut eqqartuussisoqarfimmi, suliamik suliarinniffiusumi, najuutinngikkaluartut. Eqqartuussisut suliaannik allassimaffiit assilinerini ersinngilaq, eqqartuussisoqarfik eqqartuussinissaq sioqqullugu aalajangiisimanersoq, unnerluutigineqartup taassumalu illersuisuata eqqartuussisoqarfimmi najuunnissaat pisariaqarnersoq, eqqartuussisarnermik inatsisip -iisa 466-iani, imm. 1, toqqammavigalugu. Aamma takuneqarsinnaanngilaq eqqartuussisoqarfik ilisimannittut pillugit isummersimanera, siunertamut tulluunnersoq imminullu illersorsinnaanersoq, ilisimannittut televideo atorlugu nassuiaateqarpata, eqqartuussisarnermik inatsisip -iisa 141-ani, imm. 3, toqqammavigalugu. Eqqarsaatigalugu unnerluutigineqartoq taassumalu illersuisua ilisimannittullu tallimaasut ilaat pingasut Nuummiimmata, eqqartuussineq eqqartuussisoqarfik Kujallermi ingerlanneqarsimasariaqanngikkaluarpoq. Eqqartuussisoqarfik Kujalliup pissutsit taamaatsillugit suliap suliarineqarnissaa Sermersuup eqqartuussisoqarfiani ingerlanneqartussatut innersuussutigisariaqarsimagaluarpaa unnerluutigineqartoq taassumalu illersuisuata najuutsillugit peqataanissaat eqqarsaatigalugu, aammalu ilisimannittutut aggersakkat eqqarsaatigalugit, eqqartuussisarnermik inatsisip -iisa 305-iani, imm. 1, -iisalu 304-aat, toqqammavigalugit. Pissutsit taaneqartut ataatsimut isigalugit ima ipput, suliareqqitassanngortitsinerup suliarineqarnissaanut patsisit saqquminatik. Taamaattumik eqqartuussisoqarfiup eqqartuussutaa atorunnaarsinneqarpoq suliarlu aallaqqaataaniit eqqartuussisoqarfimmi suliarineqaqqittussatut utertinneqassalluni, eqqartuussisarnermik inatsisip -iisa 560-iani, imm. 1, toqqammavigalugu. TAAMAATTUMIK EQQORTUUTINNEQARPOQ: Eqqartuussisoqarfik Kujalliup eqqartuussutaa atorunnaarsinneqarpoq suliarlu eqqartuussisoqarfimmi aallaqqaataaniit suliareqqitassanngorlugu utertinneqarluni.
4 Illersuisussanngortitap akissarsiassai immikkut aalajangerneqassapput. Akissarsiat naggataatigut naalagaaffiup aningaaserivianit akilerneqassapput. ------- Den 4. december 2014 blev af Grønlands Landsret i sagen sagl.nr. K 241/14 (Kujalleq Kredsrets sagl.nr. KUJ-QAQ-KS-0257-2012) Anklagemyndigheden mod T Født den.. (advokat Finn Meinel, Nuuk) afsagt sålydende D O M: Kredsrettens dom Dom i 1. instans er afsagt af Kujalleq Kredsret den 25. september 2014. Ved dommen blev tiltalte anset skyldig i overtrædelse af kriminallovens 88, 1. pkt., 96, 102 og 113, og blev frifundet for overtrædelse af kriminallovens 102, i sagens forhold 1. Tiltalte blev herfor idømt behandling på psykiatrisk hospital i Grønland med tilsyn af Kriminalforsorgen, herunder månedlige samtaler med Kriminalforsorgen, således at Kriminalforsorgen sammen med overlægen ved psykiatrisk afdeling kan træffe bestemmelser om genindlæggelse på psykiatrisk afdeling, ligesom han under udskrivning skulle overholde pålæg efter Kriminalforsorgens nærmere bestemmelse. For foranstaltningen fastsattes en længstetid på 3 år. Ved kredsrettens dom blev den ved Qaqortoq kredsrets dom af 28. september 2009 idømte foranstaltning ophævet. Tiltalte blev endvidere dømt til at betale erstatning til.. for tabt arbejdsfortjeneste, idet der samtidig blev overladt til Voldsoffererstatningsnævnet at fastsætte beløbets størrelse. Anke Denne dom er af anklagemyndigheden og tiltalte anket til landsretten med påstand om formildelse.
5 Påstande Anklagemyndigheden har nedlagt endelig påstand om ophævelse af kredsrettens dom og hjemvisning af sagen til fornyet behandling ved kredsretten. Tiltalte har ligeledes nedlagt endelig påstand om ophævelse af kredsrettens dom og hjemvisning af sagen til fornyet behandling ved kredsretten. Sagen er behandlet på skriftligt grundlag. Domsmænd Der har ved medvirket domsmænd ved sagens afgørelse. Sagsbehandlingstid Sagen er modtaget i landsretten den 27. oktober 2014 og afgjort den 3. december 2014. Landsrettens begrundelse og resultat: Om sagens behandling ved kredsretten lægges efter retsbog af 29. august 2014 og 25. september 2014 til grund, at tiltalte og dennes forsvarer deltog i hovedforhandlingen ved Kujalleq kredsret fra Sermersooq kredsret via fjernkommunikation med billede. Den 29. august 2014 blev endvidere afhørt et vidne deltagelse fra Qeqqata kredsret via fjernkommunikation med billede, ligesom tre vidner deltog fra Sermersooq kredsret via fjernkommunikation med billede. Den 25. september 2014 blev der afhørt et vidne, mødt hos AV-Center i Kolding, hvorfra hun afgav forklaring via fjernkommunikation med billede. Hovedforhandlingen er således gennemført ved Kujalleq kredsret, uagtet at hverken tiltalte, dennes forsvarer, eller de indkaldte vidner på noget tidspunkt mødte i kredsretten, hvor sagen blev hovedforhandlet. Af retsbøgerne fremgår ikke, om kredsretten forud for hovedforhandlingen har taget stilling til, om tiltaltes, og dennes forsvarers, personlige tilstedeværelse under hovedforhandlingen ikke var nødvendig, jf. retsplejelovens 466, stk. 1. Kredsretten ses ej heller i forhold til vidnerne at have forhold sig til, hvorvidt det var hensigtsmæssigt og forsvarligt, at vidnerne afgav forklaring ved hjælp af fjernkommunikation med billede, jf. retsplejelovens 141, stk. 3.
6 Henset til, at både tiltalte, dennes forsvarer, og tre af de fem vidner, befandt sig i Nuuk, burde hovedforhandlingen ikke være gennemført ved Kujalleq kredsret. Kujalleq kredsret burde under de omstændigheder have henvist sagen til behandling ved Sermersooq kredsret, både af hensyn til tiltaltes og dennes forsvarers deltagelse, og af hensyn til de indkaldte vidner, jf. retsplejelovens 305, stk. 1, jf. 304. De nævnte forhold udgør samlet set omstændigheder af en sådan karakter, at betingelserne for at fremme sagen i anken ikke er til stede. Derfor ophæves kredsrettens dom og sagen hjemvises til kredsretten til fornyet behandling, jf. retsplejelovens 560, stk. 1. T H I K E N D E S F O R R E T: Kujalleq kredsrets dom ophæves og sagen hjemvises til kredsretten til fornyet behandling. Salær til den for tiltalte beskikkede forsvarer fastsættes særskilt. Salæret afholdes endeligt af statskassen. Jimmy Bøgh Veitland