Tre dage med fuld musik i Borgerforeningen

ONSDAG 24. oktober 2012 Nr. 43 Din guide til byens liv Svendborg - Egebjerg - Gudme LÆS SIDE 27 Tre dage med fuld musik i Borgerforeningen MUSIKEVENT: I dagene fra 25. til 27 oktober kan man i Borgerforeningen få et gratis indblik i Sydfyns rige musikliv AF KARL EDVARD HANSEN Et liv uden musik ville være utænkeligt for Niels Jørgen Pedersen. Og nu modtager den 65-årige lokale musiker i morgen Den Levende Musikpris i Borgerforeningen.FOTO: KARLEDVARDHANSEN SVENDBORG: I mange år har Svendborg været kendt for et rigt musikliv, og byen har da også en af landets ældste og mest aktive afdelinger af Dansk Musiker Forbund (DMF). Det er derfor med stor glæde og stolthed, at den 108-årige DMF-Svendborg-afdeling for anden gang præsenterer Musik Event Sydfyn for Sydfyns borgere. - Vi har komponeret en flot symfoni af fynske musikere - både amatører og professionelle - der byder op til gode oplevelser. Og man kan komme i godt selskab med bl.a. Tangueros, Peder Most Garden, Dixieland Jubilees, ungdoms-rap-bandet Dynamikken og masser af andre musikere, som står for god lytteog dansevenlig musik, siger Jens Mikkelsen, som er med i arrangørgruppen for Musik Event Sydfyn. Jens Mikkelsen fortæller, at eventens aktiviteter vil blive præsenteret af konferenciers på de to scener i Guldsalen og Spejlsalen, ligesom der vil være underholdning for børn og unge i Borgerforeningens teatersal. Udviklingen af Musik Event Sydfyn blev for alvor skubbet i gang i foråret 2010, da Svendborg Sparekasse søsatte et kulturstøtteprojekt, hvor 21 projekter blev udvalgt til at dele 450.000 kr. Kriterierne for en nominering varbl.a.,atmaniprojektetskulle tænke på tværs af foreninger, kunstarter osv., og at det skulle være en kobling mellem professionelle og amatører - men først Den Levende Musikpris Dansk Musiker Forbund DMF Svendborg - uddeler løbende Den Levende Musikpris til lokale musikere, som gør et ekstra stykke arbejde for at fremme musikken i området. I år går prisen til Niels Jørgen Pedersen (foto), der tidligere har været formand for DMF Svendborgs lokalafdeling og er medlem på 48. år. De tidligere prismodtagere er: Bjarne Korsgaard (violin) i 2001, Christian Søgaard (harmonika) i 2003, Ole Caspersen (slagtøj) i 2007 og Jan Schønemann (guitar) i 2010. Ud over æren og kontanter overtager prismodtageren vandrepokalen Den Gyldne Stemmegaffel. Efter prisoverrækkelsen er der underholdning hele aftenen, hvor Niels Jørgen Pedersen giver koncert med følgende fire grupper: Georg Formbat Group ( kl. 20:50 ), Bror Caspersens Kapel ( kl. 21:45 ), Skaalums Venner ( kl. 22:15 ) og endelig Shadoogie Showband ( kl. 22:45 ). Efter sigende skulle Niels Jørgen Pedersen, der også har rejst rundt med Birthe Kjærs orkester, være det danske svar på Shadows-guitaristen Hank B. Marvin. Talere til prisoverrækkelsen er i år Bjarke Dalager, formand for DMF Svendborg, og Anders Laursen, formand for hovedforbundet. Arrangementet, hvor der er fri entré, finder sted kl. 20.30 torsdag aften i Borgerforeningen. og fremmest skulle projektet være med til at udvikle kulturen i Svendborg. - Vi er meget taknemmelige for, at Svendborg Sparekasse gav os mulighed for at realisere vores idé og glæder os til endnu engang at byde byens borgere indenfor til gode, musikalske oplevelser, siger en forventningsfuld Jens Mikkelsen. Se hele det omfattende program på: www.dmfsvendborg.dk HØRETAB? BESTILTIDTILETTJEKAFDINHØRELSE Høreapparater er ikke bare høreapparater. Vi giver os tid til, i samarbejde med dig, at finde den rigtige løsning. Det er samme person, som følger dig igennem processen. FRA KR. 0,- *) efter off. tilskud OBS! Regeringen vil nedsætte tilskuddet pr. 1-1-13 lovforslag fremsættes i løbet af efteråret VI LAVER ALT IELINSTALLATIONER Salg og service af varmepumper Salg og service af hårdehvidevarer Salg og service på Solcelle-anlæg Aut. Elinstallatør ApS Odense C Tlf. 66 12 01 81 Faaborg Tlf. 62 60 22 81 Svendborg Tlf. 62 80 01 81 Assens Tlf. 66 10 01 81 Rytterhaven 4 5700 Svendborg lasse@lasses-el.dk Tlf.: 6222 2422 Mobil 4037 4048 www.lasses-el.dk HENT FRIBILLETTER TIL DANMARKS STØRSTE BOLIG- OG LIVSSTILSMESSE I ODENSE CONGRESSCENTER INTERCOMP DANMARK PRÆSENTERER GØR DIN BOLIG BEDRE OG LIV &STIL 2013 2012 VIP INVITATION VIP INVITATION TION Oplev Danmarks største og flotteste bolig- og livsstilsmesse i Scandinavian Odense Congress Congress Center 26.-28. Center,Århus oktober 2012 9.-10. februar 2013 INTERCOMP DANMARK PRÆSENTERER Smart design i høj kvalitet 1299,- Design: Mogens Lassen GØR DIN BOLIG BEDRE OG LIV &STIL 2013 2012 VIP INVITATION Mød os på messen på stand nr. 20B VIP INVITATION TION Oplev Danmarks største og flotteste bolig- og livsstilsmesse i Scandinavian Odense Congress Congress Center Center,Århus 26.-28. oktober 2012 9.-10. februar 2013 StuhrKompagniet Centrumpladsen 20. 5700 Stuhr Svendborg Kompagniet Tlf. 62211556 Centrumpladsen. Info@stuhrkompagniet.dk 20 5700 Svendborg Tlf.: www.stuhrkompagniet.dk 62211556 info@stuhrkompagniet.dk www.stuhrkompagniet.dk Åbent: Man.-tors. 10.00-17.30 Fre. 10.00-18.00, Lør. 9.30-14.00 Nicoline Sko Møllergade 5 Svendborg Kim Madsen Søren Larsen

2 NY BUTIK MASSER AF LYS - GAVER NISSER - BRUGSKUNST TASKER BUTIK HJORTSHØJ Odensevej 4 - Kværndrup Tirsdag - lørdag kl. 10.00-17.00 Af helbredsmæssige årsager har jeg lukket min forretning. I den anledning vil jeg gerne takke kunder, kursister, samarbejdspartnere og leverandører for et godt samarbejde. Mona Yde Dahl MØBELPOLSTRER Mona Yde Dahl Specialværksted formoderne klassikere, iel produktudvikling, industriel og MØBELPOLSTRER traditionel polstring. Odensevej 285 5700 Svendborg OPHØRSUDSALG 25% * på al brugskunst, tasker, toilettasker, accessories, Kazuri smykker, rammer m.m. * Gælder ikke på i forvejen nedsatte varer, delikatesser samt gavekurve. Gavekort skal indløses inden 1. december 2012. Bedemand-Fyn.dk Tryghed i en svær tid Tlf. 30 48 55 55 Telefonen er altid åben. Vi dækker hele Fyn Kontor/Udstilling Viebæltet 1-5700 Svendborg Business Huset - Vestergade 11A - 5540 Ullerslev Tommerupvej 28-5492 Vissenbjerg Faaborgvej 33-5250 Odense SV Bisættelsespakke fra kr. 9.995,- inkl. moms Ørstedsgade 2 Rudkøbing Tlf. 6251 5879 Tonni Begravelsespakke fra kr. 9.495,- inkl. moms Ring for yderligere information. Eller læs mere på vores hjemmeside www.bedemand-fyn.dk Malerier solgt for 93.587 kroner!! Tid til nye gardiner? Så ring og få et uforpligtende besøg af gardinbussen Når du har brug for os, er vi tæt på også sønog helligdage Anita Grundahl og Morten Bytoft Palle Vågelund Larsen Ring efter gardinbussen 62 21 27 27 www.bolig-trend.dk Knud Hansens Begravelsesforretning Den lokale bedemand Valdemarsgade 50, Svendborg Telefon 6221 9909 Britt Fødselsdag Rejsegilde Reception -gør dagen festlig www.dlbg.dk Af Michael Thorbjørnsen svendborg:sidsteårvovede vi her på Ugeavisen Svendborg den påstand, at vores udstilling i Borgerforeningen i forbindelse med Malekonkurrencen2011 var den mest besøgte kunstudstilling i Svendborg i årtier. Det er den måske stadig, men rekorden var tæt på at blive slået i Omforandringer knapper &bælter Nysyning Slåede Reparationer Udlejning LEJ EN PØLSEVOGN incl. alt udstyr. www.millingspolsevogne.dk Køle-/frosttrailer udlejes. Kølebil udlejes. Tlf. 20 82 84 04 år, for gæsterne strømmede også iårtilborgerforeningenforatse på lokal kunst. af selskabstøj til herrer Gamle velholdte farvede MONT BLANC Fyldepenne købes I denne uge tlf: 2967 1604 Træningshold for gravide Se mere på www.kirosydfyn.dk Centrumpladsen 21 Svendborg Tlf 6222 8585 Sct. Nicolai Gade 3, 5700 Svendborg Tlf.: 62 21 73 21. Fax: 63 45 24 95 www.uas.dk Annoncer: annonce@uas.dk Redaktion: red@uas.dk Kontortid: mandag-torsdag kl. 8.00-16.00, fredag 8.00-15.30 Salgschef Mogens balle jørgensen mogens@uas.dk 63 45 23 01 Souschef Dennis skovgaard dsma@uas.dk 63 45 22 12 Salgskonsulent hans jørn rasmussen hjr@uas.dk 63 45 22 24 Salgskonsulent bo jensen bwj@uas.dk 63 45 22 22 Salgskonsulent Poul steesby pst@uas.dk 63 45 22 23 Salgskonsulent rikke lund hansen rilh@uas.dk 63 45 22 48 Salgskonsulent christian boye lindquist chli@uas.dk 63 45 22 13 Salgssekretær Marlene Wernsdorf mawe@uas.dk 63 45 22 11 Salgssekretær Pia Kronborg pikr@uas.dk 63 45 22 29 Salgssekretær Mette h. rasmussen mhra@uas.dk 63 45 22 36 Redaktør Michael Thorbjørnsen red@uas.dk 63 45 21 06 Journalist Karl edvard hansen keha@uas.dk 63 45 21 07 Udgiver: Fynske Medier P/S Ansvarshavende chefredaktør: Troels Mylenberg Tryk: Fynske Mediers Trykkeri Distribution: Udebliver avisen ring til Tryksagsomdelingen Fyn på tlf. 6222 2222 mellem kl. 9.00 og 16.00. Mail: reklamation@tof.dk annonce-indleveringstider: Korrekturannoncer: torsdag kl. 15.00 Øvrige tekstannoncer: fredag kl. 11.00 rubrikannoncer: mandag kl. 11.00 Hurrahilsner: fredag kl. 10.00 UgeAvisen Svendborg omdeles til alle husstande i Svendborg, Thurø, Tåsinge med omliggende øer, Skårup, Hesselager, Oure, Vejstrup, Gudme, Gudbjerg, Gislev, Stenstrup, Kværndrup, Ollerup og Vester Skeringe. Medlem af De Danske Ugeaviser nettooplag: 31.296 eksempler (Dansk Oplagskontrol 2011) Læsertal: 35.000 (Gallup DK indeks, 4. + 1. k. 2012) Erhvervsmæssig affotografering af bladets redaktionelle tekst og annoncer er ikke tilladt. Bladet påtager sig intet ansvar som følge af fejl i tekst og annoncer.

3 Der var til det sidste stor interesse for at følge den opdaterede liste, hvor man kunne se seneste bud på malerierne.foto: michaelthorbjørnsen Din autoriserede MBT forhandler MBT er verdens førende funktionelle sko, som aflaster din fødder. Vi vejleder og informerer, så du sikres optimal MBT effekt. besøgende per dag, har der været mindst 4000 gæster til udstillingen - og det er vi meget tilfredse med, siger Mogens Balle, salgschef på Ugeavisen Svendborg. Da de mange indkomne bud på malerierne var gjort op, lød det samlede beløb på 93.597 kroner. Sidste år var beløbet lidt større,menhervarderogsåflere malerier at byde på. - At vi også i år formår at få skabt så stor interesse for malekonkurrencen er natuligvis glædeligt - og jeg tør godt love, at vi kommer tilbage i 2013, siger Mogens Balle. Mange børnefamilier så også på kunst i Borgerforeningen - og børnene blev taget med på råd, da der skulle bydes på maelerierne. foto: michaelthorbjørnsen De ti finalister præsenteres i øvrigt på midtersiderne i denne avis - og her kan du stemme på din favorit. Therese Faber, enke efter kunstneren Hans Lange, havde doneret flere af sin afdøde mands værker til malekonkurrencen. Therese Faber var også en tur i Borgerforeningen for at følge afslutningen på udstillingen og dermed også auktionen. foto: michaelthorbjørnsen NYT KØKKEN PÅ KUN 1 DAG VI KOMMER HJEM TIL DIG MED PRØVER OG ET GODT TILBUD Møllergade 31 Svendborg tlf. 6221 0590 www.aksglaede.com NU med SKATTEFRADRAG for håndværkerløn Skift kun lågerne og evt. skuffer, bordplader og dit køkken bliver som nyt FØR EFTER - Vi tæller ikke antallet af gæster, men vi ved, at der i de 10 udstillingsdage stort set har været besøgende konstant. Hvis vi regner med i snit mindst 400 Gør som os - bliv medlem 150 kr om året - vi har brug for dig! Christiansborg 1240 København K Tlf: 33375199 df@ft.dk www.danskfolkeparti.dk Danmarks eneste landsdækkende kæde - Din garanti for tryghed og kvalitet RENOVERING KØKKEN BAD GARDEROBE WWW.OKKR.DK RING KJELD HALDKJÆR 3070 7870 OG AFTAL TID FOR ET GRATIS HJEMMEBESØG Kig ind i butikken til Åbent Hus den 26. til 27. oktober 2012, og kom helt tæt på BeoVision 11 NYT BANG & OLUFSEN SMART TV BeoVision 11 er et mesterværk inden for lyd, billede og digital underholdning. Stilfuldt design og innovativ teknologi giver dig adgang til din digitale verden, om det er YouTube, HbbTV eller en fi lm på Apple TV. BeoVision 11 et nyt TV med klassisk skønhed, født til fremtiden. BeoVision 11: fra 46.995,- Bang & Olufsen Svendborg, Tvedvej 79 A., 5700 Svendborg Tlf. 70 225 325 svendborg@beostores.com

4 Vinduespolering til erhverv og private Vi sætter kvalitet, stabilitet og loyalitet i højsædet. Tlf. 64 74 22 40 / 40 82 92 40 www.fl-rene.dk Vi arbejder udfra det kendte Farstrup princip, hvor vi tilpasser hvilestole til hver enkelt kundes form og højde. Vi kan lave en stol speciel tilpasset dig, så kom og besøg os og se vores store udvalg af Farstrup Comfort. Åbningstider Tirsdag -Fredag 9.00-17.30 Lørdag 10.00-14.00 Mandag lukket 1. Søndag i mdr. 11.00-16.00 HESSELAGER DEN SUNDE MÅDE AT SIDDE PÅ Ring efter stolebussen Østergade 50 5874 Hesselager Tlf 62 25 16 33 www.danbohesselager.dk dyr i drift i gratis koncert med musikalske venner svendborg: Torsdag den 25. oktober vil det sydfynske familieorkester Dyr i Drift i forbindelse med Spil Dansk Dagen give en unik og gratis koncert i Borgerforeningen. I dagens anledning har bandet helt særligt inviteret seks musikalske legekammerater med, der enten skal synge, danse, blæse eller spille guitar sammen med drengene i Dyr i Drift, som vil indspille koncerten og udgive en live-cd. - Vi lover, der bli r gang i den for både store og små. Så kom frisk og skrål med på vores lærerige rocksange om alverdens dyr, siger Jonas Hellerstedt fra bandet. På scenenerjonashellerstedt, Morten Overgaard-Larsen, Søren Lomholt, Anders Hjuler, Simon Kirk, Naja Storebjerg Laursen, Mette Thorsen Jacobsen, Anders Ringgaard Andersen, Simon Nielsen og Asbjørn Kamban. Dyr i Drift skal i morgen, torsdag den 25. oktober, indspille en live-cd og inviterer derfor til gratis koncert i Borgerforeningen med en udvidet besætning på scenen. Skal din gamle ovn på scenen? svendborg: SART Danseteater mangler akut 20 bordovne til danseforestillingen Spis Min Gris, som har premiere den 10. november på BaggårdTeatret. Ovnene skal indgå i scenografien - defekte ovne kan derfor også bruges - og er du indehaver af en sceneglad bordovn, som du har lyst til at skænke kunsten, er vi meget taknemmelige, lyder det fra danseteatret. Man kan kontakte Anneline Köhler Juul på annelinekj@ gmail.com eller 28 57 97 68, og danseteatret kan også afhente ovnene. Jeg har reserveret 3 flasker Bourgogne til dig. Læs her hvorfor du ikke skal regne med at få dem. Ulrik Feveile Nielsen Direktør, Spar Nord Svendborg Sjældent har det været mere relevant at tale med en dygtig rådgiver. Ikke mindst fordi reglerne for beskatning af kapitalpension ændrer sig markant fra årsskiftet. De rigtige dispositioner nu kan vise sig at være meget værd på sigt. Så jeg tør godt love dig et konkret økonomisk udbytte, hvis du investerer en time i et møde med en af vores rådgivere. Især hvis du ikke er kunde i forvejen. Skulle vi mod forventning ikke være i stand til at gøre en forskel, får du 3 flasker god Bourgogne med hjem som tak for ulejligheden. Interesseret? Book et møde på 63 10 15 30 eller gå ind på sparnord.dk/merevaerd tættere på

5 VI ER GÅET AMOK HOS TYGESEN FRA TORSDAG DEN 23. OKTOBER KL. 10.00 VILDERE END nogensinde Vogue strømper Alt sælges i uge 43 TIL AMOKPRIS FRIT VALG -50% Microjakke Flere modeller og farver. Normalpris 699 95 AMOKPRIS 399 95 SPAR 300.- Micha jeans Flere modeller og farver. Normalpris 399 95 AMOKPRIS 199 95 SPAR 200.- Fransa VI GÅR HELT AMOK - ALT -25% FRATRÆKKES VED KASSEN Long Island fleecejakke Med lynlås. Flere modeller og farver. Normalpris op til 299 95 AMOKPRIS 199 95 SPAR OP TIL 100.- Pardon cardigan Normalpris 799 95 AMOKPRIS 499 95 SPAR 300.- Long Island quiltet vest Flere modeller og farver. Normalpris 299 95 AMOKPRIS 199 95 SPAR OP TIL 100.- Micha frasorteret strik Flere modeller og farver. AMOKPRIS FRIT VALG 1/2 pris Pardon t-shirts Flere modeller og farver. Normalpris 299 95 AMOKPRIS 199 95 SPAR 100.- Babour coated jakke 2 modeller. Normalpris 999 95 AMOKPRIS 599 95 SPAR 400.- VILDERE END nogensinde Tygesen Women Holbæk Nygade 1B Telefon 59 43 15 00 Tygesen Women Slagelse Nytorv 19 Telefon 58 52 41 44 Tygesen Women Svendborg Gerritsgade 46-48 Telefon 62 21 30 60 Tygesen Women Horsens Jessensgade 6-8 Telefon 75 62 16 92 Tygesen Women Tønder Storegade 13 Telefon 73 36 40 02

6 ldfm,f- - JS Byggecenter Tilbuddene er gældende fra 24. -31 oktober 2012 Jason bænk M3 kurve 299,- Clean Carpet sjip sjap måtter Str. 60x90 cm 109,- Str. 90x120 cm 199,- Alaska Sprinklervæske 5L Ned til -21 39 95 Kokos måtte med designer print Str. 45x75 cm 99 95 Westland termoundertøj Air One sort Str. S-3XL SPAR 50,- Pr. sæt 149,- Ocean termokedeldragt grå Åndbar, 8000 mm vandsøjletryk, sømme dobbeltsyet og tapede for vandtæthed Str. S-3XL NU 10.000,- SPAR182,- Pr. stk. 599,- Thermogummistøvler Grøn med for Str. 37-47 199,- RESTSALG udstillingskøkken Alurammer SPAR 20% Venedig eg/skagen Incl køleskab,bla. batteri FØR 30.000,- JS Byggecenter - hele Sydfyns største Ass. størrelser www.js.by lokale JS Byggecenter Nyborgvej 2, Svendborg Åbningstider: Mandag-fredag 9.00-17.30 Lørdag-søndag 9.00-16.00 trælast og byggecenter Vi tager forbehold for udsoglte varer og trykfejl

7 Blues og roots til Ollerup KØB 1/2 GRIS TIL FRYSEREN Vi skærer ud efter ønske og hjælper med at pakke den. Vi laver også dine røgvarer. Ca. 35-40 kg KUN1.250.- Hver fredag: Smørrebrød Uspecificeret Ollerup: Er du sort og fuld af skår skulle du måske dukke op på Symfonien på Ollerup Efterskole torsdag den 25. oktober, hvor Jan Schønemann og Blue Holger D. spiller blues og roots i anledning af Spil Dansk Dagen. For Jan Schønemann er gendigtningerne af gamle bluesnumre et hjerteanliggende, der igennem flere år har udviklet sig til at blive et mere og mere spektakulært projekt. For Bluespolitiet er det selvfølgelig tabu at røre ved de hellige tekster, men som Jan selv siger, så giver det numrene en friskhed og lader de enkle og ligefremme tekster få en ny platform at stå på. Så er det jagttid... Så er der igen blodpølse og sylte! Fasaner Pr. stk. 40.- 3 stk.100.- Øens bedste røget spæk Pr. 1/2 kg Sammen med Henning Kaae på sydende bluesguitar, Claus Trohl på klagende mundharmonika og Per Vincent på solide herretrommer præsenterer Jan, der i denne sammenhæng spiller bas, sin nye CD Sort og fuld af skår. Der er gratis adgang og naturligvis mulighed for at hænge over en øl og være melankolsk - det er jo blues. Konfirmander afholder gospel-workshop svendborg: Torsdag den 25. oktober arbejder konfirmanderne ved Sct. Nicolaj, Sørup og Sct. Jørgens Kirker med gospel. Konfirmanderne deltager dagen igennem i en gospelworkshop, og det hele munder ud i en gospelgudstjeneste om aftenen i Sct. Nicolaj Kirke med konfirmanderne som gospelsangere. Hele programmet bliver indstuderet og ledet af to professionelle gospelmusikere, Rune Herholt og Jakob Gunnertoft, der begge er studerende ved Rytmisk Musikkonservatorium i Aarhus. Gospel-gudstjenesten i Sct. Nicolai kirke om aftenen er åben for alle. Men kom i god tid, for der bliver rift om pladserne, lyder det fra arrangørerne. Vildænder Pr. stk. 55.- 3 stk.100.- 8 stk.150.- KUN30.- Erdine medarbejdere dygtigenok, behøverduikke læsevidere... men der er 100.000,- godegrunde tilat gøre det. Rudkøbing - Tlf. 62 51 10 72 Stenstrup - Tlf. 62 26 34 00 Venindeaften MED INFORMATION OMKRING HUD OG RYNKEBEHANDLING Torsdag den 1.November, kl 19.00 21.00 & Mandag den 29.November, kl 19.00 21.00 Klinik Lasthein, Havnepladsen 3A 5700 Svendborg.Tlf: 61 46 60 08 Klinik Lasthein inviterer til en super spændende og anderledes aften! Se en live Restylane behandling! v. speciallæge Stine Lasthein Andersen. Billetpris 100 kr. Der serveres en let anretning med vin/vand. Tilmeldning skal ske til klinikken på telefon 61 46 60 08 eller på kliniklasthein@gmail.com Inkl i mødet værdi kupon på 500,- rabat på Restylane behandling. Vi glæder os til at se dig! Klinik Lasthein er godkendt til kosmetiskbehandlingafsundhedsstyrelsen Er du leder i en vækstvirksomhed, har du nu en exceptionel chance for, at dine medarbejdere kan blive efteruddannet. De kan få mere viden, nye kompetencer og skabe endnu mere vækst til gavn for din virksomhed. Med PowerPush kan du vælge på hele uddannelseshylden og oven i købet få halvdelen af udgifterne dækket, i kroner og øre op til 100.000,- i tilskud. LÆS MERE OM POWERPUSH PÅ vhsyd.dk Ring 25 50 53 16 eller kontakt os på powerpush@vhsyd.dk Klinik Lasthein Telefon: 61 46 60 08 Speciallæge Stine Lasthein Andersen Havnepladsen 3A 5700 Svendborg www.hudlægelasthein.dk kliniklasthein@gmail.com

8 MICHA-DAG hos Torsdag d. 25. okt. kl. 9.30 Cowboybuks Blå eller sort. Før 500,- 1 stk. 300,- NU 2 STK. 500,- T-Shirt med pyntesten. Sort. Før 400,- NU...250,- Mønstret bluse ell. cardigan i 100% bomuld Cardigan før 700,- Bluse før 500,- NU FRIT VALG...350,- Strik, bluse eller cardigan med pynt, i fl ere farver. Før op til 500,- NU FRIT VALG 250,- 300,- Mød Carina fra Micha VIND GAVEKORT TIL MICHA: Medbring denne kupon og deltag i lodtrækningen om 2 gavekort á 500,- NAVN ADR. TLF. Smart T-shirt Sort/hvid Før 400,- NU ½ PRIS 200,- Stribet bomuldsstrik - som foto Før 500,- NU...300,- Smart tunika Sort og hvid Før 600,-...NU 400,- Sort pyntet gamache Før 200,-...NU 150,- SÆTPRIS: Før 800,- NU...500,- Kom ind og se de andre gode tilbud. Tilbudene gælder resten af ugen eller så længe lager haves Flere end 150 udstillere med spændende tilbud og workshops - også for mænd KREATIVE DAGE 2012 GRATIS e-bog fra Tina Dalbøge til alle besøgende NU UDVIDET TIL 10.000 M Danmarks STØRSTE kreative messe 26.-28. oktober 2012 - Alle dage kl. 10-17 Mød bl.a. Jim Lyngvild, Tina Dalbøge & Christel Seyfarth Se hele programmet og entrépriser på: www.kreativedage.dk Vestre Ringvej 101 7000 Fredericia Tel.: 7592 2566 messec@messec.dk www.messec.dk 2 I én samlet og større hal 22. OKTOBER Mandag den 22. oktober er der vigtigt nyt til dig, der er busbruger i Svendborg: Ændrede køreplaner Vi har ændret i køreplanerne, så busserne kommer tættere på flere boligområder i den vestlige del af Svendborg. Hver anden afgang på rute 230 kører nu via Johs. Jørgensens Vej, og kommer tættere på bl.a. Aldersro, Femte Maj Plads og Rømerparken. Hver anden afgang på rute 240 kører nu via Svendborg Vest ogwandallsvej. Ny busterminal Bybusserne flytter ind på den nye busterminal ved Svendborg Banegård, så det bliver nemmere at skifte imellem dem. På grund af ledningsarbejde på Toldbodvej kører busserne til og fra Troense, Egense, Grønnemosevej og Tankefuld via Jessens Mole resten af året. Læs mere og find den nye køreplan på FynBus.dk facebook.com/minfynbus

9 Jens-Erik Meng Statsaut. ejendomsmægler & valuar MDE Tobias Meng Salg og vurdering BRUDAGER Sagsnr.: 88561 LANDET Sagsnr.: 88589 HESSELAGER Sagsnr.: 88576 BALLEN Sagsnr.: 88582 Boligareal 243 m² Grundareal 1371 m² Bygget år 1877 Værelser 5 Energimrk.: G Boligareal 142 m² Grundareal 986 m² Bygget år 1962 Værelser 4 Energimrk.: D Boligareal 137 m² Grundareal 639 m² Bygget år 1939 Værelser 3 Energimrk.: E Boligareal 193 m² Grundareal 4525 m² Bygget år 1976 Værelser 6 Energimrk.: C Lundevej 23, Brudager, 5882 Vejstrup STOR, CHARMERENDE EJENDOM I GOD STAND 1.995.000 10.000 Mdl. brutto/netto: 11.159/9.865 Skovballevej 32, Landet, 5700 Svendborg DEJLIG 1.PLANS VILLA MED HYGGELIG HAVE 1.195.000 60.000 Mdl. brutto/netto: 6.966/6.303 Skolevej 11, 5874 Hesselager GODT INDRETTET OG MEGET HUS FOR PENGENE 1.095.000 55.000 Mdl. brutto/netto: 5.965/5.160 Strandvej 94, Ballen 5762 Vester Skerninge DIREKTE TIL VANDET - FANTASTISK UDSIGT! 5.400.000 270.000 Mdl. brutto/netto: 28.196/23.056 SKÅRUP Sagsnr.: 88581 OLLERUP Sagsnr.: 88591 REVSØRE Sagsnr.: 88592 BJERREBY Sagsnr.: 88593 Boligareal 91 m² Opført år 2007 Værelser 3 Energimrk.: B Boligareal 144 m² Grundareal 826 m² Bygget år 1968 Værelser 5 Energimrk.: E Boligareal 160 m² Grundareal 7760 m² Bygget år 1850 Værelser 4 Boligareal 96 m² Grundareal 854 m² Bygget år 1955 Værelser 2 Energimrk.: F Nørrelund 8, 5881 Skårup VELHOLDT ANDELSBOLIG I LUKKET VÆNGE Græsvænget 7, Ollerup, 5762 Vester Skerninge LYS OG VELHOLDT VILLA I ROLIGT VÆNGE Askebæk 7, Revsøre, 5874 Hesselager NATURPERLE - FRITIDSHUS PÅ STOR GRUND Bjerrebyvej 58, Tåsinge, 5700 Svendborg KIG TIL VANDET - DELVIS RENOVERET VILLA Indskud: 389.000 Mdl. ydelse: 5.300 Anv. udfgift: 887 1.595.000 80.000 Mdl. brutto/netto: 9.016/7.840 495.000 25.000 Mdl. brutto/netto: 3.245/3.231 695.000 35.000 Mdl. brutto/netto: 4.123/3.765 VINDEBY Sagsnr.: 88587 LUNDEBORG Sagsnr.: 88548 HESSELAGER Sagsnr.: 88473 SVENDBORG Sagsnr.: 88590 Boligareal 87 m² Bygget år 1990 Værelser 3 Energimrk.: E Boligareal 194 m² Grundareal 1025 m² Bygget år 1971 Værelser 6 Energimrk.: D Boligareal 146 m² Grundareal 1317 m² Bygget år 2011 Værelser 4 Energimrk.: B Grundareal 3315 m² Ejendomstype: Erhvervsgrund Poppelvænget 15, Vindeby, 5700 Svendborg I LUKKET VÆNGE OG TÆT PÅ DET MESTE! Skovvænget 34, Lundeborg, 5874 Hesselager GOD INDRETNING OG SKØN, LUKKET HAVE Ågårdsvej 9, 5874 Hesselager UNIK VILLA MED SPÆNDENDE PLANLØSNING Grønlandsvej 4, Tved, 5700 Svendborg BYGGEMODNET ERHVERVSGRUND, SVBG. ØST 1.295.000 65.000 Mdl. brutto/netto: 7.133/6.251 1.895.000 95.000 Mdl. brutto/netto: 10.426/9.001 2.195.000 110.000 Mdl. brutto/netto: 11.705/10.005 370.000 TROENSE Sagsnr.: 88440 SVENDBORG Sagsnr.: 88463 SVENDBORG Sagsnr.: 88505 RISTINGE Sagsnr.: 88481 Boligareal 186 m² Grundareal 8349 m² Bygget år 1877 Værelser 8 Energimrk.: G Boligareal 102 m² Grundareal 210 m² Bygget år 1987 Værelser 4 Energimrk.: C Boligareal 138 m² Grundareal 632 m² Bygget år 1912 Værelser 5 Energimrk.: F Boligareal 82 m² Grundareal 1245 m² Bygget år 1984 Værelser 4 Badstuen 8, Troense, 5700 Svendborg VILLA MED ATMOSFÆRE OG PRAGTFULD HAVE Hvidkløvervej 28, 5700 Svendborg VELINDRETTET VILLA I LUKKET KVARTER Skolevej 11, Tved, 5700 Svendborg VILLA MED GENNEMRENOVERET FØRSTE SAL Strandplantagen 1, Ristinge, 5932 Humble FRITIDSBOLIG 150 M FRA RISTINGE STRAND 2.995.000 150.000 Mdl. brutto/netto: 17.369/15.050 995.000 50.000 Mdl. brutto/netto: 5.758/5.216 1.395.000 70.000 Mdl. brutto/netto: 7.768/6.999 2.400.000 120.000 Mdl. brutto/netto: 14.078/11.465 SVENDBORG Sagsnr.: 88551 OURE Sagsnr.: 88499 LUNDEBORG Sagsnr.: 88471 SVENDBORG Sagsnr.: 88538 Boligareal 289 m² Grundareal 19596 m² Boligareal 106 m² Grundareal 824 m² Grundareal 767 m² Bygget/ombygget år 1827/1976 Værelser 6 Energimrk.: E Bygget år 1968 Værelser 4 Energimrk.: F Grundareal 862 m² Tvedvej 60, 5700 Svendborg BYGGEMODNET HELÅRSGRUND CENTRALT BEL. 595.000 30.000 Mdl. brutto/netto: 3.509/3.021 Tøjsmosevej 13. 5883 Oure VELHOLDT LANDIDYL MED MASSER AF PLADS 2.295.000 105.000 Mdl. brutto/netto: 12.107/10.700 Gl. Lundeborgvej 17, Lundeborg, 5874 Hesselager 1. PLANS PÆN OG REGULÆR VILLA M. HAVKIG 1.095.000 55.000 Mdl. brutto/netto: 6.334/5.519 St. Byhavevej 22, 5700 Svendborg VELBEL. BYGGEGRUND VED KOBBERBÆKSKOVEN 795.000 40.000 Mdl. brutto/netto: 4.522/3.778 LANGÅ Sagsnr.: 88539 HESSELAGER Sagsnr.: 88460 LUNDEBORG Sagsnr.: 88337 SVENDBORG Sagsnr.: 88491 Boligareal 201 m² Boligareal 166 m² Grundareal 4140 m² Bygget/ombygget år 1979/2003 Værelser 4 Boligareal 94 m² Opført år 1985 Værelser 4 Energimrk.: C Begygget areal 84 m² Bygget/ombygget år 1962/1999 Værelser 5 Etageareal 230 m 2 P-pladser 4 Ejendomstype Kontor Energimrk.: D Energimrk.: D Svendborg Landevej 41 A, Langå, 5874 Hesselager 1. PLANS VELHOLDT VILLA MED SKØN HAVE Tingstedet 26 C, 5874 Hesselager ANDELSB. I ROLIGT KVARTER OG MED UDSIGT Engvejen 11, Lundeborg, 5874 Hesselager VELHOLDT FAMILIEVILLA MED GOD PLADS Møllergade 87, 1. 5700 Svendborg PÆNE LOKALER TIL KONTOR, UNDERVISN. M.M. 1.995.000 100.000 Mdl. brutto/netto: 10.891/9.498 Indskud: 695.000 Mdl. ydelse: 2.852 Anv. udfgift: 1000 1.795.000 90.000 Mdl. brutto/netto: 9.785/8.246 Årlig leje pr. m 2 600 Meng Bolig & Erhverv - Strandvej 6-5700 Svendborg - Tlf.: 88 304 604 - Mobil: 52 148 800 - info@mengbolig.dk - www.mengbolig.dk

10 Torsdag og fredag 25. og 26. oktober -25% PÅ ALT I Spar penge - kom og køb julegaverne allerede nu! Vi fremdaterer byttemærkerne BUTIKKEN

11 5750 5 Ringe Ringe ge e 577 577 72 2 5772 Kvæ Kv væ v æ ndrup up Kværndrup rreskk v Arreskov A Sø 56 0 5600 F bo Fa Faa org o rg Faaborg Få bo rg 5762 5762 Vester V err Skerninge Skern nge 5874 58 8 Hesselager He H e 5892 5 589 89 892 2 Gudbjerg Gu G Gudbjer udbjerg udbjer Sydfy Sydfyn Sy dfyn 5884 5 84 Gudme udme 5883 Oure O e 5882 Vejstrup Vejstr Vejs Vejstr 5700 5700 00 0 Svendborg Svven S ndborg nd or org 5881 58 1 Skårup Sk Skåru kå årup å år åru rru Fyn Fj. Sv endb. Sund 5600 5953 5953 53 3 Tranekær Tranekær an nekær nekær 5700 57 0 5700 0 Siø 5985 59 598 98 Søby Sø øb ø by by Æ Ærø 5960 5900 59 nd u S 5900 90 Rudkøbing Ru R u øb øbing bin ng d Lindelse Nor 5970 5 70 Æ Ærøs røsk røskøbing ing g Ærøskøbing 5960 960 96 60 Marstal Marst Marst Marstal Bugt 5932 2 Humble Humb ble bl e 5935 35 5 Bagenkop Bagenk Bag genk g enk Cartography by Folia a/s www.multimaps.dk oktober 2012 POSTKASSER MED TØMNINGSTID POSTKASSER MED DAGLIG TØMNING LA NG EL AN DS BÆ LT 2 e 5771 577 71 Stenstrup Ste Sten tenstrup nst up p 58 4 5 5854 G slev ev Gislev NYE TIDER FOR DE RØDE POSTKASSER En del postkasser bliver brugt meget lidt. Derfor nedlægger vi udvalgte postkasser, andre tømmer vi på nye tidspunkter, og nogle flytter vi til bedre placeringer. Alle ændringerne sker i perioden 7.-25. november 2012. TO FORSKELLIGE TYPER AF POSTKASSER POSTKASSER MED TØMNINGSTID er postkasser, der bliver tømt på et fast tidspunkt hver dag. POSTKASSER MED DAGLIG TØMNING bliver tømt på skiftende tidspunkter. Det står på postkassen, om den er tømt den pågældende dag. Du kan også se, hvor du finder den nærmeste postkasse med fast tømningstid. Du kan holde dig opdateret på www.postdanmark.dk eller ved at ringe til kundeservice på 80 20 70 30.

12 RAB Vind billetter til Fight Night Vejstrup Zoneterapi og Fodpleje v/ann Engly Bramsen, Sygeplejeske Rygestop med laser Kontakt: Vejstrup Zoneterapi, Ann Engly Bramsen Uddannet zoneterapeut 2005 Brudagervej 38, 5882 Vejstrup Tidsbestilling bedst ml. kl. 8.00 og 9.00 på tlf: 27 30 31 67 Vi har tandproteser, men nu sidder de lige så fast som naturlige tænder, og vi kan igen spise, synge, grine og kysse uden frygt. Det er livskvalitet. Dyrt? Det kan diskuteres. Men vi er os det værd. NYT LIV PÅ 8 UGER Nu starter vi igen et af vores målrettede og effektive slankeforløb op. Forløbet varer 8 uger og inkluderer bl.a. ugentlig træning på lukkede slankehold, vejning og fedtprocentmåling, foredrag og events samt 3 x personlig vejledning og motivationssamtaler. BOKSESTÆVNE: Rollo inviterer til boksestævne i SG-Hallen den 2. november AF MICHAEL THORBJØRNSEN SVENDBORG: Bokseklubben Rollo er klar til kamp, når klubben holder stævne fredag d. 2 november i SG-Hallen. Og som FIK SMILET OG LIVSGLÆDEN IGEN TANDPROTESER MED TRYGHEDSGARANTI FULD TILFREDSHED ELLER PENGENE TILBAGE Odense Hafniahus Torvegade 1 Tlf. 66 13 64 66 Svendborg Det Gule Pakhus Havnepladsen 3B Tlf. 62 21 54 03 www.tpt.dk Behandlinger finansieres. Små afdrag over op til 5 år. sædvanlig kan du med Ugeavisen Svendborg vinde billetter til det populære stævne. 11 lokale boksere går i ringen og vil gøre deres yderste for at give publikum en aften fyldt med spænding og dramatik. Kampprogrammet bliver denne gang spændende, da flere Rollo-boksere har vist god styrke på det seneste. Rollos danske mester i supersværvægt, Niels Holstein, har lagt ud med to sejre i denne sæson. Nu står der 19 kampe med 15 sejre og 11stoppetførtidpåcv et.klubbens U19 bokser, Jens Jørgen Winther Meyer, har ikke tabt de seneste syv kampe. Senest i oktober vandt han på KO i en stor turnering. Mellemvægteren Kristoffer Sixhøj Justesen er stadig ubesejret efter sine første fire kampe. Nikolaj Mikkelsen har nået den alder, hvor boksekarrieren må stoppe. Han er 34 år, og så må man ikke bokse mere som amatør. Nikolaj fylder 34 år den 8.november,såderertaleomen afskedskamp i Svendborg den 2. KOM TIL KICK-OFF Mandag 29. oktober november. Han har i øvrigt vundet fire ud af sine seks kampe. Aftenens øvrige Rollo-boksere er: Anders Tobiesen, supersværvægt, Tobias Sørensen, letvægt, Jimmi Hansen, letvægt, Karina Jensen, fjervægt, Stig Beier, mellemvægt, Kasper På flugt for livet DET KAN GODT BETALE SIG AT TÆNKE SMÅT Helårlig præmie 3.970,- * ONSDAG den 24. oktober 2012 Nikolaj Mikkelsen (tv.) bokser sin sidste kamp ved Rollo-stævnet i Svendborg den 2. november. Ugeavisen Svendborg har fået stillet 5x2 billetter til rådighed til boksestævnet i SG-Hallen den 2. november. Du kan vinde ved at gå ind på vores hjemmeside på Facebook, www.facebook.com/ugeavisensvendborg og like vores Rollolink. Eller du kan sende en mail til konkurrence@uas.dk, skriv blot Rollo i emnefeltet. Husk at opgive navn og mobilnummer. Begge steder er sidste frist mandag den 29. november klokken 10.00 AF KARL EDVARD HANSEN Sådan vinder du boksebilletter SVENDBORG:Torsdag den 25. oktober afholder Anti-Racistisk-Netværk(ARN) offentligt mødeomflygtninge.detsker i Metal Sydfyns lokaler, Brogade 7-9,iSvendborg.OgdeterErik Hansen fra Bedsteforældre for Asyl, som går på med sit foredrag, På Flugt For Livet. ErikHansenharidesenereår Hansen, letweltervægt og Sigurjon Sigurjonsson, mellemvægt. Rollo håber igen at kunne fylde SG-Hallen til fest og farver med spænding, musik, lysshow - og selvfølgelig søde nummerpiger. beskæftiget sig en del med flygtninge i de danske flygtninglejre især børnefamilierne. Foredraget tager udgangspunkt i hans egne oplevelser som barn under 2. verdenskrig. Derefter skildres nogle menneskeskæbner blandt nutidens flygtninge. Og efter foredraget, hvor der er gratis adgang, er der mulighed for debat. Pris: 699 kr. i tillæg til dit alm. medlemskab. SPAR 299 KR. Kom til uforpligtende infomøde mandag den 29. oktober kl. 19.00. Melder du dig ind på dagen, sparer du 299 kr. i startpakke.* fi tness dk, Svendborg Nyborgvej 4C 5700 Svendborg Tlf. 62 22 13 22 * Tilbuddet gælder ved indmeldelse senest 7. november 2012 og kan ikke kombineres med andre tilbud fra fi tness dk. Pris v. opstart 1. i måneden 289 kr. (deltid). Derudover betales 9,75 kr./md. ved betaling via betalingsservice eller 39 kr./md. via girokort. fi tness dk s alm. regler og betingelser er gældende. Gælder ved forsikring af mindre biltyper som Toyota Aygo, Peugeot 207, Chevrolet Spark, Ford Ka, Skoda Fabia m.fl. Du får en fastpræmie forsikring, så en skade ikke medfører bonustab eller præmiestigning, og så er der ingen begrænsning på, hvor mange kilometer, du kører årligt. Kontakt din lokale assurandør Jørgen Henriksen Mobil 20 91 14 66 Tietgens Allé 112-114 5230 Odense M Telefon 63 14 44 44 www.concordia.dk *Prisen forudsætter totalkundeforhold, elitestatus samt bopæl.

13 Velkommen hos din Rigtige Købmand Carlsberg/ Tuborg ØLFEST i EUROSPAR FRIT VALG 30 stk 99 95 +pant GO PRIS 2 kg. Hakket skinkekød 8-12% 89 00 SLAGTEREN Spar Classic 30 STK. 79 95 +pant GO PRIS Spar Pilsner 30 STK. 69 95 +pant GO PRIS Håndmadder 3 stk. 25 00 DELIKATESSE VINFEST i EUROSPAR Santa Rita 120 Cabernet Sauvignon Merlot Hvid Carte De Saccon Zonnenburg KOM OG SMAG! Florentiner Pr. stk 10 00 Cotes Du Rhone eller Bordeaux Superiore 3 STK 100 00 GO PRIS PRISFALD PÅ MÆLK Tilbudene gælder fra torsdag t.o.m. lørdag Tvedvej 201B Tlf. 62 21 17 71 Hver dag 7-22 Wandallsvej 10 Tlf. 62 22 07 71 Hver dag 7-22 Ung eller gammel - Vi kommer lige til din dør!

14 YOGAENS DANS: Studio Flow, som indehaves af yogainstruktør Ulla Steen, står den 3-4. november bag en workshop i spiritualitetens Kom og oplev Fyns største kunstmesse 26. 28. oktober Medbring annoncen og få gratis adgang til art2see samt Boligmessen - 3 inspirerende udstillingshaller i alt! Fredag 26. oktober kl. 13.00-18.00 Lørdag 27. oktober kl. 10.00-17.00 Søndag 28. oktober kl. 10.00-17.00 og sensualitetens tegn med Monika Hantke som underviser. Monika Hantke er uddannet yogalærer i Kundalini og instruktør i Shakti 12 ART2 SEE art2see afholdes i samarbejde med Boligmessen Dance. Hun har indianske rødder, født i Canada og bosat i Berlin, hvor hun gennem 20 år har undervist i yoga. Hun er efterspurgt på internationale workshops i bl.a Gomera, Sverige og Canada. Shakti er yogaens dans. I et helt unikt, dansende meditativt flow af yoga-asanas, arbejder deltagerne sig intuitivt ind til en forståelse af kroppen, sindet og følelserne. Workshoppen foregår i Borgerforeningen. 10 år med de kreative piger stenstrup: For 10 gang afholder De kreative piger salgsudstilling på Assensvej 290 i Stenstrup, hvor de igennem årene har samlet en del kunsthåndværker fra nær og fjern i gildesalen hos Lissy Wiborg. Lige fra første gang har udstillingen været en succes, og i dag besøges arrangementet af ca. 300 mennesker i løbet af en weekend, som i år er den kommende lørdag og søndag. Der er i år samlet 14 udstillere, som spænder sig fra strik, kort, billeder, glas, smykker, keramik, filt, vævning, blomster, løbebining, fugle i natur sten og patchwork. Kortræf med tre generationer thurø: I anledning af Spil Dansk Dagen torsdag den 25. oktober mødes tre kor, hjemhørende på Thurø, for at synge med hinanden og for hinanden i Thurø Kirke. De tre kor er: Thurø Kirkes Juniorkor, Thurø Sangkor og Screaming Mothers. Ud over korenes optræden vil der blive fællessang. Thurø Kirkes Juniorkor er under ledelse af kirkens organist, Kirsten Lykke Lockhart, som også er tovholder på projektet. HAVFRUEMORDERENS DATTER PÅ BIB: Svendborg Bibliotke inviterer onsdag d. 31. oktober til et musikalsk selvportræt med skuespiller Cecilia Zwick Nash. Det er et underholdende one-man show, hvor Cecilia Zwick Nash fortæller et væld af anekdoter fra en tid, hvor man ville skabe en bedre og smukkere verden med penslen og legen som våben. Cecilia Zwick Nash har medvirket i et hav af roller på film, teater og tv. Hendes far, Jørgen Nash, blev kendt som ham der huggede hovedet af havfruen. Musikken til forestillingen er komponeret af den kendte guitarist Poul Halberg. KVALITETSFODER TIL DIN AKTIVE KAT 10 KG TILBUD LIGE NU KUN FIT 32 Til den voksne kat med moderat aktivitetsniveau. Fit 32 er et komplet og afbalanceret foder sammensat af 52 næringsstoffer. Det opfylder fuldt ud de ernæringsmæssige behov for proteiner, fedtsyrer, fibre, vitaminer og mineraler, din kat har for at kunne holde sig i topform. Fremmer udskillelsen af hårboller. KVALITET KVALITET BETALER SIG... SIG... - OPLEV FORSKELLEN! - OPLEV KVALITETSFODER TIL DIN MINI HUND 8 KG TILBUD LIGE NU SPAR 399,- 100,- Nørrebro 53 Rudkøbing Tlf. 62 51 16 25 www.dyrenes-butik.dk MINI ADULT Til den voksne hund med en vægt op til 10 kg. Vækker appetitten hos kræsne hunde. Foderpillerne er med særlig konsistens, form og størrelse, udvalgte næringsstoffer, udvalgte, naturlige aromaer og en perfekt konservering. Mini Adult giver pelsen næring med svovlholdige aminosyrer (methionin og cystin), omega 6 fedtsyrer og A-vitamin. Foderet medvirker til at bremse dannelsen af tandsten Natriumpolyfosfater, som binder calciummet i spyttet. OUTDOOR Webshop www.fne-outdoor.dk Når vinter og sne kommer - er vi klar med varmt tøj Bliv medlem af kundeklubben og få ekstra prisfordele... Velkommen til et af Danmarks største udvalg i Fjällräven Åbent 24 timer På hverdage sendes varen samme dag ved bestilling før kl. 13.00 Fodtøj til sne og sjap Nørregade 5-5800 Nyborg - Tlf. 65 31 23 03 Butik: Nørregade 5, Nyborg Åbningstider: Mandag-fredag kl. 8.00-16.30 Lørdag lukket

15 home Svendborg En rigtig dejlig ejendom, der bør ses og opleves Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen. Rummelig villa i attraktivt kvarter Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen. Fredeligt beliggende Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen. Svendborg H C Andersens Vej 1 Rigtig pæn etplansvilla med god beliggenhed i et attraktivt villakvarter nær bymidten. Få minutters gang fra villaen finder man endvidere erhvervsskoler mm. Sag: 902-00307 Telefon: 62 21 42 00 Se mere på home.dk Pragtfuld udsigt til Svendborgsund Kontantpris 1.685.000 Udb. kr.: 85.000 Brutto/Netto kr. 9.592/8.198 Alternativt finansieringsforslag: Flexlån F1K 8.017/7.576 d f K h n 1965 1020 85 2 3 Energi Svendborg Illumøvej 27 Pæn og meget velholdt villa med rigtig god beliggenhed i et attraktivt kvarter nær gode indkøbsmuligheder, børnehaver m.m. Sag: 902-00343 Telefon: 62 21 42 00 Se mere på home.dk Herskabelig lejlighed Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen. Kontantpris 1.850.000 Udb. kr.: 95.000 Brutto/Netto kr. 10.437/9.132 Alternativt finansieringsforslag: Flexlån F1K 8.763/8.524 d f K h n 1969 789 140 4 6 Energi Stenstrup Åparken 13 Pæn og velholdt velholdt parcelhus godt beliggende på fredelig villavej midt i Kirkeby, ganske tæt ved indkøbsmulighed, offentlig transport samt skolen der nåes via cykelstien som fører helt derhen. Sag: 902-00351 Telefon: 62 21 42 00 Se mere på home.dk Rigtig fin etplans villa Kontantpris 1.175.000 Udb. kr.: 60.000 Brutto/Netto kr. 6.676/5.821 Alternativt finansieringsforslag: Flexlån F1K 5.613/5.412 d f K h n 1973 817 110 3 4 Energi Svendborg Niels Juels Vej 28 183 KVM ETAGEAREAL. Ny pris! Særdeles velholdt og præsentabel rødstensvilla, attraktivt beliggende i Svendborgs strandvejskvarter nær Svendborgsund, lystbådehavnen og i gå-afstand til Svendborgs centrum med bl.a. hyggelige gågader, caféer, Borgerforening og teater. Svendborg Ørkildsgade 46 2. Lige i hjertet af Svendborg udbydes denne dejlige taglejlighed beliggende på 2.sal i flot herskabelig ejendom med nok en af de pæneste opgange i Svendborg. Sag: 902-00347 Telefon: 62 21 42 00 Se mere på home.dk Villa i attraktivt område Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen. Nyhed! Kontantpris 1.195.000 Udb. kr.: 60.000 Brutto/Netto kr. 7.557/6.605 Alternativt finansieringsforslag: Flexlån F1K 6.511/6.198 d f K h n 1907 1086 180 3 4 Energi Svendborg Wandallsvænge 11 Velindrettet, velholdt og indbydende villa i ét plan, beliggende i populært kvarter i Svendborgs Vestlige bydel. Sag: 902-6525 Telefon: 62 21 42 00 Se mere på home.dk Kontantpris 1.650.000 Udb. kr.: 85.000 Brutto/Netto kr. 9.538/8.249 Alternativt finansieringsforslag: 8.104/7.715 d f K h n 1974 310 125 3 4 Energi Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen. Sag: 902-00069 Telefon: 62 21 42 00 Se mere på home.dk Kontantpris 2.750.000 Udb.: 140.000 Brutto/Netto: 15.389/13.007 Alternativt finansieringsforslag: Flexlån F1K 12.804/12.037 d f K h n 1933 616 117 2 3 Energi Svendborg Kogtvedvej 8 Solid ældre villa, beliggende på en skøn grund i det populære Kogtvedvej område, som ligger i forlængelse af Svendborgs Strandvejskvarter. Sag: 902-00119 Telefon: 62 21 42 00 Se mere på home.dk Ny pris! Kontantpris 1.395.000 Udb. kr.: 70.000 Brutto/Netto kr. 8.192/7.115 Alternativt finansieringsforslag: Flexlån F1K 6.902/6.637 d f K h n 1933 927 94 3 4 Energi Charmerende villa i Stenstrup Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen. ÅBENT HUS 28/10: 13.00-15.00 Huset i paradis Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen. Åbent Hus på Facebook Søg bolig, bestil vurdering eller fremvisning eller stil os spørgsmål hele døgnet. Kig forbi til åbent hus! På vores Facebook-side er der altid Åbent Hus, og vi svarer hurtigst muligt og inden for 24 timer. Stenstrup Nørregårdsvej 7 Ældre og spændende bindingsværk som er mulighedernes ejendom. Attraktivt beliggende i smukke landlige omgivelser op til mark og skov, og med kun ca. 1,5 km til Kirkeby by. Sag: 902-00238 Telefon: 62 21 42 00 Se mere på home.dk SVENDBORG v/ Jens Storm & Niels Frederiksen Statsaut. ejendomsmæglere & valuarer, MDE Tinghusgade 18, 5700 Svendborg svendborg@home.dk Tlf. 62 21 42 00 www.home.dk Kontantpris 1.475.000 Udb. kr.: 75.000 Brutto/Netto kr. 8.176/6.703 Alternativt finansieringsforslag: Flexlån F1K 6.832/6.207 d f K h n 1777 2257 130 0 3 Energi Hesselager Askebæk 9 Veldisponeret ejendom beliggende på en pragtfuld og meget idyllisk grund, som skråner ned til åen, der smukt snor sig i bunden af haven. Sag: 902-00195 Telefon: 62 21 42 00 Se mere på home.dk Kontantpris 1.995.000 Udb. kr.: 100.000 Brutto/Netto kr. 11.204/9.433 Alternativt finansieringsforslag: 9.481/8.794 d f K h n 1864 7764 212 4 6 Energi Klik ind på facebook.com/homesvendborg Vi håber, du vil synes godt om os EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

16 DANMARKS BEDSTE PRISER På Wonderland madrasser fra fredag 26/10 - søndag 28/10 LAVESTE PRIS SCALA WL 302 ELEVATION Vendbar madras med 254 stk.pocket fjedrepr. m 2 og skulderzone. Polstret med 30 mm welun miljøskum. Eksklusivt vaskbart betræk. Elevationsbund med 28 formspændte lameller med regulerbar fasthed ved hoften. Kraftig og lydsvag motor med nødstrøm og strømfrakobler.trådløs fjernbetjening. Topmadras med indlæg af 40 mm welun. Sommer- og vinterside for ekstra tilpasset komfort. Kan bestilles i flere størrelser og farverne Night eller Stone i tre fastheder:medium, fast eller x-fast. Ekskl. ben. B 180 x L 200 cm. Normalpris 29.670.- Nu 17.498.-* Spar 12.172.- Scala WL 302 180 x 200 cm 17.498.- spar 12.172.- 0.- I RENTE, OPRETTELSER & GEBYR Sovgodtnuogfordelbetalingen over 30 måneder til 0 kr. Køber du f.eks. for 10.000 kr. betaler du 334 kr. i 30 måneder. De samlede omkostninger er 0 kr. Det samlede kreditbeløb der skal betales tilbage, er 10.000 kr. Debitorrenten er 0%. ÅOP er 0%. IDEmøbler formidler finansiering i samarbejde med Nordea Finans. Læs mere på www.ide.dk/0kr Scala Box 180 x 200 cm SCALA BOX DOBBELTFJEDRET Vendbar madras med Pocket fjedre og skulderzone. Polstret med 30 mm welun miljøskum. Eksklusivt vaskbart møbelstof. Øverst: 254 stk.pocket fjedrepr. m 2 og skulderzone. Nederst: 150 stk. Bonell fjedrepr. m 2. Topmadras med indlæg af 40 mm standard welun. Kan bestilles i flere størrelser og farverne Night eller Stone i tre fastheder: medium, fast eller x-fast. Ekskl. ben og gavl.b180 xl200 cm. Normalpris 15.260.- Nu 7.998.-*Spar 7.262.- 7.998.- spar 7.262.- LAVESTE PRIS Med Wonderland får du madrasser af høj kvalitet Alle Wonderland madrasser er udviklet med skulderzoner for at sikre dig den beste komfort, uanset om du sover på siden eller ryggen WONDERLAND OCTAVE KONTINENTAL Base med vendbare LFK fjedre. Madras med 254 stk.pocket fjedrepr. m 2 og skulderzone. Polstret med 30 mm welun miljøskum. Vaskbart betræk af møbelstof i Night. Topmadras med indlæg af 40 mm kompakt welun. Vaskbart stretch betræk. Kan bestilles i flere størrelser og tre fastheder: medium, fast eller x-fast. Inkl. sokkel. B 180 x L 200 cm. Normalpris 16.815.- Nu 9.899.-* Spar 6.916.- LAVESTE PRIS Octave 180 x 200 cm 9.899.- spar 6.916.- Tilbuddene gælder fra den 26/10-28/10. 2012. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. *Markedspris indhendtet den 17. oktober 2012. HUSK ÅBENT SØNDAG 10-16 SVENDBORG Mølmarksvej 187 5700 Svendborg Tlf. 88 18 33 30 ODENSE Tagtækkervej 4 5230 Odense Tlf. 88 18 39 20

17 Utæmmet musikalsk energi fra KutiMangoes Af Karl Edvard HansEn svendborg: På Spil Dansk Dagen, den 25. oktober, præsenterer Giant Steps et nyt spændende dansk band på Arne B. Hvordan ville det lyde, hvis Fela Kuti, Charles Mingus og Ornette Coleman spillede sammen anno 2012? Det spritnye danske band, The KutiMangoes,erikkeitvivloggiversvaret med seks dygtige herrer, der deler ud af en pose hjemmelavede blandede bolsjer fremstillet af afrobeat, elektrisk jazz, soul og blues. Etablerede navne og nye ansigter er gået sammen i bandet om at skabe musik, der ikke lyder som noget andet, og som fokuserer på et heftigt groove og ren utæmmet energi. Bandet jonglerer med både trommer, percussion, saxofoner, basuner, keyboards, Fender Rhodes og klaver et totalt ustyrligt tabernakel, hvor musikerne skifter instrumenter fra nummer til nummer. Publikum skal møder Johannes Buhl: keyboards, Michael Blicher og Lars Greve: sax, Gustav Rasmussen: trombone/guitar, Morten Ærø: trommer samt Casper Mikkelsen: percussion. The KutiMangoes sætter Giant Steps på den anden ende torsdag aften d. 25. oktober på Arne B. Tandimplantater Tandproteser MOGENS LARSEN Dentallaboratorium A/S Klinisk Tandteknik, Carl Blochsvej 16-20 - 5230 Odense M Tlf. 66 13 40 88 - www.larsen-dental.dk The Fried Okra Band på Strandlyst svendborg: Inspireret af blues fra det nordlige Mississippi graver The Fried Okra Band et stærkt personligt bud på The Blues. Stilen er langt fra klassisk, men viser stor respekt for både de gamle og nye mestre - lydbilledet er endda blevet sammenlignet med så forskellige navne som RL. Burnside, Velvet Underground, Rolling Stones og Tom Waits. Orkestret, som gæster spillestedet Strandlyst på lørdag den 27. oktober, udgav i 2007 debut pladen This is Your Chance, France Baby - der blev nomineret til en Danish Music Award. Med Min danbolig App får du altid besked, når der sker noget vigtigt dreyer danbolig Svendborg Statsaut. ejendomsmæglere & valuarer, MDE www.danbolig.dk Centrumpladsen 6, 5700 Svendborg Tlf. 6221 4484 svendborg@danbolig.dk InterComp Danmark præsenterer Danmarks største INVITATION ÅBENT HUS PÅ INDSLEV BRYGGERI LØRDAG DEN 27. OKT. KL. 10-18 Besøg Danm nmar arks mes est seri riøs e me ss e me d in spir irat atio n, li vs stil il, mad & vin in, in dret ning ng og tide dens ten ende denser. Vi fejrer traditionen tro lanceringen af vores julebryg sidste lørdag i oktober, og vil derfor gerne se dig, din familie og venner til åbent hus med fest, musik, leg, mad og ikke mindst øl. Til dig der klipper denne invitation ud, og medbringer den, står der naturligvis en gratis Jule Hvede fadøl klar, som du kan nyde mens bryggeriet kan beskues... INDSLEV BRYGGERI. STORE LANDEVEJ 13. 5580 NR. AABY TLF. 6444 1507. KONTAKT@INDSLEVBRYGGERI.DK ART2SEE 26.- 27.-28. oktober Fredag 13-18 Lørdag 10-17 Søndag 10-17 Odense Congress Center Ørbækvej 100 5220 Odense SØ KLASSISK BELYSNING Design: Poul Henningsen PH 3/2 Pendel PH 3/2 Væg PH 3/2 Bord Vi leverer til Svendborg-området hver uge! Kom ind og se Louis Poulsen nyheder og klassikere! 12638 Nyborgvej 264, Odense SØ - Tlf. 6614 2500 - www.lindegaardpoulsen.dk Mand.-torsd. 10-17.30 Fred. 10-19 Lørd. 9.30-14 1. lørdag i md. 9.30-15

18 Stem på de 10 fi nalister i M Lise Christensen Ingen titel. 120x100 cm. seneste bud: 2500 kr. 2 3 Susanne Dorvil Sort sol over marsken. 80x100 cm. seneste bud: 2505 kr. Stem og vind fl otte gavekortspakker til byens butikker: 1. præmie værdi 3000 kr. 2. præmie værdi 2000 kr. 3. præmie værdi 1000 kr. Du Gå 1 Vibe Madsen Kærlighedserklæring til folkene i Svendborg. 80x200 cm. seneste bud: 4500 kr. 6 Titika Fahlén Den nye dille. seneste bud: 2500 kr. Peter Madsen Ingen titel. 95x90 cm. seneste bud: 2000 kr. 7 8 Birthe Anhøj Nu falmer skoven trindt om land. 89x116 cm. seneste bud: 1300 kr.

19 alekonkurrencen Nu skal vinderen fi ndes: 5 Dan Frøjlund Ingen titel. 53X64 cm. seneste bud: 3300 kr. Efter et par lange tilløb og mange penselstrøg skal vinderne i Ugeavisen Svendborgs store malekonkurrence nu fi ndes, og det er læserne, som skal stemme og dermed bestemme, hvem der skal løbe med de mange fl otte præmier. Blandt alle, der giver en stemme, trækker vi lod om 3 gavekortspakker på henholdsvis 3000 kr. 2000 kr. og 1000 kr. til byens butikker. 4 Ole Victor På, I, Under, Over, Sundet. 120x100 cm. seneste bud: 2750 kr. Byd på malerierne: kan fortsat byde på de 10 fl otte, lokale malerier her på siden. ind på svendborg-auktionerne.dk, hvor du kan se og byde på malerierne. Også her er sidste frist fredag den 9. november klokken 14.00 Det vinder kunstnerne: 1. præmien: 50.000 kroner 2. præmien: 20.000 kroner 3. præmien: 10.000 kroner 4-10. præmier: 2500 kroner Alle præmier er gavekort til byens forretninger Sådan gør du: Send en sms til 1239 med din favorit. Skriv Maleri 1 eller Maleri 2 osv. for at stemme på din favorit. Du kan max stemme 5 gange pr dag. Det koster 25 kr. + alm sms-takst at deltage. Overskuddet går til skøjtebanen i midtbyen Der er 14 dages fortrydelsesret jf. unwire.dk/fr. Konkurrencen udbydes af Ugeavisen Svendborg Skt Nicolai Gade 3, 5700 Svendborg tlf. 62 21 73 21 Sidste frist er fredag den 9. november kl. 14.00 Vinderne får deres præmier overrakt lørdag den 17. november i Rådhussalen Eva Lindegaard Ingen titel. 120X92 cm. seneste bud: 1600 kr. 10 Nina Arendal Ingen titel. 60x80 cm. seneste bud: 1500 kr.

20 summertime går på scenen Tandproteser Af Karl Edvard HansEn svendborg: Når Summertime på fredag spiller i Borgerforeningen til Musikevent Sydfyn, er det også en releasekoncert for gruppens 2. album - Havet er fuld af fisk. Denne gang er New Orleansjazzen suppleret med seks af orkesterets egne sange, der bevæger sig mere i retning af folk/roots-genren. Sangene er skrevet af den lokale musiker Anders Andersen, der tillige er en meget aktiv folkemusiker og længe har haft et ønske om at udforske grænselandet mellem folk og traditionel jazz. Begge genrer udspringer af en dansetradition, hvor det handler om at få musikken til at swinge, så rytmen forplanter sig til fødderne hos publikum, og det lykkes Summertime til fulde. For sommeren igennem har bandet spillet folk op af stolene landet over. I år har turen bl.a. gået til Riverboat Jazzfestival i Silkeborg Når Summertime spiller op i Borgerforeningen på fredag, er New Orleans-jazzen suppleret med seks af orkestrets egne sange. og Copenhagen Jazz. En del af det nye album er optaget live på Harders her i sommer, og gutterne fra Summertime glæder sig meget til at præsenterer deres nye materiale i Svendborg igen. Cd en er støttet af Svendborg Musikråd, der bakker bredt op omkring det lokale musikliv. På ovenstående billede har patienten fået sine 4 fortænder erstattet med protesetænder. PRIS FOR ET HELSÆT PROTESER HO+HU...8763HU STÅL UNITOR (DELPROTESE PÅ STØBT STÅL FUNDAMENT)... 8763 8.763,- 7422 7.422,- ) BEMÆRK! INTET KONSULTATIONSHONORAR Hvis du er pensionist og har medicinkort kan du få 85% af prisen itil- skud fra kommunen GARANTI: Hvis du ikke er tilfreds med din nye protese inden 3mdr., får du pengene retur. PRISGARANTI: Hvis du kan få protesen billigereet andet sted, laver jeg den til samme pris. HOLST KLINISK TANDTEKNIKER SCT. NICOLAI GADE 4 5700 SVENDBORG TLF. 62 21 11 44 ØSTERGADE 63 5900 RUDKØBING TLF. 62 51 10 50 visens venner klar med ny viseaften Informationsaften om tandlægeskræk Onsdag 31. oktober 2012 kl. 19.00-21.00 Ved specialkonsulent Ulla Eenholt, Lis Christensen og tandlæge Helle Torp Tilmelding: www.dintandlaege-svendborg.dk Strandvej 2a 5700 Svendborg Tlf: 62 21 65 15 Gardin Stig Kom på besøg i vores gardin butik, og se det store udvalg i alt til solafskærmning. Eller ring og bestil en opmåling og et uforpligtende tilbud på telefon: 62 21 53 38 svendborg: Visens Venner lader fredag den 26. oktober en nyviseaftenløbeafstabelen-det sker i Musikkens Hus i Dronningemaen.Viseaftens tema bliver sømandsviser og sømandssange, som vil blive fremført af egne solister og publikum selv. Gardinbutikken Odensevej 84 www.gulv-centret.dk Facebook.com/gulvcentret Fåborgvej 127 B, Ulbølle 5762 V. Skerninge Tlf. 33 68 52 08 SLÅ TIL NU! KR. 0,- I OPRETTELSE OG HALV PRIS PÅ ABONNEMENT RESTEN AF ÅRET. OPRETTELSE 0,- INGEN OPKALDSAFGIFT 2 TIMERS TALE pr. md. DLG Privat 2 299,- Nokia 500 DLG Privat 2 89 kr./md. Data Mini 50 kr./md. Minimumspris i bindingsperioden kr. 1.044,- SPAR 1.239,- HERAF: TELEFON 901,- OPRETTELSE 199,- ABONNEMENT 139,- INKL. 1 GB DATA HVER MÅNED OPRETTELSE 0,- INGEN OPKALDSAFGIFT 2 TIMERS TALE pr. md. DLG Privat 2 999,- Sony Xperia Go DLG Privat 2 Data Mini 89 kr./md. 50 kr./md. INKL. 1 GB DATA HVER MÅNED Minimumspris i bindingsperioden kr. 1.744,- SPAR 1.019,- HERAF: TELEFON 681,- OPRETTELSE 199,- ABONNEMENT 139,- Priserne gælder hele oktober måned 2012 med mindre andet er angivet. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Herunder farvevarianter. NOK MARKEDETS BEDSTE PRISER DLG PRIVAT 2 Abonnement Inkl. fri tale Opkaldsafgift 89,- 2 timer 0,- Oprettelse 199 kr. Pris udover inkl. fri tale 0,67 kr./min. SMS 0,24 kr./stk. Forsendelse af mobil 50 kr. 1 GB data 50 kr. pr. md. Læs mere på www.dlgtele.dk