Almindelige Betingelser for Shells salg og levering af Naturgas til Ikke-timeaflæste Forbrugssteder
1. Karakteristik Disse Almindelige Betingelser gælder for Shells salg og levering af Naturgas og er en integreret del af foranstående Samarbejdsaftale. Visse af nedenstående forhold er udarbejdet på baggrund af RfG. 2. Levering Levering af Naturgassen anses for sket, når Naturgassen passerer udgangsventilen på det af den Relevante Bevillingshaver hos Køber opsatte måleudstyr. Ved levering overgår ejendomsretten til naturgassen til Køber. Ved levering overgår ansvar og risiko for Naturgassen til Køber. 3. Måleudstyr Måleudstyr til måling af mængden af leveret Naturgas installeres og ejes af den Relevante Bevillingshaver (se definition heraf i Bilag 3). Den Relevante Bevillingshaver forestår driften af måleudstyret. Udover måling af den leverede gasmængde måles tryk og temperatur. Måleudstyrets nøjagtighed ved måling af mængde og kvalitet skal verificeres af den Relevante Bevillingshaver i overensstemmelse med gas- målemanualerne. Hvis Køber ønsker en verifikation, skal henvendelse herom rettes til Shell, der snarest mulig efter modtagelse af Købers begæring retter henvendelse herom til den Relevante Bevillingshaver. Måleudstyrets fejlvisning bestemmes i det omfang det er teknisk muligt ved akkrediteret kalibrering i tilfælde af anmodning om en uvildig undersøgelse. Hvis akkrediteret kalibrering ikke er mulig benyttes anden uvildig instans til kalibrering. Hvis verifikation viser, at måleudstyret måler i overensstemmelse med gas-/målemanualerne, skal Køber betale omkostninger, der er forbundet med verifikationen. I modsat fald afholdes omkostningerne af Shell med regres over for den Relevante Bevillingshaver. 3a. Målefejl Hvis en del af måleudstyret måler unøjagtig eller er ude af drift, eller hvis overførsel af måledata til den Relevante Bevillingshaver ikke er fuldstændigt, skal Shell foranledige, at den Relevante Bevillingshaver retter fejlen og/eller udskifter den del af måleudstyret, som måler unøjagtig, og/eller den del af den Relevante Bevillingshavers kvalitetsmåleudstyr, som måler unøjagtig, og/eller rette telemetriforbindelsen for dataoverførslerne. Mængden eller kvaliteten af den Naturgas, som passerede måleudstyret, medens udstyret ikke målte korrekt, eller dataoverførsler ikke var fuldstændige, skal beregnes på basis af den blandt nedenstående metoder, som efter omstændighederne må anses for at give det mest retvisvende resultat. (i) (ii) En kalibreringstest eller matematisk beregning. En vurdering af leverance under tilsvarende forhold, medens måleudstyret eller kvalitetsudstyret målte korrekt eller dataoverførslerne var fuldstændige. (iii) På grundlag af målinger fra et andet måleudstyr, hvis dette måleudstyr måler korrekt. Hvis den periode, hvori der har været målefejl eller dataoverførselsfejl, ikke er kendt, skal perioden anses for at omfatte tidsrummet fra den seneste verifikation eller kalibrering af måleudstyret. I den første halvdel af denne periode anses der ikke at have været en målefejl eller dataoverførselsfejl. I den anden halvdel af perioden anvendes en af metoderne, som er fastlagt oven for under punkt (i) til (iii). [Vedrørende målinger i denne Samarbejdsaftale henvises i øvrigt til RfG, specielt pkt. 23.] Køber skal straks informere Shell, hvis Køber konstaterer, at måleudstyret ikke virker tilfredsstillende, eller hvis Køber får mistanke om, at måleudstyret ikke virker tilfredsstillende. Shell kan ikke gøres ansvarlig for manglende levering af Naturgas, hvis dette skyldes mangler ved måleudstyret. Det er Købers forpligtelse at sørge for, at al Naturgas i forbindelse med denne Samarbejdsaftale kommer igennem det relevante måleudstyr. 4. Adgang Køber forpligter sig til at give den/de Relevante Bevillingshaver(e) og Shell adgang til relevante faciliteter, når som helst det er rimeligt og nødvendigt af hensyn til at sikre en effektiv og sikker implementering af RfG. Shell og den Relevante Bevillingshaver skal til enhver tid have adgang til samtlige gasinstallationer, herunder gasmålersystemer med henblik på inspektion, reparation, udskiftning, afprøvning, aflæsning og afbrydelse, herunder afbrydelse i henhold til gasleveringsaftaler 5. Nødvendige afværgeforanstaltninger hos Køber Naturgasudstyr kan være følsomt over for variationer i kvalitets- og leveringsspecifikationerne - uanset om gældende kvalitets- og leveringsspecifikationer er opfyldt. Såfremt Købers naturgasudstyr er særlig følsomt over for Naturgassens kvalitet og leveringsspecifikationer, herunder specielt over for potentielle væskedannelser, hvilket normalt vil være tilfældet for gasturbiner, er Køber forpligtet til at installere de nødvendige afværgefaciliteter, som må anses for sædvanlige i forhold til Købers naturgasinstallation, herunder eksempelvis væskefiltre og forvarmningsudstyr. Shell kan ikke ifalde ansvar af nogen art, herunder produkt- eller mangelansvar for nogen skade - herunder men ikke begrænset til skade på Købers naturgasudstyr, ejendom, virksomhed eller deraf følgende direkte eller indirekte tab - som kan henføres til, at Købers naturgasudstyr er følsomt over for Naturgassens kvalitet- og leveringsspecifikationer. 6. Betaling MånedsaflæsteForbrugesteder Den til Køber leverede mængde af Naturgas estimeres hver måned på baggrund af uvaliderede måned måledata fra den Relevante Bevillingshaver. Køber bliver faktureret på baggrund af dette estimat. 2
Fakturabeløbet udgøres af Naturgasprisen, Transmissionsydelsen, Gaslagerydelsen, eventuel nominerings- og balanceringsservice. Hertil kommer de til enhver tid gældende afgifter, dog ikke energi ognaturgasafgifter. Årligaflæste Forbrugesteder Hver kvartal fakturere Shell Køberen de allokeret månedlige mængde udarbejdet af Shell, som er baseret på Den Relevante Bevillingshavers Stamdata for Forbrugestederne. Fakturabeløbet udgøres af Naturgasprisen, Transmissionsydelsen, Gaslagerydelsen, eventuel nominerings- og balanceringsservice. Hertil kommer de til enhver tid gældende afgifter, dog ikke energi ognaturgasafgifter. Saldoafregning Shell har ret til en eventuel efterregulering af fakturabeløbet på baggrund af senere modtaget validerede måledata fra den Relevante Bevillingshaver. Dette gælder også efter Aftaleperioden. Betalingsfristen er fakturadatoen Fakturadato + 14 dage. Morarenten fastsættes som en årlig rente, beregnet som den officielle udlånsrente fastsat af Nationalbanken henholdsvis 1/1 og 1/7 det pågældende år med et tillæg på 7% p.a. Hvis Køber aftager Naturgas både som timeaflæst forbruger og som ikke timeaflæst forbruger, vil Køber modtage separate fakturaere til henholdsvis timeaflæste forbrugere og ikke timeaflæste forbrugere. 7. Kvalitets- og Leveringsspecifikationer Shell garanterer, at den Naturgas som Shell leverer til Systemet, lever op til gældende kvalitets- og/eller leveringsspecifikationer, herunder som fastsat i Det Danske Gasreglement. Det er den Relevante Bevillingshaver, der har ansvaret for, at Naturgassen ved leveringen til Køber opfylder kvalitetsog leveringsspecifikationer. Shell har derfor ingen indflydelse på, hvilken gaskvalitet Køber modtager, [jf. i øvrigt RfG, specielt pkt. 22 og 33.2] Shell kan derfor ikke ifalde ansvar af nogen art, herunder produkt- eller mangelansvar for nogen skade, herunder men ikke begrænset til skade på Købers naturgasudstyr, ejendom, virksomhed eller deraf følgende direkte eller indirekte tab, som kan henføres til Købers modtagelse af Naturgas, som ikke lever op til gældende kvalitets- og/eller leveringsspecifikationer, herunder som fastsat i Det Danske Gasreglement og Bilag 1 til Bilag 4, hvoraf blandt andet fremgår, at den øvre brandværdi for Naturgas skal ligge mellem 40.2 MJ/m³ og 46,0 MJ/m³. [Der skal i den forbindelse gøres opmærksom på RfG pkt. 22.3, hvorefter Shell har mulighed for på vegne af Køber at afvise at modtage Naturgas, der afviger fra kvalitets- og leveringsspecifikationer samt muligheden for betaling fra den Relevante Bevillingshaver, som vil blive videreført direkte til Køber.] 8. Ejerskifte, fusion eller lignende Såfremt Køber skifter ejer, fusionerer eller lignende skal dette straks meddeles til Shell. 9. Overdragelse af rettigheder og forpligtelser Ingen af parterne må overdrage alle eller nogle af sine rettigheder og forpligtelser under denne Samarbejdsaftale, uden forudgående skriftlig accept af den anden part, som ikke uden rimelig grund må tilbageholde en sådan accept. Shell kan dog altid betinge sin accept af, at Køber kautionerer for den indtrædende parts forpligtelser i henhold til denne aftale. Shell er dog ubetinget berettiget til at overdrage Samarbejdsaftalen til fuldt ejede datterselskaber af de af Royal Dutch Petroleum Company og Shell Transport and Trading Company p.l.c ejede holdingselskaber Shell Petroleum N.V., Shell Petroleum Company Ltd og Shell Petroleum Inc. samt til selskaber, hvori disse selskaber sammen, direkte eller indirekte, ejer mere end 50 % af kapitalen og stemmeretten og i øvrigt udøver bestemmende indflydelse. 10. Force majeure 10.1 Generelt Dersom en part bliver ude af stand til helt eller delvist at opfylde sine forpligtelser efter Samarbejdsaftalen på grund af Force Majeure, suspenderes opfyldelsen af de forpligtelser, som påhviler den pågældende part i henhold til Samarbejdsaftalen så længe og i det omfang, opfyldelseshindringen består, såfremt den pågældende part straks giver meddelelse om sådan Force Majeure i telefax og ved bekræftet brev til den anden part og samtidig eller inden rimelig tid giver skriftlig meddelelse om de nærmere enkeltheder og den forventede varighed af Force Majeure. Force Majeure betyder omstændigheder, der indtræder efter underskrivelse af Samarbejdsaftalen, og som er uden for den pågældende parts kontrol og som ikke med rimelighed kunne overvindes. Følgende omstændigheder skal under forudsætning af, at ovenstående er opfyldt, altid betragtes som Force Majeure: Ekstraordinære naturkræfter, herunder jordskred, lynnedslag, jordskælv, ekstraordinært uvejr, tidevandsbølger, oversvømmelser og bortskyldninger, manglende nødvendig tilladelse til anlæg eller drift, foranstaltninger truffet af enhver regeringsmyndighed eller anden offentlig myndighed eller repræsentant for sådanne, hvad enten foranstaltningerne er gyldige eller ej, valutarestriktioner, samfundsfjendtlige handlinger, krige, mobilisering, militære indkaldelser af samme omfang, rekvirering, beslaglæggelse, blokader, oprør, tumulter, hærværk, epidemier, karantænebestemmelser, brande, borgerlige eller militære uroligheder, eksplosioner, sammenbrud eller skader på platforme, maskiner eller rørledninger og hjælpeanlæg, frysning eller hydratdannelse i brønde, ventiler og rørledninger, svigt i gas- eller oliebrønde, manglende levering eller forsinkelse af leverancer fra Shells samarbejdspartnere, som er forårsaget af Force Majeure som defineret i denne bestemmelse, forsinkelse for eller hindringer af leverancer som følge af, at Shells samarbejdspartnere må efterkomme påbud eller pålæg fra offentlige myndigheder, de med sejladsen og navigeringen forbundne farer, umulighed med hensyn til at opnå nødvendig arbejdskraft, maskiner, forsyninger, materialer eller underentreprenører og arbejdsstridigheder (strejker, lockouter og enhver anden lignende urolighed på arbejdsmarkedet). Arbejdsstridigheder skal løses udelukkende efter bestemmelse af den part, som er deltager i konflikten. Hvis en Force Majeure begivenhed medfører, at en part kun ved afholdelse af ganske uforholdsmæssige økonomiske opofrelser kan opfylde sine forpligtelser, skal 3
dette sidestilles med, at den pågældende part er ude af stand til helt eller delvis at opfylde sine forpligtelser. Der henvises i øvrigt til RfG, specielt pkt. 27 med hensyn til Force Majeure i den Danske transmissionsnet. Den part, som påberåber sig Force Majeure, skal søge at overvinde opfyldelseshindringen og genoptage opfyldelsen af forpligtelserne så hurtigt, som det med rimelighed kan forlanges, forudsat at det kan ske uden afholdelse af uforholdsmæssige økonomiske opofrelser. Hvis Shell påberåber sig Force Majeure, kan Køber anvende en anden leverandør af Naturgas end Shell indtil Shell meddeler, at der igen kan leveres Naturgas. 11. Leveringshindringer For Shells transport af Naturgas til Køber gælder RfG, [jf. Bilag 5]. For så vidt og i det omfang Shells levering af Naturgas til Køber påvirkes af forhold hos den Relevante Bevillingshaver, skal Køber tåle de heraf følgende ulemper og begrænsninger, i det omfang Shell ifølge RfG skal tåle ulemper og begrænsninger. I det omfang den Relevante Bevillingshaver i forhold til Shell kan ændre vilkårene i RfG, skal Køber tåle de samme ændringer, som Shell skal tåle. Shell skal give Køber samme varsel, som den Relevante Bevillingshaver giver til Shell med den af forholdets natur følgende forkortelse af varslet. Køber gøres navnlig opmærksom på, at Shells leverancer til Køber kan blive reduceret, afbrudt eller forsinket på grund af de Relevante Bevillingshaveres forhold, jf. RfG. De Relevante Bevillingshavere kan ifølge RfG navnlig reducere eller stoppe leverancer af Naturgas i følgende tilfælde: a) Reduceret kapacitet Shell er ikke ansvarlig for manglende leverancer, hvis dette skyldes fysiske eller driftsmæssige forhold, som resulterer i en midlertidig reduceret kapacitet i hele eller dele af Systemet. I tilfælde af midlertidig reduceret kapacitet i hele eller dele af Systemet vil Køber kun få leveret Naturgas i det omfang, der er naturgasmængder til rådighed i henhold til RfG. Hvis den Relevante Bevillingshaver udsteder et påbud om reduktion eller afbrud af leverancer og aftag af Naturgas, er Køber sammen med Shell forpligtet til at følge dette påbud. Hvis Køber ikke følger dette påbud, er Køber erstatningsansvarlig for alle de omkostninger, som Shell kan blive påført bl.a. på grund af forpligtelserne i RfG. Hvis der opstår en nødforsyningssituation eller reduceret kapacitet, skal den af Køber i Bilag 3 oplyste kontaktperson kunne træffes på det dér oplyste telefonnummer og foretage de nødvendige foranstaltninger 24 timer i døgnet, hvis en nødforsyningssituation eller reduceret kapacitet opstår. Når Shell er informeret om begyndelsen og slutningen af en nødforsyningssituation eller reduceret kapacitet, skal denne information så hurtig som muligt videregives til Køber. Hvis Køber ikke afbryder aftag af Naturgas i de ovennævnte situationer, vil Køber ifalde erstatningsansvar for Shells heraf følgende tab. b) Reparation og vedligeholdelse I det omfang der bliver udført såvel planlagte som uplanlagte reparations- og vedligeholdelsesaktiviteter i Systemet, kan Shell ikke gøres ansvarlig for den manglende levering af Naturgas. Shell videregiver information herom til Køber, så hurtigt som muligt, efter modtagelse af informationen såsom planlagte datoer for reparations- og vedligeholdelsesaktiviteter. Hvis Køber kommer i besiddelse af information, der kan være relevant skal dette videregives til Shell. c) Force majeure hos de Relevante Bevillingshavere I det omfang de Relevante Bevillingshavere ikke kan opfylde deres forpligtelser i forhold til Shell på grund af force majeure, kan Shell ikke gøres ansvarlig for den manglende levering af Naturgas. Hvis Shell ikke leverer på grund af reduceret kapacitet eller reparation og vedligeholdelse vil det Nedre Tolerancebånd blive tilsvarende udvidet. 12. Misligholdelse I tilfælde af væsentlig misligholdelse af en af parternes forpligtelser i henhold til Samarbejdsaftalen kan Samarbejdsaftalen straks hæves ved skriftlig meddelelse til den misligholdende part. Som væsentlig misligholdelse betragtes navnlig ikkeopfyldelse af Købers forpligtelse til at aftage Naturgas og til ikke at aftage for meget Naturgas. Shell er herunder berettiget, men ikke forpligtet til at ophøre med at levere Naturgas og hæve Samarbejdsaftalen som misligholdt, hvis Køber i 30 sammenhængende Gasdøgn eller mere har aftaget døgnmængder, der i gennemsnit afviger mere end 90 % fra den Maksimale Døgnmængde. Som væsentlig misligholdelse betragtes navnlig også Købers manglende oplysninger i forbindelse med stop for aftag af Naturgas, jf. punkt 9, Købers manglende efterkommelse af påbud i en nødforsyningssituation, eller når kapaciteten i øvrigt er reduceret, jf. punkt 16, ikkeopfyldelse af Købers betalingsforpligtelser, respektive hvis en af parterne forbereder tvangsakkord, frivillig forlig, anmelder betalingsstandsning, får gjort udlæg i dennes ejendom, erklæres konkurs eller på anden måde bliver insolvent eller ude af stand til at betale sin gæld efterhånden som denne forfalder, eller hvis denne part ophører med at betale sin gæld efterhånden som denne forfalder i den almindelige forretningsgang eller hvis denne part indkalder til møde, eller foretager en overdragelse, til fordel for sine kreditorer, såfremt Køber/boet ikke stiller sikkerhed inden for en af Shell fastsat frist. Derudover er den misligholdende part erstatningsansvarlig for de tab, den anden parts misligholdelse har påført parten. Såfremt den Relevante Bevillingshaver afbryder eller begrænser leveringerne til Køber som følge af forhold, som ikke kan tilskrives Shell, betragtes dette ikke som væsentlig misligholdelse af denne Samarbejdsaftale. 4
13. Sikkerhedsstillelse Shell kan betinge leveringen af Naturgas til Køber af, at Køber stiller en sikkerhed, i form af en selvskyldnerkaution, for betaling af fremtidige ydelser eller for betaling ved fortsat levering. 14. Indirekte tab Shell er under ingen omstændigheder erstatningsansvarlig for Købers tab af fortjeneste, omsætning, goodwill m.v. eller driftstab, avancetab eller lignende indirekte tab, som kan henføres til Shells manglende opfyldelse af Samarbejdsaftalen. 15. Lovvalg og værneting Enhver uoverensstemmelse eller tvist, som måtte opstå i forbindelse med denne aftale, skal afgøres efter dansk ret ved Sø- og Handelsretten i København eller ved Københavns Byret, hvis betingelserne for, at sagen kan anlægges ved Sø- og Handelsretten, ikke er til stede. 16. Forsikring Køber opfordres til at tegne en driftstabsforsikring. 17. Definitioner De i foranstående Samarbejdsaftale anvendte udtryk skal forstås på følgende måde: Ved Gasdøgn forstås fra kl. 06.00 til 06.00. Ved Ikke-timeaflæste forbrugssted forstås forbrugssted som udgangspunkt aftager mindre end 300.000 m 3 naturgas pr. år. Ved Måned forstås en periode, som begynder kl. 06.00 på den første dag i en kalendermåned og slutter kl. 06.00 på den første dag i den efterfølgende kalendermåned. Ved MånedsaflæsteForbrugesteder forstås forbrugere, som aflæser deres volumengasmåler én gang om Måneden. Ved Maksimale Døgnmængde forstås som 24 gange den i Bilag 1 maksimale transportkapacitet. Ved Naturgas forstås en brændbar gas, som enten er: 1) udvundet direkte fra undergrunden. 2) udvundet indirekte fra undergrunden som associeret gas ved råolieproduktion, eller 3) produceret ved ekstraktion eller anden form for koncentration af en under 1) eller 2) nævnt naturgas, og som har et indhold af metan, der ved én bar udgør mindst 75 volumenprocent af gassens brændbar komponenter og enhver fysisk tilstand, hvori gassen kan bringes ved for eksempel kompression eller køling. Ved Pass-through forstås regler, tariffer, ændringer mv. i RfG, som videreføres til Samarbejdsaftalen. Køber skal således tåle de heraf følgende ulemper og begrænsninger i det omfang Shell ifølge RfG skal tåle ulemper og begrænsninger. Ændringerne skal videreføres direkte således, at Køber ikke kan stilles ringere end Shell. Priserne for transportydelserne videreføres også direkte fra RfG således, at Køber betaler de priser, der ifølge RfG er gældende. Ved den Relevante Bevillingshaver forstås transmissions-, distributions- og/eller lagerbevillingshaver. Ved RfG forstås Regler for Gastransport og Gaslagerydelser, p.t. version 4.0. Ved Samarbejdsaftalen forstås foranstående Samarbejdsaftale, der er indgået mellem Shell og Køber om køb af Naturgas. Ved Systemet forstås transmissions-, distributionsog/eller lagersystemet. Ved Shell forstås A/S Dansk Shell, Nærum Hovedgade 6, 2850 Nærum. Ved En Nødforsyningssituation forstås i overensstemmelse med RfG ekstraordinære hændelser i hele eller dele af Det Danske Naturgassystem eller i naturgasleverancerne til Det Danske Naturgassystem, der efter Transmissionsbevillingshavers skøn medfører en væsentlig påvirkning af forsyningen til hele eller dele af Det Danske Naturgasmarked. Såfremt der opstår en Nødforsyningssituation, giver Shell hurtigst muligt, og i det omfang Shell selv bliver informeret, oplysning til Køber om Nødforsyningssituationen samt om, hvorledes og i hvilket omfang naturgasforsyningen til Køber vil blive påvirket. Ekstraordinære hændelser, der er dimensionerede for den Relevante Bevillingshavers nødberedskab - jf. den til myndighederne anmeldte og på nuværende tidspunkt gældende nødforsyningsstrategi - kan f.eks. være: a) Afbrydelse af den største gasleverance i op til tre sammenhængende dage med døgngennemsnitstemperaturer ned til 14º C; og b) Afbrud af den største gasleverance i op til 60 dage. Den Relevante Bevillingshavers nødforsyningsberedskab er dimensioneret således, at aftaler med Uafbrydelig Nødforsyning fortsat kan gasforsynes, selv om en af hændelserne beskrevet i a) og b) indtræder. Ekstraordinære hændelser af den i a) og b) beskrevne karakter såvel som ekstraordinære hændelser af anden karakter og mindre omfang vil kunne medføre en Nødforsyningssituation. Såfremt den Relevante Bevillingshaver som resultat af en Nødforsyningssituation bliver ude af stand til helt eller delvis at opfylde sine forpligtelser i henhold til en aftale, suspenderes opfyldelsen af de forpligtelser, som påhviler den pågældende part i henhold til en aftale, så længe og i det omfang Nødforsyningssituationen består. Shell kan ikke blive gjort erstatningsansvarlig for de tab og/eller omkostninger, som en Nødforsyningssituation medfører for Køber. Ved Årsaflæste Forbrugesteder forstås forbrugere, som aflæser deres volumengasmåler én gang om året. Ved Afbrydelig Nødforsyning forstås, at der i en Nødforsyningssituation kun vil blive leveret Naturgas i henhold til Samarbejdsaftalen, i det omfang der er naturgasmængder til rådighed, efter at der er leveret Naturgas i henhold til aftaler med Uafbrydelig Nødforsyning. Købere med aftaler med Afbrydelig Nødforsyning vil endvidere blive reduceret, før Købere med Uafbrydelig Nødforsyning i situationer, hvor der er midlertidig reduceret kapacitet i hele eller dele af systemet. 5
Ved Uafbrydelig Nødforsyning forstås, at de naturgasmængder, der er til rådighed i en Nødforsyningssituation, vil blive anvist til levering i henhold til Samarbejdsaftalen og andre aftaler med Uafbrydelig Nødforsyning forud for aftaler med Afbrydelig Nødforsyning. Købere med Uafbrydelig Nødforsyning vil endvidere først blive reduceret, efter Købere med Afbrydelig Nødforsyning i situationer, hvor der er midlertidig reduceret kapacitet i hele eller dele af systemet. I tilfælde af en Nødforsyningssituation vil Købere med aftaler med Afbrydelig Nødforsyning få reduceret den maksimale transportkapacitet med den procentsats, der er aftalt. 6