Instruktioner. Såmaskine RAPID. serie RDA 500-800 S. Nr. 12 000-

Instruktioner Såmaskine RAPID serie RDA 500-800 S Nr. 12 000- Ver.1.2 30/11/01 900225-da

2 Ver.1.2 30/11/01

Tag alltid ett utmatningsprov. Såtabellens innehåll skall endast ses som riktvärden. Vid små utmatningsmängder bör ett nytt utmatningsprov tas regelbundet. Kontrollera körd areal och utmatad mängd vid varje påfyllning. Always make a seed feed test. The contents of the sowing table should only be regarded as standard values. When operating with small seed quantities a new seed test should be made regulary. Check driven acreage and seed feeded quantity at every time you refill. Grundsätzlich sollte vor Beginn des Drillens eine Abdrehprobe durch- geführt werden. Wenn die Sorte oder die Fruchtart gewechselt wird, muss eine neue Abrehprobe gemacht werden. Die Sätabelle ist eine Anhalt und Hilft bei der Grundeinstellung. Beim Drillen von kleinen Aussaatmengen (z.b. Raps) sollte eine Abdrehprobe in regelmäßigen Abständen gemacht werden. Bitte, kontrollieren Sie die bestellte Fläche und die ausgebrachte Menge bei jedem Nachfüllen des Saatgutes. Faites toujours un test de dosage. Les données du tableau ne sont qu'à titre indicatif. Lors de petites quantités de dosage, un nouveau test de dosage doit être fait. Contrôlez la superficie travaillée et la quantité dosée à chaque remplissage. Table, Tabelle, Tableau RD 300-800 F/RDA 400-800 S No. 10 000- Vete Wheat Weizen Blé Råg Rye Roggen Seigle Korn Barley Gerste Orge Kg/l 0,77 0,72 0,67 Scale Kg/haH= High gear 10 35 35 35 20 75 70 65 30 110 105 100 40 145 140 130 50 185 175 165 60 220 210 200 70 255 245 230 80 295 280 265 90 330 315 300 100 365 350 330 110 405 385 365 120 440 420 400 130 475 455 430 140 515 490 465 Havre Oats Hafer Avoine 0,50 25 50 75 100 125 150 170 195 220 245 270 295 320 345 Hög/High/Hoch/Haut Låg/Low/Niedrig/Bas Bönor Beans Bohnen Fèves 0,85 35 75 110 145 185 220 255 290 330 365 400 440 475 510 Ärtor Peas Erbsen Pois 0,80 35 75 110 150 185 225 260 295 335 370 410 445 485 520 Lupiner Lupins Lupinen Luping 0,76 35 70 105 140 170 205 240 275 310 345 380 415 450 485 Vicker Vetch Vicken Vesces 0,83 40 80 115 155 195 230 270 310 350 390 425 465 505 540 Majs Maize Mais Maïs 0,79 35 75 110 150 185 220 260 295 335 370 405 445 480 520 Gräs Grass Gras Ray-grass 0,36 15 30 45 - - - - - - - - - - - Raps Rape Raps Colza Klöver Clover Klee Trèfle Gräs Grass Gras Ray-grass 0,65 0,77 0,39 Scale Kg/haL= Low gear 2 4 6 8 10 15 20 30 40 50 60 70 1,5 3 4 5 7 10 15 20 - - - - 3 4 5 6 9 15 20 25 35 45 55 60 - - 2 3 4 7 10 15 20 25 30 35 12x100=kg/ha. Utsäde, Cereals, Getreide, Céréales. 26x10=kg/ha. Oljeväxter, Oil seed, Ölpflanze, Plante oléagineuse Se 3.15. See 3.15. Siehe 3.15. Voir 3.15.

1 Sikkerhedsforskrifter 1.1 Inden såmaskinen tages i brug... 8 1.2 Advarselsskilte:... 8 1.3 Øvrige sikkerhedsforskrifter... 9 1.4 Placering af advarselsskilte på maskinen... 10 1.5 Maskinskilte... 10 2 Monteringsanvisning 2.1 Løft og aflæsning af såmaskinen... 11 2.2 Afmontering af transportsikringer... 12 2.3 Flytning af frontudstyrets tænder... 12 2.4 Montering af forredskaber... 13 2.5 Montering af træk... 13 2.6 Montering af drivhjulets løftecylinder... 13 2.7 Afmontering af transportpladerne på midtersektionen... 14 2.8 Montering af ventilatoren... 14 2.9 Montering af luftslange... 15 2.10 Montering af slangeholder... 15 2.11 Montering af Control Station på traktoren... 16 2.12 Montering af markør... 17 2.13 Montering af platform... 18 2.14 Montering af afskraber... 18 2.15 Montering af efterharven... 19 2.16 Montering af ridsemarkør... 20 2.17 Montering af lygter... 21 3 Instruktioner og indstillinger 3.1 Traktor... 22 3.2 Tilkobling af radsåmaskinen... 23 3.3 Justering af slangelængde og tilslutning af mellemkabel... 24 3.4 Omstilling mellem transport- og arbejdsposition... 26 3.5 Markparallelitet... 28 3.6 Indstilling af sådybde... 29 3.7 Indstilling af vægtoverføring... 30 3.8 Injustering av omkastarventil... 31 3.9 Indstilling af frontudstyr... 32 3.10 Indstilling af såmængde... 33 3.11 Drejeprøve... 34 3.12 Før fyldning af såkassen.... 36 3.13 Køreprøve... 38 3.14 Tømning af såkasse... 38 3.15 Indstilling af luftmængde... 39 3.16 Control station... 44 3.17 Spormarkering... 56 3.18 Indstilling af efterharven... 57 3.19 Indstilling af lavløfthøjde... 58 3.20 Låsning af løftecylinder ved service... 58 3.21 Indstilling af såskær... 59 3.22 Afskrabere... 60 4 Ver.1.2 30/11/01

4 Råd til såningen 4.1 Sådybde... 61 4.2 Udsåningskontrol... 62 4.3 Såning af forager... 63 4.4 Isætning af såmaskinen... 64 4.5 Spormarkering... 64 4.6 Markører... 64 4.7 Forhindringer... 65 4.8 Vending med lavløft... 65 5 Vedligeholdelse og service 5.1 Generelt... 66 5.2 Såhus og rapsbørster... 67 5.3 Drivhjulets kædetransmission... 67 5.4 Låseanordning... 68 5.5 Trykstang/Trykstangscylinder... 68 5.6 Rengøring... 69 5.7 Opbevaring af såmaskine... 70 5.8 Smøresteder... 70 5.9 Udskiftning af tallerken... 71 5.10 Udskiftning af tallerkenleje... 71 5.11 Udskiftning af såskærets spændbolte... 72 5.12 Hjulskift... 72 5.13 Udskiftning af pakningssæt på hydraulikcylinder... 73 5.14 Udskiftning af ventilpakninger på mastercylinderen... 74 5.15 Tømning af hydraliksystemets akkumulator... 74 5.16 Reparation og udskiftning af såslange... 75 5.17 Montering af ventilatorføleren... 75 5.18 PTO dreven hydraulisk ventilator... 76 6 Fejlfinding 6.1 Generel information om fejlfinding... 78 6.2 Fejlfindingsskema... 81 6.3 Liste over alarmer... 87 7 Bilag 7.1 Såtabel... 90 7.2 Resultater af drejeprøver... 91 7.3 Hydraulikskema... 92 7.4 Elektriske system... 98 7.5 Tekniske data... 103 Ver.1.2 30/11/01 5

6 Ver.1.2 30/11/01

RDA 500-800 S VIGTIGT! Denne instruktionsbog er udarbejdet ud fra iagttagelser og erfaringer, som er gjort under projekteringen af RAPID-maskinen. De givne råd og anvisninger skal ses som en vejledning, der stiller Väderstad-Verken og/eller deres repræsentanter helt uden ansvar. Det fulde ansvar for, hvordan maskinen bruges, transporteres på vej, vedligeholdes og repareres osv. påhviler ejeren/føreren. Der gives forhold vedrørende vækstrækkefølge, jordart, klima osv., som kræver andre metoder end dem, vi angiver her. Ejeren/føreren har det fulde ansvar for, at såmaskinen anvendes korrekt under alle forhold. Väderstads såmaskiner har gennemgået kvalitetsgennemsyn og funktionsprøver før leveringen. Funktionsansvaret under brug i marken ligger dog hos brugeren/køberen. Erstatningskrav for skader, der ikke er opstået på selve såmaskinen, afvises helt. Hertil kommer, at vi ikke overtager noget ansvar for skader som følge af så- eller doseringsfejl. Se i øvrigt 4.1 Sådybde på siden 61 og 4.2 Udsåningskontrol på siden 62 i vores instruktionsbog. KONFORMITETSERKLÆRING i henhold EU maskindirektiv 98/37/EEC, tillæg 2 A Väderstad-Verken AB, P. O. box 85, 590 21 Väderstad, SWEDEN erklærer heved at radsåmaskinen, som nedenfor er fremstillet i overensstemmelse med direktiv 98/37/EC. RDA 500 S, RDA 600 S og RDA 800 S- produktionsnummer 12 000-16 000. Lars-Erik Axelsson Ver.1.2 30/11/01 7

Sikkerhedsforskrifter 1 Sikkerhedsforskrifter 1.1 Inden såmaskinen tages i brug Figur 1.1! Vær altid ekstra opmærksom på teksten eller figuren ved dette symbol!! Lær at håndtere såmaskinen varsomt og korrekt. Såmaskinen kan være farlig i forkerte hænder og ved uforsigtig adfærd! 1.2 Advarselsskilte: A B C D E F G H I J K L Figur 1.2 A Læs instruktionerne nøje igennem og vær vis på, at du forstår indholdet. B Sørg altid for, at hele såmaskinens arbejds- og nedfældningsområde er frit. Gå aldrig under en hængende sektion. Kontrollér altid, at de automatiske spærrer er gået i lås ved transport og parkering. Låsestængerne bør jævnligt smøres ind i fedt for at sikre den automatiske låseanordnings funktionsdygtighed. C Advarselstape: Vær opmærksom på faren for at komme i klemme eller støde sig. Anvendes også på sikkerhedsdetaljer. D Arbejd aldrig under maskinen ved service- eller vedligeholdelsesarbejde, uden at den er ordentlig opklodset med støttebukke eller lignende på stabilt underlag. Lås løftecylindrene (3 stk.) og trykstangscylinderen (1 stk., tilbehør) med den til formålet indrettede gulfarvede låseanordning. Se også 3.20 Låsning af løftecylinder ved service på siden 58. 8 Ver.1.2 30/11/01

E F RDA 500-800 S Såning med en PTO drevet hydraulisk pumpe: Vær opmærksom på den roterende overføring til transmissionspumpen. Træd ikke hen over eller stå i nærheden af roterende dele. Afbryd overføringen, sluk for tændingen til traktoren og tag nøglen ud, når der arbejdes i nærheden af hydraulikpumpen eller anden vedligeholdelsesarbejde er påkrævet. Anvend ikke den koniske afskærmning som trinbræt. Kontroller at afskærmningen er sikkert monteret til den hydrauliske pumpe. Hvis den koniske afskærmning er beskadiget, skal den omgående udskiftes. Fastgør altid den hydrauliske pumpe i den øverste overføring på traktoren. Pas på fødderne, at de ikke kommer i klemme. Ved omstilling mellem transport- og arbejdsfunktion kan maskinen synke, når ventilen skifter. Se 3.4 Omstilling mellem transport- og arbejdsposition på siden 26. G Kontrollér altid, at markørernes arbejdsområde er frit! Vær opmærksom på faren for at komme i klemme mellem såmaskinen og markørerne, når de fældes ind. OBS! Markørerne fældes altid ind, når maskinen løftes, uanset markering i kontrolboksen. Sluk for kontrolboksen, når såmaskinen ikke befinder sig ude i marken. Kontrolboksen lagrer alle værdier, når den slukkes. H Træd ikke op på hjulene, når såmaskinen er parkeret, da de kan dreje. I J Stå ikke på såmaskinen, mens den kører. Stå ikke uden tvingende grund på såkassens gitter, da der er fare for at falde ned. Advarsel! Når der anvendes talkum, f.eks. i forbindelse med såning af ærter, kan gitteret blive meget glat. Stå ikke på såmaskinen under forlastning af udsæd. K Advarsel om høj transporthøjde, gælder specielt RDA 800 S, se 7.5 Tekniske data på siden 103. Advarsel om luftledninger, viadukter, porte, træer mv. Kontrollér altid den maksimale tilladelige højde. L Pas på skærende oliestråle. Hydrauliksystemet indeholder akkumulatorer. Før service og reparation på hydrauliksystemet skal akkumulatorerne altid tømmes for olie. Se 5.15 Tømning af hydraliksystemets akkumulator på siden 74. 1.3 Øvrige sikkerhedsforskrifter! Når såmaskinen transporteres på vej, skal det foregå med omtanke og den største forsigtighed. Vær opmærksom på, når der køres med fyldt beholder, at skubbelasten er stor, og at udsynet bagud er meget begrænset. Kontrollér indstillingen af traktorens bakspejle. Ejeren/køberen er alene helt ansvarlig, hvis og når såmaskinen befinder sig på offentlig vej.! OBS! Denne maskine/redskab og dennes dækstørrelse er dimensioneret til max. hastighed på 30 km/t ved landevejskørsel.! Ved al service- og reparationsarbejde på hydrauliksystemet, skal sidesektionerne være nedfældede og såmaskinen være i sænket position, stående på et plant underlag!! Før service- eller reparationsarbejde på vægtoverføringens hydrauliksystem, skal akkumulatorerne tømmes for olie! Se 5.15 Tømning af hydraliksystemets akkumulator på siden 74.! Hvis såmaskinen er fældet sammen ved parkering, skal mastercylindernes stopanordning anbringes, så såmaskinen hviler på både hjul og tallerkner. Da vægten på støttebenet er så stor, kan maskinen ikke anbringes på en løs overflade!! Påse altid, at såmaskinens hankoblinger og traktorens hunkoblinger er rene og forureningsfri før tilkobling foretages.! Anvend altid originale Väderstad reservedele for at bibeholde såmaskinens kvalitet og funktionssikkerhed. Alle garanti- og reklamationsforpligtelser bortfalder, hvis andet end originale reservedele anvendes.! Alt svejsearbejde på maskinen/redskabet, skal overholde professionelle standarder. Ukorrekte svejsninger kan føre til alvorlige uheld eller mulige fatale skader. I tvivlstilfælde bør man kontakte en professionel svejsetekniker for korrekte instruktioner. Ver.1.2 30/11/01 9

Sikkerhedsforskrifter 1.4 Placering af advarselsskilte på maskinen B,D,F,I,J,K H, L E D D C C G Figur 1.3 D C 1.5 Maskinskilte 1.5.1 Nummerskilt Figur 1.4 A B A Typenummer 1.5.2 CE skilt B Serienummer. Opgiv altid serienummeret på Deres maskine, når der bestilles reservedele samt ved service eller i tilfælde af reklamation. C D E F G Figur 1.5 C Arbejdsbredde D Transportbredde E F Serienummer, CE Vægt, totalvægt inklusive efterharve og et enkelt Crossboard. For yderligere information, se 7.5 Tekniske data på siden 103. G Produktionsår 10 Ver.1.2 30/11/01

2 Monteringsanvisning RDA 500-800 S Såmaskinen kan leveres mere eller mindre færdigmonteret, afhængig af transportmåde osv. Anvend følgende instruktioner, hvor det kan lade sig gøre. Såmaskinen kan også have ekstraudrustning, der ikke er omfattet af nedenstående instruktioner. Kontakt Väderstad-Verken AB eller forhandleren, hvis der er tvivlsspørgsmål. 2.1 Løft og aflæsning af såmaskinen Figur 2.1 Figur 2.2 Anvend enten en palleløfter, eller stropper (ikke kæder) ved løft af såmaskinen. Ved løft med en palleløfter, skal man løfte fra forsiden, som vist på mærkaterne. Ved løft med stropper, skal man montere stropperne til udfoldningsvingerne på stederne, som vist på mærkaterne. Anvend en strop, der er mindst 6 m lang. OBS! Løft aldrig maskinen på de viste steder, når vingerne er foldet ned. Det aflæsnings- og løftegrej, der anvendes til at løfte såmaskinen, bør vægtmæssigt have en tilstrækkelig margin til at løfte maskinen. For anvisninger om vægten, se 7.5 Tekniske data på siden 103. Løft såmaskinen ned og udfør aflæsningen af tilbehøret på en fast, jævn overflade. OBS! Gå aldrig ind under en ophængt maskine. Tag alle delene ud som er pakket ned bag magasinet. Udpak også de separate dele, der er anbragt i selve magasinet. Ver.1.2 30/11/01 11

Monteringsanvisning 2.2 Afmontering af transportsikringer A B Figur 2.3 Af transportårsager er de forreste drejestænger mellem frøboksene blevet fjernede og monterede på specialpladerne (A) eller fastgjort med plastikstropper. Inden brug er det nødvendigt at montere drejestængerne på armene til frøboksene (B). Så maskinen skal foldes ind til transportstilling. Kontroller at vingelåsene er monterede. Løsn forsigtigt akslerne til drejestængerne fra transportpladerne på vingesektionerne. Monter stængerne på frøboksenes arme som vist på figuren. Afmonter transportpladerne. Løsn plastikstropperne fra den anden drejestang både på vindesektionerne og midtersektionen. Monter stængerne korrekt til armene til frøboksene. Fjern plastikstroppene. Ved montering af drejestangen på midtersektionen skal man løfte det pågældende hjul på såmaskinen en smule, medens man monterer stangen til armen til frøboksen. Man bør være to personer til denne montering. Når trækstangen er monteret, skal man fjerne transportpladerne på midtersektionen. Se 2.7 Afmontering af transportpladerne på midtersektionen på siden 14. 2.3 Flytning af frontudstyrets tænder Figur 2.4 Før levering af såmaskinen er mindst to tænder i midtersektionens frontudstyr demonteret for at lette lastning og losning. Kontrollér omhyggeligt, at disse tænder er flyttet tilbage og monteret på det rigtige sted, før trækket monteres. Tandbeslaget skal være til højre for markeringen, set bagfra. OBS! Kontrollér altid tandinddelingen ved leveringen. 12 Ver.1.2 30/11/01

2.4 Montering af forredskaber RDA 500-800 S Monter forredskaberne som anført i reservedelshåndbogen, eller i visse tilfælde, i henhold til medfølgende instruktioner. 2.5 Montering af træk Figur 2.5 Montér trækket til midtersektionen med trækboltene. Placér trækket på støttefoden med trækkrogen ca. 40-50 cm over jorden. Med vantskruen på midtersektionen kobles opstanderen på trækket til. Sørg for, at begge ender i vantskruen er skruet lige langt ud. Kontrollér, at alle skruer er ordentlig spændt til. Såmaskinens markparallelitet justeres senere. Se 3.5 Markparallelitet på siden 28. 2.6 Montering af drivhjulets løftecylinder Figur 2.6 Monter drivhjulets løftecylinder som vist på tegningen. Løft drivhjulet op, hvis stempelstangen er trukket ud i yderstilling. Spænd ikke boltene (A) mere, end at der er et par millimeters spillerum. Kontrollér, at drivhjulet kan løftes og sænkes ved håndkraft, uden at løftearmen kører hårdt på mellem beslagene. Montér drivakslen (B) med låsesplitterne (C). Kontrollér, at drivakslens korstappe er så lige som muligt under kørsel. Justér drivakslens længde efter behov. Ver.1.2 30/11/01 13

Monteringsanvisning 2.7 Afmontering af transportpladerne på midtersektionen A B Figur 2.7 Sænk såmaskinen ned på jorden, så den hviler på skiverne. Løsn drejestængerne fra transportpladerne (A). Ved monteringen af drejestangen på frøboksarmen (B) bør det pågældende hjul på såmaskinen løftes en smule. Man bør være to personer til denne montering. Fjern transportpladerne og plastikstropperne. 2.8 Montering af ventilatoren A Figur 2.8 Monter ventilatoren som vist. Den forreste del at befæstningen skal hvile af på den svejste kant (A). 14 Ver.1.2 30/11/01

RDA 500-800 S 2.9 Montering af luftslange Figur 2.9 Figur 2.10 Montér ventilatorens luftslange på midtersektionens grenrør med slangeklemmen. Før slangen ca. 4 cm ind på grenrøret. For at lette monteringen kan slangen gøres lidt fladere og fugtes indvendigt med sæbevand. Montér ejektorrørene på såhusene. Drej dem ordentligt ind mod midten på maskinen, så der bliver god plads til drejeprøveposerne. Kontrollér også de øvrige slangetilslutninger. 2.10 Montering af slangeholder Figur 2.11 Montér slangeholderen på fæstet. Tilslut føleren til ventilatoren til ledningsnettet og områdeføleren til Work Station. Kablerne er nummererede og svarer til numrene på ledningsnettet og Work Station. Beskyttelsesslangen fastgøres til arealfølerkablet mod hydraulikslangerne, så gearhuset forhindres i at falde ned og beskadiges mod maskinens ramme. Ver.1.2 30/11/01 15

Monteringsanvisning 2.11 Montering af Control Station på traktoren Figur 2.12 Kontroller at control boksen er ordentlig fastgjort i førerkabinen. Anbring control boksen inden for synsfeltet i kørselsretningen. Monter bøjlen som vist på figuren. OBS! Kontrollér, hvor skjulte ledninger kan findes, inden der eventuelt bores huller i traktorkabinen. Tilslut kablerne: brun til plus (+) og blå til jord (-). OBS! Polerne må ikke ombyttes! Hvis der er strømudtag i traktorkabinen, skal det bruges. Er der ikke noget strømudtag, må tilslutningen etableres med et ekstra kabel. Brug helst et 6 mm 2 -kabel. Brug ikke udtaget for cigarettænder, da strømbehovet er helt op til 20 A. Det er vigtigt, at tilslutningen er korrekt, fordi et eventuelt spillerum giver usikker funktion. Påse, at forbindelseskablet til såmaskinen ikke bliver klemt under traktorens bagrude, da det let kan tage skade. Anvend eksisterende lem eller et gennemføringshul til formålet. Fastgør kablet på en solid måde i traktoren for at beskytte kontrolboksen, hvis man ved frakobling glemmer at skrue forbindelseskablet af såmaskinen. OBS! Hold Control Stationen slukket indtil spormarkøren er monteret. Nu er det tid til at udfolde såmaskinen. Kontroller at der er slukket for Control Station. OBS! Efterharven og markørerne m.m. kan være bundtet fast på hjulene eller i platformen og må løsgøres inden udfældningen! Før udfældning, se 3.4 Omstilling mellem transport- og arbejdsposition på siden 26. Udfældning sker altid med såmaskinen helt opfyldt. Udløs låseanordningerne før udfældningen. 16 Ver.1.2 30/11/01

RDA 500-800 S 2.12 Montering af markør D E B C F A H I G Figur 2.13 Monter markørarmen (A) i vingebefæstningen (B). Fold markørarmen ind og kontroller at den har fat i armen (C) og passer mod rullen (D) på vingen. Om nødvendigt justeres markørarmens højde med stopskruen (E). Fold spormarkøren en smule ud. Tænd for Control station og tryk på en eller flere gange, indtil indikatoren for spormarkøren lyser. Sænk maskinen med hydraulikken for at forlænge bjælken en smule. Afprøv monteringen af cylinderstangen på markøren. Kontroller at markørarmen passer ind over rullen, men ikke er i spænd, når den er foldet ind. Kontroller også at markørarmen kan bevæge sig frit i efterharveforbindelsen, når den løftes og sænkes. Om nødvendigt indstilles længden på bjælken ved at skrue på cylinderstangen (F) med en fastnøgle/møtrikkerne Lås samlingshovedet med en låsemøtrik. Monter den anden markør på samme måde. Kontroller stillingen af markørpinden (G). Afstanden (H) fra maskinen midte til spidsen af markørpinden skal være 5,0 m på RDA 500 S, 6,0 m på RDA 600 S og 8,0 m på RDA 800 S. Om nødvendigt foretages indstilling ved at løsne spændet (I) og flytte på det ydre rør. Kontroller at spændet og markørpinden er sikkert fastspændt. OBS! Vær forsigtig med ikke at komme i klemme ved betjening af markøren! Kontroller altid at der ikke er nogen personer i markørens arbejdsområde! Ver.1.2 30/11/01 17

Monteringsanvisning 2.13 Montering af platform B A Figur 2.14 Monter gavlpladerne i de anførte befæstningspunkter på såkassen. Fastgør platformen til gavlpladerne. Bemærk at platformens vinklede venstre hjørne (A) skal monteres uden for gavlpladen (B). Monter rækværk og stige. 2.14 Montering af afskraber B Figur 2.15 Ved disse leveringer kan afskraberne være slået op af transporttekniske årsager. Da findes halvdelen af befæstelseskruerne for armen (B) nedpakket i såkassen. Afstanden mellem afskraberskæret og dækket skal være mindst 5 mm. For kontrol: Placér såmaskinen hvilende på tallerknerne, med hjulene et par centimeter over jorden for at kunne kontrollere, at afskraberskærene aldrig kommer nærmere end 5 mm fra hjulene, når disse snurrer rundt. OBS! Hvis afskraberne ikke får den rette placering efter monteringen, skal afskraberne rettes til med et passende værktøj efter monteringen. Efterspænd boltene til afskraberholderne! 18 Ver.1.2 30/11/01

RDA 500-800 S 2.15 Montering af efterharven F A D C E Figur 2.16 B 1 Monter den doblbelte vognstang (A) og spænd samleboltene. 2 Monter bøsningerne (B) i hullerne på vognstængerne (C). Sæt dem over bøjlerne (D). Indsæt og spænd skruerne (E). Kontroller at hveranden tand kører i midten mellem hjulsporene, og de andre kører i de aktuelle hjulspor. Anvend justeringsskruerne (F) til at indstille arbejdstrykket på følgeharven. Følgeharven skal have næsten samme fjedertryk hele vejen indtil lavløft højden. Se også 3.18 Indstilling af efterharven på siden 57. OBS! Inden vending skal man huske at udløse lavløft højden og løfte såmaskinen helt op, medens man kontrollerer frigangshøjden af følgeharven. Ellers kan følgeharven blive beskadiget! Ver.1.2 30/11/01 19

Monteringsanvisning 2.16 Montering af ridsemarkør Sæt såmaskinen ned på et fast jordunderlag, medens den er monteret på traktoren. Løft eller sænk såmaskinen indtil såboksene kun er et par centimeter over jorden. Tilslut flydepositionen eller sluk for traktoren for at udløse det hydrauliske tryk, så såmaskinen synker ned på jorden. Sluk for traktoren og sluk for Control Station. Gå ikke på hjulene under monteringen, da de kan dreje rundt. 2.16.1 Ramme B C C K D Figur 2.17 Monter den forreste del af rammen (B) på midten af såmaskinens midter hjulbjælke. Befæstningsskruerne (C) og rammen skal monteres fra venstre side til to af hjulbjælkens fastgøringsringe. Skrues sammen med rammedelene (K). Indstil afstanden (D) til den rette sporvidde. Kontroller at denne sporbredde passer med spormarkeringens, se 3.17.1 Indstilling af sporvidde på siden 56, samt at den passer sideværts. 20 Ver.1.2 30/11/01

RDA 500-800 S 2.16.2 Hydraulik Figur 2.18 Fjern de tre propper (E), en på ventilblokkens overside og to på bagsiden, udgangene mærket 8 og 9. Slæk propperne forsigtigt, da der stadig kan være et vist tryk i hydrauliksystemet. Montér elventilen (F), magnetventilen (G), slangerne (H), slangetilslutningerne og cylinderen (I). Se også reservedelslisten. Monter Hirschman kontakten (J) markeret med WS1-15 D til cylinderspolen (G). Afprøv nødfunktionen til spormarkøren. Når såmaskinen er løftet op, skal nødfunktionen til spormarkøren også være løftet op. Når såmaskinen er sænket ned, skal nødfunktionen til spormarkøren også være sænket for at sikre sporet (indikatorlampe 6 på Control Station). OBS! Hvis man manuelt drejer forbi spormarkeringen, kan ridsemarkøren synke uden at hydraulikhåndtaget påvirkes. Løft da atter maskinen op! 2.17 Montering af lygter Figur 2.19 Monter lygteholdere på rammen som vist på figuren. Ver.1.2 30/11/01 21

Instruktioner og indstillinger 3 Instruktioner og indstillinger OBS! Alle grundindstillinger skal altid foretages på plant underlag med såmaskinen koblet til traktoren og sidesektionerne nedfældede. 3.1 Traktor Figur 3.1 Figur 3.2 For at nedsætte den skadelige traktose, bør traktoren udrustes med ekstra brede dæk, f.eks. dobbeltmontage af tvillinghjul eller tilsvarende. Stræb efter at køre med så lavt lufttryk som muligt. Traktorens frontvægte bør tages af. Der kræves en hydraulisk tovejs kobling. Hvis radsåmaskinen er udstyret med en hydraulisk ventilator, kræves også en tredje kobling og en separat kontraventil. Returløbet skal monteres i henhold til traktorfabrikantens instruktioner. Der leveres hunstik med maskinen. Hvis maskinen er udstyret med en hydraulisk topstand, skal kræves yderligere en tovejs hydraulisk kobling. 22 Ver.1.2 30/11/01

RDA 500-800 S 3.2 Tilkobling af radsåmaskinen Figur 3.3 Kobl radsåmaskinen til traktoren. Monter den hydrauliske pumpe til traktorens PTO udtag og monter tilspændingsstangen. (Gælder for såmaskiner med en PTO drevet hydraulisk ventilator. Se også 3.16 Control station på siden 44. Husk også at løfte støttebenene. Tilslut de hydrauliske slanger. De to store 3/8 slanger med plastikringene anvendes til at løfte og sænke radsåmaskinen og til betjening af markørerne. De to tynde 1/4 slanger med plastikringene anvendes til at folde sidevingerne ud og indstille frontredskaberne med. Vær meget opmærksom på at slangerne tilsluttes i par til de korrekte hydrauliske tilkoblinger på traktoren. De to slanger, der fører op til den hydrauliske topstang (ekstraudstyr), skal sluttes til en hydraulisk tovejs kobling. 3.2.1 Tilslutning af slanger til den hydrauliske ventilator 2 1 Figur 3.4 Figur 3.5 Tilslut de to tynde slanger til en hydraulisk tovejs kobling, der er beregnet til fortsat kørsel med en hydraulisk motor. Hvis en sådan er til rådighed, så anvend en prioriteret kobling. Den tykkeste af de to slanger er trykslangen til den hydrauliske motor, medens den tyndeste er en slange til oliespild. Den tykkeste af slangerne 3/4 skal sluttes til en separat kontraventil. Lås hun-hurtigkoblingen på returløbet. Se Figur 3.5. OBS! Anvend en klud til at tørre koblingerne af med! Det er en god ide at undgå. Dette er en god måde at undgå at ødelægge det hydrauliske system. Læs også afsnit 3.15 Indstilling af luftmængde på siden 39, inden start af ventilatoren. 2 Ver.1.2 30/11/01 23

Instruktioner og indstillinger 3.3 Justering af slangelængde og tilslutning af mellemkabel Figur 3.6 Maskinen er udstyret med en justérbar slangeholder. Montér hydraulikslangerne i de mindre huller i slangeholderen og indstil en passende slangelængde ved at justere bugtningens størrelse, inden fløjmøtrikkerne spændes fast. Efter afsluttet arbejde stikkes lynkoblingerne ind i de større huller i slangeholderen. Slangerne til hævning stikkes i hullerne med "pil-opad", og slangerne til sænkning stikkes i hullerne med "pilnedad" symbolet. A Figur 3.7 Tag beskyttelseshætten (A) af forbindelseskablet på såmaskinen og monter det til Control Station. Udvis forsigtighed ved monteringen. Kontroller at benene på begge stik passer sammen. Tryk så forsigtigt stikkene sammen og fastgør stikkene med møtrikken. Ved afkobling af redskabet, skal man sætte beskyttelseshætten på kablet igen. 24 Ver.1.2 30/11/01

RDA 500-800 S Ver.1.2 30/11/01 25

Instruktioner og indstillinger 3.4 Omstilling mellem transport- og arbejdsposition 3.4.1 Omstilling fra transport- til arbejdsposition. A Pres sidesektionernes hjul helt ud med løftesystemet. A B A B Figur 3.8 B Drej på begge ventiler fra stilling A til stilling B, med en hurtig bevægelse. Advarsel! Stå ikke med fødderne under frontudstyret, da maskinen kan synke noget. Figur 3.9 C Hæv såmaskinen til topstilling. OBS! Ind- og udfældning skal altid ske med midtersektionen løftet helt op. Figur 3.10 D Træk sidesektionerne sammen med hydraulikcylinderen. OBS! Manøvrer ikke nedfældningscylinderen i forkert retning på dette tidspunkt. Betragt den korte stempelstangende, der skal forblive i yderstilling. 26 Ver.1.2 30/11/01

RDA 500-800 S Figur 3.11 Figur 3.12 E Udløs sidesektionerne med wiren fra traktorkabinen. Hold wiren stram, til den anden sektion begynder at folde sig ud. Figur 3.13 Figur 3.14 F Fæld såmaskinen ud, samtidigt med at maskinen køres langsomt fremad. Bliv ved med at holde på hydraulikhåndtaget, til cylinderen er helt ude og til vægtoverføringscylinderens stempelstang er ca. halvt inde. G Kør altid fremad, når såmaskinen ved såning sænkes til arbejdsstilling, for at forhindre, at såskærene bliver tilstoppede. 3.4.2 Omstilling fra arbejds- til transportposition A Slå lavløftet fra på kontrolboksen. Hæv maskinen til toppostitionen. OBS! Ind- og udfældning skal altid ske med midtersektionen i helt hævet position. B Fæld såmaskinen ind og kontrollér, at låsestængerne låser helt. C Drej på begge ventiler fra stilling B til stilling A, med en hurtig bevægelse. Advarsel! Stå ikke med fødderne under frontudstyret, da maskinen kan synke noget. D Træk sidesektionernes hjul ind med løftesystemet, dog ikke længere end at hjulene er lige inden for såskærenes transportbredde. Trækkes hjulene for langt ind, er der risiko for skader på såkassen. E Kontrollér, at redskaberne foran og bagved er inden for 3 m transportbredde. Ver.1.2 30/11/01 27

Instruktioner og indstillinger 3.5 Markparallelitet Figur 3.15 Såmaskinens hældning i længderetningen justeres med trykstangen (A) ude i marken. De yderste sidejern skal være helt parallelle med jordoverfladen, når såmaskinen sår til korrekt sådybde. Kontrollér paralleliteten ved at sørge for, at de forreste såskær sår i samme dybde som de bagerste. Väderstads egen sådybdemåler gør det lettere at bestemme sådybden. Pres først jorden let sammen og skrab det øverste tynde lag af, til kærnerne blottes. Kærnerne på alle rækker skal blotlægges samtidigt. Gør de ikke det, tyder det på, maskinen ikke er parallel. Figur 3.16 Ved en større ændring af sådybden kan det være nødvendigt at justere paralleliteten. For at aflaste trykstangen ved justeringen skal frontudstyret presses helt ned og eventuelt også træktøjet. OBS! Dette medfører risiko for blokering af såskærene! Efter justeringen låses trykstangen med låsebeslag (B). OBS! Trykstangens ender må ikke skrues mere end 120 mm ud. 28 Ver.1.2 30/11/01

RDA 500-800 S 3.6 Indstilling af sådybde 3.6.1 Justering af master- og slavesystemet Figur 3.17 Såmaskinens sådybde reguleres med tre serieforbundne hydraulikcylindre i et såkaldt master- og slavesystem. Inden såmaskinen tages i brug, skal cylindrene udluftes og nulstilles i forhold til hinanden efter følgende retningslinjer: Løft såmaskinen op i topstilling, så samtlige hydraulikcylindre går helt ud. Hold hydraulikhåndtaget i denne position med traktoren på halvt omdrejningstal i ca. 15-20 sekunder. Cylindrene har en overstrømningsanordning i topstilling, som gør, at olien kan strømme over gennem systemet og presse eventuel luft ud. Gør altid dette i nogle sekunder, når traktoren kobles til, før justering af såmaskinen, efter udfældning og nogle gange i løbet af arbejdsdagen. Efter udluftning og nulstilling af master- og slavesystemet kan sådybden for de tre sektioner justeres. Justeringen sker med såmaskinen i arbejdsposition ude i marken. Kontrollér, at udfældningscylinderen er helt ude, og at vægtoverføringens hydrauliktryk er normalt, dvs. 30-50 bar. Indstil en passende arbejdsdybde med aluminiumstoppet på mastercylinderens stempelstang, som findes på midtersektionen, se pos. A. Kør fremad og sænk såmaskinen. Hold på hydraulikhåndtaget i nogle sekunder, f.eks. i den tid, det tager for markørerne at folde sig ud. Kontrollér sådybden på midten af hver sektion, se 4.1 Sådybde på siden 61. Justér eventuelt stempelstangens længde på hver sektion. Normalt bibeholdes mastercylinderens stempelstang 10 mm udskruet og i stedet justeres slavecylindrenes stempelstænger, der findes på sidesektionerne, se pos. B og nedenstående. Justeringen skal ske uden at nogen af stempelstangenderne løsnes fra maskinen. A Slæk kontramøtrikken (C). B Drej stempelstangen (B) i dens nøglegreb, så stemplet drejes ind eller ud. En justering ud medfører lavere sådybde. OBS! Det kanvære vanskeligt at dreje stempelstangenihydraulikcylindrenes yderste positioner! Skru ikke stempelstangen ud over målet. C Spænd kontramøtrikken (C) på stempelstangen (B). 3.6.2 Indstilling af sådybde Når justeringen af master- og slavesystemet er foretaget, ændres sådybden let ved bare at flytte anslaget (A) på mastercylinderen. Skalaens nummerering er ikke en absolut værdi for sådybden i centimeter, men kun en rettesnor. Ved større ændring af sådybden kan det være nødvendigt at justere markparalleliteten, se 3.5 Markparallelitet på siden 28. Nulstil og udluft systemet ca. 5 sekunder efter ovenstående retningslinjer et par gange i løbet af arbejdsdagen. Se også 4.1 Sådybde på siden 61. Ver.1.2 30/11/01 29

Instruktioner og indstillinger 3.7 Indstilling af vægtoverføring Figur 3.18 Figur 3.19 Vægtoverføringen er normalt forudindstillet på 30-50 bar. Dette tryk fungerer godt under de fleste forhold og skal normalt ikke justeres. Trykket kontrolleres på manometeret på såmaskinens front når såmaskinen er fældet ud på plant underlag. Hvis sådybden er forskellig på midtersektionen og sidesektionerne, kontrolleres først indstillingen af de tre løftecylindre. Er der stadig forskel på sådybden på grund af forskellig belastning på de tre sektioner, bør trykket justeres. Ændring af vægtoverføringens hydrauliktryk foretages således: A Løft såmaskinen op i topposition. B Luk op for den bagerste kugleventil til vægtoverføringsakkumulatoren. C Pres med hydraulikken mod udfældning, til udfældningscylinderen er helt ude og vægtoverføringscylinderen dermed halvt inde (dvs. C=30 mm), så manometertrykket stiger til f.eks. 100 bar. D Stands traktoren. E F Stil i flydestilling, så manometertrykket falder. Når det ønskede tryk er nået, slås hurtigt over i neutral position. Luk den bagerste kugleventil. G Kontrollér, at vægtoverføringscylinderen stadig er halvt inde (dvs. C=30 mm). Kontrollér manometertrykket. Øget manometertryk medfører øget vægt på sidesektionerne. 30 Ver.1.2 30/11/01

RDA 500-800 S 3.8 Injustering av omkastarventil Figur 3.20 Ventilen er normalt indstillet ved leveringen fra fabrikken. Ventilen (A) skifter mellem regulering af udfældningen af sidesektionerne og manøvrering af frontudstyr. Når såmaskinen er nedsænket i arbejdsposition, er et af traktorens dobbeltvirkende hydraulikudtag koblet til frontudstyret, og når såmaskinen hæves op på hjulene, er det samme hydraulikudtag i stedet koblet til udfældningen af sidesektionerne. Håndtaget (B) skal altid stå i endeposition, når såmaskinen er henholdsvis i transport- eller arbejdsposition. Justering sker ved at skubbe ventilen (A) frem eller tilbage i sit beslag (C). Spænd skruerne til efter justeringen, så ventilen ikke glider i sporene. Ver.1.2 30/11/01 31

Instruktioner og indstillinger 3.9 Indstilling af frontudstyr E Figur 3.21 Frontudstyret er normalt grundindstillet fra fabrikken. Frontudstyret er koblet til et Master- og Slavesystem ligesom løfteudstyret. Inden der indstilles på frontudstyret, skal hydrauliksystemet udluftes og nulstilles på samme måde som for løftesystemet, se 3.6 Indstilling af sådybde på siden 29. Udluftningen sker med såmaskinen i arbejdsposition med frontudstyret løftet helt op, så hydraulikcylindrene trækkes helt ud. Kontrollér derefter frontudstyrets grundindstilling med tilkoblet traktor og udfældet såmaskine, hvilende på såskærene og på plan grund. Justér eventuelt stempelstængerne (A) for at få samme arbejdsvinkel på samtlige frontudstyr. Slæk kontramøtrikken (B) og drej stempelstangen med hydraulikcylinderen på plads. Stempelstængerne må højst justeres ud til en fri gevindlængde (C) på 20 mm. En finjustering foretages senere i marken ved at justere stempelstængerne (A), så alle sektioner arbejder lige dybt. Justér det forreste frontudstyrs vinkel og dybde i forhold til den bagerste med hulrækken i paralleljernet (S). Slidpladen (F, se reservedelslisten) bør monteres, hvis Crossboard-tænderne er slidt ned til der er ca. 60 mm tilbage under nederste hul. 32 Ver.1.2 30/11/01

RDA 500-800 S 3.10 Indstilling af såmængde Figur 3.22 Figur 3.23! Såboksene bør indstilles i henhold til såtabellen forud for monteringen af frøtragten. Anvend håndsvinget til at indstille den ønskede værdi på skalaen. Indstillingen kan formindskes med intervaller på 5-10 skalainddelinger selv efter tragten er monteret. Drej indføringsvalsen et par omgange og fortsæt med at formindske skalaindstillingen. Ved formindskelse af skalaindstillingen til værdier under 20, bør valsen drejes konstant. Indføringsvalsen kan indkobles lidt ad gangen uden risiko for, at frøene knuses. Ver.1.2 30/11/01 33

Instruktioner og indstillinger 3.11 Drejeprøve H= L= Figur 3.24 Figur 3.25! Afmonter beskyttelsesdækslet over drivhjulstransmissionen. Sæt gearet høj/lav i rette position.! Indstil frømængden. Se 3.10 Indstilling af såmængde på siden 33 og vælg skalaindstillingen ud fra såtabellen baseret på tidligere erfaringer. A Figur 3.26 Figur 3.27! Normalt foretages kalibreringen på den venstre frøboks med den højre udkoblet med trykknappen (A) på Control Station.! Ved kalibreringen skal man huske at anvende den medfølgende kalibreringspose. Inden kalibreringen skal man nulstille skalaen, medens kalibreringsposen er tom. Posen skal skubbes op under frøboksen med det fjederpåvirkede testdæksel. 34 Ver.1.2 30/11/01

RDA 500-800 S H= 12 L= 26 Figur 3.28 Figur 3.29! Drivhjulet udløses ved at fjerne ringsplitten fra det øverste tandhjul (kraftudtaget). Sæt håndsvinget på akslen og lås det med R-splitten. OBS! Glem ikke at sætte ringsplitten tilbage igen efter udført prøve. Tag først en drejeprøve for at fylde såvalsen med udsæd. Tøm posen. Derefter tages den rigtige drejeprøve. Drej roligt og metodisk, omtrent en omdrejning pr. sekund. Højt gear. 12 drejeprøveomgange: Vejet mængde korn x 100 = kg/ha. Lavt gear. 26 drejeprøveomgange: Vejet mængde olieplanter x 10= kg/ha.! Vej den fyldte drejeprøvepose fra et såhus og foretag eventuelle justeringer. Skalaen er stort set lineær, hvorved en procentuel øgning/mindskning kan gøres. Eksempel. Vi skal så 220 kg/ha hvede og indstiller skalaværdien 50. Drejeprøven siger 200 kg/ha. Vi behøver at øge udsåningen + 10 %, hvilket giver skalaværdien 55.! Ved såning i lavt gear skal en prøve i fuld skala tages. Drej 130 omgange og vej den opsamlede mængde x 2. Den opsamlede mængde x 2 er, hvad maskinen sår ud. Hvis den opsamlede mængde vejer 3 kg, giver maskinen 6 kg/ha. Prøver i fuld skala skal tages, når små mængder skal sås, 8 kg eller lavere.! Ved olieplantesåning skal drejeprøve tages på venstre såhus og derefter på højre såhus. Kontrollér, at rapsbørsterne er rengjorte og justér børsterne mod cellehjulets klapper. Kontrollér regelmæssigt, at maskinen sår den indstillede mængde. B Figur 3.30! Kontroller at begge såbokse har samme indstilling. Hvis indstillingen er forskellig, så tryk den fjerderpåvirkede mellemaksel (B) sammen og frigør den fra maskinens venstre såboks. Drej på det sekskantede hoved til den ønskede indstilling på den udgående aksel på frøboksen. Sæt mellemakslen på igen. Ver.1.2 30/11/01 35

Instruktioner og indstillinger 3.12 Før fyldning af såkassen. Kontrollér:! at maskinen er tom, rengjort og tør.! at såhusene er indstillede ifølge såtabellen.! at tømmelemmene er lukkede. 3.12.1 Opfyldning fra storsæk Figur 3.31 OBS! Tænk på sikkerheden! Gå aldrig ind under hængende last! Stå ikke på såmaskinen, når udsæden køres frem. Anvend en forlænger til kniven. Stå ikke oven på såkassen. Figur 3.32 Påfyldningen sker sikrest bagfra eller fra siden med vingen slået op (RDA 500-600 S). Hvis påfyldningen foretages forfra, skal den ske skråt fra højre, med traktoren kørt til siden, så man kan gå op på platformen, uden at passere ind under løftearmen. 36 Ver.1.2 30/11/01

RDA 500-800 S 3.12.2 Opfyldning fra lille sæk OBS! Tænk på sikkerheden! Gå aldrig ind under hængende last! Stå ikke på såmaskinen, når udsæden køres frem. Stå ikke oven på såkassen. Figur 3.33 Trinbræt og platforme på såmaskinen er ikke beregnet til manuel aflæsning fra små såsække. Påfyldningen sker lettest ved hjælp af en løfteanordning og med sækkene på en palle. Når traktoren er kørt ud til siden, løft så pallen op skråt forfra højre side i højde med overkanten, så man uden risiko kan gå op på platformen. 3.12.3 Før ny opfyldning? OK Figur 3.34 Før hver opfyldning bør udsædsniveauet synke under det halve skueglas for at føreren skal kunne være sikker på, at begge udsåningshuse sår samme mængde. En eventuel tilstopning viser sig ved at niveauerne bliver forskellige. Indstillingen af frøboksene kan indstilles separat som vist på Figur 3.30. Ver.1.2 30/11/01 37

Instruktioner og indstillinger 3.13 Køreprøve Figur 3.35 For at kontrollere den faktiske udsåning, kan en såkaldt køreprøve foretages. Det anbefales især, når såmaskinen er ny eller når den skal køres på et andet underlag end tidligere. Ved såning på f.eks. grov efterårspløjning øger drivhjulenes udskridning. Til måling af et såhus køres en strækning (L) på 40 m med RDA 500 S (B=5 m) og en strækning på(l)på33,3mmedrda600s(b=6m)ogenstrækning(l)på25mmedrda800s(b=8m). OBS! Ventilatoren og det andet såhus skal være afbrudt. Ved opmåling af to såhuse køres den halve strækning. Den opmålte udsædsmængde x 100 giver udbyttet i kg/ha. 3.14 Tømning af såkasse Figur 3.36 Tømning af såkassen sker med et enkelt håndgreb. Træk skydelemmen helt ud. Hvis en mindre mængde skal tømmes ad gangen, trækkes lemmen kun et stykke ud. Glem ikke at sætte skydelemmen tilbage efter tømning. 38 Ver.1.2 30/11/01

RDA 500-800 S 3.15 Indstilling af luftmængde 3.15.1 Hydraulisk ventilator "Fenix" Luftmængden reguleres ved at bruge ventilationshastigheden. Ventilationshastigheden kan reguleres på forskellige måder afhængig af hvilken traktor den er monteret på: A Ventilatoren reguleres ved traktorens tilgangsventil. En tilgangsventil er tilgængelig på de fleste traktorer med et konstant trykhydraulisk system. Hvis traktoren har en prioriteret hydraulisk kobling, skal denne anvendes. Kontrollen af det hydrauliske tryk med traktorens hydrauliske system vil blive optimeret til den hydrauliske ventilator og traktoren selv. Inden montering af en ekstern ventil i henhold til alternativ (B) eller (C) skal man kontrollere om der er en flowventil til rådighed på traktorens hydrauliske system. + - Figur 3.37 B Hvis traktoren er udstyret med et konstant trykhydralisk system, men ingen tilgangsventil er ventilationshastigheden i stedet kontrolleret af en kontrolventil installeret på trykledningen mellem traktoren og såmaskinen. Kontrolventilen kan bestilles som allerede påmonteret, eller kan monteres på modeller uden denne ventil (reservedelsnr. 420160). Figur 3.38 Figur 3.39 C Hvis traktoren har et konstant tryksystem, kan ventilatorens omdrejninger justeres med en ekstra rpm regulator, der skal sættes på slangerne mellem traktoren og radsåmaskinen eller på ventilatorholderen. Den fakultative hastighedsregulator kan bestilles monteret, eller kan påmonteres senere (reservedelsnr. 420154). Anvend hastighederne på ventilatoren som vist på nedenstående skema. Kontroller ventilatorens omdrejninger på displayet på Control Station. Alarmen for lave omdrejninger bør programmeres til 300 rpm under den indstillede hastighed på Control Station, medens alarmen for høje omdrejninger bør indstilles til 300 rpm over den indstillede hastighed. Se 3.16.3 Programmering på siden 50. Tabel 3.1 Anbefalet ventilatorhastighed RDA 500 S RDA 600 S RDA 800 S Mindre sæd 2200 rpm 2200 rpm 2200 rpm Korn 3100 rpm 3500 rpm 4100 rpm Ver.1.2 30/11/01 39

Instruktioner og indstillinger 3.15.2 PTO dreven hydraulisk ventilator (valgfri) Monter hydraulikpumpen til PTO akslen: Tilslut hydraulikpumpen som forklaret nedenfor. Emne 3 og 4 bør kun foretages ved førstegangsinstallationen eller når pumpen flyttes fra en traktor til en anden. 1 Monter hydraulikpumpen til traktorens 1000 rpm PTO udtag. Kontroller at koblingen er ordentlig i forbindelse med akslen. 2 Monter den øverste stang til den øverste montering på traktoren. Bemærk anvendelsen af topunkts monteringen. Figur 3.40 Figur 3.41 3 Monter hydraulikpumpen til den øverste stang. Vælg den bedst egnede position, A eller B. Spænd ikke skruerne endnu. Understøt pumpen, så den hælder en smule opad, ca. 5 fra vandret. Spænd gearkassen fast med boltene (C). 4 Slip hydraulikpumpen og spænd de fire bolte D. Kontroller at pumpen er understøttet i vandret stilling og ikke hælder opad. A B D C Figur 3.42 Figur 3.43 40 Ver.1.2 30/11/01

RDA 500-800 S 5 Fastgør den øverste stand for at udelukke sideværts frigang. Om nødvendig, anvendes et af de medfølgende mellemstykker mellem stangen og den øverste stangmontering. Lås bolten med låsemøtrikken på ydersiden. Figur 3.44 Betjening: Ventilatoren er beregnet til at køre med 1000 rpm via traktorens PTO udtag. Den maksimal tilladte ventilatorhastighed er 6000 rpm. Kontrol af ventilatorens hastighed på Control Station displayet. Alarmen for lave omdrejninger bør programmeret til 300 rpm under den indstillede hastighed på Control Station, medens alarmen for høje omdrejninger bør indstilles til 300 rpm over den indstillede hastighed. Se 3.16.3 Programmering på siden 50. OBS! Under kørslen kan olietemperaturen blive meget høj (over 80 o C)! Inden start:! Kontroller at der ikke er nogen løse ledninger eller bolte.! Kontroller at olieniveauer står halvt oppe i skueglasset.! Kontroller at pumpen er sikkert monteret, og at pumpemonteringen er fastgjort.! Kontroller at alle slanger er uden skader og korrekt ophængt. Normal opstart: Start altid pumpen, medens traktoren kører i tomgang, og lad den køre sådan et stykke tid, for at alle slanger, pumpe og motoren kan varme op. Start ikke ventilatoren, medens traktoren kører med høje omdrejninger. I tilfælde af at den er kold, vil den tyktflydende olie og trykspændinger afkorte servicetiden på systemet. Ver.1.2 30/11/01 41

Instruktioner og indstillinger Betjening: Figur 3.45 Luftmængden indstilles med glidespjældet. Spjældet har fire indstillinger. Se nedenstående skema for anbefalede indstillinger. Tabel 3.2 Skema for glidespjældets indstillinger Omdrejningstal RDA 500 S RDA 600 S RDA 800 S 4300 rpm 3 3 1 Spjældstilling 1=helt åben. Småfrøet udsæd: 3:e eller mellem 3:e og 4:e indstilling beroende på sort og mængde. 42 Ver.1.2 30/11/01

RDA 500-800 S Ver.1.2 30/11/01 43

Instruktioner og indstillinger 3.16 Control station 3 4 2 5 21 6 9 7 8 12 13 1 10 11 15 16 14 18 20 19 17 23 1 22 Figur 3.46 44 Ver.1.2 30/11/01

RDA 500-800 S 3.16.1 Funktionsbeskrivelse 1 Hovedafbryder 2 Anvendes ikke 3 Anvendes ikke 4 Anvendes ikke 5 LCD display 6 Indikatorlamper for markør Slukket = Ingen markør Grønt lys = markør aktiv og virker korrekt Rødt lys = Forkert markør 7 - Auto fremføringsblok. Indikatorlampen ved siden af knappen lyser, når blokken er indkoblet. - Valg af markørprogram (Hold knappen inde i 5 sekunder) 8 Manuel fremføring af markør. 9 Indikator for aktiv spormarkører. 10 Manuel valg af spormarkører. Begge ind/venstre ud/højre ud/begge ud. 11 - Automatisk skift af spormarkør venstre/højre. Indikatorlampen ved siden af knappen lyser, når den automatiske betjening aktiveres. - Manuel skift af spormarkør. 12 Information. Forklarer om alarmtilstande, kontrollerer trip meter, kørehastighed etc. 13 Enter 14 Escape 15 Valg mellem lavløft og fuldløft. Indikatorerne ved siden af knappen viser, hvilken funktion der er aktiveret. Venstre indikatorlampe blinker, når lavløftomskifteren er indkoblet. 16 Løftestoppet anvendes til at betjene spormarkørerne med uden at løfte maskinen fra furen. 17 Funktionshjul. Anvendes til at bladre igennem menuerne. Funktionerne vises mod en mørk baggrund. Anvend til at godkende et valg og anvend derefter hjulet til at vælge eller ændre værdien på det valgte emne. Godkend værdien/valget med. Ved indtastning af værdier kan hastigheden op/ned øges ved, at holde trykket ind, medens der drejes på hjulet. 18 Begrænset betjening, venstre side 19 Begrænset betjening, højre side 20 Anvendes ikke 21 Alarmindikator 22 Sikring. Nulstil sikringen ved at trykke den ned med et tynd genstand, fx en pen. 23 Reservedels nr. for control station Ver.1.2 30/11/01 45

Instruktioner og indstillinger Display Den første linie viser speedometret,, den anden viser område meter,, medens den tredje række viser ventilatorens hastighed i omdrejninger. Den fjerde række viser det valgte spormarkørprogram og den aktuelle rækkefølge. Alarmerne vises også med symbolet (!). Antal (!) viser antallet af alarmer. Tryk på for information herom. Tryk på for at godkende alarmen. 3.16.2 Funktioner Auto fremføring Control stationen betjenes med den såkaldte auto fremføring. Dette betyder furerne i sporene fremføres og at spormarkørerne skiftes ved afslutningen af hver fuge. Auto fremføringsfunktionen. Når auto fremføringen er blokeret, lyser indika- kan blokeres ved at trykke på trykknappen toren i trykknappen. Spormarkører Under normal kørsel anvendes automatisk skift af spormarkører. Tryk på indikator lyser. For at fremføre spormarkøren trykkes på trykknappen igen. indtil den grønne Anvend trykknappen til manuel valg af spormarkør. Der kan vælges mellem begge ude, spormarkører foldet ind, venstre ude, højre spormarkør ind og begge spormarkører foldet ud. Lavløft/fuldløft Anvend trykknappen til at skifte mellem lavløft og fuldløft. Indikatorerne ved siden af knappen viser, hvilken funktion der er aktiveret. Anvend lavløft ved såningen. Dette forhindrer maskinen i at blive løftet for meget, hvilket giver en korrekt betjening af følgeharven ved vendingen. Bak aldrig med maskinen i lavløft stillingen. Hvis det er nødvendigt at løfte maskinen fx mår man møder en forhindring i furen eller for at vende tilbage og fylde frømagasinet, så husk først at trykke på for at udkoble auto fremføringsfunktionen. Tryk derefter på for at skifte til fuldløft. Maskinen kan nu hæves til fuld højde. Når såmaskinen senere returneres til samme stillingen som inden afbrydelse trykkes på for at gen-indkoble fremføringen af markøren og skift af spormarkør og tryk på for at returnere til lavløft betjeningen. Indikatorlampen til venstre for knappen blinker, når lavløftomskifteren er indkoblet. 46 Ver.1.2 30/11/01