Indhold Indhold...1 Sikkerhedshanvisninger...2 Rengøring af apparatet...4 Håndtering af genopladelige batterier...5 Om dette apparat...6 Ibrugtagning...12 Udpacing af apparatet...12 Opladning af 9V blokbatterier...15 Oversigt over de omtrentlige opladningstider....16 Efter endt brug...17 Opbevaring af apparatet...17 Bortskafning...18 Emballagen...18 Apparatet...18 Battterierne...18 Tekniske data...19 1
Sikkerhedshanvisninger 2 I forbindelse med denne vejledning, bør du læse sikkerhedsforskrifterne grundigt igennem før ibrugtagningen. Vær opmærksom på advarslerne i betjeningsvejledningen. Opbevar altid betjeningsvejledningen inden for rækkevidde. Hvis De sælger apparatet eller giver det videre, skal denne vejledning ubetinget følge med. Brug kun genopladelige metal-hybrid-batterier (NiMHbatterier) eller nikkel-cadmium-batterier (NiCdbatterier). Hvis nogen er kommet til at sluge et batteri, bør der straks søges lægehjælp. Batterier må ikke udsættes for stærk varme f.eks. fra solen, åben ild osv. Anvend ikke batterier i apparatet, der ikke er mærket som "genopladelig" eller "rechargeable". Apparatet må kun tilsluttes til en godt tilgængelig stikkontakt 230 V ~ 50 Hz. Emballagen skal være utilgængelig for småbørn p.g.a. risikoen for kvælning. For at undgå, at nogen falder over ledningerne, bør der ikke anvendes forlængerledning. Anvend kun apparatet ved omgivelsestemperaturer på 0-35 C.
Fejl Trækstraks opladeren ud af stikkontakten, hvis der sker beskadigelse af stikket eller opladeren. Tilslutningsledningen må ikke benyttes hvis netadapteren er beskadiget. En beskadiget netadapter må ikke længere benyttes. Den skal erstattes med en adapter med de samme specifikationer. Lad straks et defekt apparat eller en beskadiget lysnetledning istandsætte af et kvalificeret fagværksted, eller ret henvendelse til serviceafdelingen for at forhindre farlige situationer. 3
Rengøring af apparatet Træk stikket ud af stikkontakten, før rengøring påbegyndes. Anvend en tør, blød klud til rengøringen. Kemiske opløsnings- og rengøringsmidler bør undgås, da disse kan beskadige apparatets overflade og/eller skriften på dette. Efter længere tids anvendelse bør du også rense + og - polerne med en tør klud, for at opretholde den bedst mulige kontakt mellem poler og batteri. 4
Håndtering af genopladelige batterier Anvend ikke beskadigede eller korroderede batterier i apparatet. Det kan være livsfarligt at sluge genopladelige batterier. Apparatet og batterierne skal derfor opbevares utilgængeligt for småbørn! Hvis en person alligevel kommer til at sluge et genopladeligt batteri, skal der straks søges lægehjælp. Hvis et genopladeligt batteri er begyndt at lække, bør du undgå enhver kontakt mellem huden og batterivæsken, da væsken kan forårsage ætsninger på huden. Lækket batterivæske fjernes med en tør klud med god sugeevne. Undgå kontakt med huden, mens du fjerner væsken. Du kan f.eks. bruge køkkenhandsker. 5
Om dette apparat Med laderen kan du på samme tid oplade 1-6 genopladelige batterier med størrelsen AAA/R03, 1 6 AA/R6, 1-4 C/R14 eller D/R20. Desuden kan du ved opladning af AA/R6- og AAA/R03-batterier oplade et eller to 9 V blokbatterier, således at der kan oplades 8 genopladelige batterier på samme tid. Genopladelige batterityper Med dette apparat kan du oplade genopladelige batterier af typerne NiMH (nikkel-metalhydrid), NiCd (nikkel-kadmium). Opladningsprocessen er den samme for NiMH- og NiCdbatterier, men NiCd-batter bliver afladet først. De forventelige omtrentlige opladningstider for de enkelte batterityper findes i tabellen på s.16. 6
Batteriernes betegnelser I det europæiske område kendetegnes genopladelige batterier efter IEC-standarden. Desuden findes der betegnelser, som stammer fra den amerikanske ANSIstandard. De mest almindelige betegnelser er størrelsesangivelserne micro, mignon, baby, mono og block. I den følgende tabel får du en oversigt over de hyppigste betegnelser for batteristørrelser og -typer, som kan genoplades med denne oplader: Betegnelser for størrelsen Beteg- Micro Mignon Baby Mono Block nelse ANSI/ISO AAA/R03 AA/R6 C/R14 D/R20 9V 7
Betegnelser for typer Type Micro Mignon Baby Mono NiMH HR03 HR6 HR14 HR20 NiCd KR03 KR6 KR14 KR20 Der findes ikke nogen almen IEC-typebetegnelse for 9Vblokbatterier. Man anvender her ofte betegnelsen 6F22, som er typisk for ikke-genopladelige blokbatterier. 8
Automatisk detektering af opladningens ophør Denne lader styrer opladningstiden for hvert enkelt genopladeligt batteri separat. Denne styring er baseret på metoden ( minus Delta U ). Detektering af opladningsens ophør med minus Delta U (-Δ U) Tegnet delta bruges i matematikken som betegnelse for forskelle. "minus Delta U betyder i denne sammenhæng en negativ spændingsforskel. Denne metode til detektering af opladningens ophør udnytter den følgende effekt: Hvis et batteri oplades med konstant strømstyrke, stiger dets spænding permanent. Hvis et batteri er fuldt opladet, når dets spænding imidlertid et maksimum, og ved yderligere strømtilførsel falder spændingen igen en smule. Dette lette spændingsfald detekteres af opladningselektronikken, og opladningen afsluttes. 9
OBS.: Opladningstiden for et 9V blokbatteri genkendes ikke automatisk og ender efter 10 timer. Du kan selv beregne opladningstiden for et 9V blokbatteri efter følgende formel: Ladetid = (kapacitet batteri (mah) / ladestrøm (ma)) x 1,5 Eksempel: Du vil oplade et 9V blokbatteri med en kapacitet på 100 mah (angivet på batteriet) i apparatet. Denne oplader yder en opladningsstrøm på 25-35 ma (se i de tekniske specifikationer). Som gennemsnitsværdi overtager bruger du altså 30 ma for opladningsstrømmen. Du får nu følgende formel: (100 mah / 30 ma) x 1,5 = 5 h Opladningstiden er altså i dette tilfælde. 10
Automatisk afladning Dine batterier aflades først automatisk, og derefter oplades de. NiCD-batterier skal aflades inden opladningen for at undgå den såkaldte memory-effekt, hvor batterier, der ikke er helt opladet, kun bevarer deres kapacitet op til niveauet for den seneste afladning. NiMH-batterier påvirkes ikke af memory-effekten. Denne proces styres automatisk af apparatet. OBS:: 9V blokbatterier kan ikke aflades med denne oplader. 11
Ibrugtagning Udpakning af apparatet Tag al emballagen af. BEMÆRK! Lad ikke små børn lege med folien. Der er risiko for kvælning! Kontrollér ved udpakningen, at følgende dele medfølger: Batterioplader Betjeningsvejledning Pas på, at apparatet ikke kommer i kontakt med vand, heller ikke dryppende eller sprøjtende vand. apparatet ikke udsættes for stærkt, direkte sollys i længere tid. 12
Betjening Tilslut apparatet en stikkontakt 230 V ~ 50 Hz med god tilgængelighed. Opladeren udfører nu en kort selvtest, hvor samtlige LED er og displayinformationer vises samtidigt. Når testen er afsluttet, lyser driftsindikator-led en for at vise, at apparatet er forsynet med strøm. Opladning af NiMH- og NiCdbatterier Læg de batterier af typen Ni-MH eller NiCd, som du vil oplade, i de tilsvarende opladningspladser. BEMÆRK: Læg ikke mere end ét batteri i en opladningsplads! Efter ca. to sekunder registreres opladningstilstanden for de batterier, der er lagt i, og opladningen eller afladningen starter. Nu oplades batterierne, og kontrol-led'erne lyser over de opladningspladser, hvor der er placeret et batteri. Opladningstiden for hvert enkelt batteri styres separat. Når opladningstiden er gået, blinker kontrol-led'en for den tilsvarende opladningsplads med 2 sekunders mellemrum, og apparatet skifter automatisk til bevaringsopladningen for at undgå en selvafladning i laderen. Batterierne kan nu tages ud eller blive i laderen. 13
Opladningstiden afhænger af batteriernes alder og samlede kapacitet. Den maksimale opladningstid i apparatet er 10 timer. Derefter skifter apparatet til bevaringsopladningen. Af-/opladning. Kontrol-LED'erne lyser konstant over de opladningspladser, hvor der er placeret et batteri. Af-/opladningen er aktiv. Pas på! Fejl. Hvis apparatet registrerer et forkert batteri, hvis et batteri er lagt forkert i, eller hvis der ligger et almindeligt batteri i opladningspladsen, blinker kontrol-led'en for den pågældende opladningsplads hurtigt. Opladning afsluttet/standby. Når opladningstiden er forløbet, blinker kontrol-led'en for den tilsvarende opladningsplads kortvarigt med 2 sekunders mellemrum. Hvis der ikke er lagt nogen batterier i, og apparatet således er på standby, blinker alle LED er kortvarigt med 2 sekunders mellemrum. 14
Opladning af 9V blokbatterier Sæt et 9V blokbatteri mellem + og - polerne i den midterste opladningsplads, og kontroller at polariteten er korrekt. Kontrol-LED en for 9V blokbatterier lyser under opladningen og slukkes, når der er opnået en spænding på ca. 10V, eller senest efter 10 timer. Du kan også tage batteriet ud af apparatet tidligere, hvis du har udregnet den optimale opladningstid ved hjælp af formlen på side 8 i denne vejledning. 15
Oversigt over de omtrentlige opladningstider. Batterityp Kapacitet Batteristørrelse Opladningstid NiCd/ NiMH AAA AA C D 9V 400 mah 800 mah 2200 mah 4400 mah 200 mah 1,9 2,6 h 5,4 7,3 h 8-10 h 8 10 h 8 10 h Opladningstiden afhænger af batteriets alder og totale kapacitet. Den maksimale opladningstid i apparatet er 10 timer. Derefter skifter apparatet til bevaringsopladning. 16
Efter endt brug Opbevaring af apparatet Når du er færdig med at bruge apparatet, trækkes netadapteren ud af stikkontakten. Eventuelt tilbageblivende batterier fjernes fra apparatet. 17
Bortskafning Emballagen Apparatet Verdensmodtageren leveres i en emballage for at beskytte den mod transportskader. Emballagem er af råmaterialer. De er derfor genanvendelige eller kan føres tilbage til råstofcirkulationen. Når apparatet er udtjent, må det ikke kastes i husholdningsaffaldet. Du kan informere dig hos din kommune om den korrekte og miljørigtige bortskafning af apparatet. Battterierne Brugte batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet. De kan afleveres i dertil opstillede containere eller på de kommunale genbrugspladser. 18
Tekniske data Model: MD 11952 Strømforsyning: Indgang: 100-240 V ~ 50/60 Hz; Ladestrøm NiMH/NiCd AAA/R03: (DC 1,2 V ca. 600 ma) NiMH/NiCd AA/R6: (DC 1,2 V ca. 600 ma) 9 V-blokbatteri: (DC 9 V ca. 30 ma) Vedligeholdelsesladestrøm NiMH/NiCd: (DC 1,2 V ca. 50-100 ma) Ret til tekniske ændringer forbeholdes! 19