NZ Aggressive serie NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T Serienr. NZA0024732- Brugsanvisning 902616-da 29.09.2015 2 Originale brugsanvisning
Väderstad Holding AB, Väderstad, Sweden 2015
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 1 Overensstemmelseserklæring og maskinidentitet 1.1 Overensstemmelseserklæring............................................... 8 1.2 Typeskilt............................................................. 9 1.3 Tekniske data......................................................... 10 1.3.1 NZ Agressive, NZA 500-600 /ST/T......................................... 10 1.3.2 Krav til traktoren.................................................... 10 2 Sikkerhed 2.1 Pligter og ansvar....................................................... 11 2.2 Inden maskinen tages i brug............................................... 11 2.3 Sådan læser du brugsanvisningen........................................... 12 2.3.1 Forklaringer....................................................... 12 2.4 Sikkerhedsforskrifter.................................................... 13 2.5 Advarselsmærkater..................................................... 14 2.5.1 Advarselsmærkaternes placering......................................... 15 2.6 Flytning af maskinen på en anden måde end ved tilkobling til traktor................... 16 3 Maskinoversigt 3.1 Oversigt over basismaskinen.............................................. 17 3.2 Oversigt over tilbehør................................................... 18 4 Vedligeholdelse og service 4.1 Efterspænding........................................................ 19 4.1.1 Efterspænding af skrueforbindelser........................................ 19 4.1.2 Efterspænding af hjulmøtrikker.......................................... 20 4.2 Sikring af maskinen ved servicearbejde....................................... 20 4.3 Tømning af akkumulatorer før service........................................ 22 4.3.1 Ved service på løftesystemets hydraulik..................................... 22 4.4 Regelmæssig vedligeholdelse.............................................. 22 4.4.1 Smøreskema...................................................... 23 4.5 Ved længere tids opbevaring.............................................. 25 5 Til- og frakobling 5.1 Tilkobling til traktoren................................................... 26 5.2 Tilslutning af hydraulikslangerne............................................ 26 5.2.1 Hydraulikslangernes farvemærkning (24732-)................................. 26 5.2.2 Justering af slangelængde.............................................. 27 5.3 Frakobling og parkering.................................................. 27 6 Indstilling og brug 6.1 Traktor............................................................. 28 6.2 Omstilling fra arbejds- til transportposition..................................... 28 6.2.1 Automatiske låseanordninger........................................... 28 6.2.2 Sikring af vingesektionerne ved transport.................................... 29 6.2.3 Omstilling fra transport- til arbejdsposition................................... 29 6.3 Indstilling af maskinens parallelitet med jorden.................................. 30 6.4 Justering af vingesektionernes parallelitet med jorden............................. 31 6.4.1 Finjustering på marken................................................ 31 6.5 Indstilling af arbejdsdybde og skala.......................................... 32 6.5.1 Indstilling af arbejdsdybde............................................. 32 6.5.2 Indstilling af skala................................................... 32 29.09.2015 2 3
6.6 Indstilling af arbejdsdybde, NZA 500 ST....................................... 33 6.6.1 Ændring af arbejdsdybden:............................................. 33 6.6.2 Indstilling af vingernes stopskruer......................................... 33 7 Træk/ramme 7.1 Kontrol af redskabets trækøje.............................................. 35 7.2 Kontrol af drejerørets vantskrue (NZA 700-1000)................................. 35 8 CrossBoard 8.1 Indstilling af forreste CrossBoard Heavy/CrossBoard Light........................... 36 8.2 Indstilling af bageste CrossBoard Light (tilbehør)................................. 37 8.2.1 Rengøring og smøring af parallelstagenes håndsving............................ 37 8.3 Stabiliseringsstag til CrossBoard............................................ 38 8.3.1 Montering af stag................................................... 38 8.4 Quick Change System til bageste CrossBoard Light (tilbehør)......................... 39 9 Hjul 9.1 Kontrol og justering af slør i hjullejer......................................... 40 9.2 Udskiftning af hjul..................................................... 41 10 Efterharve (tilbehør) 10.1 Indstilling af efterharven................................................. 42 11 Valse (tilbehør) 11.1 Rørpakvalse.......................................................... 43 11.1.1 Justering af rørpakvalse............................................... 43 11.1.2 Udskiftning af valseleje................................................ 44 11.2 Efterharve/udjævner til valse.............................................. 45 12 Belysning (ekstraudstyr) 12.1 Tilslutning af belysning.................................................. 46 13 Sporløsnere (tilbehør) 13.1 Justering af sporløsnere.................................................. 47 14 Tilkoblingstræk (tilbehør) 14.1 Montering af tilkoblingstræk (tilbehør)........................................ 48 14.1.1 Montering af tilkoblingstrækkets slanger på NZA 500-600......................... 48 14.1.2 Montering af tilkoblingstrækkets slanger på NZA 700-800......................... 49 14.1.3 Montering af tilkoblingstrækkets slanger på NZA 900-1000........................ 49 15 Hydraulik 15.1 Hydraulikskema....................................................... 50 15.1.1 NZA 500ST........................................................ 50 15.1.2 NZA 600, NZA 600T.................................................. 51 15.1.3 NZA 700-800...................................................... 52 15.1.4 NZA 900-1000...................................................... 53 15.2 Hukommelsescylinderens funktion.......................................... 54 15.3 Udskiftning af pakningssæt på hydraulikcylinder................................. 55 15.3.1 Udskiftning af cylinderpakning på master- og slavecylindere....................... 55 15.3.2 Udskiftning af pakningssæt på øvrige cylindere................................ 55 15.4 Rengøring af ventilblok.................................................. 56 4 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 15.5 Indjustering af omskifterventil............................................. 56 15.6 Udluftning af hydrauliksystemet............................................ 57 16 Fejlfinding 16.0.1 Hydraulisk fejl...................................................... 58 16.1 Fejlfindingsskema...................................................... 58 29.09.2015 2 5
6 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T Tak, fordi du har valgt Väderstad som din leverandør! Vi håber, at vores produkt vil øge din rentabilitet og bidrage til en succesfuld planteavl. Med venlig hilsen Familien Stark NZ Aggressive er en robust såbedsharve tilpasset til effektiv og kraftfuld jordbearbejdning. Harven har en tandfordeling på 7,5 cm fordelt på 5 eller 6 aksler, hvilket gør den meget rummelig. Et veldimensioneret hjuludstyr sikrer god bæreevne. Den forreste CrossBoard-planke knuser klumper og udjævner. Harven kan også udstyres med en CrossBoard-planke bagpå, som yderligere forfiner arbejdsresultatet. Den bageste CrossBoard-planke er specielt egnet ved arbejde på stive jorde. NZA 500ST har enkelthjul på vingesektionerne og CrossBoard Light foran. NZA 600T har CrossBoard Light foran. NZA 600-1000 kan også bestilles med 6 aksler. Disse varianter kan ikke udstyres med en CrossBoard Light bagpå. NZA kan udstyres med en efterharve, som udjævner og fordeler jorden fint. Omstilling mellem arbejds- og transportstilling sker ved hjælp af hydraulik. 29.09.2015 2 7
Overensstemmelseserklæring og maskinidentitet 1 Overensstemmelseserklæring og maskinidentitet 1.1 Overensstemmelseserklæring EF-OVERENSSTEMMELSES-ERKLÆRING i henhold til Rådets maskindirektiv 2006/42/EF Väderstad AB, Box 85, 590 21 Väderstad, SWEDEN erklærer herved, at nedenstående jordbearbejdningsredskaber er fremstillet i overensstemmelse med Rådets direktiv 2006/42/EF. Erklæringen omfatter følgende maskiner: NZA 500ST, NZA 600, NZA 600T, NZA 700, NZA 800, NZA 900 og NZA 1000 med serie-nr. NZA0024732-NZA0030000. Väderstad 01.05.2015 Lars-Erik Axelsson Lovkravskoordinator Väderstad AB Box 85, 590 21 Väderstad Undertegnede er også ansvarlig for at udarbejde den tekniske dokumentation til ovennævnte maskiner. 8 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 1.2 Typeskilt K A Type Model year Serial No. / VIN B L F I Designation Basic weight Max. axle load kg kg Working width Transport width m m Max. total weight Max. payload kg Max. coupling load kg 498789 Väderstad AB, Box 85, SE-590 21 Väderstad Mfg. year kg E H C J G D Figur 1.1 A B C D E F G H I J K L Maskintype Serienummer (Opgiv altid serienummeret på din maskine, når der bestilles reservedele, samt ved service eller i tilfælde af reklamation.) Produktionsår Arbejdsbredde Transportbredde Nettovægt for basismaskine Maks. totalvægt Maks. tilladt nyttelast Maks. tilladt akseltryk Maks. påhængslast (på traktorens koblingspunkt) Modelår Anvendelse Se også 1.3 Tekniske data på siden 10. 29.09.2015 2 9
Overensstemmelseserklæring og maskinidentitet 1.3 Tekniske data 1.3.1 NZ Agressive, NZA 500-600 /ST/T Tabel 1.1 Redskab Enhed NZA 500ST NZA 600 NZA 600T NZA 700 NZA 800 NZA 900 NZA 1000 Arbejdsbredde mm 5000 6000 6000 7000 8000 9000 10000 Transportbredde mm 3000 3000 3000 3600 3600 3900 3900 Transporthøjde ved mm 2450 2950 2950 3150 3650 3950 4450 vejtransport Antal tænder stk. 65 79 79 93 105 121 133 Antal CrossBoard-tænder stk. 26 32 24 28 32 36 40 (forreste) Antal CrossBoard-tænder stk. - - 27 31 35 41 45 (bageste) Antal tænder efterharve stk. 43 51 51 59 67 75 83 Effektbehov min. kw 74 81 88 103 118 132 154 Påhængsvægt traktor kg 160 500 600 160 160 500 600 Vægt, med forreste og kg 160 180 180 300 320 320 350 bageste CrossBoard samt efterharve Dæk, transporthjul 200/ 200/ 200/ 250/ 250/ 250/ 250/ 60x14,5 60x14,5 60x14,5 65x14,5 65x14,5 65x14,5 65x14,5 Lufttryk kg/cm² 2 3,6 2,6 3 3,5 4 4,5 (kpa) (200) (360) (260) (300) (350) (400) (450) Dæk, støttehjul 200/ 200/ 200/ 250/ 250/ 250/ 250/ 60x14,5 60x14,5 60x14,5 65x14,5 65x14,5 65x14,5 65x14,5 Lufttryk 1.3.2 Krav til traktoren kg/cm² (kpa) 2.0 (200) 2.0 (200) 2.0 (200) Trækkraftbehovet for maskinen er fra 30 hk/m arbejdsbredde. 2.5 (250) 2.5 (250) 2.5 (250) 2.5 (250) Traktoren må ikke kobles til maskinen, hvis den maksimalt tilladte totalvægt og akseltrykket for traktoren overskrides. 10 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 2 Sikkerhed 2.1 Pligter og ansvar Brugsanvisningen skal ses som en vejledning, der stiller Väderstad AB og/eller dens repræsentanter helt uden ansvar. Det fulde ansvar for hvordan maskinen bruges, transporteres på vej, vedligeholdes og repareres osv. påhviler ejeren/føreren. Der gives forhold vedrørende sædskifte, jordart, klima osv., som kræver andre metoder end dem, vi angiver her. Ejeren/føreren har det fulde ansvar for korrekt brug af maskinen på ethvert givet tidspunkt. Ejeren er også ansvarlig for, at de personer, der arbejder med maskinen, har læst og forstået denne manual og arbejder i overensstemmelse med gældende arbejdsforskrifter. Hvis en person, der arbejder med maskinen, registrerer en sikkerhedsmæssig defekt, skal denne straks afhjælpes. Väderstads maskiner har bestået kvalitetssikringstester og funktionstester inden levering. Brugeren/ejeren har det fulde ansvar for at sikre, at udstyret fungerer korrekt, når det er i brug. I tilfælde af klager henvises til "Väderstad koncernens almindelige leveringsbetingelser". Konstruktive ændringer er en del af den løbende forbedring af vores maskiner. Beskrivelser af maskinen er baseret på, hvordan maskinen så ud, da bogen blev skrevet. Brugsanvisningen kan indeholde billeder, der viser en maskine, der ikke ser ud nøjagtigt som din, afhængigt af f.eks. ekstraudstyr, model eller opdateringer. 2.2 Inden maskinen tages i brug Figur 2.1 A B Læs instruktionerne nøje igennem, og vær sikker på, at du forstår indholdet. Lær at håndtere maskinen varsomt og korrekt! Maskinen kan være farlig i forkerte hænder og ved uforsigtig adfærd. Maskinen er en del af din og dine kollegers arbejdsplads. Det er vigtigt, at alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger fungerer. 29.09.2015 2 11
Sikkerhed 2.3 Sådan læser du brugsanvisningen Maskinen er opbygget af moduler. Ud over et antal moduler, der indgår i maskinens basiskonfiguration (basismaskinen), kan andre moduler kombineres efter kundens behov. Efter information om maskinens identitet og sikkerhedsforskrifter følger en overskuelig beskrivelse af maskinens opbygning, funktion og tilkobling med udgangspunkt i en basismaskine. Hvert modul er derefter beskrevet detaljeret hver for sig. Beskrivelsen omfatter: Systembeskrivelse Justeringer og indstillinger Anvendelse Service og vedligeholdelse 2.3.1 Forklaringer Vær altid ekstra opmærksom på teksten eller figuren ved dette symbol. Symbolet henviser til en fare, der kan forårsage død, alvorlig personskade eller større materielle skader, hvis den ikke undgås. Dette kendetegner et bestemt forhold eller en funktion for korrekt brug af maskinen. Hvis man ikke følger anvisningerne, kan det resultere i fejl på maskinen eller dens omgivelser. Oplysningerne ved dette tegn kan være værd at bemærke, fordi det er tips og særligt anvendelige oplysninger om, hvordan man håndterer maskinen. Dette tegn betyder, at du bør tage denne tekst til efterretning. Anvendes også, hvor vigtige oplysninger præsenteres i punktform. Oplysningerne har ingen obligatorisk rækkefølge eller indbyrdes rangorden. Opremsninger af foranstaltninger Opremsninger af foranstaltninger uden obligatorisk rækkefølge beskrives med en bogstavliste. Oplysningerne har ingen bestemt rækkefølge. A B Information A Information B Opremsninger af foranstaltninger, hvor rækkefølgen er vigtig, beskrives med nummererede opfordringer. 1 Start med at... 2 Gør derefter... Henvisninger til billeder Henvisninger til detaljer i et billede beskrives med bogstaver i parenteser. A B Henvisning (A) Henvisning (B) Tal kan også anvendes, når der henvises til billeder på samme måde som bogstavlisten, hvis der er flere henvisninger, end alfabetet tillader. 1 Henvisning (1) 2 Henvisning (2) 12 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 2.4 Sikkerhedsforskrifter Nationale regler om vejtransport og sikkerhed skal altid følges! Inden kørsel skal man kontrollere, at alle skruer og møtrikker er ordentligt spændt. Benyt lysene på redskabet i henhold til gældende færdselslov. Inden kørsel på offentlig vej skal traktoren og redskabet rengøres for løs jord, der kan forurene vejen. Når redskabet transporteres på vej, skal det ske med omtanke og ved udvisning af den største forsigtighed. Vær opmærksom på redskabets bredde og svingområde ved transport. Udsynet bagud er meget begrænset. Kontrollér indstillingen af traktorens sidespejle. Stå ikke i nærheden af de hydrauliske slanger, når de er under tryk. Saml al spildt olie op ved service på hydrauliksystemet. Hvis der skal udføres arbejde på redskaberne, skal maskinen altid parkeres på et plant og stabilt underlag. Fold redskabet ud, og sæt det på jorden inden alle former for vedligeholdelsesarbejde. Ved service på redskaberne skal maskinen være sikret. Hjulstellene skal være sikrede med gule sikkerhedslåse! Foretag aldrig arbejde under redskabet. Hold altid omskifterventilen til vingefoldningens hydraulikcylinder lukket under vejtransport, eller mens nogen opholder sig i nærheden af en vingesektion, der er vippet op. Alt svejsearbejde på maskinen/redskabet skal overholde professionelle standarder. I tvivlstilfælde skal du kontakte en professionel svejsetekniker for korrekte instruktioner. Denne maskine/dette redskab og dens/dets dæk er beregnet til en maksimal hastighed på 30 km/t ved kørsel på vej. Overhold altid de lokale hastighedsgrænser. Kontrollér altid, at redskabets og traktorens koblinger er rene og frie for forureninger inden tilkobling af de hydrauliske slanger. Anvend altid originale Väderstad reservedele for at bibeholde redskabets kvalitet og funktionssikkerhed. Alle garanti- og reklamationsforpligtelser bortfalder, hvis andet end originale reservedele anvendes. 29.09.2015 2 13
Sikkerhed 2.5 Advarselsmærkater A C B Figur 2.2 D E F G A B C D E F G Læs instruktionerne nøje igennem, og vær sikker på, at du forstår indholdet. Stå ikke mellem traktoren og redskabet, når traktoren bakker, og redskabet monteres. Kontrollér altid, at arbejdsområdet og området for udfoldning af sektionerne er frit! Gå aldrig under en sektion under udfoldning. Kontrollér altid, at de automatiske spærrer er gået i lås ved transport og parkering. Arbejd aldrig under maskinen ved vedligehold eller service, medmindre den er sikret med bukke eller lignende og står på et stabilt underlag. Spær midtersektionens løftecylinder med den gule låseanordning (gælder NZA 600-1000) eller med stopenheden (gælder NZA 500 ST), se også 4.2 Sikring af maskinen ved servicearbejde på siden 20. Advarsel om høj transporthøjde. Advarsel om luftledninger, viadukter, porte, træer m.m. Kontrollér altid højeste tilladte farbare højde. Advarsel om skærende oliestråle. Hydrauliksystemet indeholder akkumulatorer. Før service- eller reparationsarbejde skal akkumulatorerne tømmes for olie. (gælder NZA 900-1000) Efterspænd hjulmøtrikkerne efter 10-15 kilometers transportkørsel. Spænd ligeledes møtrikkerne igen efter hjulskift. Spænd møtrikkerne med en momentnøgle. 14 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 2.5.1 Advarselsmærkaternes placering B G A E F C D Figur 2.3 29.09.2015 2 15
Sikkerhed 2.6 Flytning af maskinen på en anden måde end ved tilkobling til traktor Hvis maskinen skal flyttes på anden måde end ved tilkobling til traktor, skal den transporteres på maskintrailer eller på lastbillad! Maskinen skal rulles på og af transportkøretøjet ved hjælp af traktor. Løftning med kran er ikke tilladt! 1 Omstil maskinen til transportposition, se 6.2 Omstilling fra arbejds- til transportposition på siden 28. 2 Bak maskinen op på langs på maskintrailer eller lastbillad. Ved anvendelse af lastbillad kræves der en rampe, en lastekaj eller lignende. Vær meget forsigtig. Pas på ikke at skade nogen maskindele ved lastning. 3 Sænk maskinen, således at harvetænder og transporthjul hviler mod underlaget. Afspær midtersektionens løftecylinder med indstillingsværktøjet. 4 Sørg for at sikre maskinens transporthjul med kiler eller lignende, så de ikke kan rulle. 5 Frakobl traktoren fra maskinen. 6 Foretag transportsikring af vingesektionerne med spændestropper (A) eller lignende, se Figur 2.4. 7 Fastsur maskinen med et velegnet fastsurringsredskab iht. gældende regler. Fastsurringsredskaberne fastgøres på maskinen på stedet, der er markeret med en mærkat, se Figur 2.4. 8 Oplysninger om maskinens mål og vægt findes under 1.3 Tekniske data på siden 10. Overhold altid gældende nationale forskrifter vedr. transportmål, krav til følgekøretøjer m.v. A A Figur 2.4 16 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 3 Maskinoversigt 3.1 Oversigt over basismaskinen A D B C E Figur 3.1 A B C D E F Træk Ramme/ramme 6 aksler Hjul/hjulophæng Forreste CrossBoard Heavy/Light System Agrilla Uden belysning/led-belysning (afhængigt af land) 29.09.2015 2 17
Maskinoversigt 3.2 Oversigt over tilbehør G C A F H I D Figur 3.2 A Tilkoblingstræk inklusive et dobbeltvirkende udtag B Ekstra dobbeltvirkende udtag til tilkoblingstræk C Påbygningssektioner ramme (NZA 700 800, NZA 900 1000) D Sporløsner E Reservehjul F CrossBoard Light bagest (ikke i kombination med NZA 500ST, NZA 600T eller 6 aksler) G Påbygningssektioner bageste CrossBoard Light (NZA 700 800, NZA 900 1000) H Quickchange-system til CrossBoard Heavy I SingleKnife J Påbygningssektioner efterharve (NZA 700 800, NZA 900 1000) K Efterharve L Valse M Efterharve/udjævner til valse N Ballastpakke 18 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 4 Vedligeholdelse og service Maskinen skal altid sikres, inden nogen form for service eller vedligeholdelse påbegyndes. Stå ikke i nærheden af de hydrauliske slanger, når de er under tryk. Ved servicearbejde på hydrauliksystemet skal systemets akkumulatorer først tømmes. ( 4.3 Tømning af akkumulatorer før service på siden 22) Saml også al spildt olie op ved service på hydrauliksystemet. A B C Smør maskinen iht. smøreintervallerne i tabellen og altid inden og efter vinteropbevaringen og efter højtryksrensning. ( 4.4.1 Smøreskema på siden 23) Kontrollér inden kørsel, at skruer og møtrikker er spændt. (Dette gælder dog ikke for skruer i bevægelige led). Kontrollér regelmæssigt tilspændingen i sæsonens løb, og hvor stort sliddet er på led og hydraulikcylindernes beslag. 4.1 Efterspænding 4.1.1 Efterspænding af skrueforbindelser Efter nogen tids brug skal skrueforbindelserne efterspændes med et moment, der afhænger af skruestørrelsen. Tabel 4.1 viser, hvilket moment der kræves. Tilspænding udføres med en momentnøgle. Hvis man ikke har en momentnøgle, kan eksemplet i Figur 4.2 være til hjælp. Tabel 4.1 Tilspændingsmoment Tilspændingsmoment, Nm (torr) Skrue: 8,8 10,9 12,9 M3 x 0,35 1,2 1,7 2,1 M4 x 0,5 3 4,1 5 M5 x 0,5 6 8,4 9,6 M6 x 0,75 10 14 16 M8 x 1 24 34 40 M10 x 1 47 67 81 M10 x 1,25 46 65 78 M12 x 1,25 82 115 138 M16 x 1,5 196 276 330 M18 x 1,5 282 396 476 M20 x 1,5 392 551 660 M24 x 2 668 940 1123 M30 x 2 1334 1872 2246 M36 x 3 2256 3178 3811 29.09.2015 2 19
Vedligeholdelse og service 24 kg = 240 Nm 1 m Figur 4.1 4.1.2 Efterspænding af hjulmøtrikker Figur 4.2 Efterspænd hjulmøtrikkerne efter 10-15 kilometers transportkørsel. Spænd ligeledes møtrikkerne igen efter hjulskift. Spænd møtrikkerne med en momentnøgle. Tilspændingsmoment 330Nm. 4.2 Sikring af maskinen ved servicearbejde Når der skal udføres arbejde på redskaberne, skal maskinen være placeret på et stabilt underlag. Ved arbejde på hydrauliksystemet skal vingerne være foldet ned og harven sænket ned på underlaget. Hvis hydrauliksystemet indeholder akkumulatorer, skal disse tømmes for olie før service- eller reparationsarbejdet. Kontrollér, at vingesektionernes låsehager er i indgreb, inden der udføres arbejde under en sektion, der er vippet op. 1 Hæv redskabet til fuld transporthøjde. 2 Spær midtersektionens løftecylinder med den gule låseanordning. (NZA 600-1000) Se Figur 4.3 Træk løftecylinderens stopenhed maksimalt ud, og lås med låsestifterne. Kontrollér, at 20 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T låsestifterne er intakte. Hvis der konstateres defekter, skal nålene udskiftes. (NZA 500ST) Se Figur 4.4. NZA 600-1000 NZA 500ST Figur 4.3 Figur 4.4 3 Redskabet skal sikres med bukke. Se Figur 4.5 Figur 4.5 4 Ved arbejde med sammenfoldet redskab skal hanen til vingefoldningen være lukket. Se 6.2.2 Sikring af vingesektionerne ved transport på siden 29 29.09.2015 2 21
Vedligeholdelse og service 4.3 Tømning af akkumulatorer før service NZA 900-1000 med støddæmpende hjulstel til transport har en akkumulator. Advarsel om skærende oliestråle. Hydrauliksystemet indeholder akkumulatorer. Før service- eller reparationsarbejde skal akkumulatorerne tømmes for olie. Der skal udvises stor forsigtighed ved afmontering af de hydrauliske koblinger fra redskabet. Anvend altid beskyttelsesbriller, når hydrauliske komponenter åbnes. Hydrauliske koblinger, der afmonteres, må aldrig rettes mod nogen kropsdel. 4.3.1 Ved service på løftesystemets hydraulik Ved service på løftesystemets hydraulik skal akkumulatoren tømmes. De hydrauliske slanger til løft er mærkede med gult. 1 Sænk redskabet ned mod underlaget. 2 Stil løftehydraulikken om til flydestilling. 4.4 Regelmæssig vedligeholdelse Figur 4.6 Smør redskabet iht. smøreintervallerne i tabellen og altid inden og efter vinteropbevaringen og efter højtryksrensning med vand, se 4.4.1 Smøreskema på siden 23. Kontrollér inden kørsel, at skruer og møtrikker er spændt. (Dette gælder dog ikke for skruer i bevægelige led). Kontrollér regelmæssigt tilspændingen i løbet af sæsonen. Kontrollér dæktrykket kontinuerligt, se 9 Hjul på siden 40. Inden redskabet vinteropbevares, skal stempelstængerne smøres med fedt. Kontrollér redskabets trækøje, se 7.1 Kontrol af redskabets trækøje på siden 35. 22 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 4.4.1 Smøreskema NZA 500-600 x 2 x 2 x 2 x 2 x 3 x 2 Figur 4.7 29.09.2015 2 23
Vedligeholdelse og service NZA 700-1000 x 4 x 3 x 2 x 1 x 4 Figur 4.8 24 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T Valse (tilbehør) x 2/valsesektion Figur 4.9 4.5 Ved længere tids opbevaring Når maskinen ikke anvendes, bør den opbevares inden døre. Rengør og smør maskinen inden længere tids opbevaring. Se 4.4.1 Smøreskema på siden 23. Parkér maskinen på et plant og fast underlag. Se 5.3 Frakobling og parkering på siden 27. 29.09.2015 2 25
Til- og frakobling 5 Til- og frakobling 5.1 Tilkobling til traktoren 1 Kobl redskabet til traktoren. 2 Løft redskabets støtteben, og lås det. 3 Tilslut hydraulikslangerne. 4 Tilslut belysning (ekstraudstyr). 5.2 Tilslutning af hydraulikslangerne Figur 5.1 Tilslut hydraulikslangerne til traktorens hydraulikudtag. Kontrollér omhyggeligt, at slangerne bliver tilsluttet parvis til de korrekte hydraulikudtag. Tør koblinger og udtag omhyggeligt af! Dette er en god måde til at undgå unødvendige skader og slitage i hydrauliksystemet. 5.2.1 Hydraulikslangernes farvemærkning (24732-) Redskabets hydraulikslanger er mærkede med farvede plastringe for at undgå fejltilkobling. Tabel 5.1 Farve Gul Rød Blå Hvid Funktion Liftsystem Dybderegulering (ikke NZA 500ST) Foldning/CrossBoard/tilkoblin gstræk (tilbehør) Tilkoblingstræk ekstra slanger (tilbehør) 26 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 5.2.2 Justering af slangelængde. Figur 5.2 Figur 5.3 Juster slangelængden ved hjælp af slangeholderen. Når hydraulikslangerne er koblet af traktoren, skal slangerne fastgøres i slangeholderen. 5.3 Frakobling og parkering Frakobling og parkering skal altid ske på et jævnt fast underlag. 1 Sørg for at sikre parkeringsstøtten. 2 Tag trykket af hydrauliksystemet. Kobl hydraulikslangerne fra. 3 Kobl belysningen fra. 4 Kobl redskabet fra traktoren. 29.09.2015 2 27
Indstilling og brug 6 Indstilling og brug For at undgå skader på maskinen må du aldrig bakke med redskabet i jorden. 6.1 Traktor Redskabets vægt og effektbehov fremgår af 1.3 Tekniske data på siden 10. For at minimere pakning af jorden og øge trækevnen bør traktoren have gode dæk. Kontrollér, at traktorens dækmontering er tilpasset til redskabets vægt, og at dækkene har det rigtige lufttryk. 6.2 Omstilling fra arbejds- til transportposition NZA 500-1000 har en fælles hydraulikkreds til vingefoldning og styring af CrossBoard-planken. Når harven er løftet, regulerer kredsen vingefoldningen, og når harven er sænket, reguleres CrossBoardplanken. En omskifterventil sørger for, at den rigtige funktion er aktiv. Harverne har automatiske låsnings- og åbningsanordninger til vingefoldningen. 1 Løft harven helt op. 2 Giv hydrauliktryk til foldningscylinderen. Vingerne foldes nu op, og låseanordningerne aktiveres automatisk. 3 Sørg for at sikre vingesektionerne i transportposition. 4 Sænk redskabet min. 4 cm af cylinderslaglængden. 6.2.1 Automatiske låseanordninger NZA 500-800 NZA 900-1000 Figur 6.1 Det er vigtigt, at låseanordningen er smurt godt med fedt på de anviste steder for at opnå den bedst mulige funktion. Vær omhyggelig med, at foldningscylinderen/-cylinderne er trykket ordentligt ud, når harven er i arbejdsposition. Kontrollér altid, at spærrerne er låst ved transport og parkering. 28 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 6.2.2 Sikring af vingesektionerne ved transport NZA 500-1000 Figur 6.2 For at forhindre at vingerne foldes ned uønsket, f.eks. ved at et hydraulikhåndtag i traktoren påvirkes utilsigtet, kan fjederen til omskifterventilen løsnes, og ventilen drejes til position 0. Dette skal altid udføres inden transportkørsel på vej, eller hvis nogen opholder sig ved siden af en sektion, der er vippet op. 6.2.3 Omstilling fra transport- til arbejdsposition NZA 500-1000 har en fælles hydraulikkreds til vingefoldning og styring af CrossBoard-planken. Når harven er løftet, regulerer kredsen vingefoldningen, og når harven er sænket, reguleres CrossBoardplanken. En omskifterventil sørger for, at den rigtige funktion er aktiv. Harverne har automatiske låsnings- og åbningsanordninger til vingefoldningen. 1 Løft redskabet maksimalt. 2 Sørg for, at CrossBoard-planken ikke er løftet maksimalt. I modsat fald er der risiko for, at den kolliderer med harvens midtersektion. (NZA 500-600) 3 Giv hydrauliktryk til foldningscylinderen. Låseanordningerne åbnes nu automatisk, og vingerne foldes ned. 4 Sænk harven ned på jorden. 29.09.2015 2 29
Indstilling og brug 6.3 Indstilling af maskinens parallelitet med jorden B A C Figur 6.3 Indstillingen af parallelitetsskruen skal ske med harven i arbejdsposition på marken. Kontrollér, at harven arbejder parallelt med jorden under kørsel. Midtersektionens hældning på langs justeres med parallelitetsskruen A. Når parallelitetsskruen skrues ind, sænkes fronten, se pos. B. Når parallelitetsskruen skrues ud, hæves fronten, se pos. C. Parallelitetsskruen skal altid være smurt med fedt for at lette efterjustering. For at opnå samme harvedybde i hele maskinens arbejdsbredde skal hydraulikcylinderne udluftes og justeres i forhold til hinanden, inden maskinen tages i brug. 30 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 6.4 Justering af vingesektionernes parallelitet med jorden For at opnå korrekt arbejdsdybde i marken skal harven altid være helt sænket (gult markerede slanger), inden der foretages nogen justering! Figur 6.4 Figur 6.5 1 Sænk maskinen helt (gult markerede slanger) 2 Juster højden med harvedybdefunktionen (rødt markerede slanger), så tænderne står 1 cm over jorden. 3 For at få hele maskinen i vandret position justeres slavecylindernes stempelstangsender, se Figur 6.4. A Skru aldrig stempelstangsenderne længere ud end 50 mm! Hvis graden af indstilling er utilstrækkelig på slavecylinderne, kan mastercylinderen flyttes til det andet monteringshul (A), se Figur 6.5. Ovennævnte justering er en grundindstilling. Harven skal også justeres ude på marken for at opnå et arbejdsresultat på 100 %. 6.4.1 Finjustering på marken Figur 6.6 29.09.2015 2 31
Indstilling og brug Efter finjusteringen ude på marken skal jordvoldene foran CrossBoard-planken være fordelt jævnt i hele harvens bredde. Denne finjustering sker ved, at stempelstængerne på slavecylinderne skrues ud eller ind. Denne justering er meget vigtig og skal udføres meget omhyggeligt for at opnå et førsteklasses harveresultat. Gør det til en vane at udlufte hydrauliksystemet, hver gang harven kobles til traktoren, inden harvningen påbegyndes, samt nogle gange i løbet af dagen, mens harven anvendes. Udluftningen tager kun 10-15 sekunder. 6.5 Indstilling af arbejdsdybde og skala. A Figur 6.7 Figur 6.8 6.5.1 Indstilling af arbejdsdybde Den ønskede arbejdsdybde i marken opnås på følgende måde: 1 Maskinen sænkes helt (gult markerede slanger) 2 Maskinen justeres med harvedybdefunktionen (rødt markerede slanger) Ved f.eks. vending løftes og sænkes maskinen med den normale løft/sænk-funktion (gult markerede slanger). Ved hjælp af hukommelsescylinderen vender maskinen tilbage til den tidligere arbejdsdybde. 6.5.2 Indstilling af skala 1 Stil maskinen på et plant underlag. 2 Juster højden, så både tænder og hjul er i jorden samtidigt. I denne position bør skalaen begynde at indikere. 3 Juster skalaen til ønsket "nulværdi" ved at løsne skruerne (A), der holder skalaen i drejerøret. Tænk på, at små justeringer giver store udslag. Tallene er kun skalaværdier, hvor 10 er maks. dybde. Hvilken dybde maskinen arbejder i, afhænger af forudsætningerne og skal kontrolleres i marken under de aktuelle forhold. 32 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 6.6 Indstilling af arbejdsdybde, NZA 500 ST Figur 6.9 Figur 6.10 1 Stil indstillingsværktøjet A på løftecylinderen i den position, som svarer til nogle centimeters arbejdsdybde. 2 Harv med cylinderfæstet C hvilende imod indstillingsværktøjet. 3 Yderhjulene justeres med indstillingshåndsvingene D, så harvetænderne arbejder med samme dybde i hele harvens bredde. Kontrollér, at sidesektionerne ikke "hænger" på deres stopskruer i arbejdsposition, se 6.6.2 Indstilling af vingernes stopskruer på siden 33. 4 Løsn derefter markøren B, og flyt den langs med indstillingsværktøjet, så pilen peger på samme værdi som håndsvingenes indstillingsskalaer E. 5 Spænd markøren fast. Den er nu indjusteret og behøver ikke at blive ændret efterfølgende. 6.6.1 Ændring af arbejdsdybden: 1 Løft harven. 2 Flyt indstillingsværktøjet, så markøren viser den ønskede værdi. 3 Stil yderhjulenes håndsving på samme værdi. 4 Sænk harven mod indstillingsværktøjet. En ændring af den indstillede værdi med et helt tal giver en ændring af arbejdsdybden på 2-3 cm. En højere værdi på skalaen giver en større arbejdsdybde. 6.6.2 Indstilling af vingernes stopskruer Figur 6.11 Juster støtteskruerne A, så der opnås et passende nedhæng (tilpasses efter forholdene, normalt ca. 40 mm i yderkanten). 1 Løft sidesektionerne lidt med foldningscylinderen. 2 Løsn kontramøtrikken, og juster stilleskruen. 3 Sænk vingerne. 29.09.2015 2 33
Indstilling og brug 4 Spænd kontramøtrikken. 34 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 7 Træk/ramme 7.1 Kontrol af redskabets trækøje Min. 24 mm A B Min. 24 mm Figur 7.1 Redskabet har et vendbart og udskifteligt øje på trækbjælken. Side A på øjet på trækbjælken er beregnet til montering af en monteringskrog, mens side B er beregnet til montering af en landbrugstrækbjælke. Trækøjet skal udskiftes, når det er slidt ned. Tegningen viser de mindste anbefalede dimensioner for et øje til trækbjælken. Efterse også boltsamlingen af øjet på trækbjælken. En forkert svejsning af et øje på en trækbjælke kan nedsætte levetiden drastisk. Vi anbefaler altid en jævnlig udskiftning af øjet på trækbjælken! 7.2 Kontrol af drejerørets vantskrue (NZA 700-1000) A Figur 7.2 Vantskruen (A) mellem drejerør og cylinderfæste på midtersektionen skal spændes efter nogle timers kørsel, mens harven anvendes for første gang. Løsn låseblikket, og spænd den sammen, så den sidder stabilt uden frigang, men spænd ikke alt for hårdt. Lås med låseblikket. Kontrollér derefter vantskruens tilspænding med jævne mellemrum. Vantskruen fungerer som en trækstang. Den aflaster harverammen for løftecylinderens trykkræfter. 29.09.2015 2 35
CrossBoard 8 CrossBoard Hvis den forreste CrossBoard på NZA 500-600 er løftet helt op, når harven foldes sammen til transportposition, kan tænderne kollidere med harvens midterramme. Sørg derfor for, at CrossBoard ikke er løftet maksimalt før sammenfoldning. 8.1 Indstilling af forreste CrossBoard Heavy/CrossBoard Light Figur 8.1 Figur 8.2 Indstillingen sker med harven sænket til arbejdsposition ude på marken. Før justering skal systemet udluftes, se 15.6 Udluftning af hydrauliksystemet på siden 57. Juster stempelstangsenderne, så CrossBoard-planken har samme højde efter harvens fulde arbejdsbredde. Når hydraulikcylinderen skrues ud, hæves CrossBoard-planken og vice versa. Det kan være nødvendigt at justere CrossBoard-planken på midtersektionen 5-10 mm ned for at kunne fylde traktorsporene op med jord. OBS! Skru ikke stempelstangsenden mere end 20 mm ud. På den cylinder, som har dybdeskalaen påmonteret, må stempelstangen kun skrues 12 mm ud. Gør det til en vane at udlufte hydrauliksystemet, hver gang harven kobles til traktoren, inden harvningen påbegyndes, samt nogle gange i løbet af dagen, mens harven anvendes. Udluftningen tager kun 10-15 sekunder. 36 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 8.2 Indstilling af bageste CrossBoard Light (tilbehør) Figur 8.3 Den bageste CrossBoard-plankes arbejdsvinkel reguleres med samme hydrauliksystem som den forreste via parallelstag. Foholdet mellem forreste og bageste CrossBoard justeres med håndsvingene på stagene. Juster håndsvingene, så den bageste CrossBoard-planke har samme vinkel efter harvens fulde arbejdsbredde. Harven bør være hævet ved justering. 8.2.1 Rengøring og smøring af parallelstagenes håndsving 1 2 3 Figur 8.4 For at opnå den bedst mulige funktion bør parallelstagenes håndsving rengøres og smøres mindst en gang pr. sæson. 29.09.2015 2 37
CrossBoard 8.3 Stabiliseringsstag til CrossBoard Når redskabet leveres, er stabiliseringsstagene monterede på CrossBoard-plankerne. Stabiliseringsstagene skal kun afmonteres undtagelsesvist såsom ved kørsel i ekstremt let jord eller under meget fugtige forhold. 8.3.1 Montering af stag Figur 8.5 Fold harven sammen. Kontrollér, at vingernes sikkerhedslåse låser. Luk hanen til vingefoldningshydraulikken, se 6.2.2 Sikring af vingesektionerne ved transport på siden 29. Hæv harven så meget fra jorden, at CrossBoard-tænderne ikke slår imod jorden. Monter stabiliseringsstagene på midtersektionen. Fold harven ud til arbejdsposition. Monter stabiliseringsstagene på vingesektionerne i retning af harvens midte. Vingesektionernes stabiliseringsstag til den forreste CrossBoard på NZA 500 ST og NZA 600T skal monteres indefra i retning udad. 38 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 8.4 Quick Change System til bageste CrossBoard Light (tilbehør) Double Knife Single Knife 29.09.2015 2 39
Hjul 9 Hjul 9.1 Kontrol og justering af slør i hjullejer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Figur 9.1 Det er ekstremt vigtigt, at hjullejernes slør kontrolleres og evt. justeres efter afslutningen af første sæson og derefter regelmæssigt. 1 Løft maskinen op fra jorden. 2 Ryk i hjulet, og hvis der er frigang, skal lejet spændes. 3 Tag navkapslen af. 4 Slå rørstiften ud. 5 Spænd kronemøtrikken forsigtigt med håndværktøj. 6 Mærk efter, at hjulet kører let rundt uden slør. 7 Lås med rørstiften. 8 Fyld navkapslen med fedt (gælder maskiner med serie-nr. 25098-). Monter navkapslen. 9 Smør, indtil fedtet siver frem. (-25098) 40 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 9.2 Udskiftning af hjul Figur 9.2 1 Tag hydrauliktrykket af. 2 Løsn skruen og møtrikken rundt om opstanderne på drejerøret. 3 Drej hydraulikcylinderen imod trækket. 4 Læg en lænke omkring hjulakslen, og løft den med frontlæsser eller donkraft. 5 Afmonter hjulet. Ved hjulskift på ydersektionen er det ikke nødvendigt at afmontere cylinderen. 29.09.2015 2 41
Efterharve (tilbehør) 10 Efterharve (tilbehør) 10.1 Indstilling af efterharven C B A Figur 10.1 Efterharven er fjederbelastet og har en udløsningsmekanisme for at forhindre skader ved bakning. Tændernes arbejdsdybde og vinkel kan justeres enkelt. Harven bør være hævet ved justering. Arbejdsvinklen justeres, ved at splitten A flyttes i hulrækken B. Arbejdsdybden justeres ved hjælp af håndsvingene C. Juster alle håndsvingene til samme længde. 42 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 11 Valse (tilbehør) 11.1 Rørpakvalse Rørpakvalsen er en valse med høj bæreevne og mellemdyb pakning. Den er primært beregnet til letbearbejdede jorde med lidt indhold af ler. Valsen kan kombineres med CrossBoard Light, men ikke med efterharve. I kombination med CrossBoard Light er der behov for en ballastpakke foran på maskinen for at skabe et positivt kugletryk på traktoren. Valsen kan også kombineres med en efterharve/udjævner til valse. Valsen har et stenudtag, en større afstand mellem to ribber. Stenudtaget er markeret med (A). Anvend dette stenudtag til at pille sten ud, som er blevet trykket ind i valsen. A Figur 11.1 11.1.1 Justering af rørpakvalse En forudsætning for en god indstilling er, at harvens grundindstilling med hensyn til parallelitet med jorden og arbejdsdybde er i orden. C Figur 11.2 Arbejdsdybden justeres ved hjælp af håndsvingene C. På jorde med lidt ler og muld kan valsen køres alene med sin egenvægt. På stivere og tungere jorde må man prøve sig frem til et godt resultat. Juster alle håndsvingene til samme længde. 29.09.2015 2 43
Valse (tilbehør) 11.1.2 Udskiftning af valseleje 1 Løsn de fire monteringselementer (A), som holder valseringsenheden mod rammen. (To steder på hver valse). A Figur 11.3 2 Frigør lejet fra valseakslen ved at løsne låseskruen (B) på låseringen. 3 Afmonter låseringen i modsat retning af akslens primære rotationsretning ved hjælp af en hammer og en dorn. (C) 4 Udskift lejet. A B C Figur 11.4 5 Monter det nye leje på akslen, og drej det et par gange. 6 Tryk den excentriske låsering på plads på forlængelsen af den inderste ring. 7 Spænd låseringen i den primære rotationsretning. 8 Fastgør låseringen ordentligt ved hjælp af en hammer og en dorn. 9 Spænd låseskruen (B). 10 Fastgør valsepakken i rammen. 44 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 11.2 Efterharve/udjævner til valse D B A C Figur 11.5 Efterharve/udjævner til valse sidder i rammen til valsen. Tændernes arbejdsdybde og vinkel kan justeres. Harven bør være hævet ved justering. Indstilling af arbejdsvinkel Arbejdsvinklen justeres ved, at monteringselementet A flyttes i hulrækken B. Hver sektion har to justeringspunkter Indstilling af arbejdsdybde Arbejdsdybden har to positioner C. Når tanden er slidt ned, flyttes redskabet til det nederste hul. Hvis man har behov for at flytte tanden endnu længere ned, er der også mulighed for at sænke hele redskabet ved at flytte krampen D ned. Hver sektion har to fæstepunkter 29.09.2015 2 45
Belysning (ekstraudstyr) 12 Belysning (ekstraudstyr) 12.1 Tilslutning af belysning Figur 12.1 Hanstikket til maskinens belysning tilsluttes traktorens almindelige eksterne 7-polede anhængerstikkontakt. 46 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 13 Sporløsnere (tilbehør) Sporløsnere kan monteres på forredskabernes forreste rammerør. Alternativt på trækket. Placeringen afhænger af traktorens sporvidde. Figur 13.1 Ved opvipning af vingesektion på harve med sporløsnere monteret både på midten og på vingen foreligger der stor risiko for, at sporløsnerne kolliderer, hvis de er indstillet højere end harvens tænder. Kontrollér altid, at sporløsnerne ikke får fat i hinanden ved sammenfoldning af harven. 13.1 Justering af sporløsnere B A Figur 13.2 Juster sporløsnerne i højden 1 Løsn skruerne (A) 2 Juster sporløsneren i højden langs med (B) 3 Spænd skruerne (A) 29.09.2015 2 47
Tilkoblingstræk (tilbehør) 14 Tilkoblingstræk (tilbehør) Med tilkoblingstræk øges NZ Agressives fleksibilitet yderligere, idet der også kan trækkes en valse efter maskinen. 14.1 Montering af tilkoblingstræk (tilbehør) Figur 14.1 Ved kobling af redskab i tilkoblingstrækket er det vigtigt at anvende den originale split (A) eller en anden split med samme diameter! 14.1.1 Montering af tilkoblingstrækkets slanger på NZA 500-600 B A Figur 14.2 48 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T Afmonter vingefoldningens hydraulikslanger på omskifterventilen, og skru T-røret (A) fast på niplen. Monter cylinderens slanger på niplen, som vender fremad. Tilkoblingstrækkets slanger (B) monteres på niplen, som vender opad. 14.1.2 Montering af tilkoblingstrækkets slanger på NZA 700-800 Figur 14.3 14.1.3 Montering af tilkoblingstrækkets slanger på NZA 900-1000 Figur 14.4 29.09.2015 2 49
Hydraulik 15 Hydraulik 15.1 Hydraulikskema 15.1.1 NZA 500ST Figur 15.1 900607, NZA 500ST Tabel 15.1 900607, Hydraulikskema NZA 500ST C1 C2 C3 C4 C5 V1 Løftecylinder Hydraulikcylinder, CB Hydraulikcylinder, CB Hydraulikcylinder, CB Hydraulikcylinder, foldning Omskifterventil 50 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 15.1.2 NZA 600, NZA 600T Figur 15.2 158388, NZA 600, NZA 600 T Tabel 15.2 158388, Hydraulikskema NZA 600, NZA 600T C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 B1 V1 Mastercylinder til løft og dybdeindstilling Slavecylinder til løft og dybdeindstilling Slavecylinder til løft og dybdeindstilling Hydraulikcylinder, CB Hydraulikcylinder, CB Hydraulikcylinder, CB Hydraulikcylinder, foldning Hydraulikblok, pilotstyret kontraventil Omskifterventil 29.09.2015 2 51
Hydraulik 15.1.3 NZA 700-800 Figur 15.3 158389, NZA 700-800 Tabel 15.3 158389, Hydraulikskema NZA 900-1000 C1 C2 C3 C4 C5 C6 B1 V1 Mastercylinder til løft og dybdeindstilling Slavecylinder til løft og dybdeindstilling Slavecylinder til løft og dybdeindstilling Hydraulikcylinder, CB Hydraulikcylinder, CB Hydraulikcylinder, foldning Hydraulikblok, pilotstyret kontraventil Omskifterventil 52 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 15.1.4 NZA 900-1000 Figur 15.4 158390, NZA 900-1000 Tabel 15.4 158390, Hydraulikskema NZA 900-1000 A1 Akkumulator Støddæmpede transporthjul C1 Mastercylinder til løft og dybdeindstilling C2 Slavecylinder til løft og dybdeindstilling C3 Slavecylinder til løft og dybdeindstilling C4 Hydraulikcylinder, CB C5 Hydraulikcylinder, CB C6 Hydraulikcylinder, foldning B1 Hydraulikblok, flowfordeler B3 Hydraulikblok, flowfordeler V1 Omskifterventil 29.09.2015 2 53
Hydraulik 15.2 Hukommelsescylinderens funktion A B Stempelstang til løft og sænkning af maskinen. Stempelstangen reguleres af hydraulikkredsen med gult markerede slanger. Cylinderpuck til indstilling af cylinderens slaglængde og dermed harvens arbejdsdybde. Puckens position reguleres af hydraulikkredsen med rødt markerede slanger. Figur 15.5 B A 54 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 15.3 Udskiftning af pakningssæt på hydraulikcylinder Figur 15.6 Ved service på hydrauliksystemet skal maskinen være foldet ud og sænket ned på underlaget. Hydraulikkredsen skal være trykløs. Stå ikke i nærheden af de hydrauliske slanger, når de er under tryk. Ved servicearbejde på hydrauliksystemet skal systemets akkumulatorer først tømmes. 4.3 Tømning af akkumulatorer før service på siden 22. Afmonter cylinderne helt fra såmaskinen før udskiftning af pakning. 15.3.1 Udskiftning af cylinderpakning på master- og slavecylindere Dette gælder løfte- og forredskabssystemer A Løsn og fjern styret til stempelstangen A med hagenøglen B. B Træk stempelstangen ud. Pakningen kan nu skiftes. OBS! Vær meget omhyggelig med, at pakningerne vender rigtigt. C Kontrollér nøje, at der ikke er nogen ridser på kappeforingen C. D Montering sker i modsat rækkefølge. Ved pakningsskift skal bypass-sporet eller hullerne altid pudses med fint smergellærred i cylinderens længderetning. Skyl cylinderen grundigt inden monteringen. Ved ydre lækage skal man også kontrollere, at begge cylinderens udvendige tilslutninger har plane og jævne overflader. Monter cylinderen på harven, og udluft master- og slavesystemet, se 15.6 Udluftning af hydrauliksystemet på siden 57. 15.3.2 Udskiftning af pakningssæt på øvrige cylindere Gå frem iht. 15.3.1 Udskiftning af cylinderpakning på master- og slavecylindere på siden 55. Dog mangler disse cylindere manchettætning og bypass-spor. 29.09.2015 2 55
Hydraulik 15.4 Rengøring af ventilblok Figur 15.7 Gælder NZA 900-1000. A Tag trykket af hydraulikslangerne. B Frigør hydraulikslangerne til ventilblokken. C Skru ventilblokken af stempelbukken. D Adskil hele ventilblokken, og rengør samtlige dele i petroleum eller lignende. Blæs rent med trykluft. E Smør alle de indre dele med olie. Kontrollér, at glideren i ventilen går friktionsfrit. Saml ventilblokken. F Rengør samtlige hydrauliktilslutninger omhyggeligt før montering. G Monter derefter ventilblokken på harven. 15.5 Indjustering af omskifterventil Figur 15.8 Gælder NZA 500-1000B Omskifterventilen regulerer hydraulikken mellem vingefoldningen og Crossboard-planken. Når harven er sænket ned i arbejdsposition, er hydraulikken koblet til CrossBoard-planken, og når harven løftes op på hjulene, er hydraulikken koblet til vingefoldningen. Håndtaget A skal altid stå i endeposition ved hhv. transport- og arbejdsposition. Dette justeres, dels ved at ventilbeslaget B kan skydes fremad eller bagud, dels ved at fjederens placering kan ændres i hullerne på opstanderen C. Efter justeringen spændes skruerne til ventilbeslaget B, så ventilen ikke glider i sporene. 56 29.09.2015 2
NZA 600-1000, NZA 500ST, NZA 600T 15.6 Udluftning af hydrauliksystemet Hydrauliksystemet skal altid udluftes efter servicering af systemet. Kontrollér, at der ikke er andre personer i maskinens arbejdsområde. Justeringen skal foretages, uden at nogen af stempelstængerne løsnes fra maskinen. Til udluftning af hydrauliksystemet behøver man ikke at tage koblingerne af. Man anvender ganske enkelt traktorens hydraulik. 1 Fold harven ud i arbejdsposition. 2 Tryk cylinderne ud. (Løft harven/vinkl CrossBoard maksimalt ned). 3 Bliv ved med at holde traktorens hydraulikhåndtag, så olien fortsat presses ud i cylinderne (ca. 15-20 sek.). Anvend ikke flydestilling på traktorens dobbeltvirkende hydraulik. Hvis flydestilling anvendes, er der risiko for, at der suges luft ind i hydrauliksystemet. Cylinderne har en bypass i toppositionen, som gør, at olien kan strømme over igennem systemet og skylle eventuel luft ud. Samtidigt "nulstilles" cylinderne i forhold til hinanden. Efter at der f.eks. er skiftet pakning på en cylinder, udluftes systemet som beskrevet, men i ca. 1-2 min. Gentag udluftningen af hydrauliksystemet, når traktoren er blevet koblet til, før justering af harven, efter udfoldning og nogle gange i løbet af arbejdsdagen. 29.09.2015 2 57
Fejlfinding 16 Fejlfinding Udfør de lette eftersyn først ved fejlfindingen for hurtigt at kunne udelukke yderligere kilder til fejlene. Læs bilagene 15.1 Hydraulikskema på siden 50, som kan være nyttige ved fejlfindingen. 16.0.1 Hydraulisk fejl Generelle tjek for hydrauliske fejl: Kontrollér, om de hydrauliske slanger er tilsluttet de rigtige koblinger på traktoren. Slanger med samme farvekode hører sammen i par. Kontrollér, at hydraulikslangernes lynkoblinger er dimensionerede til og passer til koblingerne på traktoren. Der fås et antal koblinger på markedet, men alligevel er der stadig problemer med standardiseringen af disse. Problemerne kan være at hun- og hankoblinger virker som kontraventiler, dvs. at maskinen kan løftes, men ikke sænkes og vice versa. Problemet kan forstærkes af stor gennemstrømning eller slidte koblinger. 16.1 Fejlfindingsskema CrossBoard-planken/ vingefoldningen kan ikke betjenes -Kontrollér iht. 16.0.1 Hydraulisk fejl på siden 58 -Kontrollér, at omskifterventilen til vingefoldningen og CrossBoard-planken på NZA 500 og 1000 er i sin endeposition ved hhv. transport og harvning. Juster om nødvendigt ventilen, eller flyt fjederen, se 15.5 Indjustering af omskifterventil på siden 56. Vingesektionerne ændrer sig i forhold til midtersektionen! -Kontrollér, at ingen koblinger lækker. -Kontrollér, at der ikke er luft i hydrauliksystemet. -Skift pakninger på mastercylinderen, se 15.3 Udskiftning af pakningssæt på hydraulikcylinder på siden 55. Vingesektionerne folder usynkroniseret (NZA 900-1000) -På NZA 900-1000 er det sandsynligvis glideren i ventilblokken, der går trægt indvendigt. Se 15.4 Rengøring af ventilblok på siden 56. 58 29.09.2015 2