BRUGSANVISNING FOR BÆKKENVASKER

Fra maskinnr.: 52.550 Til maskinnr.: XX DK BRUGSANVISNING FOR BÆKKENVASKER KEN A/S DK-5672 Broby Tlf.: +45 62 63 10 91, fax: +45 62 63 16 07 internet: www.ken.dk, e-mail: ken@ken.dk

Manualrettelser- Changes to Manual - Vorschriftsänderungen - Changements au Manuel Nr. No. Nr. No. Date Date Datum Date DK, Ændringer på side GB, Changes on pages nos. D, Änderungen auf Seite F, Modification à la Page no. Betydning Importance Bedeutung Importance + / - Initialer Initials Initiale Initiales Nr. Dato Ændringer på side Betydning Initialer 1 26.05.10 11.2 + SUP Ret til ændringer forbeholdes 26/5/2010

Generelt 1 Introduktion 1 Denne instruktionsbog 1 Foreskreven anvendelse 1 Maskinbeskrivelse 1 Sikkerhed/miljø 2 Sikkerhed, generelt 1 Personsikkerhed 1 Miljø 2 Bortskaffelse 2 Teknisk beskrivelse 3 Målskitse: Væghængt maskine 1 Målskitse: Gulvmonteret maskine på sokkel 2 MåMålskitse: Gulvmonteret maskine 3 Tekniske data 4 Kapacitet: 5 Programbeskrivelse 5 Temperaturkurve 6 Opstillingsinstruktion 4 Modtagelse/transport/udpakning 1 Bortskaffelse af emballage 1 Opstilling/tilslutning 1 Brugsanvisning 5 Vedligeholdelse 6 Dagligt vedligehold 1 Forebyggende vedligehold 1 Adgang til styring 7 Adgang til styring 1 Hoved menu 2 Justeringer via styring 8 Konsulent menu 1 Service menu - oversigt 2 Service menu - indst. af maskine 3 Afsnit/side0 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Service menu - indst. af maskine 4 Service menu - indst. af maskine 5 Service menu - maskin statistik 6 Service menu - service + prog.log 7 Service menu - test af maskine 8 Service menu - test af maskine 9 Service menu - indst. af program 10 Service menu - indst. af program 11 Service menu - indst. af program 12 Sæbedosering 12 Øvrige justeringer/eftersyn 9 Lågemekanisme 1 Kombitank 2 Magnetventiler 2 Vaskehoveder 3 Dyser 3 Kemialarm 3 Fejlsøgning/fejlkoder 10 Generelt vedr. fejlkoder 1 Fejltilstand/fejlkode: 2 Anbefalede reservedele 11 Generelt vedr. reservedelslisten 1 EU-overensstemmelseserklæring 12 Garanti/service 13 Diagrammer 14 Rørdiagram 1 Afsnit/side0 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Generelt Introduktion Tillykke med Deres nye KEN MASKINE. KEN Maskiner udvikles og testes i samarbejde med sygehuse og laboratorier, med det mål at sikre optimal funktion og driftssikkerhed, samt at tage størst mulig hensyn til personsikkerhed og miljø. For at dette mål kan nås, er det vigtigt, at De følger fabrikkens anvisninger med hensyn til opstilling, igangsætning og anvendelse af maskinen. Vi beder Dem derfor læse denne instruktion igennem, før De tager maskinen i brug. Når maskinen er opstillet og tilsluttet, yder vi uden omkostninger for Dem, konsulentbistand til indkøring af maskinen samt instruktion af personalet. Ved henvendelse om anvendelse, kurveudstyr, servicespørgsmål og bestilling af reservedele, bedes oplyst følgende: Maskin type: Maskin nr.: Dette er anført på EU-overensstemmelseserklæringen i afsnit 12. Denne instruktionsbog Denne instruktionsbog er lavet, så den dækker de flest mulige kombinationer. Der vil således muligvis være beskrevet ting, som ikke findes på den maskine, som De har erhvervet, ligesom der kan være enkelte detaljer, som ikke er beskrevet. Er der detaljer som De ønsker oplysning om, er De velkommen til at henvende Dem til fabrikken. Foreskreven anvendelse er beregnet for vask og desinfektion af bækkener, urinkolber, uringlas, vaskefade, sugeflasker og lignende. Alle emner skal kunne tåle varmedesinfektion. Varmedesinfektionen dræber de patogene bakterier (bakterier som er sygdomsfremkaldende). De desinficerede dele frembyder derfor ingen infektionsrisiko. Maskinen bør ikke anvendes til rør-formede emner som f.eks. scoper, anæsthesislanger m.m. Maskinbeskrivelse kan leveres som væghængt maskine eller gulvmonteret med og uden sokkel (underbords model). Betjeningen af lågen sker automatisk ved tryk på startknap. Der er mulighed for fjernbetjening (albue eller fodbetjent). Alle modellerne har indbygget vandtank og pumpe, og er således ikke afhængig af det tilførte vandtryk. Dette sikrer, sammen med det gennemprøvede dysesystem, en effektiv vask med et minimum forbrug af vand og energi. Vandsystemet er endvidere konstrueret med henblik på, at opnå maksimum sikkerhed imod tilbagesugning af vand i drikkevandsledningerne. Dette er opnået ved, at alt vand til maskinen går via et indbygget luftgab. Afsnit/side:1.1 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Generelt Maskinerne er computerstyrede, og meddelelser om programforløb m.m. vises på et display. Der er i konstruktionen lagt størst mulig vægt på at sikre optimal funktion. For eksempel vises fejlmeldinger for evt. uregelmæssigheder eller fejl på maskine, programforløb, betjening m.m. på displayet. Afsnit/side:1.2 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Sikkerhed/miljø Sikkerhed, generelt Denne maskinserie er konstrueret efter de relevante gældende EU-direktiver. En liste over disse findes på overensstemmelsesattesten, afsnit 12. Når der i nærværende instruktionsbog omtales forhold, hvor der kan være fare for personale eller andre, vil dette mærke være anført ud for det pågældende afsnit. Maskinserien arbejder med elektricitet, varmt vand samt kemikalier til rengøringsprocessen. I henhold til de ovenfornævnte direktiver, er der i konstruktionen sørget for, at den daglige bruger ved normal anvendelse, samt tillige ved evt. utilsigtet anvendelse, ikke udsættes for fare. Personsikkerhed Nedenfor anføres nogle forhold, hvor der kan forekomme risici, hvis ikke maskinen behandles forskriftsmæssigt: Desinfektion: Varmedesinfektionen dræber de patogene bakterier (bakterier som er sygdomsfremkaldende). De desinficerede dele frembyder derfor ingen infektionsrisiko. NB! Dette forudsætter, at maskinen kontrolleres og vedligeholdes i henhold til afsnit 6 og 9. Skoldning: Maskinen har sikring imod skoldning ved utilsigtet åbning af lågen. NB! Dette forudsætter, at maskinen kontrolleres og vedligeholdes i henhold til afsnit 6. Kemikalier/ætsning: NB! Ved skift af kemikaliebeholdere skal der altid tages forholdsregler imod sprøjt i øjne og på hud, ved brug af beskyttelsesbriller samt handsker. Iøvrigt skal kemikalieleverandørens forskrifter altid overholdes. Elektrisk stød: Alle strømførende komponenter, som kan medføre fare, er placeret bag afskærmninger, der kun kan fjernes ved hjælp af værktøj. NB! Disse afskærmninger må kun fjernes af specialuddannet teknisk personale. Afsnit/side:2.1 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Sikkerhed/miljø Indånding af dampe: Ved anvendelse af almindelige anerkendte kemikalier til varmedesinficerende maskiner, vil der normalt ikke være helbredsmæssige problemer ved brug af maskinen. NB! Hvis der anvendes kemikalier, hvor fabrikanten eller sundhedsmyndighederne anfører, at der kan være fare forbundet med at indånde de pågældende dampe, skal der etableres udsugning fra rummet, nær maskinen. Transport: Ved transport og håndtering af maskinen, skal almindelig god omtanke og praksis iagttages. Iøvrigt henvises til afsnit 4. Opstilling/tilslutning: Opstilling af maskinen skal ske under iagttagelse af almindelig god håndværksmæssig praksis. Der henvises iøvrigt til afsnit 4. NB! Tilslutning af maskinen til el, vand og afløb må kun foretages af autoriserede personer. Miljø Hensynet til miljøet er tilgodeset i størst muligt omfang. Et af maskinens primære formål: Desinfektion, opfyldes ved hjælp af varme, ikke ved hjælp af miljøbelastende kemikalier. Maskinens lave vandforbrug sikrer, at også forbruget af energi samt de nødvendige kemikalier til rengøringsprocessen er lavt. Slutteligt er maskinen konstrueret af materialer, fortrinsvis rustfrit stål, der i meget stor udstrækning kan genbruges. Bortskaffelse Ved bortskaffelse af maskinen skal computerstyringen, samt kemikaliebeholderne med tilhørende slanger fjernes, og behandles som kemikalieaffald, i henhold til de lokale/nationale affaldsbestemmelser. Herudover er det ikke nødvendigt at tage særlige forholdsregler ved bortskaffelse af maskinen. Som anført ovenfor, kan størsteparten af materialerne genbruges, og maskinen indeholder ingen farlige eller miljøgiftige stoffer, som kræver særbehandling. Afsnit/side:2.2 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Teknisk beskrivelse Målskitse: Væghængt maskine Afsnit/side:3.1 Ret til ændringer forbeholdes 16/3/2010

Teknisk beskrivelse Målskitse: Gulvmonteret maskine på sokkel M å Afsnit/side:3.2 Ret til ændringer forbeholdes 16/3/2010

Teknisk beskrivelse Målskitse: Gulvmonteret maskine Afsnit/side:3.3 Ret til ændringer forbeholdes 16/3/2010

Teknisk beskrivelse Tekniske data Mulige modeller: Sæbepumpe Indbygget sæbeskab Urinkolbedyser Multi/bækkenholder Netkurv (SPRI) med holder Tætningsklasse IP 44 Indbygget kombitank Afløb (ø90/ø110 udv.) BWD 731 væghængt BWD 731 gulvmonteret på sokkel BWD 731 gulvmonteret Standard Plads til 1 stk. 5 l dunk 2 stk. Standard Ekstraudstyr Ekstraudstyr 10 liter Væg/gulv Programmer/vandforbrug: Skylleprogram /1 vaskefase 7 liter Urinkolbeprogram /2 vaskefaser 14 liter Bækkenprogram mellem /3 vaskefaser 21 liter Bækkenprogram lang /5 vaskefaser 35 liter Vaskefadsprogram /3 vaskefaser 21 liter Dampkondensering (forbrug 1-2.5 l vand) El-forbrug pr. program (bækkenprogram mellem) Standard Standard Standard Standard Standard Standard 0.8 kwh (tilg.10 C) 0.3 kwh (tilg.45 C) Pumpekapacitet/-effekt Varmelegeme i kombitank Effektforbrug/forsikring Kapacitet (alternativt) Mål vaskekammer 298 l/min. 0.75 kw 3x2 kw/3x3kw 3x2 kw/10 Amp. 3x3 kw/16 Amp. 1 stk. bækken 2 stk. urinkolber 1stk. vaskefad 1 stk. utensiliekurv h460xb380xd280 Programtid, bækkenprogram varmtvandtilsl. ca. 7 min. Vandtilslutning koldt: 3/4" RG (evt. 1/2" rør), tryk: 200-800kPa, temp.: 5-30 C, hårdhed: 0-3 dh varmt: 3/4" RG (evt. 1/2" rør), tryk: 200-800kPa, temp.: 5-70 C, hårdhed: 0-3 dh El-tilslutning Lydniveau Varmeafgivelse ved 1 vask pr.t. Standard: 3N~ 400V 50 Hz Ca. 62.5 db(a) Ca. 120 W Godkendelser VA 2.55/- KIWA K 6510/- Tætningsklasse Vægt IP 21 (ikke spuletæt) ca. 64 kg (incl. sokkel 69 kg) Afsnit/side:3.4 Ret til ændringer forbeholdes 16/3/2010

Teknisk beskrivelse Kapacitet: Programbeskrivelse VÆLG PROGRAM SKYLLEPROGRAM Maskinen vasker og desinficerer alternativt: 1. 1 bækken med låg 2. 2 Urinkolber 3. 1 vaskefad 4. 1 utensiliekurv (Netkurv m. holder 250x340 ekstraudstyr) Skylleprogram: Anvendes til gods, som ikke skal desinficeres. Programforløb: 1. Skyl med koldt vand VÆLG PROGRAM URINKOLBE PROG. VÆLG PROGRAM BÆKKENPROG. MELL. VÆLG PROGRAM BÆKKENPROG. LANG VÆLG PROGRAM VASKEFADS PROG. Urinkolbeprogram: Anvendes til urinkolber eller urinbækken. Programforløb: 1. Forvask med tempereret vand tilsat sæbe 2. Skyl med tempereret vand 3. Desinfektion 4. Kondensering Bækkenprogram mellem: Anvendes til almindeligt tilsmudset bækken. Programforløb: 1. Forvask med tempereret vand 2. Vask med tempereret vand tilsat sæbe 3. Skyl med tempereret vand 4. Desinfektion 5. Kondensering Bækkenprogram lang: Anvendes til stærkt tilsmudset bækken, eller til sugeglas Programforløb: 1. Forvask med tempereret vand 2. Vask med tempereret vand tilsat sæbe 3. Vask med tempereret vand tilsat sæbe 4. Vask med tempereret vand tilsat sæbe 5. Skyl med tempereret vand 6. Desinfektion 7. Kondensering Vaskefadsprogram: Anvendes til vaskefad eller andet gods, hvor en høj temperatur i vaskefasen er en fordel. Vandet opvarmes til 50-60 C, inden vaskefasen med sæbe. Programforløb: 1. Forvask med tempereret vand 2. Vask med varmt vand tilsat sæbe 3. Skyl med varmt vand 4. Desinfektion 5. Kondensering Afsnit/side:3.5 Ret til ændringer forbeholdes 16/3/2010

Teknisk beskrivelse Programbeskrivelse, fortsat Sæbedosering: Maskinen er indstillet således, at der automatisk doseres sæbe i alle programmer (undtaget skylleprogram). Fejldesinfektion: Skulle det ske, at desinfektionstemperaturen ikke opnås, vil programmet standse, den røde lampe vil blinke, og displayet vise fejlmeddelelsen "Ingen desinfektion". Det er herefter ikke muligt at åbne maskinen. NB! Forsøg ikke at åbne lågen. Specialuddannet teknisk personale må tilkaldes for at afhjælpe den indtrufne fejltilstand. Temperaturkurve Med hver maskine følger en temperaturkurve, som viser forløbet under afprøvningen på fabrikken. Nedenfor er vist en generel temperaturkurve for et bækkenprogram. Afsnit/side:3.6 Ret til ændringer forbeholdes 16/3/2010

Opstillingsinstruktion Modtagelse/transport/udpakning Kontroller straks, om maskinen er blevet beskadiget under transporten. Er dette tilfældet, skal klage straks indgives til befragtningsfirmaet. Maskinens totalvægt: Excl emballage Incl. emballage uden sokkel: 64 kg 82 kg med sokkel 69 kg 87kg Den nemmeste måde at transportere maskinen på, er ved hjælp af en palleløfter. Bortskaffelse af emballage Opstilling/tilslutning Emballagen sorteres i bestanddelene: Træ, pap og plastic, og bortskaffes i henhold til de lokale/nationale affaldsbestemmelser. Gulv model: Maskinen rettes op ved hjælp af et vaterpas, og evt. højdejustering samt udligning af fald i gulvet, foretages ved hjælp af de indstillelige maskinsko under maskinen. Flige Model på sokkel: Maskinen lægges ned på bagsiden og maskinsko afmonteres. Sokkel monteres på maskinen med medfølgende bolte og maskinsko påmonteres sokkel. Maskinen rejses og justeres som omtalt ovenfor. Da maskinen har et højt tyngdepunkt, er det nødvendigt at fastgøre gulvmodel og model på sokkel til væggen med en bolt. Dette kan gøres gennem et af hullerne på bagside af kabinetplade. 1052 Væghængt model: Topplade afmonteres ved først at løsne to skruer i frontpanel, dette fjernes.to skruer i toppladen løsnes, toppladen kan nu skubbes frem og fjernes. Ophængsbeslag, som er en integreret del af bagside på kabinetplade, frigøres. Beslaget klemmes sammen over midten, og fligene bukkes ca. 45 bagover, så kanterne flugter, som vist på skitse. Ophængsbeslaget placeres på væggen, hvor maskinen skal hænge, se skitse. 300 Den anbefalede placering vil give både passende arbejdshøjde og gode muligheder for rengøring under maskinen (300 mm under maskine). Afsnit/side:4.1 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Opstillingsinstruktion Det er vigtigt at ophænget er "i vater", og at væggen bag maskinen er plan og i lod. Ophængsbeslaget fastgøres med min. 3 stk skruer. Maskinen skal nu løftes op på ophængsbeslaget - dette kan enten ske med løftevogn, mens maskinen står på pallen, eller ved at lade 2 personer løfte maskinen på plads. De yderste flige på ophængsbeslaget bukkes 90 fremover og sikringsskruer monteres, se skitse. Toppladen og frontpanel påmonteres igen. Den bedste løsning fås ved at placere tilslutninger i væggen, men der er også mulighed for tilslutning gennem bund af maskinen. Flige Afløb: kan efter ønske leveres med en P- eller S-vandlås. Alle vandlåse er Ø 90 mm udv. og tilslutning til afløbssystemet kan foretages med standard afløbsfittings ø90 eller ø110 mm. Afløb placeres i markerede område, se målskitse afsnit 3. NB! Maskinen må kun opstilles i rum, hvor der findes gulvafløb. Se: VA-godkendelse. Vand: Foretages vandtilslutninger gennem væg bag maskinen, skal det ske indenfor de markerede områder, se målskitse afsnit 3. Maskinen tilsluttes blødgjort vand max. hårdhed 3 dh, tryk 200-800kPa. Hvis der kun er mulighed for tilslutning til hårdt vand skal der tilsættes kalkbindende sæbe (anbefales ikke). Maskinen har 2 magnetventiler for vandtilslutning. Ventil 1 tilsluttes enten varmt eller koldt vand max. temperatur 70 C. Ventil 2 tilsluttes koldt vand max. temperatur 30 C. Begge ventiler skal tilsluttes. Er der kun ført en vandkvalitet frem, tilsluttes den ventil 2. Ventil 1 blokeres med 3/4" slutmuffe og programindstillinger ændres, så kun ventil 2 anvendes. Tilslutningerne foretages med godkendte flexible trykslanger (min. 1/2") efter de påsatte mærkater. Tilslutningerne er alle 3/4" RG. Nødvendig sikring mod tilbagesugning er indbygget i maskinen. Der skal monteres afspærringsventil i vandtilgangen. Kiwa godkendte installationer kræver at der monteres en Kiwa godkendt kontraventil Family E, type B på vandtilgangen. NB! Tilslutning af vand må kun foretages af autoriseret personale. El-tilslutning: Eltilslutninger placeres i det markerede område, se målskitse afsnit 3. Maskinen leveres normalt beregnet for 3-faset tilslutning: 3N~ 400V 50 Hz. Tilslutningen foretages med et 2,5 kvadrat, 5-ledet kabel (3 faser, N og jord), til hovedafbryder placeret i maskinens kemirum (3m kabel er medleveret og tilsluttet). Afsnit/side:4.2 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Opstillingsinstruktion Maskinen bør tilsluttes særskilt sikringsgruppe. Vedr. sikringsstørrelse: SE MASKINENS STRØMSKILT. Maskinen skal forskriftsmæssigt jordforbindes. Selvom maskinen er forsynet med en indbygget hovedafbryder, skal der opsættes en hovedafbryder ved tilslutningen på væggen. Alternativt skal tilslutningen ske via en godkendt stikforbindelse. Ekstrabeskyttelse skal udføres i henhold til Lavspændingsdirektivet. NB! Tilslutning af el må kun foretages af autoriseret personale. Tilslutning af sæbe: På findes et kemirum med plads til 1 stk. 5 liters dunk, bag maskinens nederste låge. Beholderen med sæbe placeres, og sugelansen isættes. Sæbedoseringen er fra fabrikken indstillet til ca.16 ml, 25 ml og 33 ml pr. vaskefase afhængig af det valgte program. Ønskes dette ændret, henvises til afsnit 8.11-8.12. NB! Brug ALTID handsker og beskyttelsesbriller ved håndtering af sæbe. NB! Valg af sæbe: Det er vigtigt at den sæbe, der anvendes, ikke skummer. Overholdes dette ikke, kan maskinen beskadiges. Er der tvivl om dette, kontakt da KEN eller Deres sæbeleverandør. Opstart: Når vand, afløb og el er tilsluttet, aktiveres maskinens hovedafbryder. Der kan derefter vælges program, såfremt displayet ikke viser en fejlmeddelelse. Afsnit/side:4.3 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Brugsanvisning Åbn maskinen Kort tryk 731 VX.XX (C) KEN A/S Fyld maskinen håndtag drejes VÆLG PROGRAM DATO: TID: Vælg program OP Vælg program NED Fast grønt lys Start maskine langt tryk VÆLG PROGRAM BÆKKENPROG LANG Program uden desinf. ekstra tryk for accept Fast rødt lys ADVARSEL! PROGRAM U. DESINFEKTION Maskine færdig grønt blinkende lys PROGRAM FULDFØRT UDTAG GODS Fast grønt lys Udtag gods kort tryk PROGRAM SLUT UDTAG GODS Luk mask. uden gods kort tryk VÆLG PROGRAM DATO: TID: 1. Ved fejl rødt blinkende lys PROGRAM AFBRUDT MANGLENDE KEMI 3. Genstart 2. Clear fejl Afsnit/side:5.1 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Brugsanvisning Information Hovedafbryderen er placeret bag låge i underskab. Bruges kun ved opstart og længere tids stop. Kontrolpanel: Grøn lampe Display Klar tekst Program valg c C C Åbn Luk Accept Rød lampe Clear Øverste linie i display viser skiftevis: Program navn, program fase og temperatur i C og resterende programtid i sek. Nederste linie i display viser: Procesbar som indikerer, hvor langt programmet er fremme. Fejl Fast grønt lys i lampe indikerer, at maskinen er i drift. Blinkende grønt lys i lampe indikerer, at maskinen er færdig med program. Fast rødt lys i lampe indikerer, at der er særlig info i display (f.eks. ved program uden desinfektion, der kræver ekstra tryk på start knap for accept). Blinkende rødt lys indikerer, at program ikke er gennemført korrekt eller fejl i maskinen. KEN microprocessorstyring er i stand til at diagnosticere en række fejl i maskinens installation, betjening, eller komponenter; -fejl, som enten har givet, eller som er på vej til at give driftsforstyrrelser. Der skelnes mellem væsentlige og uvæsentlige fejl. Ved en væsentlig fejl stoppes processen omgående, display viser fejlårsag og "rød lampe" blinker. NB! Der skal kvitteres for fejl inden maskinen kan køre videre. Det sker ved tryk på clear knappen yderst til højre. Detaljeret oversigt over fejlkoder og fejlmuligheder findes i afsnit 10 i instruktionsbogen. NB! Forsøg kun at udbedre fejl hvor årsagen med sikkerhed er fastslået, og som ikke kræver indgreb i maskinens tekniske dele. TILKALD ELLERS EN TEKNIKER! NB! Brug beskyttelsesbriller og handsker ved skift af sæbedunk. Afsnit/side:5.2 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Vedligeholdelse Dagligt vedligehold Almindelig rengøring: Rengør maskinens yderflader med en fugtig klud, evt. med brug af et rengøringsmiddel til rustfrit stål. NB! Der må ikke anvendes vandslange, trykspuler eller lignende, da maskinen ikke er spuletæt. Kemikalier: Kontroller dagligt væskestanden i sæbebeholder. Vaskesystem: Kontroller, at vaskehovederne kan rotere frit, samt at dyserne ikke er tilstoppede. Lågepakning: Efterse dagligt lågepakningen. Kontroller, at den er hel, og sidder korrekt. Hvis den viser tegn på ældning, revner, misfarvning eller lignende, bør den skiftes. Udskiftning af lågepakning bør foretages af en servicetekniker. Nederste vaskehoved Urinkolbe dyser Lågepakning Øverste vaskehoved Side dyser Forebyggende vedligehold Ud over den beskrevne daglige vedligeholdelse, anbefales det, at der foretages regelmæssige eftersyn for at sikre, at maskinen altid fungerer optimalt. Ved længere tids stilstand, bør kombitanken på maskinen tømmes for vand. Dræning (ca. 3 l vand) sker via slange fæstnet til vandpåfyldning på kombitank. Hvis første kørsel efter stilstand køres uden gods, vil tanken også være desinficeret, når maskinen igen skal vaske. Hvis maskinen er varm, anbefales det at der køres et koldskyl inden dræning (se advarsel). Afsnit/side:6.1 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Vedligeholdelse Er maskinen tilsluttet kemi 2 (ekstra udstyr), kan kombitanken også drænes via slange på doseringspumpens trykside. Det er vigtigt at man ved skift af slange i doseringspumpen er opmærksom på skoldningsfare (kør et koldskyl inden skift af slange). Trykside NB! Hvis maskinen drænes lige efter, at der kørt en desinfektion, vil vandet være meget varmt, og der vil være fare for skoldning. NB! Brug beskyttelsesbriller og handsker ved dræning af kombitank. NB! Al forebyggende service og vedligehold, der kræver fjernelse af maskinens beklædningsplader med værktøj, må kun foretages af specialuddannet teknisk personale. Ved forebyggende eftersyn bør følgende kontrolleres: - Dosering af kemikalier (beskrevet i afsnit 8.12). - Lågemekanisme (beskrevet i afsnit 9.1). - Kombitank (beskrevet i afsnit 9.2). - Filter i magnetventiler (beskrevet i afsnit 9.2) - Vaskehoveder (beskrevet i afsnit 9.3) - Urinkolbe dyser (beskrevet i afsnit 9.3) - Utætheder (pumpe, slange- og rørforbindelser). - Slanger i kemipumper og sugelanser (udskiftes ved 5.000 vask) - El-forbindelser. Hyppigheden af forebyggende eftersyn vil afhænge af maskinens brug, vandets kvalitet etc., men bør være minimum en gang pr. år, alternativt per 5.000 vask. KEN A/S er gerne behjælpelig med at udarbejde konkrete serviceplaner, samt med at uddanne sygehusets egne teknikere i vedligeholdelse af maskinen. KEN A/S er ligeledes gerne behjælpelig med på kontraktbasis, at foretage de forebyggende serviceeftersyn. Disse kan evt. udvides med en egentlig validering af maskinens desinfektions- og rengøringsevne. Afsnit/side:6.2 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Adgang til styring Adgang til styring For specialuddannet teknisk personale findes en række serviceprogrammer, som kun er tilgængelige via specielle adgangskoder for ikke at risikere fejlfunktion af maskinen: 1. Laveste niveau er "Bruger menu", hvor man kan låse døren op. Maskinens indstillinger ændres ikke her. 2. Næste niveau er "Konsulent menu", hvor timere for kemidosering kan indstilles. Der kan ikke ændres i antal faser m.m. i et program. 3. "Service menu" hvor maskinindstillinger, programjusteringer, test af maskine samt håndtering af service- og programlog finder sted. 4. "Preset af maskine" indkoder styringen med standard fabriksindstillinger. Der vil normalt være behov for efterfølgende at ændre enkelte indstillinger afhængig af den specifikke maskine. 5. "EE-Prom håndtering" bruges til hel eller delvis nulstilling af styringens hukommelse (anvendes normalt kun af KEN personale ). De specielle adgangskoder udleveres normalt i forbindelse med et servicekursus på KEN. I serviceprogrammernes menuer har tasterne følgende funktion: 1. Tilbage til foregående menupunkt. Anvendes også, når man ønsker at forlade serviceprogrammet. 2. Enter tast. Anvendes til at vælge det, som står i displayet. 3. Bladre frem 4. Bladre tilbage Information vedrørende serviceprogrammerne findes i afsnit 8. NB! Det anbefales, at kun specialuddannet personale bruger serviceprogrammerne. Afsnit/side:7.1 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Adgang til styring Hoved menu 731 V.x.xx (c)ken A/S 200x VÆLG PROGRAM DD/MM/YY HH:MM VÆLG PROGRAM SKYLLEPROGRAM program.. Alm. drift INDTAST KODE Service programmer DØREN ER LÅST OP KONSULENT MENU 1. Brugermenu ingen yderligere beskrivelse 2. Konsulentmenu se afsnit 9.1 VÆLG PROGRAM Kontakt KEN for adgangskode SERVICE MENU 3. Servicemenu se afsnit 9.2 Kontakt KEN for adgangskode PRESET AF MASKINE 4. Hurtigindstilling ingen yderligere beskrivelse Afsnit/side:7.2 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Justeringer via styring Konsulent menu I konsulent-menu kan doseringstiderne for vaskemiddel (og evt. afspænding/kalkbinder) justeres individuelt i hver programfase i de installerede programmer. Kun de programfaser hvor dosering er mulig, er tilgængelige for justering. Nedenfor er vist fabriksindstillinger for en standardmaskine. (Hvis et program er ændret i f.h.t. standard, kan antallet af programfaser med kemidosering være ændret.) Hvis Kemi-2 er installeret under "maskinindstillinger", vil doseringstider for kemi-2 også kunne justeres i hver programfase. KONSULENT MENU (Pause 3 sek.) VÆLG PROGRAM VÆLG PROGRAM VASKEFADS PROG. FORVASK KEMI1 (SEK) 020,0 VASK KEMI1 (SEK) 015,0 SKYL KEMI1 (SEK) 000,0 VÆLG PROGRAM BÆKKENVASK LANG FORVASK KEMI1 (SEK) 015,0 VASK KEMI1 (SEK) 010,0 VASK KEMI1 (SEK) 010,0 SKYL KEMI1 (SEK) 000,0 VÆLG PROGRAM BÆKKENVASK MELL. FORVASK KEMI1 (SEK) 015,0 VASK KEMI1 (SEK) 010,0 SKYL KEMI1 (SEK) 000,0 VÆLG PROGRAM URINKOLBE PROG. FORVASK KEMI1 (SEK) 015,0 VASK KEMI1 (SEK) 000,0 VÆLG PROGRAM SKYLLE PROGRAM VASK KEMI1 (SEK) 000,0 Afsnit/side:8.1 Ret til ændringer forbeholdes 9/8/2010

Justeringer via styring Service menu - indst. af maskine Fortsættelse fra side 8.2. SERVICE MENU INDST.AF MASKINE INDST.AF MASKINE INDST. MASKINE INDST.KOMMUNIK. INDST.SENSOR TEMP.SENS.KALIB. INDST. DØR INDST. UR + TJEK INDST. DESINF. INDST. START INDST. TIDER se afsnit 8.3 SERVICE MENU MASK. STATISTIK MASK. STATISTIK PROGRAM1 KØRETID TOTAL 2 TOTAL 1 PROGRAM5 PROGRAM4 PROGRAM3 PROGRAM2 se afsnit 8.6 SERVICE MENU SERVICE+PROG.LOG SERVICE+PROG.LOG SERVICE LOG PROGRAM LOG se afsnit 8.7 SERVICE MENU TEST AF MASKINE TEST.AF MASKINE VENTILER DISP.LYS DØR VASKEPUMPE VARME KEMIPUMPER se afsnit 8.8 SERVICE MENU INDST.AF PROGRAM INDST.AF PROGRAM PROGRAM 1 PROGRAM 2 PROGRAM 3 PROGRAM 4 PROGRAM 5 se afsnit 8.10 Afsnit/side:8.2 Ret til ændringer forbeholdes 9/8/2010

Justeringer via styring Servicemenu-indst. af maskine Fortsættelse fra side 8.2 SERVICE MENU INDST.AF MASKINE INDST.AF MASKINE GENERELLE INDST. GENERELLE INDST. MASK NR.: 000000 GENERELLE INDST. KEMI 2 INDST?NEJ STOP VED KEMI TOM? NEJ HURTIG FORSKYL JA/NEJ INDST.AF MASKINE INDST. TIDER PUMPETID TID (SEK): 07,0 PUMPETID PULS (SEK): 00,0 PUMPETID PAUSE (SEK):00,0 LANGSOM OPVARMN. TID (MIN): 08 INGEN OPVARMNING TID (MIN): 09 LANGSOM DESINF. TID (MIN): 09 INGEN DESINF. TID (MIN): 10 LANGSOM VANDPÅF. TID (MIN): 03 INGEN VANDPÅF. TID (MIN): 04 INDST.AF MASKINE INDST. START GENVÆLG PROGRAM PROGRAM 3 HURTIGSTART: TASTATUR INDST.AF MASKINE INDST. DESINF. INDST. DESINF. VARMERED.( C):30 OPV. REDUKTION C2 OPV.DESINFEKTION C1 INDST.AF MASKINE INDST. UR + TJEK INDSTIL UR ÅR: åå INDSTIL UR MÅNED: mm INDSTIL UR DATO: dd INDSTIL UR TIMER: tt INDSTIL UR MINUTTER: mm INDST. DAGL.TJEK DAGLIGT TJEK JA INDST.AF MASKINE INDST. DØR INDST. DØR 750 INDST. DAGL.TJEK TID F. TJEK: 08 INDST.AF MASKINE TEMP.SENS.KALIB. TEMP.SENS.KALIB. SKYLLER VENT INDTAST TEMP. TEMP. (C): XX TEMP.SENS.KALIB. OPVARMNING XXC Fortsætter side 8.4 TEMP.SENS.KALIB. TRYK OP VED 80 C Afsnit/side:8.3 Ret til ændringer forbeholdes 9/8/2010

Justeringer via styring Service menu - indst. af maskine Fortsat fra side 8.3. INDST.AF MASKINE INDST. SENSOR KEMI SENSOR XXXXX 000100 AFLØBS SENSOR XXXXX 150000 NIVEAU SENSOR XXXXX 025000 INDST.AF MASKINE INDST. KOMMUNIK. INDST. KOMMUNIK. KEN NETCOM? NEJ IP ADRESSE: XXX.XXX.XXX.XXX Se vejledning side 8.5. Afsnit/side:8.4 Ret til ændringer forbeholdes 9/8/2010

Justeringer via styring Service menu - indst. af maskine Vejledning Vedrørende "INDST.AF MASKINE/INDST. START": - her gives mulighed for at lukke lågen ved tryk på programtasten. Det er desuden muligt at autogenvælge det mest anvendte program. Der skal svares "Ja" til "KEMI 2 INDST?", før det er muligt at justere doseringsparametre i opvaskeprogrammerne. Svares der "Ja" til "STOP VED KEMI1 TOM", er det ikke muligt at starte et program med en tom sæbedunk. Da maskinen kan leveres med flere størrelser opvarmningseffekt, vil de ideelle indstillinger vedrørende opvarmning og fejltider variere tilsvarende. Ved brug af PRESET funktionen (hurtigindstilling) indkodes et sæt standardværdier, som vil kunne anvendes under alle normale omstændigheder. KEN anbefaler, at de valgte standardværdier kun fraviges i specielle tilfælde. Bemærk dog at maskiner med trekantkoblet varmelegeme altid skal omjusteres til "C2" ved punktet "opvarmning under desinfektion" efter en evt. PRESET af styringen. Det samme gælder maskiner med 3 kw eller 4,5kW varmelegeme, som derudover også skal have fejltider for opvarmning opjusteret til de nedenfor angivne værdier. Default efter PRE- SET (Hurtig indstill.) 9 kw stjerne koblet (3x 400V) 6 kw stjerne koblet (3x 400V) 6 kw trekant koblet (3x 230V.) 4,5(6)k W trekantkoblet (3x 200V.) 2/3 kw 1 Element (1x 230V) 4/5 kw 2+2/ 3kW parallel (1x 230V) Tid for langsom opvarmning vand 08 08 08 08 11 18 11 Tid for manglende opvarmning vand 09 09 09 09 12 20 12 Tid for langsom opvarmning desinfektion 09 09 09 09 12 20 12 Tid for manglende desinfektion 10 10 10 10 15 23 15 Varmereduktion 10 10 10 10 10 10 10 Opvarmning under varmereduktion C1 C1 C1 C2 C2 C2 C1 Opvarmning under desinfektion C1 C1 C1 C2 C2 C2 C1 Afsnit/side:8.5 Ret til ændringer forbeholdes 9/8/2010

Justeringer via styring Service menu - maskin statistik Fortsættelse fra side 8.2. SERVICE MENU MASK.STATISTIK PROGRAM 1 XXX KØRETID XXX TOTAL 2 XXX TOTAL 1 XXX TOTAL 1 0 PROGRAM 5 XXX PROGRAM 4 XXX PROGRAM 3 XXX PROGRAM 2 XXX Service menu - maskin statistik Vejledning Til statistisk brug rummer computerstyringen tællere for antal programkørsler og samlet driftstid. Tælleren "KØRETID" opsummerer den samlede driftstid hvor maskinen har afviklet et program. Den tid maskinen står standby og afventer programstart indregnes ikke i "KØRETID". Tællerne "PROGRAM1" til "PROGRAM5" angiver hvor mange gange det enkelte program-nr. har været kørt siden sidste nulstilling. (Sammenhængen mellem program-nr. og programtitel fremgår af afsnit 3.5 i manualen; "PROGRAM1" svarer til øverste program "skylleprogram", "PROGRAM5" svarer til nederste program "vaskefadsprogram".). "TOTAL1" angiver det samlede antal programkørsler siden sidste nulstilling. "TOTAL2" angiver det samlede antal programkørsler i maskinens levetid. Evt. nulstilling foretages ved først at vælge visning af "TOTAL1", og dernæst holde start-tasten indtrykket i 2 sek. ("TOTAL2" og "KØRETID" nulstilles ikke herved.) Tællerne kan tælle op til 999.999. Afsnit/side:8.6 Ret til ændringer forbeholdes 9/8/2010

Justeringer via styring Service menu - service + prog.log Fortsættelse fra side 8.2. SERVICE MENU SERVICE+PROG.LOG SERVICE+PROG.LOG SERVICELOG FEJLTEKST - - - - - - - - - #XXX DD/MM/YY HH:MM BATCH: 123456 PROGRAM: X FASE : X FEJLTEKST - - - - - - - - - #XXX DD/MM/YY HH:MM BATCH: 123456 PROGRAM: X FASE : X SERVICE+PROG.LOG PROGRAMLOG xxxxx xxxx PROG. DD/MM/YY HH:MM BATCH: 123456 PROG.TID xxxsek DESINF.: XX C DESINF.: XXX SEK MAX TEMP: XX C xxxxx xxxx PROG. DD/MM/YY HH:MM BATCH: 123456 PROG.TID xxxsek DESINF.: XX C DESINF.: XXX SEK MAX TEMP: XX C Afsnit/side:8.7 Ret til ændringer forbeholdes 9/8/2010

Justeringer via styring Service menu - test af maskine Fortsættelse fra side 8.2. SERVICE MENU TEST AF MASKINE TEST AF MASKINE VENTILER VENTIL 1 NIVEAU: 0 VENTIL 2 NIVEAU: 0 KØLING VENTIL 1 AKTIV NIVEAU: 0 VENTIL 2 AKTIV NIVEAU: 0 KØLING AKTIV TEST AF MASKINE TEST AF DISP.LYS TEST AF DISP.LYS TEST AF MASKINE TEST AF DØR TEST DØR ÅBEN PAUSE... TEST DØR ÅBNER TEST DØR LUKKER PAUSE... TEST DØR LUKKET TEST AF MASKINE VASKEPUMPE VASKEPUMPE AFLØB XXXXX VASKEPUMPE AKTIV AFLØB XXXXX TEST AF MASKINE VARME VAR M E T1=xx,x T2=xx,x VARME C1+C2 T1=xx,x T2=xx,x VARME C2 T1=xx,x T2=xx,x VARME C1 T1=xx,x T2=xx,x TEST AF MASKINE KEMIPUMPER KEMI 1 NIVEAU: 0 / 1 KEMI 2 NIVEAU: 0 / 1 KEMI 1 AKTIV NIVEAU: 0 / 1 KEMI 2 AKTIV NIVEAU: 0 / 1 Se vejledning side 8.9. Afsnit/side:8.8 Ret til ændringer forbeholdes 9/8/2010

Justeringer via styring Service menu - test af maskine Vejledning Når der er valgt en funktion, vil første tryk på pil op eller ned aktivere funktionen. Andet tryk deaktiverer funktionen. Når en funktion forlades ved tryk på pil til højre eller venstre, deaktiveres funktionen automatisk. (Dørfunktionen vil dog altid fortsætte bevægelsen indtil døren er helt åben eller helt lukket). Ved test af ventil-1 og ventil-2 stoppes påfyldningen automatisk når vandtanken er fyldt, display skifter da fra: "NIVEAU: 0 " til: "NIVEAU: 1 ". Test af vaskepumpe er kun mulig når døren er lukket. Test af varme er kun mulig når tanken er fuld ("NIVEAU: 1 "). V. test af kemipumper vises "NIVEAU: 1 " når slangen indeholder væske med tilstrækkelig høj ledningsevne. Afsnit/side:8.9 Ret til ændringer forbeholdes 9/8/2010

Justeringer via styring Service menu - indst. af program Fortsættelse fra side 8.2. SERVICE MENU INDST.AF PROGRAM INDST.AF PROGRAM PROGRAM 1 PROGRAM 2 PROGRAM 3 PROGRAM 4 PROGRAM 5 PROGRAM 1 INSTALLERET JA PROGRAM 1 INSTALLERET NEJ VÆLG INDSTILLING VÆLG PROG.TEKST VÆLG PROG.TEKST BÆKKENVASK KORT BÆKKENVASK MELLEM BÆKKENVASK LANG URINKOLBE VASK SUGEGLAS VASK SKYLLEPROGRAM SPECIAL VASK 1 RIWM TEST PROGRAM SPRI TEST PROGRAM VÆLG INDSTILLING PRESET PROGR. VÆLG PROG.TEKST BÆKKENVASK KORT BÆKKENVASK MELLEM BÆKKENVASK LANG URINKOLBE VASK SUGEGLAS VASK SKYLLEPROGRAM SPECIAL VASK 1 RIWM TEST PROGRAM SPRI TEST PROGRAM VÆLG INDSTILLING INDSTIL FASE VÆLG VASKE FASE VASKEFASE 1 VASKEFASE 2 VASKEFASE 3 VASKEFASE... VASKEFASE... VASKEFASE 10 VASKEFASE X AKTIV? NEJ VASKEFASE X AKTIV? JA Fortsætter side 8.11. Afsnit/side:8.10 Ret til ændringer forbeholdes 9/8/2010

Justeringer via styring Service menu - indst. af program Fortsættelse fra side 8.10. VÆLG FASETYPE SKYL PULSVASK VASK FORVASK VÆLG VENTIL VENTIL 1 VENTIL 2 VENTIL 1 + 2 INDST. VANDTEMP. TEMP ( c): xx min. 00 max. 80 INDST. KEMI 1 TID TID (SEK): xxx,x min. 000,0 max. 999,9 INDST. KEMI 2 TID TID (SEK): xxx,x min. 000,0 max. 999,9 VÆLG FASETYPE KØLING INDST. KØLETID TID (SEK): xxx,x min. 000,0 max. 999,9 VÆLG FASETYPE PAUSE INDST. PAUSETID TID (SEK): xxx,x min. 000,0 max. 999,9 VÆLG FASETYPE DESINF. INDST. DESINF.TEMP. TEMP ( c): xx min. 60 max. 95 INDST. DESINF.TID TID (SEK): xxx,x min. 000,0 max. 999,9 Se vejledning side 8.12. Afsnit/side:8.11 Ret til ændringer forbeholdes 9/8/2010

Justeringer via styring Service menu - indst. af program Vejledning Maskinen er som standard udstyret med 5 programmer, der er valgt, så de dækker vask af de hyppigst forekommende godstyper. Hvis der er specielle behov, er det derudover muligt at indstille hver enkelt program individuelt. Den hurtigste måde at lave et nyt program, er først at gøre programpladsen aktiv, og derefter vælge hurtig indstilling af program.("preset prog."). Der er forudindstillet følgende programmer: skylleprogram, urinkolbevask, bækkenvask mellem, bækkenvask lang og vaskefadsvask. De forudstillede programmer kan modificeres via "indstil fase". I "vælg prog.tekst" justeres program teksten (= den tekst der fremkommer i display når programmet vælges). Til hvert program kan vælges indtil 10 vaskefaser. Efter at have gjort fasen aktiv vælges vaskefasetype (forvask, vask, pulsvask, skyl, desinfektion, pause, køling). Afhængig af hvilken fasetype der er valgt, er der et varierende antal parametre at indstille: Har man valgt "desinfektion", skal desinfektionstid og temperatur indstilles efterfølgende. Har man valgt "køling", skal den tid, køleventilen er åben, fastlægges. Har man valgt "Pause", skal pausetiden indstilles. Alle øvrige fasetyper omfatter indstilling af ventil, vandtemperatur og kemidoseringstid.: "Ventil" -der er mulighed for at vælge "ventil 1" (varmt vand), "ventil 2" (koldt vand) eller "ventil 1+2" (termostatisk blandet). Ved "ventil 1+2" optimerer computeren blandingsforholdet således, at temperaturen i vasketanken tilnærmes den valgte vasketemperatur. Herved spares el, og procestiden minimeres. Hvis maskinen er tilsluttet både blødt og hårdt vand, skal sidste skyl inden desinfektion altid være med blødt vand (og kun blødt vand). Sæbedosering "Vandtemperatur": -her indstilles temperaturen på vaskevandet. Stilles temperaturen til 0 C, starter pumpen omgående, ellers vil der være en ventetid, også selvom vasketemperaturen er opnået - dette for at termistoren kan nå at registrere den korrekte temperatur. Til slut vælges kemidoseringstid. Ønskes der ingen dosering i fasen, stilles tiden til 0,0 sek. Da de fleste vaskemidler er stærkt aggressive, bør der normalt ikke doseres vaskemidel i den sidste skyllefase i et program. Det er vor erfaring, at det bedste vaskeresultat, samt den bedste vedligeholdelse af maskinen, opnås ved at anvende sæbe til de fleste programmer. Hovedårsagen til dette er, at vandet som oftest indeholder større eller mindre mængder af kalk, som gradvist vil sætte sig dels på godset, dels indvendigt i maskinens vasketank og kombitank. Hvis vandet til maskinen indeholder mindre mængder kalk, bør der anvendes sæbe med kalkbindende effekt. Hvis maskinen er tilsluttet hårdt vand, skal der altid anvendes sæbe med kalkbindende effekt. Afsnit/side:8.12 Ret til ændringer forbeholdes 9/8/2010

Øvrige justeringer/eftersyn Lågemekanisme NB! Justering/kontrol må kun foretages af specialuddannet teknisk personale. Lågen åbnes og lukkes af en lineærmotor, og den er låst under programforløbet. I tilfælde af programstop/fejldesinfektion kan lågen ikke lukkes op, før et nyt program er kørt fejlfrit til ende, eller en tekniker er tilkaldt. Lågemotoren aktiveres af tryk på åben/lukke knap eller fodkontakt som påvirker en pressostat (b1). Ved serviceeftersyn kontrolleres at pressostaten (b1) aktiveres. Lågemotorens retning (åbne/lukke) bestemmes af styringen. Lågemekanismen er forsynet med en klemmesikring, der omstyrer lågemotoren, hvis der under åbning eller lukningen kommer noget i klemme. Dette styres af computerstyringen. Reedkontakten b2 registrerer at lågen er lukket. Reedkontakten og magnet er placeret som vist på skitse. Ved serviceeftersyn kontrolleres om funktionen er sikker. Bemærk, at lågemotoren har en indbygget termosikring, som afbryder spændingen ved overophedning. Sikringen kobler automatisk til, når motoren er afkølet. Lågemotoren er forsynet med indbygget mikrokontakt, som stopper lågen i åben tilstand. Reedkontakt Magnet Afsnit/side:9.1 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Øvrige justeringer/eftersyn Kombitank Maskinen er forsynet med en kombineret varmtvandstank og dampgenerator ( kombitank). Kombitanken er placeret bag vasketank. Kombitanken er åben, og dampen er derfor ikke under tryk. Kombitanken er forsynet med en mekanisk termosikring, som sikrer mod tørkogning. Termosikringen genindkobler ikke automatisk efter afkøling, men skal påvirkes manuelt på den røde tast på termosikringen. Afhængig af vandkvaliteten skal kombitanken kontrolleres, og om nødvendigt renses for kalk. Varmelegemer - Tages ud ved rensning Termosikring (rød knap) Magnetventiler Maskinens vandtilførsel går via 2 magnetventiler (V2 -koldt vand og V1 - varmt vand). NB! Kontrol/rensning må kun foretages af specialuddannet teknisk personale. Ventilerne efterses for utætheder, og ledningsforbindelserne kontrolleres. Slangeforskruningen på vandtilslutningen demonteres, og filteret udtages med en fladtang eller lignende. Filtrene renses og genmonteres. Filter Pakning Afsnit/side:9.2 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

90 Øvrige justeringer/eftersyn Vaskehoveder Dyser Maskinen har to roterende vaskehoveder, øverste og nederste. Kontroller at huller og slidser ikke er tilstoppede. Demonter og rens om nødvendigt. Kontroller at vaskehovederne kan rotere frit. Urinkolbe dyser: Dyserne skal efterses for tilstopning, om nødvendigt renses. Side dyser: Dyserne skal efterses for tilstopning, om nødvendigt renses. Sidedyser skal justeres som vist på nedenstående skitse. NB! Kontrol/rensning må kun foretages af specialuddannet teknisk personale. Kemialarm Kontrol af kemialarm: Sugelansen løftes fri af sæben i sæbedunken, og der køres et "bækkenprogram langt". Display skal nu vise fejl for manglende kemi. Hvis en fejl ikke fremkommer, renses sæbeføleren og slangen. Filter i sugelansen efterses for tilstopning. NB! Brug beskyttelsesbriller og handsker ved kontrol af kemialarm. Afsnit/side:9.3 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Fejlsøgning/fejlkoder Generelt vedr. fejlkoder KEN microprocessorstyring er i stand til at diagnosticere en række fejl i maskinens installation, betjening, eller komponenter; -fejl som enten har givet, eller som er på vej til at give driftsforstyrrelser. I sådanne tilfælde blinker den "røde lampe" på betjeningspanelet, og der udlæses en fejlmeddelelse på displayet. Der skelnes mellem væsentlige og uvæsentlige fejl. Ved en væsentlig fejl stoppes processen på det programtrin fejlen opstår, og ved en uvæsentlig fejl udlæses fejlmeddelelsen først, når lågen åbnes efter endt programkørsel. Fejlkoder, kortfattet oversigt: # 005 Fejl ved lukning af dør # 006 Fejl ved åbning af dør # 007 Døren ikke lukket # 010 Langsom vandpåfyldning # 015 Manglende vandpåfyldning # 025 Føler defekt vandtank # 026 Føler defekt vaskekammer # 027 Føler defekt desinfektion # 028 Fejl ved ad-konvertering # 030 Langsom opvarmning # 031 Langsom opvarmning desinfektion # 035 Manglende opvarmning # 036 Manglende opvarmning desinfektion # 037 Desinfektions fejl proces fejl # 038 Desinfektions fejl desinfections kontrol # 040 Mangler kemi i dunk 1 # 041 Mangler kemi i dunk 2 # 045 Kemi 1 mangler mask. låst # 055 Afløb blokeret # 056 Pumpe eller niveau fejl # 060 Utæt ventil # 071 Fejl i kommunik. netcom Afsnit/side:10.1 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Fejlsøgning/fejlkoder Fejltilstand/fejlkode: Årsag: Afhjælpning: #005 Fejl ved lukning af dør 1. Låge ikke lukket korrekt. 2. Reedkontakt defekt. 3. Elforbindelser mellem Lågemotor justeres/ udskiftes. Udskiftes. Kontrolleres/repareres. lågekontakt og styring defekt. #006 Fejl ved åbning af dør 1. Reedkontakt defekt. 2. Elforbindelser mellem Udskiftes. Kontrolleres/repareres. lågekontkt og styring defekt. #007 Dør ikke lukket (Åbner under drift) 1. Lågemotor defekt. 2. Reedkontakt defekt. 3. Overtryk i vasketank. Udskiftes Udskiftes Check temperatur indstilling og termoføler i kombitank. #010 Langsom vandpåfyldning 1. Vandtrykket for lavt i vandinstallation. 2. Snavsfilter i magnetventil tilstoppet. 3. Filter i vandbeh.anlæg tilstoppet. 4. Defekte magnetventiler. Check vandinstallation, -monter trykstigningspumpe om nødvendigt. Renses. Renses. Udskiftes. #015 Manglende vandpåfyldning 1. Stophane i installation lukket. 2. Se 1-2-3-4 ovenfor. 3. Manglende el-forbindelse til magnetventil. Åbnes. Se 1-2-3-4- ovenfor. Udbedres. Udbedres. 5. Niveauregulator defekt eller ude af justering. #025 Føler defekt vandtank 1. Defekt termoføler eller Kontrolleres/repareres. forbindelse. #026 Føler defekt 1. Defekt termoføler eller Kontrolleres/repareres. vaskekammmer forbindelse. #027 Føler defekt 1. Defekt termoføler eller Kontrolleres/repareres. desinfektion forbindelse. #028 Fejl ved ad.- konvertering 1. Elforbindelse til en af temperaturfølerne afbrudt. 2. J8 ikke korrekt monteret. Kontrolleres/repareres. Kontrolleres/repareres. OBS! Afhjælpning af fejl som kræver fjernelse af maskinens afdækningsplader ved brug af værktøj, må kun udføres af specialuddannet teknisk personale. Afsnit/side:10.2 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Fejlsøgning/fejlkoder Fejltilstand/fejlkode: Årsag: Afhjælpning: #030 Langsom opvarmning 1. Varmelegeme i kombitank defekt. Mål om alle tre varmestave er ok. Kontroller/skift. 2. Kontaktor C1-C2 defekt. #031 Langsom opvarmning desinfektion 1. Varmelegeme i kombitank defekt. Mål om alle tre varmestave er ok. Kontroller/skift. 2. Kontaktor C1-C2 defekt. #035 Manglende opvarmning 1. Varmelegeme defekt. 2. Kontaktor C1-C2. Mål om alle 3 varmestave er ok. Kontroller/skift. #036 Manglende opvarmning desinfektion 1. Varmelegeme defekt. 2. Kontaktor C1-C2. 3. Kombitank delvis fyldt med kalk. 4. Kombitank tømmes p.gr.a. skumdannelse. Mål om alle 3 varmestave er ok. Kontroller/skift. Rens/afkalk. Kontroller vandhårdheden på tilgangsvandet. Check sæben. Skal være effektiv skumdæmpet. #037 Desinfektions fejl 1. Føler 1 (TS2) når aldrig Kontroller/skift føler 1 (TS2) proces. fejl indstillet temperatur #038 Desinfektions fejl d. kontrol 1. Desinfektionsprocessor har ikke meldt klar. Kontroller/skift føler 2 (TS4) Kontroller måling på føler 1 (TS2) og føler 2 (TS4) OBS! Afhjælpning af fejl som kræver fjernelse af maskinens afdækningsplader ved brug af værktøj, må kun udføres af specialuddannet teknisk personale. Afsnit/side:10.3 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Fejlsøgning/fejlkoder Fejltilstand/fejlkode: Årsag: Afhjælpning: #040 Mangler kemi i dunk 1 1. Sæbedunk tom. 2. Sæbeføler tilsmudset/ defekt. Skiftes. Renses/udskiftes. Kontrolleres/repareres. 3. Defekt elforbindelser til føler. #041 Mangler kemi i dunk 2 1. Sæbedunk tom. 2. Sæbeføler tilsmudset/ defekt. Skiftes. Renses/udskiftes. Kontrolleres/repareres. 3. Defekt elforbindelser til føler. #045 Kemi 1 mangler, mask. låst 1. Maskinen kørt 2 vaske uden kemi 1. Skift kemidunk Rens føler hvis den "hænger". #055 Afløb blokeret 1. Afløb blokeret. Rens afløb. #056 Pumpe eller niveau fejl 1. Niveau kontakt er ikke deaktiveret under vask. Kontroller pumpe. Kontroller niveau føler. #060 Utæt ventil 1. Utæt magnetventil V1-V2. Kontroller/skift. #071 Fejl i kommunik. 1. Defekt print. Kontroller/skift. netcom Fejl uden fejlkode: Maskinen er gået "i sort", ingen fejlkode vises. Hovedafbryderen på væggen er afbrudt. Maskinens indbyggede hovedafbryder er afbrudt. Maskinens sikkerhedskreds har automatisk afbrudt Indkobl afbryderen. Indkobl afbryderen. Forsøg max. én gang at indkoble afbryderen og starte maskinen. Lykkes dette ikke skal årsagen til den automatiske udkobling findes. Indkobl afbryderen. hovedstrømmen. Automatsikring til styrekredsen afbrudt. Vandpåfyldning fortsætter Magnetventil lukker ikke. Kontroller/skift. selvom tanken er fuld. Ingen fejlkode vises. Lågen utæt langs kanten. Maskinen hænger ikke korrekt. Lågepakningen defekt. Vægophæng skal være i vater, samt hænge på en plan væg-må ikke vride. Efterse/skift. OBS! Afhjælpning af fejl som kræver fjernelse af maskinens afdækningsplader ved brug af værktøj, må kun udføres af specialuddannet teknisk personale. Afsnit/side:10.4 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010

Anbefalede reservedele Generelt vedr. reservedelslisten Den følgende liste er vejledende, og er udformet som en anbefalet minimumsbeholdning. Det anbefalede antal er delt op i 2 kolonner. Den første kolonne, "Reparationsfirma", angiver et beredskabslager for en serviceenhed, der skal være i stand til at udføre akut service på et begrænset antal maskiner. I den anden kolonne, "Servicefirma", er anført en anbefalet lagerstørrelse for en serviceenhed, der udover akut service også skal kunne foretage forebyggende service. Afsnit/side:11.1 Ret til ændringer forbeholdes 26/5/2010

Anbefalede reservedele Reparationsfirma/antal mask. 1-10 Servicefirma/antal mask. >10 Nummer: Stk.: Benævnelse: X 7402996 1 2 Kontaktor, CA 3-16 X 7500007 1 2 Automatsikring 2A 1P X 7601285 1 2 Trafo 11V X 2360368 1 1 Reedkontakt, komplet X 7601025 0 1 Actuator Type LA 12.2 X 7601013 1 1 Temperaturføler PT100 X 7601028 1 2 Temperaturbegrænser 120 gr.c X 7405995 1 3 Magnetventil, enkelt X 7405999 1 3 Magnetventil. dobb. X 7499995 1 3 Filter for magnetventil X 7601023 1 2 Varmelegeme, 3 kw-230v E 7601024 0 2 Varmelegeme, 2 kw-230v X 2350154 1 1 Pakning for varmelegeme X 7601022 0 1 Lågepakning X 2350908 0 1 Panel med display, komplet X 2350911 0 1 Computer COM 2005 main, standard E 2350912 0 1 Computer COM 2005 main, med NetCom X 2350878 0 1 Vaskehoved nederst, komplet X 2350879 0 1 Vaskehoved øverst, komplet X 2350836 1 1 Urinkolbedyse, samlet X 2350838 1 1 Sidedyse, samlet X 7188016 1 1 Slange, 1/2", 1 m X 7602529 1 1 Siliconeslange 5x2,5 mm X 7188004 0 1 Kølerslange sort 32 mm X 7601021 0 1 Pumpe, FIR Type 2256T X 7600729 0 1 Afbryder 4 pol. 25 amp X 7500153 0 1 Slangepumpe, Huber (sæbe) X 7500167 0 1 Norprene slange 4.8x1.6 m/tilslutningsstudse X 2350929 0 1 Dyse for dampkondensator X 2350882 0 1 Sugelanse, komplet "X" betyder at delen indgår. "E" betyder at delen kan indgå. Afsnit/side:11.2 Ret til ændringer forbeholdes 26/5/2010

Garanti/service Omfang Bortfald af garanti Hvis maskinen svigter KEN serviceabonnement KEN Totalservice Der ydes 12 måneders normal fabriksgaranti dækkende alle fejl og mangler, som skyldes forkert udført arbejde ved fabrikationen samt fejl i anvendte materialer. Eventuelle reparationer vil blive udført hurtigst muligt indenfor fabrikkens normale arbejdstid. Garantien omfatter ikke erstatning for driftstab, mistet avance eller tab som følge af forsinket levering, personskade, skade på ejendom eller lignende. Garantien bortfalder: Ved tilslutning til anden netspænding end den på maskinen anførte. Ved reparationer, uden forudgående aftale, af andre end fabrikkens specialuddannede montører. Hvis maskinen har lidt overlast, ved forkert behandling, vold, brand, kemisk påvirkning. Bemærk at en eventuel transportskade skal anmeldes til fragtføreren, DSB eller fragtmand straks ved modtagelsen. Hvis der bliver noget i vejen med Deres KEN-maskine, anbefales De at kontakte vor serviceafdeling, idet mange stop kan afhjælpes ved kyndig vejledning. Er det alvorligere fejl, kan vore servicemontører dirigeres til assistance meget hurtigt. Tilkaldes ukyndig hjælp, risikerer De dyre, evt. forfejlede og uødvendige reparationer. Vi er Dem altid behjælpelig med vejledning til den billigste reparation, eller evt. instruktion af Deres lokale håndværker. KEN har, som den eneste, en udbygget serviceabonnementsordning over hele landet til rimelige priser. KEN's abonnementsordning er en forebyggende service, hvor maskinen renses, kontrolleres og evt. reparationer udføres samtidig med, at personalet kan få genopfrisket instruktionen i maskinens brug. En anden mulighed for at vedligeholde Deres KEN-maskine er "Totalservice". KEN Totalservice er en forsikringsordning der dækker alle udgifter til vedligeholdelse, herunder forebyggende eftersyn, frie tilkald og reservedele. Prisen er afhængig af hvor meget maskinen bruges. Kontakt fabrikken, og hør nærmere om mulighederne for serviceaftaler. Tlf.: +45 70 10 20 92. Afsnit/side:13.1 Ret til ændringer forbeholdes 14/1/2010