Brugsanvisning Foamatic Compact
Indholdsfortegnelse 1. Generelt 1 1.0 Anvendelse 1 1.1 Forklaring til advarsler 2 1.2 Sikkerhedsinstruktioner 2 2. Produktlinie 3 2.0 Opsætning 3 2.1 Grundenhed 4 2.2 Tilbehør 4 3. Funktionsbeskrivelse 5 3.0 Flow diagram 5 4. Installation 6 4.0 Montering af Foamatic Compact 6 4.1 Vandtilslutning 8 4.2 Tryklufttilslutning 9 4.3 Tilslutning af foropløste P3 Topax produkter 9 4.4 Slangetilslutning 10 5. Driftsvejledning 11 5.0 Symbolforklaring 11 5.1 Oversigtstegninger 12 5.2 Vejledning for opstart 15 5.3 Vejledning under drift 16 5.4 Vejledning for stop af anlæg 16 5.5 Sikkerhedsforanstaltninger 17 6. Tekniske specifikationer 18 6.0 Tekniske data 18 6.1 Typeskilt 19 7. Vedligeholdelse 20 7.0 Vejledning 20 7.1 Driftsforstyrrelser og afhjælpning 21 8. Komponenter 24 8.0 Eksploderet tegninger af Foamatic Compact med stykliste 24 9. Garantibestemmelser 30 10. Bruger service 31 10.0 International adresseliste for Ecolab 31
1. Generelt Foamatic Compact anlægget anvendes til afskylning, skumudlægning og spredning af rengørings- og desinfektionsmiddel. Skumdannelsen sker ved at blande vand, rengøringseller desinfektionsmiddel og luft i et til formålet specielt konstrueret blandekammer. Det er vigtigt, at de, der skal betjene anlægget, læser denne brugsanvisning inden installation og ibrugtagning. Ved forskriftsmæssig betjening af anlægget sikres optimal rengøring og hygiejne og minimal vedligeholdelse og reparation i Deres virksomhed. 1.0 Anvendelse Satellitter af typen Foamatic Compact kobles til en booster/pumpestation via et fast rørsystem. Foamatic Compact er forsynet med et blandesystem, således anlægget fungerer som en komplet rengøringsstation. Anlægget er konstrueret til rengøring af vægge og gulve i fabriksrum, produktionsmaskiner, transportsystemer som f. eks. transportvogne, transportkasser, beholdere, forme osv. og kan desuden bruges til indvendig og udvendig rengøring af køretøjer. Anlægget er udført i korrosionsfrie materialer - fortrinsvis rustfrit stål - og er derfor specielt velegnet til anvendelse i virksomheder inden for levnedsmiddelindustrien. Ønsker De oplysning om yderligere anvendelsesområder, bedes De venligst henvende Dem til Ecolab. Kombinationen af en booster pumpe og Foamatic Compact muliggør: a) forskyl med vand b) skumudlægning af rengøringsmidler c) afskylning med vand d) spredning/skumudlægning af desinfektionsmidler e) efterskyl med vand
1.1 Forklaring til advarsler De specielle udtryk ADVARSEL, OPMÆRKSOMHED, og BEMÆRK brugt i denne brugsanvisning har følgende betydning: ADVARSEL: OPMÆRKSOMHED: BEMÆRK: Dette udtryk benyttes til at understrege, at det kan medføre skade eller ulykke, hvis instruktioner vedr. drift, teknik og lign. ifølge brugsanvisningen ikke følges fuldt ud. Dette udtryk benyttes til at understrege, at det kan medføre materialeskader, hvis instruktioner vedr. drift, teknik og lign. ifølge brugsanvisningen ikke følges fuldt ud. Dette udtryk benyttes til at henlede opmærksomheden på specielle forhold. 1.2 Sikkerhedsinstruktioner Reparation af anlægget må kun udføres, når der er lukket for alle tilførsler og anlægget er trykløst. OPMÆRKSOMHED! Vedligeholdelse af anlægget må kun udføres af autoriseret servicepersonale. 2
2. Produktlinie 2.0 Grundenhed Grundenheden består af en Foamatic Compact inklusive nedenstående tilbehør. 2.1 Tilbehør Anlægget er udstyret med følgende standard tilbehør: 1. Vægkonsol 3
3. Funktionsbeskrivelse 3.0 Flow diagram 1. Kontraventil for vand 15. Kugleventil 3a. Kugleventil 17. Magnetventil for luft 3c Magnetventil for kuglevent. 20. Luft regulering 8a. Luftindblæsning 21. Luftfilter 9. Kontraventil for kemi 24. Kontraventil for luft 9a. Injektor 28. Afspærringsventil for luft 4
4. Installation 4.0 Montering af Foamatic Compact OPMÆRKSOMHED! a) Anlægget bør kun monteres i frostfrie rum. b) Anlægget kan hænges op på væggen eller fastgøres på et separat stativ (varenr. 370300), som kan opstilles i produktionsrum og forankres til gulvet. Ved fastgørelse til væg bemærk følgende: 1. Væggen, hvor anlægget skal fastgøres, skal være en stabil betonvæg eller anden bæredygtig væg. 2. Den vedlagte vægkonsol fastgøres til væggen med de medleverede skruer og tilsvarende dyvler. c) Fastgørelseshullerne til bores efter monteringsanvisningen på side 6. d) Vægkonsollen monteres på væggen som beskrevet ovenfor og anlægget monteres derefter på konsollen. 5
6
4.1 Vandtilslutning Opmærksomhed! a) Før anlægget tilsluttes vandforsyningen, skal denne gennemskylles grundigt for at fjerne evt. grove urenheder og metalsplinter. b) Vandtilslutningen foretages i toppen af anlægget (over pos. 1 på tegning side 9). c) Tilførselsrørets indre diameter skal være mindst 3/4" (19 mm). d) Foamatic Compact er udstyret med en afspærringsventil på anlæggets tilgang (over pos. 1 på tegning side 9). e) Tryktabet i tilgangsledningen skal holdes så lavt som muligt, dvs.: - undgå unødigt lange tilførselsrør - indsæt kugleventiler med ringe tryktab - undgå fittings med højt tryktab BEMÆRK! f) Undgå luftlommer under monteringen af rørledninger. g) Alle rørtilslutninger til anlægget skal være forsynet med unioner for at muliggøre enkel servicering og demontering af anlægget h) Max. tilladte temperatur på indgangsvand: 70 C Max. tilladte tryk på indgangsvand: 25 bar Min. tilladte tryk på indgangsvand: 12 bar Min. vandtilførsel: 100 l/min 7
4.2 Tryklufttilslutning OPMÆRKSOMHED! a) Før anlægget tilsluttes luftforsyningen, gennemblæses rørsystemet for smudspartikler. b) Anlægget kræver en trykluftforsyning der: - yder et indgangstryk til lavtryksanlægget på min. 6 bar og - har en min. ydelse på 200 l/min. c) Luftforsyningen tilsluttes anlægget direkte med en union til at lette demontering. På alle anlæg er der monteret en afspærringsventil med 1/4" gevind (pos. 28 på tegning side 9). 4.3 Tilslutning af rengøringsmidler a) Dunk med det egnede rengøringsmiddel anbringes I dunkholderen. b) Filter på slangen for rengøringsmidler kontrolleres for urenheder. c) Slangen føres ned i rengøringsmidlet for at undgå luftindsugning. Efter endt forskyl bør man sikre sig, at filtret er tilstrækkeligt under overfladen, så luftindsugning undgås under skum- eller desinfektionsdrift. d) Efter endt rengøring tages slangen op af rengørings-/desinfektionsmidlet. Injektoren gennemskylles med rent vand ved skift af rengøringsmiddel og efter endt rengøring. 8
5.0 Opstart 5.1 Oversigtstegning Foamatic Compact (119000010) 1. Kontraventil, indgang 17. Magnetventil for luft 3. Kugleventil m. aktuator 20. Reduktionsventil for luft 9a. Injektor 21. Luftfilter m. vandudskiller 10. Kemibegrænserdyse 28. Afspærringsventil for luft 15. Kugleventil, afgang 29. El. kasse med PLC og display 16. Lynkobling, afgang 9
5.2 Vejledning for opstart Når alle tilgange er forskriftsmæssigt tilsluttet ifølge afsnit 4, kan anlægget tages i brug. ADVARSEL! a) Vær sikker på, at ventilen på afgangen er lukket. b) Slangen monteres i lynkoblingen (16 på tegning side 9), afspærringsventilen åbnes. c) Afspærringsventilen (over pos. 1 på tegning side 9) åbnes, og slange/rørsystem fyldes med vand. Anlægget er nu klart til brug. d) På reduktionsventilen indstilles lufttrykket på 6 bar (pos. 20 på tegning side 9) hvilket kan kontrolleres på manometret. OBS! Ved indstilling på reduktionsventilen trækkes knappen forsigtigt op og drejes til højre for højere tryk og til venstre for lavere tryk. 10
5.3 Operatør panel Foamatic Compact er udstyret med en simpel og brugervenlig PLC styring. Funktionstasterne (se figur herover) er dem man bruger til at skifte imellem program, stop/nulstille og manuel betjening. Herunder ses en oversigt over hvad F1-F4 bruges til. F1: Start rengørings program F2: Stop/nulstille program F3: Manuel betjening af skyl, skum og desinfektion. F4: Anvendes ikke ESC-tasten (se figur herover) bruges til at gå ind i funktionen med og igen, når man forlader funktionen. Pile tasterne bruges til at ændre på tiderne i rengøringsprogrammet. OK-tasten bruges til at kvittere for en ændring. 11
5.4 Start program Tryk F1 12
5.5 Manuel betjening Tryk F3 Tryk F3 Tryk F3 Tryk F3 13
5.6 Vejledning for stop/nulstille af anlæg Tryk F1 Tryk F2 14
5.7 Ændring af parametre i PLC en Alle ændringer i programmet fortages med de markerede taster, herunder kommer en forklaring til ændring af standard indstillingerne, som Foamatic Compact er udstyret med fra leveringen. PROGRAMMERING: Tast Display Tekst Udgangspunkt, dato og tid. Man bevæger sig op og ned i menuen ved hjælp af piletasterne og vælger OK, når cursoren står på det menu punkt, som man ønsker at ændre i. 15
Eksempel Her kan parametrene indstilles. Man kan nu komme ind i menuen, hvor man kan ændre tiderne for parametrene. Man går igennem Tast OK for at ændre en parameter. Man kan se hvor cursoren står, da karakteren vil ændre udseende og blinker. Man bevæger sig nu rundt i tiderne ved hjælp af pil højre og pil venstre. Man ændre på tiderne ved hjælp af pil op og pil ned. Parametre der kan ændres: Rinse 1, -2, -3, Pause de, Pause fo, Foam, Desinfec og Air dry. Tast OK, man får nu muligheden for at stille klokken, menu punkt Clock eller LCD, her bevæger man sig også rundt ved hjælp af pil venstre og pil højre.under menu punktet LCD kan man indstille kontrast og bagrundslyset i displayet. Ved at taste denne kombination kommer man tilbage til hoved menuen. Dette billede kommer til sidst i programmet, lige før END program 16
FEJL: Signal fra Foamatic Compact, PLC ikke klar. Én af containerne er løbet tør for rengøringsmiddel. 17
5.8 Vejledning under drift ADVARSEL! Vi anbefaler kun brug af de originale P3 Topax dyser. b) Hvis systemet ikke skal anvendes gennem længere tid, anbefales følgende: - Luk for afspærringsventilen for vand ovenpå Foamatic Compact (over 1 på tegning side 9) - Åbn manuelt for vandventilen og tøm rørsystemet for vand, hvorved anlægget bliver trykløst. 5.9 Sikkerhedsforanstaltninger a) Afspærringsventil for vand (over 1 på tegning side 9). Vha. denne afspærringsventil kan vandtilførslen til systemet afspærres. Ligeledes er der indbygget en kontraventil. b) Afspærringsventil for luft (pos. 28 på tegning side 9). Ved hjælp af denne afspærringsventil kan lufttilførslen til systemet afspærres. Ligeledes er der indbygget kontraventil for luft. 18
6. Tekniske specifikationer 6.0 Tekniske data Tekniske specifikationer Foamatic Compact Vand Min/Max tilgangstryk bar 12-25 Forbrug ved spuledrift L/min. 0-100 Forbrug ved skumudlægning L/min. 10-12 Min. vandtilgang L/min. 10 Max. temperatur Cº 70 Tilgangsrør, Ø Ø 3/4" Afgangsrør, Ø Ø 1/2" Trykluft Min./Max. tryk bar 5-10 Luftforbrug Nl/min. 200 Tilgangsrør, luft, Ø Ø 1/4 Elektricitet Forsyningsspænding (V/Hz) N-L1 100-240/50-60 Sikring (A) 10 Generelt Design rustfri stål Mål mm H x W x D 560x440x220 Vægt kg 17,2 19
6.1 Typeskilt 17194 1. Producent 2. Fabrikationsnummer 3. Type 4. Dato 5. Ordrenummer 6. Max. tryk 7. Spænding 8. Frekvens 9. Vandtryk 10. Ampere forbrug 11. Max. temperatur 20
7. Vedligeholdelse 7.0 Vejledning a) Ved utætte lynkoblinger skal pakningerne udskiftes. b) Filterindsatsen i luftfiltret (pos. 21 på tegning side 9) skal udskiftes mindst en gang om året. b) Anlægget skal efter behov, dog mindst én gang om året, kontrolleres af en autoriseret servicetekniker for at forebygge fejl og uheld ved brug af anlægget. Ved en autoriseret servicetekniker forstås personer, der på grund af deres faglige uddannelse og erfaring har et tilstrækkeligt kendskab til P3 Topax Hygiejne Systemer samt er fortrolig med de pågældende statslige arbejdssikkerhedsforskrifter, ulykkesforebyggende forskrifter, retningslinier og almindeligt anerkendte tekniske regler som f.eks. DIN- og VDE-normer. For Deres sikkerhed er dette anlæg produceret i overensstemmelse med alle relevante regulativer gyldige inden for EU og er således blevet CE-mærket. For yderligere information henvises der til Ecolabs serviceafdeling. 21
7.1 Driftsforstyrrelser og afhjælpning Symptomer Anlægget opbygger ikke tryk Manglende skumdannelse Ingen skumdannelse Ingen spray desinfektion Evt. årsag Mulig udbedring Manglende vandforsyning Åbn for vandforsyningen Fejl ved hovedstation Se betjeningsvejledning for hovedstation Ingen vandtilførsel Vandforsyning sikres Ingen tilførsel af rengøringsmiddel Sikre tilførsel af rengøringsmiddel Brug af uegnet produkt Vælg egnet produkt Manglende luft tilførsel Åbn for luftforsyningen Lufttryk i injektor for højt Lufttrykket efterreguleres Ingen lufttilførsel Luftforsyning sikres Kontraventil stoppet Ventil renses eller udskiftes Injektor dyse stoppet Injektor dyse renses 22
Fejl Årsag Afhjælpning Anlægget opbygger ikke tryk. Manglende vandforsyning. Fejl ved hovedstationen. Åbn for vandforsyningen Se betjeningsvejledningen for hovedstation. Skumkvalitet ikke tilfredsstillende. Ingen skumdannelse. Rengøringsmiddel ikke egnet. Utilstrækkelig luftforsyning til anlæg. Lufttryk på anlægget ikke korrekt. Lufttryk i injektor for højt (tryk aflæses på manometer). Dyse i blandekammeret er tilstoppet. Manglende forsyning af rengørings middel Skift til egnet rengøringsmiddel. Sørg for tilstrækkelig luftforsyning, 200 l/min 5-10 bar. Tryk indstilles på 6 bar på reduktionsventilen. Tryk reguleres til 6 bar på reduktionsventilen. Dysen i blandekammeret renses. Sikre tilførsel af rengøringsmiddel. Ingen skum og/eller spray Ingen trykluft på anlægget. Kontraventil for rengøringsmiddel stoppet. Rengøringsmiddelkoncentration indstillet for lavt. Tilgangsventil for trykluft ikke åben. Ventil renses eller udskiftes. Koncentration sættes op. Tilgangsventil for trykluft åbnes. 23
8. Komponenter 8.0 Eksploderede tegninger af Foamatic Compact med stykliste 24
Pos. nr. Vare nr. Beskrivelse Antal 1 600400 Kontraventil 3/4" 1 2 110000655 Tilgang Foamatic Compact 1 3 0605760 Ventil DN 15 3 3a 0605771 3-delt kuglehane (3) 3b 0605792 Aktuator (3) 3c 0623088 Magnetventil 24VDC (3) 4 0608244 Drøvleventil 2 5 0608096 Luftfitt. Vinkel 1/4 x4mm 1 6 69930001 Lyddæmper 4 7 0608121 Lynfitt. Tee 1/4"x4mm 2 8 110000600 Afgang Foamatic Compact 1 9 0664281 Kemikontraventil 2 10 0646105 Begrænserdyse sæt 2 11 640401 Kemidyse for injektor, 150l 2 12 356900 O-ring for union 1 13 357300 0608200 Union han 1/2" Nippelrør 1/2 x 40mm 1 1 14 350705 Kontramøtrik 1/2 2 15 352800 Kugle ventil 1/2 1 16 0607773 Kobling 1/2" 1 17 530900 Magnetventil 1/4" 1 18 533100 531500 Spole 24V DC Stik for spole 1 1 19 638500 Lynfitt. 1/4 x8mm vinkel 4 25
Pos. nr. Vare nr. Beskrivelse Antal 20 637000 Reduktionsventil for luft 1/4 1 21 635600 Luftfilter 1/4 med vandudskiller 1 22 638601 Lynfitt., tee 8 x 1/4" x 8mm 1 23 638950 Reduktionsnippel 8 x 4 1 24 0664034 Kontraventil for luft 1 25 638100 Pakning 1/4" 3 26 634500 Lynfitt 1/4", indv. gevind 1 27 633500 Brystnippel 1/4" 1 28 634000 Afspærringsvent. for luft 1/4" 1 29 314202 El kasse 1 30 110000604 PLC 1 31 110000652 Display for PLC 1 32 110000633 Drejeafbryder 1 33 0601828 Strømforsyning 24V DC 1 26
9. Garantibestemmelser OPMÆRKSOMHED! Deres forhandler yder fra leveringsdagen, for et tidsrum af 12 måneder, garanti på alle dele, som påviseligt er blevet ubrugelige som følge af materialefejl eller fabrikationsfejl. Garantiydelsen sker ved erstatning, ombytning eller reparation hos os af de beskadigede eller ubrugbare dele. Herved er eventuelle monteringsomkostninger samt forsendelsesomkostninger altid for købers regning. De beskadigede dele skal stilles til forhandlerens disposition. Krav, der ellers måtte blive stillet af en eller anden retsgrund, anerkendes ikke. For indirekte opståede skader påtager vi os intet ansvar. Køber har ingen ret til at lade eventuelle mangler udbedres af tredjemand for vor regning. Alle slanger, gummi, plastikdele samt naturlig slitage såvel som beskadigelser, der indtræder som følge af skødesløshed og uhensigtsmæssig behandling inklusive transportskade, er ikke omfattet af garantien. Endvidere bortfalder garantien, såfremt anlægget udsættes for frost. Pligten til garantiydelse bortfalder, såfremt der foretages ændringer eller reparationer fra ikke autoriseret side. Der tages kun hensyn til garantikrav, når de gøres gældende straks efter, at den under garantien gældende fejl er blevet opdaget. Garantien ophører ved ejerskifte. Forhandleren kan ikke gøres ansvarlig for person- eller materialeskade, driftstab inkl. produktionstab, avance tab, tab af lagervarer eller lignende, som måtte opstå ved mangelfuld og forsinket levering af det solgte produkt, uanset årsagen, herunder fabrikations- eller materialefejl. I øvrigt henvises til firmaets normale salgs- og leveringsbetingelser. 27
10. Bruger service 10.0 International adresseliste for Ecolab Europa Hovedkvarter Tyskland Henkel-Ecolab GmbH & Co. OHG Postboks 13 04 06 D-40554 Düsseldorf Tlf: (49) 211 98 93 203 Fax: (49) 211 98 93 223 28
EF-overensstemmelseserklæring Fabrikant: Firmanavn: Nilfisk-Alto Food Division Adresse: Blytækkervej 2 Postnr/By: 9100 Aalborg Land: Danmark Telefon: +45 72182000 Maskine: Produkt-id: Navn: Type: erklærer hermed, at Foamatic Compact P3-Topax Hygiene System Foamatic Compact - er i overensstemmelse med: - RÅDETS DIREKTIV af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (89/392/EØF og ændret ved 91/368/EØF, 93/44/EØF og 93/68/EØF) under særlig henvisning til direktivets bilag I om væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling af maskiner. er fremstillet i overensstemmelse med følgende nationale standarder, der gennemfører en harmoniseret standard: EN 292-1 Grundlæggende terminologi. Metodik. EN 292-2 Tekniske principper og specifikationer. Navn: Michael Mortensen Firma: Nilfisk-Alto Food Division 29.10.09 Dato Underskrift 29
30
31