Model 51126 Brugsanvisning Bruksanvisning DK
DK BETONBLANDER Introduktion For at du kan få mest mulig glæde af din nye betonblander, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager betonblanderen i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om betonblanderens funktioner. Tekniske data Spænding/frekvens: Effekt: Tromlens rumfang: Hastighed: Lydtryk L PA : Lydeffekt L WA : 230 V ~ 50 Hz 550 W 125 liter 25-30 o/min 71 db(a) K=3 db(a) 95 db(a) K=3 db(a) Særlige sikkerhedsforskrifter Betonblanderen er udelukkende beregnet til blanding af beton og må ikke bruges til andre formål. Unge under 16 år må ikke bruge betonblanderen. Brug handsker og eventuelt støvmaske og sikkerhedsbriller, når du arbejder med beton. Pas på ikke at indånde betonstøv, og følg sikkerhedsforskrifterne på betonens emballage. Afbryd altid strømmen til betonblanderen før flytning og transport, rengøring, vedligehold og reparation. Udsæt ikke blandemaskinens elektriske dele for vand. Træk stikket ud af stikkontakten, inden du åbner motorhuset. Motorhuset skal være lukket, når betonblanderen er i brug. Vær opmærksom på, at betonblanderen vibrerer, når tromlen roterer. Den skal anbringes på et vandret, stabilt og fast underlag, så den ikke kan skride eller vælte. Stik ikke hænder, værktøj eller redskaber ind i tromlen, når den roterer. Tromlen skal rotere, når du fylder eller tømmer den. Bemærk tromlens omdrejningsretning, som er angivet på tromlen. Hvis betonblanderen beskadiges, skal de påvirkede dele udskiftes med nye originale reservedele, inden den tages i brug igen. 2
Betonblanderens dele DK 3 1 2 4 5 1. Motorhus 2. Pakning 3. Håndhjul 4. Øvre tromledel 5. Nedre tromledel 3
DK 6 8 7 9 bl bn bm 6. Stel 7. Stilleskive 8. Akseldel 9. Hjul 10. Vugge 11. Blanderarme 12. Støtteben 4
DK a b c d e f g h i j o n m l k p q r s t u v w z y x a. Spændeskive b. Fjederskive c. Spændeskive d. Spændeskive e. Møtrik f. Møtrik g. Fjeder h. Split i. Skrue j. Møtrik k. Fjederskive og spændeskiver l. Låsemøtrik m. Bolt n. Bolt o. Bolt p. Massiv skive q. Bolt r. Bolt s. Bolt t. Bolt u. Skrue v. Spændeskive w. Spændeskive x. Spændeskive y. Bolt z. Bolt Bemærk: Det kan forekomme, at der medfølger flere bolte, møtrikker og skiver, end der skal bruges til monteringen af betonblanderen. 5
DK Montering Det anbefales at være to personer om monteringen. Følg anvisningerne nøje, og se billederne bagest i denne brugsanvisning. Figur 1-2-3 Sæt stellet (6) og akseldelen (8) sammen, så skruehullerne er ud for hinanden. Spænd delene sammen med 3 bolte (2 o, 1 n), spændeskiver (v) og låsemøtrikker (l). Vent med at spænde dem helt, til alle tre sæt er sat ind i hullerne. Figur 4-5-6 Sæt støttebenet (12) og stellet sammen, så skruehullerne er ud for hinanden. Spænd delene sammen med 3 bolte (2 o, 1 n), spændeskiver (v) og låsemøtrikker (l). Figur 7 Rejs stellet op, så det hviler på støttebenet og akslen. Sæt en spændeskive (a), et hjul (9), en spændeskive (a) og en split (h) på hver aksel. Bøj splittens ben fra hinanden, så hjulet låses fast på akslen. Figur 8 Sæt vuggen (10) ned i hver ende af stellet. Vuggens tandhjul skal være i samme ende som hjulene på stellet. Spænd vuggen fast med bolte (m), spændeskiver (v) og låsemøtrikker (l). Figur 9 Læg den nedre tromledel (5) i vuggen. Tromledelens aksel skal gå ind i hullet i vuggen. Figur 10 Stram skruen på siden af vuggen, så den nedre tromledel holdes fast. Figur 11 Vip vuggen, og fastgør den nederste tromledel med en spændeskive (c), en fjederskive (b) og en bolt (q). Figur 12 Fastgør stilleskiven (7) ved at sætte to bolte (z) igennem den og skrue dem fast i gevindene i vuggens beslag. Figur 13-14 Skru en møtrik (f) på bolten (t) som kontramøtrik, og skru bolten ind i gevindet på håndhjulet (3). Sæt den massive skive (p) og fjederen (g) op i røret på håndhjulet, og skub håndhjulet ind over vuggens aksel i den ende, hvor støttehjulet sidder. Skru håndhjulet fast til akslen med en bolt (r), en spændeskive (w) og en låsemøtrik (l). Stram bolten og derefter kontramøtrikken, så fjederen (g) bliver presset mod akslen. Figur 15 Læg gummipakningen (2) rundt i den inderste kant på den øvre tromledel (4). Sæt 8 skruer (y) med spændeskiver (x) ind gennem hullerne i kanten på den øvre tromledel, så de går igennem hullerne i gummipakningen og bliver holdt fast. Figur 16 Skru blanderarmene fast i den nedre tromledel med bolte (t), spændeskiver (v) og låsemøtrikker (l). Blanderarmenes mindste ende skal vende nedad, og spidsen på blanderarmenes vinkel skal pege mod højre. 6
Figur 17-18 Læg den øvre tromledel ned over den nederste, så skruehullerne er ud for hinanden, så boltene fra den øvre del kan fastgøres i gevindene i den nedre tromledel. Vær opmærksom på, at skruehullerne til blanderarmene i den øvre tromledel skal vende korrekt. Figur 19 Skru blanderarmene fast til den øverste tromledel med bolte (t), spændeskiver (v) og låsemøtrikker (l). Figur 20-21 Fjern de to skruer på kanten af motorhuset, så det kan åbnes. Åbn motorhuset forsigtigt. Der går ledninger fra motorpladen over til knapperne på siden af motorhuset, og disse må ikke udsættes for belastning, da de så kan blive trukket ud af terminalerne! Figur 22 Sæt motorpladen ind over tromlens akslen. Vær opmærksom på, at akslen har en flad side, som skal passe ind i motorpladens sokkel. Spænd motorpladen fast ved at sætte skruer (u) gennem vuggens beslag og skrue dem fast i gevindet på motorpladen. Figur 23 Fastgør den nederste del af motorpladen til stellet med en bolt (s) og en spændeskive (v). Figur 24 Spænd motorhuset fast på motorpladen med 6 skruer (i), fjederskiver (k), spændeskiver (k) og møtrikker (j). Brug Kontroller, at alle skruer og møtrikker er spændt korrekt, og at der ikke er defekte eller nedslidte dele på betonblanderen. Anbring betonblanderen på et egnet sted, og slut den til en stikkontakt. Vipning af tromle Hold godt fast i håndhjulet, og vip det ud foroven. Drej tromlen til den ønskede position, og slip håndhjulet igen, så det går i indgreb på stilleskiven. Blanding Vip tromlen til en position, så blandingen ikke utilsigtet kan løbe ud af tromlens åbning. Start betonblanderen på tænd/slukknappen. Påfyld vand og basismateriale som f.eks. sand eller grus. Påfyld bindemiddel. Brug det blandingsforhold, som passer til formålet spørg eventuelt en fagmand til råds. Lad tromlen rotere, indtil blandingen har den ønskede konsistens. Tømning Kør en murerbør eller lignende hen til tromlens åbning. Hold godt fast i håndhjulet, og træk det ud. Lad langsomt den roterende tromle vippe nedad, så blandingen hældes ned i murerbøren. DK Smør tandkransen på tromlen med en fedtpresse inden ibrugtagning. 7
DK Sikkerhedsanordninger Betonblanderen er udstyret med en sikkerhedsanordning, som automatisk slår betonblanderen fra i tilfælde af strømsvigt, så den ikke går i gang utilsigtet, når strømmen kommer igen. Hvis der har været strømsvigt, skal du blot tænde for betonblanderen igen på tænd/slukknappen. Rengøring og vedligehold Træk stikket ud af stikkontakten. Rengør tromlen indvendigt med en spartel og en stålbørste, og skyl efter med en vandslange. Hvis der kommer beton på tandkransen, skal det fjernes omgående. Pas på, at der ikke kommer vand på motorhuset, dets ventilationshuller og tænd/sluk-knappen. Opbevar betonblanderen indendørs på et godt ventileret sted. Fejlafhjælpning Motoren kører, men tromlen roterer ikke. Kontroller, at drivremmen kan give sig cirka 5 mm, når du trykker den sammen. Hvis den er for stram eller for løs, skal den slækkes eller strammes ved at løsne de to skruer på bagsiden af motorhuset. Motoren brummer, men tromlen roterer ikke. Kontroller, at tandhjulet ikke er blokeret. Kontroller, at drivremmen er spændt tilstrækkeligt, og at den ikke er sprunget. Motoren kører ikke Kontroller, at betonblanderen er sluttet korrekt til en fungerende stikkontakt. Kontroller, at motoren ikke er slået fra som følge af overbelastning eller strømsvigt. Kontroller, at ventilationsåbningerne ikke er blokeret. Kontroller, at ledningerne i motorhuset ikke er trukket ud af terminalerne. Servicecenter Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse med din henvendelse. Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets typeskilt. Når det gælder: Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00 (fredag til kl. 15.00) Tlf: +45 76 62 11 10 Fax: +45 76 62 11 27 E-mail: service@hpschou.com 8
Overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at BETONBLANDER 51126 (CM120L) 550 W er fremstillet i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN12151:2007 EN60204-1/A1:2009 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EØF Lavspændingsdirektivet 2004/108/EØF EMC-direktivet 2012 Stefan Schou Business Unit Manager 28.12.2012 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding Fremstillet i P.R.C. 6001 EU-Importør: HP Schou A/S 6000 Kolding Danmark 2012 HP Schou A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou A/S. Miljøoplysninger HP Schou A/S tilstræber at producere miljøvenlige elektriske og elektroniske produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til en sikker bortskaffelse af affaldsstoffer, som kan være skadelige for miljøet. Et sundt miljø er betydningsfuldt for os alle, og vi har derfor sat os som mål at overholde kravene i EU s initiativer på dette område, så vi sikrer en forsvarlig indsamling, behandling, genindvinding og bortanskaffelse af elektronisk udstyr, der ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette indebærer også, at vores produkter ikke indeholder nogen af følgende kemikalier og stoffer: - Bly - Kviksølv - Cadmium - Hexavalent krom - PBB (polybromerede biphenyler) (flammehæmmer) - PBDE (polybromerede diphenylethere) (flammehæmmer) HP Schou A/S er stolte over at støtte EU s miljøinitiativer for at bidrage til et renere miljø og erklærer hermed at vores produkter overholder både WEEE-direktivet (2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/ EF). Du kan som forbruger også være med til at værne om miljøet ved at følge de gældende miljøregler og aflevere gammelt elektrisk og elektronisk udstyr på din kommunale genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder batterier, skal du huske at fjerne disse, før du bortskaffer udstyret. DK 9
BETONGBLANDARE Introduktion För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya betongblandare rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Tekniska specifikationer Spänning/frekvens: Effekt: Trummans rymd: Varvtal: Ljudnivå L PA : Ljudeffektnivå L WA : 230 V ~ 50 Hz 550 W 125 liter 25-30 v/min 71 db(a) K=3 db(a) 95 db(a) K=3 db(a) Säkerhetsföreskrifter Betongblandaren är endast avsedd för blandning av betong och får inte användas till andra ändamål. Barn under 16 år får inte använda betongblandaren. Använd handskar och eventuellt även skyddsmask och skyddsglasögon när du arbetar med betong. Undvik att inandas betongdamm och följ säkerhetsföreskrifterna på betongens förpackning. Stäng alltid av strömmen till betongblandaren inför flyttning och transport, rengöring, underhåll och reparation. Utsätt inte betongblandarens elektriska delar för vatten. Dra ut kontakten ur eluttaget innan du öppnar motorhuset. Motorhuset ska vara stängt när betongblandaren används. Var uppmärksam på att betongblandaren vibrerar när trumman roterar. Den ska placeras på ett vågrätt, stabilt och fast underlag så att den inte kan glida undan eller välta. Stoppa inte in händer, verktyg eller redskap i trumman medan den roterar. Trumman ska rotera medan du fyller eller tömmer den. Var uppmärksam på trummans rotationsriktning som anges på trumman. Om betongblandaren skadas måste de skadade delarna bytas ut mot originalreservdelar innan den används igen. 10
Betongblandarens delar: DK 3 1 2 4 5 1. Motorhus 2. Packning 3. Handhjul 4. Övre trumhalva 5. Nedre trumhalva 11
6 8 7 9 bl bn bm 6. Stativ 7. Justeringsskiva 8. Axeldel 9. Hjul 10. Vagga 11. Blandararmar 12. Stödben 12
DK a b c d e f g h i j o n m l k p q r s t u v w z y x a. Planbricka b. Fjäderbricka c. Planbricka d. Planbricka e. Mutter f. Mutter g. Fjäder h. Sprint i. Skruv j. Mutter k. Fjäderbricka och planbrickor l. Låsmutter m. Bult n. Bult o. Bult p. Massiv bricka q. Bult r. Bult s. Bult t. Bult u. Skruv v. Planbricka w. Planbricka x. Planbricka y. Bult z. Bult OBS! Det kan hända att det medföljer fler bultar, muttrar och brickor än vad som ska användas för monteringen av betongblandaren. 13
Montering Två personer bör arbeta tillsammans vid monteringen. Följ anvisningarna noggrant och se bilderna längst bak i denna bruksanvisning. Bild 1-2-3 Sätt ihop stativet (6) och axeldelen (8) så att skruvhålen är mitt för varandra. Sätt ihop delarna med 3 bultar (2 o, 1 n), planbrickor (v) och låsmuttrar (l). Vänta med att spänna fast dem helt tills alla tre set är isatta i hålen. Bild 4-5-6 Sätt ihop stödbenet (12) och stativet så att skruvhålen är mitt för varandra. Sätt ihop delarna med 3 bultar (2 o, 1 n), planbrickor (v) och låsmuttrar (l). Bild 7 Res upp stativet så att det vilar på stödbenet och axeln. Placera en planbricka (a), ett hjul (9), en planbricka (a) och en sprint (h) på varje axel. Böj ut sprintens ben från varandra, så att hjulet låses fast på axeln. Bild 8 Placera vaggan (10) ned i vardera ände av stativet. Vaggans kugghjul ska vara i samma ände som hjulen på stativet. Spänn fast vaggan med bultar (m), planbrickor (v) och låsmuttrar (l). Bild 9 Lägg den nedre trumhalvan (5) i vaggan. Trumhalvans axel ska gå in i hålet i vaggan. Bild 10 Dra åt skruven på sidan av vaggan så att den nedre trumhalvan hålls fast. Bild 11 Vippa vaggan och sätt fast den nedre trumhalvan med en planbricka (c), en fjäderbricka (b) och en bult (q). Bild 12 Sätt fast justeringsskivan (7) genom att placera två bultar (z) genom den och skruva fast dem i gängorna i vaggans beslag. Bild 13-14 Skruva en mutter (f) på bulten (t) som kontramutter och skruva in bulten i gängan på handhjulet (3). Sätt den massiva brickan (p) och fjädern (g) upp i röret på handhjulet, och skjut handhjulet in över vaggans axel i den ände där stödhjulet sitter. Skruva fast handhjulet till axeln med en bult (r), en planbricka (w) och en låsmutter (I). Dra åt bulten och därefter kontramuttern så att fjädern (g) pressas mot axeln. Bild 15 Placera gummipackningen (2) runtom i den inre kanten på den övre trumhalvan (4). Placera 8 skruvar (y) med planbrickor (x) genom hålen i kanten på den övre trumhalvan så att de går igenom hålen i gummipackningen och hålls fast. Bild 16 Skruva fast blandararmarna i den nedre trumhalvan med bultar (t), planbrickor (v) och låsmuttrar (l). Blandararmarnas minsta ände ska vara vänd nedåt och spetsen på blandararmarnas vinkel ska peka åt höger. Bild 17-18 Lägg den övre trumhalvan över den nedre så att skruvhålen är mitt för varandra, så att bultarna från den övre halvan kan fästas i gängorna i den nedre trumhalvan. Observera att skruvhålen till blandararmarna i den övre trumhalvan ska vara rätt vända. 14
Bild 19 Skruva fast blandararmarna till den övre trumhalvan med bultar (t), planbrickor (v) och låsmuttrar (l). Bild 20-21 Lossa de två skruvarna på kanten av motorhuset så att det kan öppnas. Öppna motorhuset försiktigt. Det går ledningar från motorplattan över till knapparna på sidan av motorhuset, och dessa får inte utsättas för belastning, eftersom de då kan dras ut ur terminalerna! Bild 22 Placera motorplattan in över trummans axel. Observera att axeln har en platt sida som ska passa in i motorplattans sockel. Spänn fast motorplattan genom att placera skruvar (u) genom vaggans beslag och skruva fast dem i gängan på motorplattan. Bild 23 Sätt fast den nedre delen av motorplattan till stativet med en bult (s) och en planbricka (v). Bild 24 Sätt fast motorhuset på motorplattan med 6 skruvar (i), fjäderbrickor (k), planbrickor (k) och muttrar (j). Smörj kuggkransen på trumman med en fettpress före användning. Användning Kontrollera att alla skruvar och muttrar är ordentligt åtdragna samt det inte finns skadade eller nerslitna delar på betongblandaren. Placera betongblandaren på lämplig plats och anslut den till ett vägguttag. Tippning av trumman Håll fast handhjulet ordentligt och vippa det utåt. Vrid trumman till önskat läge och släpp handhjulet så att det låses mot justeringsskivan. Blandning Vrid trumman till en position så att blandningen inte oavsiktligt kan rinna ut ut trummans öppning. Starta betongblandaren med strömbrytaren. Fyll på vatten och grundmaterial som exempelvis sand eller grus. Fyll på bindmedel. Använd det blandningsförhållande som lämpar sig för ändamålet be eventuellt en fackman om råd. Låt trumman rotera tills blandningen har önskad konsistens. Tömning Placera en skottkärra eller liknande under trumman. Håll fast handhjulet och dra det utåt. Låt den roterande trumman vippa ner långsamt så att blandningen rinner ner i skottkärran. DK 15
Säkerhetsanordningar Betongblandaren är utrustad med en säkerhetsanordning som automatiskt stänger av den vid strömavbrott så att den inte plötsligt startar igen om strömmen kommer tillbaka. Om det har varit strömavbrott kan du starta betongblandaren igen med strömbrytaren. Rengöring och underhåll Dra ut stickproppen ur eluttaget. Rengör trumman invändigt med skrapa och stålborste och spola rent med vatten. Om det hamnar betong på kuggkransen måste det avlägsnas omgående. Var försiktig så att det inte kommer vatten på motorhuset, dess ventilationsgaller eller strömbrytaren. Förvara betongblandaren på en välventilerad plats. Problemlösning Motorn kör, men trumman roterar inte. Kontrollera att drivremmen kan röra sig cirka 5 mm när den trycks ner. Om den är för stram eller för lös ska man slacka eller spänna den genom att lossa de två skruvarna på baksidan av motorhuset. Motorn brummar, men trumman roterar inte. Kontrollera att kugghjulet inte är blockerat. Kontrollera att drivremmen är tillräckligt spänd och att den inte gått sönder. Motorn går inte Kontrollera att betongblandaren är inkopplad till ett fungerande vägguttag. Kontrollera att motorn inte stannat som en följd av överbelastning eller strömavbrott. Kontrollera att ventilationsöppningarna inte är blockerade. Kontrollera att ledningarna i motorhuset inte har dragits ut ur terminalerna. Servicecenter OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med återförsäljaren. Modellnumret finns på framsidan i denna bruksanvisning och på produktens märkplåt. När det gäller: Reklamationer Reservdelar Returvaror Garantivaror Öppet vardagar från 07.00 til 17.00 (fredag dock till kl. 15.00) Tel.: +46 (0)451 833 00 Fax: +46 (0)451 414 00 E-mail: service@hpverktyg.se 16
Överensstämmelseförklaring Vi förklarar härmed, att BETONGBLANDARE 51126 (CM120L) 550 W är framställd i överensstämmelse med följande standarder eller normativa dokument: EN12151:2007 EN60204-1/A1:2009 enligt bestämmelserna i direktiven 2006/95/EEG Lågspänningsdirektivet 2004/108/EEG EMC-direktivet 2012 Stefan Schou Business Unit Manager 28.12.2012 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC) 6001 EU-importör: HP Schou A/S 6000 Kolding Danmark 2012 HP Schou A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Schou A/S. Miljöinformation HP Schou A/S strävar efter att tillverka miljövänliga elektriska och elektroniska produkter och vi vill även medverka till att säkerställa ett säkert avyttrande av sådana avfallsprodukter som kan vara skadliga för miljön. Det är viktigt för oss alla att ha en ren miljö. Vårt företag har som målsättning att uppfylla EU-kraven på detta område så att vi säkerställer insamling, hantering, återvinning och bortskaffande av elektrisk utrustning som annars kan vara skadlig för miljön. Detta innebär även att våra produkter aldrig innehåller några av följande kemikalier eller ämnen: - Bly - Kvicksilver - Kadmium - Sexvärdigt krom - PBB (polybromerade bifenyler) (flamskyddsmedel) - PBDE (polybromerade difenyletrar) (flamskyddsmedel) HP Schou A/S är stolta över att kunna stödja EU:s miljöinitiativ för en renare miljö och förklarar härmed att våra produkter uppfyller såväl WEEE-direktivet (2002/96/ EG) som RoHS-direktivet (2002/95/EG). Även du som konsument kan vara med och skydda vår miljö genom att följa gällande miljöbestämmelser och lämna in förbrukade elektriska och elektroniska produkter på den kommunala återvinningsstationen. Kom ihåg att ta ur eventuella batterier innan du gör dig av med produkten. DK 17
DK 1 4 2 5 3 18
6 8 DK 7 9 19
DK 10 14 15 11 16 12 13 20
17 20 DK 18 21 22 19 21
DK 23 24 22