Dansk Standard DS/EN 1600 2. udgave Godkendt: 2001-03-01 Tilsatsmaterialer til svejsning Beklædte elektroder til manuel metallysbuesvejsning af rustfrie og varmebestandige stål Klassifikation Welding consumables Covered electrodes for manual metal arc welding of stainless and heat resisting steels Classification DANSK STANDARD - Eftertryk uden tilladelse forbudt Kollegievej 6 DK-2920 Charlottenlund Tel (+45) 39 96 61 01 Fax (+45) 39 96 61 02 E-mail: DANSK STANDARD@ds.dk www.ds.dk
DS/EN 1600 København DS projekt: 46357 ICS 25.160.20 Deskriptorer: svejsning,lysbuesvejsning,svejseelektroder,beklædte elektroder,rustfrit stål,svejsemetal,tilsatsmetal,varmebestandige materialer,karakteristika,kemisk sammensætning,mekaniske egenskaber,klassifikationer,symboler,mekaniske prøvninger, betegnelse Første del af denne publikations betegnelse er: DS/EN, hvilket betyder, at det er en europæisk standard, der har status som dansk standard. Denne publikations overensstemmelse er: IDT med: EN 1600:1997 på engelsk. Denne publikation erstatter: DS/EN 1600:1999 Ved tvivlstilfælde om den danske oversættelses korrekthed henvises til den engelske version. Denne standard erstatter DS/EN 1600:1999, som kun forelå i en engelsksproget version. Der er ikke foretaget ændringer i denne 2. udgave af DS/EN 1600, ud over at den danske oversættelse er indføjet. DS/EN 1600:1999 erstattede i sin tid DS/ISO 3581:1982 DS-publikationstyper DANSK STANDARD udgiver forskellige publikationstyper. Typen på denne publikation fremgår af forsiden. Der kan være tale om: Dansk standard standard, der er udarbejdet på nationalt niveau, eller som er baseret på et andet lands nationale standard eller standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som har fået status som dansk standard DS-information publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau, og som ikke har opnået status som standard, eller publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som ikke har fået status som standard, fx en teknisk rapport, eller europæisk præstandard DS-håndbog samling af standarder, eventuelt suppleret med informativt materiale DS-hæfte publikation med informativt materiale Til disse publikationstyper kan endvidere udgives tillæg og rettelsesblade DS-publikationsform Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed) godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag) elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie) DS-betegnelse Alle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr. fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er angivet at A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i hovedstandarden. DS-betegnelse angives på forsiden. Overensstemmelse med anden publikation: Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation. EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men præsentationen er ændret. NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en given standard, men udarbejdet på baggrund af denne. MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation.
DS/EN 1600:2001 Forord Denne europæiske standard er udarbejdet af den tekniske komité CEN/TC 121, Welding, hvor DS har sekretariatet. Denne europæiske standard skal inden februar 1998 have status som national standard, enten ved at der udgives en identisk tekst eller et godkendelsesblad, og afvigende nationale standarder skal være tilbagetrukket senest februar 1998. I overensstemmelse med de fælles CEN/CENELEC-regler er følgende lande forpligtet til at implementere standarden: Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Holland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland og Østrig. Indhold Side Forord 2 Introduktion 3 1 Emne og anvendelsesområde 3 2 Normative referencer 3 3 Klassifikation 3 4 Symboler og krav 3 4.1 Symbol for produkt/proces 3 4.2 Symbol for den kemiske sammensætning af svejsemetal 3 4.3 Symbol for type af elektrodebeklædning 7 4.4 Symbol for svejsemetallets udbytte og strømtype 7 4.5 Symbol for svejsestilling 7 5 Mekaniske prøvninger 7 5.1 Generelt 7 5.2 Forvarmning og mellemstrengstemperaturer 7 5.3 Strengrækkefølge 7 6 Kemisk analyse 7 7 Tekniske leveringsbetingelser 8 8 Betegnelse 8 Annekser A (informativt) Beskrivelse af typer af elektrodebeklædning 8 B (informativt) Litteraturliste 8 2 (da)
DS/EN 1600:2001 Introduktion Denne standard angiver en klassifikation for at kunne betegne beklædte elektroder, udtrykt ved den kemiske sammensætning i svejsemetallet. Det bør bemærkes, at de mekaniske egenskaber i prøveemner fra svejsemetallet, der anvendes til at klassificere elektroderne, vil variere fra de, der er opnået ved produktionssamlinger på grund af forskelligheder i svejseproceduren, såsom elektrodediameter, pendlingsbredde, svejsestilling og materialesammensætning. 1 Emne og anvendelsesområde Denne standard angiver krav til klassifikation af beklædte elektroder baseret på svejsemetallet i svejst eller varmebehandlet tilstand til manuel metal-lysbuesvejsning af rustfrie og varmebestandige stål. 2 Normative referencer Normative referencer er henvisninger til andre standarder, hvis bestemmelser i form af daterede eller udaterede referencer gælder for denne standard. Disse normative referencer er anført på de relevante steder i teksten, og publikationerne er nævnt nedenfor. Når daterede referencer ændres eller revideres, vil ændringen eller revisionen ikke gælde for denne standard, medmindre der udgives et tillæg eller en revideret udgave. For udaterede referencer gælder den nyeste udgave af den pågældende publikation EN 759 Welding consumables Technical delivery conditions for welding filler metals including type of product, dimensions, tolerances and marking EN 1597-1 Welding consumables Test methods Part 1: Test assembly for all-weld metal test specimens in steel, nickel and nickel alloys EN 1597-3 Welding consumables Test methods Part 3: Classification testing of positional capability of welding consumables in a fillet weld EN 22401 EN ISO 13916 Covered electrodes Determination of the efficiency, metal recovery and deposition coefficient (ISO 2401:1972) Welding Guide for measurement of preheating temperature, interpass temperature and preheat maintenance temperature (ISO 13916:1996) 3 Klassifikation Klassifikationen indeholder egenskaber for svejsemetal opnået med en beklædt elektrode som angivet nedenfor. Klassifikationen er baseret på en elektrodediameter på 4 mm. Undtagelsen herfra er prøvning for svejsestillinger, hvor en elektrodediameter på 3,2 mm er grundlaget. Klassifikationen opdeles i 5 dele: 1) Den første del angiver et symbol til identifikation af produkt/proces. 2) Den anden del angiver et symbol for den kemiske sammensætning af svejsemetallet. 3) Den tredje del angiver et symbol for typen af elektrodebeklædning. 4) Den fjerde del angiver et symbol for svejsemetallets udbytte og strømtypen. 5) Den femte del angiver et symbol for svejsestillingen. For at lette brugen af denne standard er klassifikationen opdelt i 2 dele: a) Obligatorisk del Denne del indeholder symbolerne for produkttypen, den kemiske sammensætning og beklædningstypen, d.v.s. symbolerne defineret i 4.1, 4.2 og 4.3. b) Valgfri del Denne del indeholder symbolerne for svejsemetallets udbytte, strømtypen og svejsestillingerne, hvortil elektroden er anvendelig, d.v.s. symbolerne defineret i 4.4 og 4.5. Hele betegnelsen (se pkt. 8) skal bruges på pakker og i producentens dokumentation samt datablade. 4 Symboler og krav 4.1 Symbol for produkt/proces Symbolet for den beklædte elektrode, anvendt til manuel metal-lysbuesvejsning, skal være bogstavet E. 4.2 Symbol for den kemiske sammensætning af svejsemetal Symbolet i tabel 1 angiver den kemiske sammensætning i svejsemetal bestemt i henhold til pkt. 6. Svejsemetallet, der er opnået med de beklædte elektroder i tabel 1 i henhold til pkt. 5, skal også opfylde kravene til de mekaniske egenskaber, angivet i tabel 2. ISO 31-0:1992 Quantities and units Part 0: General principles 3 (da)