EUROPA-PARLAMENTET 2009-2014 Kultur- og Uddannelsesudvalget CULT_PV(2012)0229_1 PROTOKOL fra mødet den 29. februar 2012 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 BRUXELLES Mødet åbnet onsdag den 29. februar 2012 kl. 9.10 af Helga Trüpel (1. næstformand). 1. Vedtagelse af dagsorden CULT_OJ (2012)0229v01-00 Dagsordenen vedtoges i den form, der fremgår af denne protokol. 2. Godkendelse af protokollen fra møderne den: 20.-21. december 2011 PV PE478.475v02-00 23.-24. januar 2012 PV PE480.535v01-00 Protokollen godkendtes. 3. Meddelelser fra formanden - 4. Modernisering af Europas videregående uddannelser CULT/7/07729 2011/2294(INI) KOM(2011)0567 Ordfører: László Tőkés (PPE) PR PE476.092v01-00 AM PE480.629v01-00 Kor. udv.: CULT Udtalelser: AFET Afgørelse: ingen udtalelse DEVE Afgørelse: ingen udtalelse EMPL afgørelse: ingen udtalelse ITRE afgørelse: ingen udtalelse PV\893374.doc PE483.664v01-00 Forenet i mangfoldighed
FEMM Andrea Češková (ECR) PA PE480.580v01-00 AM PE480.849v01-00 Vedtagelse af udkast til betænkning Frist for ændringsforslag: Torsdag den 2. februar 2012 Vedtagne ændringsforslag: 28,29, 31, COMP 1, 42, 43, 44, 46, 47, 48, 50, 52, 64, 65, COMP 2, 63, 66, 70, 71, 69, 73, 74, 75, mundtl. æf. 1, 77, 79, 80, COMP 3, 86, 88, COMP 4, 100, 101, 102, 104, 106, 107, 108, 109, 111, 115, 116, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 125, 126, 127, 128, 130, 132, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 164, 167, 168, 169, 170, 172, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 19, 20 (første del), 22 (første del), 25, mundtl. æf. 2, 27, 1, 2, 3, mundtl. æf. 3, 5, FEMM Udtalelse forslag A, forslag 3, 6, 11, 14, 26 Forkastede ændringsforslag: 32, 33, FEMM 8, 34, 35, 45, 49, 51, 53, 54, 55, 67, 68, 78, 81, 103, 112, 113, 114, 117, 124, 131, 144, 145, 165, 166, 171, 173, 180 (første og anden del), 13, 15, 17, 18, 20 (anden del), 21, 22 (anden del), 23, 36, 24, FEMM Udtalelse forslag B, forslag C, forslag D, forslag E, forslag F, forslag 1, forslag 2, forslag 4, forslag 5, forslag 7, forslag 9, forslag 10, forslag 12, forslag 13, forslag 15, forslag 16, forslag 17, forslag 19, forslag 20, forslag 21, forslag 22, forslag 23, forslag 24, forslag 25, forslag 27, forslag 28 Tilbagetagne ændringsforslag: 129 Bortfaldne ændringsforslag: 30, 37, 38, 39, 40, 41, 163, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 72, 84, 82 83, 85, 87, 89, 95, 99, 91, 90, 97, 92, 93, 94, 96, 98, 105, 110, 161, 162 Det ændrede udkast til betænkning vedtoges: for: 25; imod: 2; hverken/eller: 2. 5. Decharge for 2010: EU's almindelige budget, Sektion III, Kommissionen CULT/7/06934 2011/2201(DEC) COM(2011)0473[01] C7-0256/2011 Ordfører for Morten Løkkegaard (ALDE) PA PE473.868v01-00 udtalelse: AM PE480.632v01-00 Kor. udv.: CONT Christofer Fjellner (PPE) PR PE473.810v01-00 LT PE472.391v01-00 LT PE472.392v01-00 LT PE472.390v01-00 Vedtagelse af udkast til udtalelse Frist for ændringsforslag: Tirsdag den 31. januar 2012 Vedtagne ændringsforslag: 1 (første del), 2, 5, 6, 7, 9 Forkastede ændringsforslag: 1 (anden del), 3, 4, 8 Tilbagetagne ændringsforslag: - Bortfaldne ændringsforslag: - Udkastet til udtalelse som ændret vedtoges: for: 25; imod: 2; hverken/eller: 1. PE483.664v01-00 2/12 PV\893374.doc
6. Borgernes europaår (2013) CULT/7/06709 ***I 2011/0217(COD) COM(2011)0489 C7-0217/2011 Ordfører for Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL) udtalelse: Kor. udv.: LIBE Antigoni Papadopoulou (S&D) Vedtagelse af udkast til udtalelse Frist for ændringsforslag: Onsdag den 1. februar 2012 PA PE476.012v02-00 AM PE476.013v01-00 PR PE480.579v01-00 Vedtagne ændringsforslag: 18, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 57, 26, 58, 59, 27, 60, 61, 63, 28, 65, 29, 66, 67, 68, 69, 30, 31, 33, 1, 2, 3, 34, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 13, 14, 41, 15 (første del), 43, 16, 44 (første del), 45, 46, 47, 17, 72 Forkastede ændringsforslag: 32, 56, 64, 70, 71, 15 (anden del), 44 (anden del), 48, 49 Tilbagetagne ændringsforslag: 25, 62, 42, 73, 74 Bortfaldne ændringsforslag: - Udkastet til udtalelse som ændret vedtoges: for: 26; imod: 3; hverken/eller: 0. 7. Udvikling af EU's makroregionale strategier: Nuværende praksis og fremtidsperspektiver, især i Middelhavsområdet CULT/7/06786 2011/2179(INI) Ordfører for Malika Benarab-Attou (Verts/ALE) PA PE473.865v01-00 udtalelse: AM PE480.652v01-00 Kor. udv.: REGI François Alfonsi (Verts/ALE) DT PE474.079v01-00 Vedtagelse af udkast til udtalelse Frist for ændringsforslag: Tirsdag den 31. januar 2012 Vedtagne ændringsforslag: mundtl. æf. 1, 4, 6, 7, 8, 9, 10, COMP 1, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, COMP 2, 37, 38, 40, 45, 43, 44, 46, 47 Forkastede ændringsforslag: 1, 2, 5, 29, 39, 41, 42 Tilbagetagne ændringsforslag: - Bortfaldne ændringsforslag: 2, 3, 4, 11, 12, 13, mundtl. æf. 2, 14, 15, 17, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 Udkastet til udtalelse som ændret vedtoges: for: 23; imod: 2; hverken/eller: 0. Doris Pack (formand) overtog forsædet. PV\893374.doc 3/12 PE483.664v01-00
8. Drøftelse med næstformand Martínez Martínez om et projekt om et hus for EU s historie Martinez-Martinez talte om den udvikling, der havde fundet sted, siden han sidst aflagde beretning til udvalget i marts 2011. Han nævnte arkitektkonkurrencen, de anslåede samlede omkostninger for projektet, de andre EU-institutioners deltagelse og indholdet af den faste stilling. Han besvarede derpå spørgsmål fra et stort antal medlemmer. Indlæg: Piotr Borys, Petra Kammerevert, Seán Kelly, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Marco Scurria, Hannu Takkula, László Tőkés, Marie-Christine Vergiat, Miguel Angel Martínez Martínez 9. Anerkendelse og fremme af frivillige aktiviteter på tværs af grænserne i EU CULT/7/07725 2011/2293(INI) COM(2011)0568 Ordfører: Marco Scurria (PPE) PR PE480.846v01-00 Kor. udv.: CULT Udtalelser: DEVE Afgørelse: ingen udtalelse EMPL Marian Harkin (ALDE) PA PE478.721v01-00 AM PE480.694v01-00 LIBE afgørelse: ingen udtalelse Behandling af udkast til betænkning Frist for ændringsforslag: Fredag den 9. marts 2012 kl. 12.00 Scurria forelagde sit udkast til betænkning og besvarede medlemmernes indlæg. Indlæg: Liam Aylward, Petra Kammerevert, Iosif Matula, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria Mødet udsat kl. 12.00. 10. Koordinatormøde Koordinatorerne afholdt mødet (for lukkede døre). Afgørelserne fremgår af punkt 16 i denne protokol. Det samlede møde åbnet onsdag den 29. februar 2012 kl. 15.10 af Doris Pack (formand). 11. Drøftelse med Gregory Paulger (generaldirektør for GD COMM, Europa- Kommissionen) Paulger forelagde en ny vejledende plan "Communicating Europe to citizens & media", som var blevet vedtaget af DG Communication (GD Kommunikation), og besvarede spørgsmål fra medlemmerne. Indlæg: Malika Benarab-Attou, Petra Kammerevert, Emma McClarkin, Doris Pack, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Gregory Paulger (Kommissionen). PE483.664v01-00 4/12 PV\893374.doc
Helga Trüpel (1. næstformand) overtog forsædet. 12. Beskyttelse af børn i den digitale verden COM(2011)0556 Ordfører: Silvia Costa (S&D) Drøftelse Costa redegjorde for sine indledende tanker og kommenterede synspunkter fremsat af medlemmerne. Indlæg: Piotr Borys, Silvia Costa, Lorenzo Fontana, Petra Kammerevert, Emma McClarkin, Marietje Schaake, Iva Zanicchi, Daniela Esposito (Kommissionen). 13. Fælles bestemmelser for europæiske fonde og ophævelse af forordning (EF) nr. 1083/2006 CULT/7/07481 ***I 2011/0276(COD) COM(2011)0615 C7-0335/2011 Ordfører for Malika Benarab-Attou (Verts/ALE) udtalelse: Kor. udv.: REGI Constanze Angela Krehl (S&D) Lambert van Nistelrooij (PPE) Drøftelse Benarab-Attou redegjorde for sine indledende tanker og kommenterede synspunkter fremsat af medlemmerne. Indlæg: Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Iosif Matula, Marie-Thérèse Sanchez- Schmid, Mathieu Lefebvre (Kommissionen), Pierre Mairesse (Kommissionen), Rachel Lancry (Kommissionen). 14. Den Europæiske Socialfond og ophævelse af forordning (EF) nr. 1081/2006 CULT/7/07493 ***I 2011/0268(COD) COM(2011)0607 C7-0327/2011 Ordfører for Malika Benarab-Attou (Verts/ALE) udtalelse: Kor. udv.: EMPL Elisabeth Morin-Chartier (PPE) Drøftelse Benarab-Attou redegjorde for sine indledende tanker og kommenterede synspunkter fremsat af medlemmerne. Indlæg: Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Iosif Matula, Marie-Thérèse Sanchez- Schmid, Mathieu Lefebvre (Kommissionen), Pierre Mairesse (Kommissionen), Rachel Lancry (Kommissionen). PV\893374.doc 5/12 PE483.664v01-00
15. Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og Europa 2020 COM(2011)0902 Ordfører: Mary Honeyball (S&D) Drøftelse Honeyball redegjorde for sine indledende tanker og kommenterede synspunkter fremsat af medlemmerne. Indlæg: Mary Honeyball, Seán Kelly, Pierre Mairesse (Kommissionen). 16. Godkendelse af koordinatorernes afgørelser Koordinatorernes afgørelser godkendtes som følger: 1. Henviste sager A. Henviste sager Lovgivningsmæssige udtalelser 1) Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 COM(2011)0398 Afgørelse: Udsættes, indtil BUDG fastsætter en procedure. 2) Forslag til Rådets forordning om statut for den europæiske almennyttige fond (FE) (EØS-relevant tekst) {SWD(2012) 1 final}{swd(2012) 2 final} COM(2012)0035 final 2012/0022 (APP) Afgørelse: Udarbejdelse af en lovgivningsmæssig udtalelse (ALDE, 1 point) Ikke-lovgivningsmæssige betænkninger 3) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Initiativet "Muligheder for Unge" COM(2011)0933 Afgørelse: Koordinatorerne besluttede at ophæve deres afgørelse om at udarbejde en initiativbetænkning om denne meddelelse og at give 2 point tilbage til PPE-Gruppen. Ikke-lovgivningsmæssige udtalelser 4) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Et budget for Europa 2020 {SEK(2011)0868} COM(2011)0500 Afgørelse: Henvises til ordføreren for 1. 5) EMPL-initiativbetænkning om integration af migranter og virkninger for arbejdsmarkedet Afgørelse: Ingen udtalelse. Pakke af forsyningspligtydelser 6) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - En kvalitetsramme for tjenesteydelser af almen interesse i Europa COM(2011)0900 PE483.664v01-00 6/12 PV\893374.doc
Afgørelse: Behandles sammen med 7. Udarbejdelse af en ikkelovgivningsmæssig udtalelse (GUE/NGL, 0,5 point, for både 6 og 7) 7) Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af Den Europæiske Unions statsstøtteregler på kompensation for levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (EØS-relevant tekst) {SEK(2011)1581}{SEK(2011)1582}C(2011) 9404 final Afgørelse: Behandles sammen med 6. Udarbejdelse af en ikkelovgivningsmæssig udtalelse (GUE/NGL, 0,5 point, for både 6 og 7) 8) Meddelelse fra Kommissionen - EU-regler for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste (EØS-relevant tekst) {SEK(2011)1581}{SEK(2011)1582}C(2011) 9406 final Afgørelse: Ingen udtalelse. 9) Kommissionens afgørelse af 20.12.2011 om anvendelse af bestemmelserne i artikel 106, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (EØS-relevant tekst) C(2011) 9380 final Afgørelse: Ingen udtalelse 10) Udkast til Kommissionens forordning (EU) nr. /.. af 20.12.2011 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte ydet til virksomheder, der udfører tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (EØS-relevant tekst) C(2011) 9381 udkast Afgørelse: Ingen udtalelse. 11) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget Midtvejsevaluering af det flerårige program til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier COM(2012)0033 Afgørelse: Henvises til orientering til COSTA ("Beskyttelse af børn i den digitale verden" (betænkning)) og FONTANA ("Transeuropæiske telenet" (udtalelse)) 12) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget En dagsorden for forenkling af den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 COM(2012)0042 Afgørelse: Ingen udtalelse. Henvises til ordføreren for 1. 13) Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om evalueringen af Unionens finanser på grundlag af de resultater, der er opnået {SWD(2012) 4 final} COM(2012)0040 Afgørelse: Ingen udtalelse. Henvises til ordføreren for udvalgets udtalelse om budgetdecharge. B. Andre dokumenter modtaget til orientering Koordinatorerne noterede sig følgende dokumenter modtaget til orientering: 1) B7-0014/2012 Forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 120, af PV\893374.doc 7/12 PE483.664v01-00
Cristiana Muscardini, om oprettelse af en europæisk fond til bevarelse og nyttiggørelse af fotografiske værker på originalplader 2. Anmodninger om anvendelse af artikel 50-proceduren fra DEVE vedrørende "Erasmus for Alle" Koordinatorerne: - tog en skrivelse fra formanden for DEVE-Udvalget med en anmodning om artikel 50 for "Erasmus for Alle" til efterretning; - besluttede at anmode formanden om at svare, at udvalget ikke anså anvendelsen af artikel 50 i dette tilfælde for at være nødvendig eller hensigtsmæssig. 3. Lovgivningsmæssig udtalelse Borgernes Europa 2014-2020 Koordinatorerne: - påhørte en kort præsentation ved Kaskina (EP s Juridiske Tjeneste) af udtalelsen (hvorefter det korrekte retsgrundlag for den foreslåede forordning skulle være artikel 167 og 352 i TEUF) og begrundelsen, som dette var baseret på; - besluttede at henvise sagen til JURI-Udvalget i henhold til artikel 37, stk. 2. 4. Høringer 2012: Valg af sagkyndige talere a) Program for uddannelse og faguddannelse i EU i fremtiden, 27. marts Koordinatorerne: - besluttede, at følgende eksperter skulle indbydes til at tale: i) Dr. Thomas Spielkamp, fungerende direktør og vicedirektør for Pädagogischer Austauschdienst (PAD) der Kulturministerkonferenz, Tyskland Stedfortræder: Renilde Reynders, projektleder, Kontoret for Livslang Læring i Flandern, Belgien ii) Peter Matjašič, formand for Det Europæiske Ungdomsforum, Belgien Stedfortræder: James Doorley, tidligere vicedirektør for og tidligere næstformand for Irlands nationale ungdomsråd; tidligere næstformand for Det Europæiske Ungdomsforum, Irland iii) Dr. Siegbert Wuttig, direktør for Deutscher Akademischer Austauschdienst (AD); direktør for det internationale ASEM-uddannelsessekretariat, Tyskland Stedfortræder: Prof. Dr. Dušan Lesjak, professor ved Celje Internationale Skole for Sociale Studier og Virksomhedsstudier, Slovenien iv) Pasi Sahlberg, generaldirektør for Centret for International Mobilitet og Samarbejde (CIMO), Finland Stedfortræder: Samu Seitsalo, vicedirektør for CIMO, Finland - godkendte det foreslåede program udarbejdet af sekretariatet. b) Det Kreative Europa, 25.-26. april Koordinatorerne udsatte en endelig afgørelse om, hvilke eksperter der skulle indbydes til denne høring. 5. Delegationer 2012 Præsidiet havde godkendt følgende program for CULT-Udvalgets delegationer i 2012: - Århus, Danmark 30. maj 1. juni - Guimarães, Portugal Europæisk kulturhovedstad 2012 20.-22. juni PE483.664v01-00 8/12 PV\893374.doc
- Maribor, Slovenien Europæisk kulturhovedstad 2012 11.-13. juli - Plovdiv, Bulgarien 9.-11. oktober Koordinatorerne anmodede grupperne om at sende navnene på de medlemmer, der planlagde at deltage i Århus, Guimarães & Maribor-delegationerne til sekretariatet (cult-secretariat@europarl.europa.eu), senest torsdag den 15. marts kl. 12.00. 6. LUX-prisen 2012 Koordinatorerne godkendte LUX-pris-sekretariatets forslag til juryen for LUX-prisen 2012. 7. Anmodninger om at anvende EP s mødesal Koordinatorerne vedtog: - at godkende en anmodning fra professor John Uff, kasserer i Honorable Society of Gray's Inn, London, og professor Paul Van Orshoven, dekan ved Det Juridiske Fakultet i K.U. Leuven, om at anvende Parlamentets mødesal i Bruxelles i juni 2012 til en konference om pluralisme i medierne. - at afvise en anmodning fra Smets, flamsk minister for uddannelse, ungdom og ligestilling, om at bruge Parlamentets mødesal og yderligere lokaler til en 2-dages kongres om "Undervisning i fremtiden: Hvilken slags uddannelse og lærere ønsker vi og har vi brug for?" den 1.-2. juni 2012. 8. Integration af ligestillingsaspektet i udvalgets arbejde: Ansvarligt medlem Koordinatorerne: - tog en skrivelse fra formanden for FEMM-Udvalget, Gustafsson, der mindede om EP s beslutning af 13. marts 2003 om integration af ligestillingsaspektet, til efterretning og opfordrede udvalget til at vælge et medlem med ansvar for at gennemføre integrationen af ligestillingsaspektet i dets arbejde - besluttede at udsætte afgørelsen til et senere møde. 9. Diverse sager Koordinatorerne: - tog Vergiats anmodning om ikke længere at fungere som udvalgets ordfører om den lovgivningsmæssige udtalelse (til AFET) om Det Europæiske Naboskabsinstrument (2011/0405 COD) til efterretning og besluttede at give 1 point tilbage til GUE/NGL- Gruppen. - besluttede at vælge Scurria til ordfører for denne sag (1 point). 17. Diverse sager - 18. Næste møde(r) Den 27. marts 2012 Mødet hævet kl. 18.05. PV\893374.doc 9/12 PE483.664v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky (1/2), Lorenzo Fontana (1/2), Doris Pack (1/2), Helga Trüpel (1/2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Malika Benarab-Attou (1/2), Piotr Borys (1/2), Jean-Marie Cavada (1), Silvia Costa (1/2), Mary Honeyball (1/2), Petra Kammerevert (1/2), Emma McClarkin (1/2), Emilio Menéndez del Valle (1), Marek Henryk Migalski (1), Katarína Neveďalová (1), Gianni Pittella (1), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (1/2), Marietje Schaake (1/2), Marco Scurria (1/2), Emil Stoyanov (1), Hannu Takkula (1/2), László Tőkés (1), Gianni Vattimo (1), Marie-Christine Vergiat (1/2), Milan Zver (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter François Alfonsi (2), Liam Aylward (1), Heinz K. Becker (1), Nadja Hirsch (1), Seán Kelly (1/2), Hans-Peter Martin (2), Iosif Matula (1/2), Georgios Papanikolaou (1/2), Olga Sehnalová (1), Rui Tavares (1), Iva Zanicchi (2) 187 (2) Miguel Angel Martínez Martínez (1) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ PE483.664v01-00 10/12 PV\893374.doc
Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Magda Maher Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marie-Christinne Pironnet, Manuel Romano, Pierre Mairesse, Gregory Paulger, Daniela Esposito, Mathieu Lefebvre, Rachel Lancry, David Hughes, John Macdonald, Sixtine Bouygues, Javier Dominguez Baglietto, Alina Radu, Sonja Ziemer, Nicole Dioens Djurovic Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Committee of the Regions Michele Germano Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Roberto Giannella, Véronique Donck, Mateja Miksa Shane Murphy, Linda Moldovan, Effy Tsonos Rosario Galofre Maciej Preidl Frédérique Chabaud Charlotte Balavoine Eeva Katri PV\893374.doc 11/12 PE483.664v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Ana Maria Nogueira, Markus Prutsch Marisella Rossetti, Bertrand Peltier, Constanze Itzel Egle Juriene Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina, Michal Mraz Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Inese Kriskane, Terje Tuuling, Fabia Fontanili, Fabienne Pondeville, Michaela Piffer, Stéphanie Biasoli, Martine Hamrit, Eeva Erikksson, Jaya Luchowa, Dora Siska Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE483.664v01-00 12/12 PV\893374.doc