BENF_DA.qxd 8/07/04 15:09 Page cov4 14 16 KH-57-03-297-DA-C
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:09 Page cov1 Flyv, smukke svaler, flyv! Europa-Kommissionen
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:09 Page cov2 Denne publikation udgives af Generaldirektoratet for Miljø. Den udgives på alle officielle EU-sprog. Den findes også på GD for Miljø's Internet-sted for unge og miljøet: http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_da.html Manuskript: Benoît Coppée Illustrationer: Nicolas Viot Produktion: Qwentes KANTOR Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpe med at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union Et nyt frikaldsnummer: 00 800 6 7 8 9 10 11 Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int) Bibliografiske data findes bagest i denne publikation Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2004 ISBN 92-894-6880-7 De Europæiske Fællesskaber, 2004 Eftertryk tilladt med kildeangivelse Printed in Belgium TRYKT PÅ GENBRUGSPAPIR
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:09 Page 1 Over en stor gul ørken flyver en flok svaler. Deres små vinger flagrer hurtigt hen over den blå himmel. Under deres fjer sidder der små sandkorn fra ørknen. 1
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:10 Page 2 De flyver og flyver og flyver, de smukke svaler. De kvidrer til hinanden: - Kom, vi må skynde os! Vi kommer for sent! Vores venner er der allerede næsten! Vi må skynde os! For sådan rejser svaler. De flyver fra grønne landskaber til ørkner. Og de flyver fra ørkner til grønne landskaber. Menneskene kalder det fugletrækket. Svalerne selv siger: Vi elsker at rejse! Vi bor på det sted i verden, der passer os bedst! På det tidspunkt, der passer os bedst! 2
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:10 Page 3 På samme tid blæser der en lun vind i gaderne i Dankøbing. Det er forår. Alle er i godt humør, kun Tom er urolig. I dagevis har han holdt øje med himlen. Han venter på, at svalerne skal vende tilbage. Men himlen er stille. Der er ingen svalekvidren. Intet. Stilhed. En foruroligende stille himmel uden fugle. Pludselig ser Tom en underlig rød og gul kugle på den blå himmel. - Hvad i al verden! En luftballon! tænker Tom. 3
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:10 Page 4 Langsomt driver luftballonen med vinden hen imod Dankøbing. Ræven Lilli stikker snuden frem fra et buskads. Hun har aldrig før set sådan en kugle på himlen. Hun er mistroisk. Luftballonen lander på en stor grøn eng. Tom løber derhen. En mand stiger ud. Han ser meget træt ud. Og også meget bekymret. -Det er en katastrofe! råber manden. En katastrofe! Tom går hen til ham. - Hvad er der sket? spørger han. 4
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:11 Page 5 Manden tager en flettet kurv ud fra luftballonen. Tom kigger med store øjne. I den lille kurv ligger fire smukke svaler. Men de ser helt udmattede og udsultede ud. - Er de syge? spørger Tom. - Nej, svarer manden. De er bare meget, meget trætte. Og meget, meget sultne. Jeg fandt dem deroppe i luften. De fløj rundt og rundt og rundt. De var faret vild. De ledte efter vand og mad. Men de vidste ikke, hvor de skulle flyve hen. Til sidst fløj de ned og satte sig på min luftballon! 5
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:11 Page 6 I mellemtiden har ræven Lilli fra sit gemmested i buskadset fået øje på sin ven Tom. Stille og roligt lunter hun over den grønne eng, hen imod den røde og gule luftballon. - Pas på! råber manden. Pas på! En ræv! Vi må redde svalerne! Hurtigt! - Bare rolig! siger Tom. Det er Lilli, hun er min bedste ven! - Nå? siger manden... Virkelig? Og hvad hedder du så? - Tom. Lilli når hen til Tom. Hun kigger på de fire svaler. 6
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:12 Page 7 Flere tusinde kilometer derfra er tusind svaler fra den store gule ørken fløjet over havet. De flyver hen over den uendelige himmel. De flyver over store marker. Over store byer. Svalerne kvidrer til hinanden. Deres kvidren er fyldt med bekymring. Det er råb om hjælp: - Der er ingen insekter på markerne mere! Vi har ikke noget at spise! -Hvorfor er der ingen insekter? spørger en svale forsigtigt. - Vi ved det ikke! svarer alle de andre. Men... Åh! Se! Der! Traktoren spreder noget ud på markerne! Hvad er det? 7
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:12 Page 8 I samme øjeblik tager manden fra luftballonen en lille træt svale op i sin store hånd. Han ser Tom i øjnene og siger: - Den her svale er sulten, Tom. Menneskene vil have smukke marker uden insekter... Så de sprøjter gift på markerne for at slå insekterne ihjel. Det lyder måske som en god ide. Men pludselig har fuglene ikke noget at spise. Eller... næsten ikke noget. Og det er en katastrofe. 8
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:13 Page 9 Tom vender sig om mod Lilli. - Lilli! Skynd dig! Find nogle insekter til de stakkels svaler. Der er nogen i den store skov. Skynd dig, Lilli! Løb, min ven! Lilli forstår. Hun løber hen til den store skov. Manden ser igen på Tom. - Det er desværre ikke alt, Tom. Der er også et andet problem... -Et andet problem? spørger Tom bekymret. 9
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:13 Page 10 10 I dette øjeblik, flere tusinde kilometer derfra, er de tusind svaler på vej hen mod et sted, som den ældste af svalerne kender til. Den ældste svale kvidrer: -Jeg kender et vidunderligt sted, hvor der er vand! Det er en stor mose! Jeg kommer forbi den hvert år! Kom, stol på mig! Der er insekter og vand, masser af vand. Vi skal nok klare det!
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:14 Page 11 Og svalerne flyver og flyver på vej hen til dette sted. Fulde af tillid. Den ældste svale ønsker af hele sit hjerte, at mosen stadig er der. Den er meget, meget bange. Men det fortæller den ikke til nogen. 11
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:14 Page 12 På den store grønne eng, hvor der dufter af forår, lægger manden sin hånd på Toms skulder. Hånden ryster lidt. - Hvad er det, der er galt? spørger Tom. Hvad er det andet problem, du ville fortælle mig om? Manden kigger på himlen, på træerne, på de fire svaler og til sidst på Tom. Han forklarer: - På svalernes vej er der mindre og mindre vand. Det bliver sværere og sværere for svalerne at finde noget at drikke. For menneskene bygger huse eller veje eller legepladser der, hvor der tidligere var moser... - Moser? Åh! Jeg elsker moser! siger Tom. Der er haletudser og frøer og vandedderkopper. Jeg elsker at vade rundt i mudderet i mosen! 12
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:15 Page 13 Manden stryger Tom over håret og siger: - Ha, ha... Du er vist en rigtig lille naturven, Tom! Men ud over alt det, du nævner, giver moserne vand og mad til mange fugle! Når svalerne vender tilbage fra de varme lande, flyver de fra mose til mose... Men... Manden kigger på de fire små trætte svaler. Han fortsætter: - Hvis der ikke er flere moser... hvor skal svalerne så finde vand at drikke? 13
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:15 Page 14 Nu kommer Lilli tilbage fra den store skov. Hun er helt våd. Som om hun har været en tur i bækken. Hun går forsigtigt hen til de fire svaler. Manden bliver bange, men Tom siger: - Du skal ikke være bange. Lilli skal nok sørge godt for fuglene. 14
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:16 Page 15 Lilli sætter sig foran de fire svaler. Hun åbner munden på vid gab. Manden springer rædselsslagen op. Tom tager fat om mandens arm for endnu en gang at vise, at han ikke skal være bange. Så stikker Lilli sin lange lyserøde tunge ud. Der ligger 20 insekter på tungen. Svalerne ser insekterne. Forsigtigt rækker en af svalerne sit næb hen mod Lillis tunge. Og vips, forsvinder der et insekt. Så rækker den anden svale sit lille næb hen mod Lillis tunge, og vips! Der forsvinder endnu et insekt. Manden fra luftballonen får tårer i øjnene. Det er så smukt at se på. De fire svaler spiser de tyve insekter. Så lægger Lilli sig ned. I hendes pels er der endnu hundred tusind små dråber vand fra bækken. Svalerne forstår. En efter en kommer de tæt hen til rævens pels. Og svalerne drikker og drikker og drikker. Tom smiler. - Jeg sagde jo, at du behøvede at være bange. Lilli er venner med alle! 15
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:16 Page 16 I samme øjeblik, flere tusinde kilometer derfra, kommer de tusind svaler til den store mose, som den ældste svale har fortalt om. Luften giver genlyd af svalernes kvidren. - Hurra! Vi er reddet! Her er der endelig en mose! Her er der endelig vand! Her er der endelig insekter! Hurra! De tusind svaler dykker med tusind glade stemmer ned mod den store mose. De flyver end til mosens overflade. Endelig mad, endelig vand! Ved bredden af mosen siger den ældste svale til sine nærmeste venner: - Vi er reddet, for denne gang. Men år efter år bliver vores rejse vanskeligere. Hvis mosen nu ikke havde været der mere? Hvis vi i stedet havde fundet tyve nye huse... hvad skulle der så være blevet af os? 16
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:17 Page 17 Vennerne kigger på den ældste svale. En af dem siger: -Vi er svage. Kun menneskenes klogskab kan redde os. En anden svale siger: - Årh, vi er bare fugle... Måske er vi ikke til megen nytte i verden... De andre svaler bliver vrede. De svarer: - Ikke til megen nytte? Hvis der ikke mere var nogen fugle... hvem ville så synge smukke sange i oppe i luften? Hvem ville spise de små insekter, der ødelægger urtehaverne? Hva', Hvem?... Hvem? 17
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:17 Page 18 På den store grønne eng i Dankøbing siger manden: - Vi har reddet fire svaler, Tom. Men der kommer sikkert stadig flere tusinde svaler. De vil også være sultne. Og de vil være tørstige. Kom! Tag med op i min luftballon. Lad os vente på svalerne højt oppe i luften. Så kan vi vise dem den korteste vej til den lille mose i den store skov. Tom kigger på Lilli. Han siger: - Lilli, min ven for evigt, gå hen til den lille mose i den store skov og vent på svalerne der. De kommer. Tag godt i mod dem. Hjælp dem. Jeg venter på dem oppe i luftballonen for at vise dem vej. 18
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:18 Page 19 Luftballonen er steget til vejrs. Med manden om bord. Med Tom om bord. Og med fire svaler om bord, der har været ude på en meget lang rejse. Snart vil de fire svaler mødes med de tusind andre svaler oppe i luften. Snart vil de fire svaler kunne sige til deres venner: - Vær ikke bange! I kan roligt følge den store røde og gule luftballon! Dernede, lidt længere væk, er der mad og drikke til jer! I er reddet! 19
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:18 Page 20 Oppe i luften kigger manden på Tom. Han siger: - Fuglene er meget mere end blot vores venner. De er vores liv, Tom. Tom svarer: - Ja, fuglene er vores liv. Åh se! Der! Der! Der! De kommer! De smukke svaler flyver og flyver og flyver. Foråret er kommet. Det er blevet forår lige for øjnene af os! Flyv, smukke svaler, flyv! 20
BENF_DA.qxd 8/07/04 15:18 Page cov3 Europa-Kommissionen FLYV, SMUKKE SVALER, FLYV! Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2004 20 s. 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-894-6880-7 Denne publikation kan fås gratis så længe lager haves ved henvendelse til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Miljø Info Center (BU9-0/11) B-1049 Bruxelles Fax: 32-2 299 61 98 E-mail: env-pubs@cec.eu.int