DK...... Guldmann plejeseng - Hjælpers Guide Vers. 1.00
Indhold 1.00......... Guldmann plejeseng........................................... 3 2.00......... Sikkerhed.................................................... 3 3.00......... Indstilling af sengen........................................... 3 3.01......... 2/4-deling af liggefladen.......................................... 3 3.02......... Manuel....................................................... 3 3.03......... Elektrisk (med håndbetjening)..................................... 4 3.04......... Manuel betjening af bendel....................................... 4 4.00......... Sengen som arbejdsredskab.................................... 5 4.01......... Når mobil bruger skal ud af seng til: Gangstativ, rollator, ståløfter mv........... 5 Manuel indstilling............................................. 5 Elektrisk indstilling............................................ 5 4.02......... Ved løft med sejl af bruger, der selv kan hjælpe lidt til.................. 7 4.03......... Ved løft med sejl af bruger, der er liggende og ikke kan hjælpe til......... 8 4.04......... Ved påklædning i seng, hvor man ikke skal rulle brugeren fra side til side....................................................... 10 Benklæder................................................. 10 Overkrop.................................................. 11 5.00......... Tilbehør.................................................... 12 5.01......... Centralbremse................................................ 12 5.02......... Individuel bremse............................................ 12 5.03......... Sengeheste.................................................. 12 5.04......... Galge....................................................... 13 6.00......... Flytning af seng.............................................. 14 7.00......... Nødfir...................................................... 14 8.00......... Daglig rengøring af sengen.................................... 14 9.00......... Arbejdsstedets indretning..................................... 14 10.00........ Arbejde ved seng............................................ 15 11.00........ God plejeskik................................................ 15 12.00........ Hjælp til fejlfinding........................................... 15 13.00........ Øvrige informationer.......................................... 15 Denne guide er hjælperens værktøj. Derfor finder du kun oplysninger om den daglige brug af Guldmann plejeseng. Overskueligt, kort og præcist. 2
1.00 Guldmann plejeseng Guldmann plejeseng er en plejeseng og adskiller sig overordnet fra en almindelig seng ved at fungere som hjælpemiddel for brugeren og som arbejdsredskab for hjælperen. Sengen har elektrisk højdeindstilling, og liggefladen er delt i fire sektioner, der ligeledes reguleres manuelt eller elektriskt. 2.00 Sikkerhed Viden er sikkerhed. Sørg for god instruktion og oplæring. Vær opmærksom når du indstiller sengen vha. håndbetjeningen. Sørg for at hverken lemmer eller genstande kommer i klemme. Vær opmærksom på børn og husdyr under sengen, når du indstiller højden. Brug ikke sengen, hvis den viser tegn på defekt. 3.00 Indstilling af sengen 3.01 2/4-deling af liggefladen Alle varianter af Guldmann plejeseng har 2/4-deling. Den kan være manuel eller elektrisk og afgør om liggefladen skal være 2- eller 4-delt. Den lille blå omskifter for 2/4-deling er placeret ud for sædedelen og betjenes, når liggefladen er i vandret. 3.02 Manuel (elektrisk se s. 4) 1 Den fungerer som vippehåndtag med to positioner med tydelig kvittering for valg: 2-delt: Nu løftes kun rygdelen, mens lår, ben og sædedel forbliver plane. 4-delt: Nu løftes både ryg, lår og ben, mens kun sædedel forbliver plan. Valget mellem 2- og 4-deling har betydning for dig ved løft af bruger ud af seng, som beskrevet under Sengen som arbejdsredskab. 1 3
3.03 Elektrisk (med håndbetjening) Sengen kan være manuel eller elektrisk og have to til fire el-motorer. Motorerne regulerer sengens højde og liggefladens bevægelse. 2 Indstillingen foregår vha. håndbetjeningens taster, der er delt ind i en op- og ned-række. Endvidere er der til senge med fire motorer en funktion ( personaleknappen, ill. a) til samkøring af ryg- og lårdelen til hindring af nedglidning i sengen. Tasterne er påtrykt piktogrammer, der viser hvilken funktion man betjener. Håndbetjeningen kan hænges på sengegavl eller sengehest, når den ikke bruges. a. Aktiverer samkøring af ryg og lårdel. Hindrer nedglidning i seng. b. Indstiller liggefladens højde over gulv. c. Indstiller rygdelen. 2 d. Indstiller lårdelen. e. Indstiller bendelen. 3.04 Manuel betjening af bendel Al manuel betjening er markeret med en blå farve og forklarende mærkater, der viser, hvad du skal gøre. 3 På senge med to motorer indstilles bendelen manuelt med det håndtag, der peger mod fodenden. Når håndtaget klemmes op mod sengen kan bendelen hæves. 4 For at komme tilbage til vandret skal både håndtag og bendel belastes. 4 3 4
4.00 Sengen som arbejdsredskab 4.01 Når mobil bruger skal ud af seng til: Gangstativ, rollator, ståløfter mv. Manuel indstilling 1 Sengen køres op i en god arbejdshøjde og bendelen køres lidt ned. Samtidig 2-deles liggefladen for at udnytte rygdelens funktion. 1 2 Brugeren bringes fra liggende til siddende ved at køre rygdelen op. 2 Elektrisk indstilling 1a Hvis sengen har elektrisk 4-deling af liggefladen, aktiveres denne funktion. 2a Når liggefladen er indstillet i den ønskede position køres lårdelen ned. Liggefladen bliver nu to-delt (se billede 2). 5 1a 2a
3 Du hjælper evt. brugeren med at få benene ud over kanten på sengen. 3 4 Du hjælper evt. brugeren med at få drejet sig, så kroppen og benene er vinkelret på sengelangsiden. 4 5 Liggefladen køres nedad, til fødderne når gulvet rygdelen bruges som støtte. Brugeren går skinkegang ud til kanten af sengen. 6 Liggefladen køres op, så det er lettere for brugeren at rejse sig med støtte fra dig. 5 6 6
4.02 Ved løft med sejl af bruger, der selv kan hjælpe lidt til 1 Sengen køres op i en passende arbejds højde og liggefladen 4-deles. 1 2 Liggefladen indstilles for at sikre brugeren en bekvem siddestilling. 2 3 Sejlet lægges mellem brugerens ryg og sengens rygdel så det er klar til at blive lagt på. 3 4 Brugeren læner sig lidt frem, og sejlet føres ned bag brugerens ryg. 7 4
5 Benstropperne føres frem langs brugerens lår. 5 6 Nu kan brugeren løftes op i samme komfortable stilling, som hun/han sad i. 6 4.03 Ved løft med sejl af bruger, der er liggende og ikke kan hjælpe til 1 Sengen køres op i en passende arbejdshøjde med vandret liggeflade. 2 Brugeren rulles om på den ene side, og sejlet foldes langs og bag ryggen. 8 1 2
3 Brugeren rulles om på den anden side, og sejlet kan bredes ud under brugeren, som nu ligger på ryggen ovenpå sejlet. 3 4 Liggefladen 4-deles og indstilles for at sikre brugeren en bekvem siddestilling. 4 5 Bendelen køres en anelse længere ned og sejlet rettes til. 5 6 Brugeren sidder nu i samme komfortable stilling, som han/hun vil blive løftet i. 9 6
4.04 Ved påklædning i seng, hvor man ikke skal rulle brugeren fra side til side Benklæder 1 Tag fodgærdet af. Sæt benklæder på underbenet og evt. strømper på fødderne. Bendelen kan evt. køres lidt ned mens lårdelen køres op. Kør liggefladen tilbage til neutral stilling. 1 2 Bøj benene og kør bendelen op. 2 3 Træk benklæderne op under numsen. Dette kan ske fordi benene er bøjet og bendelen er hævet. 3 4 Lad brugeren lave 1/4 drejning med knæ og bækken og træk bukserne op til lænden. 10 4
Overkrop 1 Kør rygdelen op i siddende stilling. Kør evt. bendelen ned for at øge komforten. Ved tykke mennesker eller hos personer med en stor mave skal bendelen køres ned, evt. sammen med lårdelen (kun hvis sengen har 4-motorer). Træk nu ærmerne på trøjen/skjorten op over armene. 1 2 Før ærmerne op over skuldrene. Brugeren bøjer hovedet fremover. Træk trøjen/skjorten over hovedet og ned bag skuldrene. 2 3 Hjælp brugeren frem i foroverbøjet stilling. Træk trøjen/skjorten ned langs ryggen. Lad evt. brugeren trække sig selv frem ved et bånd fastgjort i bendelen. 3 11
5.00 Tilbehør 5.01 Centralbremse 1 Sengen fås med centralbremse, hvor alle fire hjul bremses ved at træde bremsepedalen ned. 1 2 Centralbremsen udløses ved at træde den grønne bremsepedal ned. 2 5.02 Individuel bremse På standardsengen er bremsning og udløsning af bremse en fodbetjent operation, der skal foretages på alle fire hjul. Bremserne låser mod både rulning og drejning. Husk altid at bremse sengen, når den parkeres. 5.03 Sengeheste 3 Sengehesten sidder på sengerammen med låsen mod sengens hovedgærde og ribbene vendt væk fra madrassen. Når låsen klikker er sengehesten fixeret i opslået stilling. 12 3
4 Den klappes ned igen ved at presse låsetappen i bund, mens du forsigtigt presser på sengehestens overrør. 4 5 Afmontering: De blå fingerskruer løsnes og sengehesten løftes af. 5 5.04 Galge Galgen sættes i rørstykket i hovedendens venstre eller højre hjørne efter behov. 6 Sørg for at styre galgen på plads i hullet, så den ikke kan svinge til siderne. 6 7 Snoren til håndtaget sidder i et selvlåsende beslag og kan forlænges efter behov. 13 7
6.00 Flytning af seng Bremsen udløses på alle fire hjul. Kontrollér at stikledningen er lang nok eller skift til andet stik. Udnyt din kropsvægt til at skubbe/trække. Undgå hiv og vrid. Husk at bremse sengen igen, når den parkeres. 7.00 Nødfir 1 På Guldmann Plejeseng er rygmotoren forsynet med nødfir i form af en bøjle med en rød plade, mærket med en faldskærm. Det må kun bruges, hvis rygdelen ikke kan køres ned vha. håndbetjeningen. Det betjenes ved at presse bøjlen nedad. Ved defekt på sengen skal du altid kontakte dit hjælpemiddeldepot. 1 8.00 Daglig rengøring af sengen Sengen kræver ikke anderledes rengøring end hjemmets øvrige møbler i det daglige, dvs. aftørring med støvklud eller hårdt opvredet klud med sæbevand. 9.00 Arbejdsstedets indretning Der skal være tilstrækkelig plads for møbler, lamper mv. Står sengen op mod en væg, skal den trækkes lidt ud, så den kan højdereguleres uden at støde imod. Sørg for at gulvet er plant og skridsikkert uden løse tæpper, ledninger mv. Det er vigtigt, at der er mulighed for at komme til fra begge sider af sengen. 14
10.00 Arbejde ved seng Arbejde ved seng omfatter flytning til/fra seng, flytning i sengen og hjælp til brugeren i sengen. Arbejde ved sengen kan være belastende for dig, der udfører det. Det er derfor vigtigt, at du kommer problemerne i forkøbet ved at planlægge arbejdet; ved at samarbejde og ved at bruge de rigtige hjælpemidler/arbejdsredskaber. Hjælpemiddelinstituttet har udgivet en tryksag, der hedder Løftehåndbogen, der på en let og overskuelig måde beskriver, hvordan man belaster kroppen mindst muligt, når man arbejder med pleje af andre personer. 11.00 God plejeskik Det er vigtigt at inddrage brugeren, så vidt det kan lade sig gøre brug sengens funktioner til at aktivere brugeren. Lad brugeren betjene håndkontakten, hvor det er muligt. Hold og støt om brugeren under løft. Det er vigtigt at udvise pli og diskretion omkring den personlige pleje. 12.00 Hjælp til fejlfinding Virker sengen ikke, bør du kontrollere: Er der lys i kontrolboksen? Er stikkontakten sat i? Er den tændt? Er håndkontakten sat i? Er den tændt? Er håndbetjeningen sat til? - trykkes hårdt i bund i kontrolboksen under symbolet med håndbetjeningen. Er motorledningerne korrekt monteret i kontrolboksen under de rigtige numre? - de skal også trykkes hårdt i bund. Er der synlige brud på nogen ledninger? Virker sengen stadig ikke skal du kontakte dit hjælpemiddeldepot. Du må ikke bruge en seng, der viser tegn på defekt. 13.00 Øvrige informationer Du skal også læse brugermanualen, der beskriver følgende emner: Udpakning og klargøring. Andre former for tilbehør. Funktioner og symboler. 15
V. Guldmann A/S Graham Bells Vej 21-23A DK-8200 Århus N Tel. +45 8741 3100 Fax +45 8741 3131 E-mail info@guldmann.com www.guldmann.com