DVB-T bilantenn DVB-T bilantenne DVB-T-autoantenni DVB-T-bilantenne
Bärbar digitalantenn Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan installation och spara den för framtida användning. INTRODUKTION Denna antenn är specialutformad för mottagning av markbundna digital-tv-kanaler. Den aktiva antennen är kompatibel med TV-apparater och digitalboxar som stödjer koaxialkabel. Det är också möjligt att använda strömförsörjare och adapter för cigarettändaruttag för extern strömtillförsel. Egenskaper: UHF mottagning Frekvensomfång: UHF 470~862 MHz Förstärkning 10 db Sugkopp för montering av antennen på plan yta. Två typer av strömförsörjning 5 m koaxialkabel Strömförsörjning via koaxialkabel Lysdiod för indikation när antennen är aktiv INSTALLATION OBS: För bästa möjliga mottagning, kontrollera följande: 1. Håll antennen borta från störningskällor i form av stora strömslukande apparater såsom luftkonditionering, hissar, hårtorkar, mikrovågsugnar etc. 2. Placera antennen nära ett fönster vid användning inomhus. 3. Placera antennen så högt upp som möjligt. Vid digital markbunden mottagning bryts signalen tillfälligt om något blockerar överföringen mellan antennen och högspänningsmasten men om antennen placeras så högt som möjligt minimeras risken för sådana avbrott. 4. När antennen används för DVB-T mobil mottagning kan du behöva 2 antenner. 5. Använd medföljande adapter för cigarettändaruttag tillsammans med strömförsörjaren för att driva antennen. 6. Om antennen drivs av adaptern för cigarettändaruttag, kontrollera att cigarettändaruttaget endast ger ifrån sig 12 V DC. INNEHÅLL Innan du påbörjar installationen, kontrollera att alla delar finns med. 1. Antenn 2. Strömförsörjare 3. Adapter för cigarettändaruttag 4. Bruksanvisning Sugkopp Lysdiod inuti 5 m koaxialkabel (IEC) 2
Scenario 1: Drivs med adapter för cigarettändaruttag (Fig. 1) Steg 1. Ta ur antennen och dess tillbehör ur förpackningen. Steg 2. Anslut antennens koaxialkabel till strömförsörjaren. Steg 3. Anslut strömförsörjaren till en TVapparat ( mottagare). Steg 4. Anslut adaptern för cigarettändaruttag till strömförsörjarens DC-ingång och anslut den andra änden till cigarettändaruttaget. Använd endast medföljande adapter och strömförsörjare. Steg 5. Lysdioden på antennen indikerar strömtillförsel. Steg 6. Använd sugkoppen för att fästa antennen på en slät yta där den kan ta emot digital- TV-signaler (förslagsvis på fönsterrutan). Steg 7. Fäst koaxialkabeln så att den inte är i vägen. Figur 1 Adapter för cigarettändaruttag (12 V DC) Strömförsörjare Digitalbox/Mobil mottagare Bärbar TV/TV Scenario 2: Strömförsörjning via mottagare (Fig. 2) Vid denna typ av installation måste du se till att din mottagare TV stödjer 5 V DCströmtillförsel genom koaxialkabel via IEC F-anslutning till antennen. Steg 1. Ta ur antennen och dess tillbehör ur förpackningen. Steg 2. Anslut antennens koaxialkabel till din mottagare TV. Steg 3. Se till att strömtillförselfunktionen från koaxialkabel till digitalboxen är PÅ. (Se efter i TV-apparatens digitalboxens bruksanvisning för strömförsörjning via koaxialkabel.) Steg 4. Kontrollera lysdioden på antennen. Om lampan inte tänds, gå tillbaka till steg 3. Steg 5. Använd sugkoppen för att fästa antennen på en slät yta där den kan ta emot digital- TV-signaler (förslagsvis på fönsterrutan). Steg 6. Fäst koaxialkabeln så att den inte är i vägen. Figur 2 Digitalbox/Mobil mottagare Bärbar TV/TV OBS: När installationen är slutförd kan du använda digitalboxen för att kontrollera signalstyrkan och -kvaliteten. Om bilden är ostadig, justera antennen för bättre mottagning. Om mottagaren är placerad på ett svåråtkomligt ställe i bilen kan du behöva ta isär instrumentpanelen för att installera antennen. Se till att kabeldragningen är säker anlita en elektriker för att göra installationen. Vid installation av två antenner, se till att de placeras så långt ifrån varandra som möjligt för bättre signalmottagning. 3
Portabel digitalantenne Les nøye gjennom bruksanvisningen før installasjon, og ta vare på den for å kunne slå opp i den senere. INNLEDNING Denne antennen er spesialutformet for mottak av bakkebaserte digitale TV-kanaler. Den aktive antennen er kompatibel med TV-apparater og digitalbokser som støtter koaksialkabel. Det er også mulig å bruke strømforsyner og adapter for sigarettenneruttak for ekstern strømtilførsel. Egenskaper: UHF mottak Frekvensomfang: UHF 470~862 MHz Forsterkning 10 db Sugekopp for montering av antenne på plan flate. To typer strømforsyning 5 m koaksialkabel Strømforsyning via koaksialkabel Lysdiode for indikasjon når antennen er aktiv INSTALLASJON OBS! For best mulig mottak, kontroller følgende: 1. Hold antennen borte fra forstyrrelseskilder i form av store strømforbrukere så som airconditioning, heis, hårtørker, mikrobølgeovn etc. 2. Plasser antennen nær et vindu ved bruk innendørs. 3. Plasser antennen så høyt opp som mulig. Ved digitalt bakkebasert mottak brytes signalet midlertidig dersom noe blokkerer overføringen mellom antenne og mast, men dersom antennen plasseres så høyt som mulig, minimeres risikoen for slike avbrudd. 4. Når antennen brukes for DVB-T mobilt mottak, kan du trenge 2 antenner. 5. Bruk medfølgende adapter for sigarettenneruttak sammen med strømforsyneren for å drive antennen. 6. Om antennen drives av adapteren for sigarettenneruttak, kontroller at sigarettenneruttaket kun er 12 V DC. INNHOLD Før du setter i gang med installasjonen, kontroller at alle deler er med. 1. Antenne 2. Strømforsyner 3. Adapter for sigarettenneruttak 4. Bruksanvisning Sugekopp Lysdiode inni 5 m koaksialkabel (IEC) 4
Scenario 1: Drives med adapter for sigarettenneruttak (Fig. 1) Trinn 1. Ta antennen og dens tilbehør ut av forpakningen. Trinn 2. Koble antennens koaksialkabel til strømforsyneren. Trinn 3. Koble strømforsyneren til et TVapparat ( mottaker). Trinn 4. Koble adapteren for sigarettenneruttak til strømforsynerens DC-inngang, og koble den andre enden til sigarettenneruttaket. Bruk kun medfølgende adapter og strømforsyner. Trinn 5. Lysdioden på antennen indikerer strømtilførsel. Trinn 6. Bruk sugekoppen for å feste antennen på en slett flate der den kan motta digitale TVsignaler (f.eks. vindusruten). Trinn 7. Fest koaksialkabelen slik at den ikke er i veien. på en slett flate der den kan motta digitale TVsignaler (f.eks. på vindusruten). Trinn 6. Fest koaksialkabelen slik at den ikke er i veien. Figur 2 Digitalboks/Mobil mottaker Bærbar TV/TV Figur 1 Adapter for sigarettenneruttak (12 V DC) Digitalboks/Mobil mottaker Strømforsyner Bærbar TV/TV OBS! Når installasjonen er ferdig, kan du bruke digitalboksen for å kontrollere signalstyrke og -kvalitet. Om bildene er ustadige, juster antennen for bedre mottak. Dersom mottakeren er plassert på et vanskelig tilgjengelig sted i bilen, kan du måtte ta fra hverandre dashbordet for å installere antennen. Se til at kabeltrekkingen er sikker få en elektriker til å foreta installasjonen. Ved installasjon av to antenner, se til at de plasseres så langt fra hverandre som mulig for bedre signalmottak. Scenario 2: Strømforsyning via mottaker (Fig. 2) Ved denne typen installasjon må du se til at mottaker TV støtter 5 V DC strømtilførsel gjennom koaksialkabel via IEC F-tilkobling til antennen. Trinn 1. Ta antennen og dens tilbehør ut av forpakningen. Trinn 2. Koble antennens koaksialkabel til din mottaker TV. Trinn 3. Se til at strømtilførselsfunksjonen fra koaksialkabel til digitalboks er PÅ. (Se etter i TV-apparatets digitalboksens bruksanvisning for strømforsyning via koaksialkabel.) Trinn 4. Kontroller lysdioden på antennen. Om lampen ikke tennes, gå tilbake til trinn 3. Trinn 5. Bruk sugekoppen for å feste antennen 5
Kannettava digitaaliantenni Lue nämä ohjeet huolella ennen asennusta ja säilytä tulevaa tarvetta varten. JOHDANTO Tämä antenni on suunniteltu digilähetysten vastaanottoon maanpäällisessä antenniverkossa. Aktiiviantenni on yhteensopiva koaksiaalikaapeliliitännällä varustettujen televisioiden ja digiboksien kanssa. Virtalähdettä ja savukkeensytytinpistoketta voi käyttää myös ulkoiseen virransyöttöön. Ominaisuudet: UHF vastaanotto. Taajuusalue: UHF 470~862 MHz Vahvistus 10 db Imukuppi antennin kiinnitykseen tasaiselle pinnalle. 2 virransyöttötyyppiä 5 m koaksiaalikaapeli Virransyöttö koaksiaalikaapelin kautta Antennivastaanoton merkkivalo ASENNUS HUOM: Parasta vastaanottoa varten tarkasta seuraavat: 1. Pidä antenni kaukana häiriölähteistä, kuten ilmastointi, hissit, hiustenkuivaajat, mikroaaltouunit jne. 2. Aseta antenni sisällä ikkunan lähelle. 3. Aseta antenni mahdollisimman korkealle. Digitaalisignaali katkeaa hetkellisesti, jos jokin peittää antennin ja lähetysmaston välisen siirron. Sijoittamalla antennin mahdollisimman korkealle minimoit nämä katkokset. 4. Kun antennia käytetään digivastaanottoon autossa, voit tarvita kaksi antennia. 5. Käytä mukana toimitettua savukkeensytytinpistoketta ja virtalähdettä. 6. Jos antenni saa jännitteen savukkeensytytinpistokkeen kautta, tarkasta, että liitännän jännite on 12 V DC. SISÄLTÖ Ennen kuin aloitat asennuksen, tarkasta että kaikki osat ovat mukana. 1. Antenni 2. Virtalähde 3. Sovitin savukkeensytytinliitäntään 4. Käyttöohje Imukuppi Merkkivalo 5 m koaksiaalikaapeli (IEC) 6
Tapaus 1: Antennia käytetään savukkeensytytinpistokkeella (kuva 1) Vaihe 1. Ota antenni tarvikkeineen pakkauksesta. Vaihe 2. Kytke antennin koaksiaalikaapeli virtalähteeseen. Vaihe 3. Kytke virtalähde televisioon (tai vastaanottimeen). Vaihe 4. Kytke savukkeensytytinpistoke virtalähteen DC-tuloon ja kytke toinen pää savukkeensytytinliitäntään. Käytä vain mukana toimitettua sovitinta ja virtalähdettä. Vaihe 5. Antennin merkkivalo ilmaisee virransyötön. Vaihe 6. Kiinnitä antenni imukupeilla sileälle pinnalle, jossa se voi ottaa vastaan digi-tvsignaalit (esim. ikkuna). Vaihe 7. Kiinnitä koaksiaalikaapeli pois tieltä. Vaihe 5. Kiinnitä antenni imukupeilla sileälle pinnalle, jossa se voi ottaa vastaan digi-tvsignaalit (esim. ikkuna). Vaihe 6. Kiinnitä koaksiaalikaapeli pois tieltä. Kuva 2 Digiboksi/vastaanotin tai Matkatelevisio/televisio Kuva 1 Sovitin savukkeensytytinliitäntään (12 V DC) Virtalähde Digiboksi/siirrettävä vastaanotin Tapaus 2: Virransyöttö vastaanottimen kautta (kuva 2) Tämän tyyppisessä asennuksen sinun varmistettava, että vastaanotin tai televisio tukee 5 V DC virransyöttöä koaksiaalikaapelin kautta antennin IEC tai F-liitännän kautta. Vaihe 1. Ota antenni tarvikkeineen pakkauksesta. Vaihe 2. Kytke antennin koaksiaalikaapeli vastaanottimeen. Vaihe 3. Varmista, että virransyöttö koaksiaalikaapelin kautta on päällä. (Katso virransyöttö koaksiaalikaapelin kautta vastaanottimen tai digiboksin käyttöohjekirjasta.) Vaihe 4. Tarkasta antennin merkkivalo. Ellei valo syty, palaa kohtaan 3. tai Matkatelevisio/ televisio HUOM: Kun asennus on valmis, voit käyttää digiboksia signaalin voimakkuuden ja laadun tarkastukseen. Jos kuva on huono, kääntele antennia vastaanoton parantamiseksi. Jos vastaanotin on vaikeapääsyisessä paikassa autossa, sinun on ehkä purettava kojelauta antennin asennusta varten. Varmista, että kaapeliasennus on turvallinen tai jätä se asentajan tehtäväksi. Jos autoon asennetaan kaksi antennia, ne tulisi asentaa mahdollisimman kauas toisistaan vastaanoton parantamiseksi. 7
Mobil digitalantenne Læg brugsanvisningen grundigt igennem før installation, og gem den til fremtidig brug. INTRODUKTION Denne antenne er specielt konstrueret til modtagelse af jordbaserede digitale tvkanaler. Den aktive antenne er kompatibel med tv-apparater og digitalbokse, som understøtter koaxialkabel. Det er også muligt at anvende strømforsyning og adapter til cigarettænder til ekstern strømtilførsel. Egenskaber: UHF modtagelse Frekvensområde: UHF 470~862 MHz Forstærkning 10 db Sugekop til montering af antennen på plane overflader. To typer strømforsyning 5 m koaxialkabel Strømforsyning via koaxialkabel Lysdiode til indikering af, hvornår antennen er aktiv INDHOLD: Inden du påbegynder installationen, skal du kontrollere, at du har modtaget alle dele. 4. Antenne 2. Strømforsyning 3. Adapter til cigarettænder 4. Brugsanvisning INSTALLATION Bemærk! For at opnå den bedst mulige modtagelse skal du kontrollere følgende: 1. Hold antennen væk fra forstyrrende kilder i form af store strømslugende apparater såsom aircondition, elevatorer, hårtørrere, mikrobølgeovne etc. 2. Anbring antennen i nærheden af et vindue ved anvendelse indendørs. 3. Anbring antennen så højt som muligt. Ved modtagelse af jordbaserede digitale signaler afbrydes signalet midlertidigt, hvis noget blokerer overførslen mellem antennen og højspændingsmasten, men hvis antennen anbringes så højt som muligt, minimeres risikoen for sådanne afbrydelser. 4. Når antennen anvendes til DVB-T mobil modtagelse, kan du have brug for 2 antenner. 5. Anvend den medfølgende adapter til cigarettænderen sammen med strømforsyningen for at drive antennen. 6. Hvis antennen drives af adapteren til cigarettænderen, skal du kontrollere, at cigarettænderen kun leverer 12 V DC. Sugekop Lysdiode inden i 5 m koaxialkabel (IEC) 8
Scenario 1: Drives med adapter til cigarettænderen (Fig. 1) Trin 1. Tag antennen og dens tilbehør ud af emballagen. Trin 2. Slut antennens koaxialkabel til strømforsyningen. Trin 3. Slut strømforsyningen til et tv-apparat ( modtager). Trin 4. Slut adapteren til cigarettænderen til strømforsyningens DC-indgang, og slut den anden ende til cigarettænderen. Anvend kun den medfølgende adapter og strømforsyning. Trin 5. Lysdioden på antennen indikerer strømtilførsel. Trin 6. Anvend sugekoppen til at fastgøre antennen på en glat overflade, hvor den kan modtage digitale tv-signaler (f.eks. på vinduesruden). Trin 7. Fastgør koaxialkablet, så det ikke er i vejen. Figur 1 Adapter til cigarettænder (12 V DC) Digitalboks/mobil modtager Mobilt tv/tv Strømforsyning Scenario 2: Strømforsyning via modtager (Fig. 2) Ved denne type af installation skal du sørge for, at din modtager dit tv understøtter 5 V DC-strømtilførsel gennem koaxialkabel via IEC- F-tilslutning til antennen. Trin 1. Tag antennen og dens tilbehør ud af emballagen. Trin 2. Slut antennens koaxialkabel til din modtager dit tv. Trin 3. Sørg for, at strømtilførselsfunktionen fra koaxialkablet til digitalboksen er tændt. (Se tvapparatets digitalboksens brugsanvisning til strømforsyning via koaxialkabel.) Trin 4. Kontrollér lysdioden på antennen. Hvis lampen ikke tændes, skal du gå tilbage til trin 3. Trin 5. Anvend sugekoppen til at fastgøre antennen på en glat overflade, hvor den kan modtage digitale tv-signaler (f.eks. på vinduesruden). Trin 6. Fastgør koaxialkablet, så det ikke er i vejen. Figur 2 Digitalboks/mobil modtager Mobilt tv/tv Bemærk! Når installationen er gennemført, kan du anvende digitalboksen til at kontrollere signalstyrken og -kvaliteten. Hvis billedet er ustabilt, skal du justere antennen til bedre modtagelse. Hvis modtageren er placeret på et svært tilgængeligt sted i bilen, skal du muligvis adskille instrumentpanelet for at installere antennen. Sørg for, at kabelføringen er sikker, få en elektriker til at foretage installationen. Ved installation af to antenner er det vigtigt, at de placeres så langt fra hinanden som muligt for at sikre en bedre signalmodtagelse. 9