BRUGER- OG SERVICEVEJLEDNING POWERHEART AED G3 9300A OG 9300E 70-00966-14 B
Oplysninger i dette dokument kan ændres uden varsel. Navne og data i eksemplerne er opdigtede, medmindre andet er angivet. Varemærkeoplysninger Cardiac Science, det afskærmede hjertelogo, Powerheart FirstSave Mastertrak MDLink STAR Intellisense Rescue Ready RescueCoach Rescuelink RHYTHMx and Survivalink er varemærker, der tilhører Cardiac Science Corporation. Alle andre produkter og firmanavne er varemærker eller registrerede varemærker, der tilhører de respektive firmaer. Copyright 2014 Cardiac Science Corporation. All Rights Reserved. Patenter Denne anordning dækkes af følgende amerikanske og internationale patenter: 5.792.190; 5.999.493; 5.402.884; 5.579.919; 5.749.902; 5.645.571; 6.029.085; 5.984.102; 5.919.212; 5.700.281; 5.891.173; 5.968.080; 6.263.239; 5.797.969; D402,758; D405,754; 6.088.616; 5.897.576; 5.955.956; 6.083.246; 6.038.473; 5.868.794; 6.366.809; 5.474.574; 6.246.907; 6.289.243; 6.411.846; 6.480.734; 6.658.290; 5.850.920; 6.125.298; EP0725751; EP0757912; EP00756878 Andre amerikanske og internationale patenter er anmeldt. Cardiac Science Corporation N7 W22025 Johnson Drive Waukesha, WI 53186 USA 800.426.0337 (USA) 262.953.3500 techsupport@cardiacscience.com www.cardiacscience.com ii 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
Begrænset garanti Begrænset garanti Cardiac Science Corporation ( Cardiac Science ) garanterer den originale køber, at deres AED'er og angivne batterilevetid er fri for defekter i materiale og fabrikation i henhold til vilkårene i denne begrænsede garanti ( Begrænset garanti ). I nærværende begrænsede garanti er den oprindelige køber den oprindelige slutbruger af det købte produkt. Denne begrænsede garanti kan IKKE OVERFØRES til eller TILDELES andre. Hvor længe? Denne begrænsede garanti dækker følgende produkter eller dele i følgende tidsperioder: 1. Syv (7) år fra den oprindelige leveringsdato til den oprindelige køber af automatiske eksterne defibrillatorer af typen Powerheart AED. Garantiens varighed for elektroder, batterier og tilbehør angives nedenfor. 2. Defibrilleringselektroder til engangsbrug skal være garanteret indtil udløbsdatoen. 3. Lithiumbatterier, artikelnr. (9146), har fuld byttegaranti i fire (4) år mod driftssvigt fra den dato, hvorpå de blev installeret i en Powerheart AED. 4. Et (1) år fra den oprindelige leveringsdato til den oprindelige køber for Powerheart AED-tilbehør. Betingelserne for den begrænsede garanti, som gælder fra den dato, hvorpå det oprindelige køb fandt sted, gælder for eventuelle garantikrav. Hvad du skal gøre: Udfyld og indsend produktregistreringen online på internetadressen http://www.cardiacscience.com/services-support/product-registration/. Sådan anskaffer du garantiservice for produktet: I USA kan du ringe på frikaldsnummer 800.426.0337 syv dage om ugen, 24 timer i døgnet. Vores teknisk support-repræsentant vil forsøge at løse problemet over telefonen. Vi vil om nødvendigt og efter eget skøn arrangere service eller udbytning af produktet. Uden for USA skal du kontakte den lokale Cardiac Science-repræsentant. Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B iii
Hvad vi vil gøre: Hvis Cardiac Science-produktet returneres i løbet af 30 dage efter købsdatoen, iflg. anvisninger fra en repræsentant for teknisk support, vil Cardiac Science reparere eller bytte produktet med et nyt produkt af samme værdi uden behæftelse, eller de vil tilbyde fuld refundering af købsprisen, på forudsætning af at garantien er gyldig. Cardiac Science kan efter eget valg reparere eller udskifte produktet eller tilbyde fuld refusion af købsprisen. SÅDANT RETSMIDDEL ER DIT ENESTE OG EKSKLUSIVE RETSMIDDEL FOR EVENTUELT GARANTIBRUD. Hvis Cardiac Science-produktet returneres, iflg. anvisninger fra en repræsentant for teknisk support, i løbet af 30 dage, men inden for garantiperioden, vil Cardiac Science, efter eget skøn, reparere eller bytte produktet. Det reparerede produkt eller ombytningsvaren er dækket i henhold til vilkårene og betingelserne i denne begrænsede garanti i enten (a) 90 dage eller (b) resten af den oprindelige garantiperiode, hvis denne periode er længere, forudsat at garantien er gyldig og garantiperioden ikke er udløbet. Forpligtigelser og garantibegrænsninger: Forpligtigelse for begrænset garanti: Eneste retsmiddel DEN FOREGÅENDE BEGRÆNSEDE GARANTI ER I STEDET FOR, OG DEN UDELUKKER OG ERSTATTER SPECIFIKT ALLE ANDRE UDTRYKTE ELLER STILTIENDE GARANTIER, INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL STILTIENDE GARANTIER OM SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Visse lande tillader ikke begrænsninger af varigheden af en indirekte garanti. Derfor gælder denne begrænsning måske ikke for alle kunder. INGEN PERSON (HERUNDER EVT. AGENT, LEVERANDØR ELLER REPRÆSENTANT FOR CARDIAC SCIENCE) HAR FULDMAGT TIL AT GIVE EVT. FREMSTILLINGER ELLER GARANTIER PÅ CARDIAC SCIENCE-PRODUKTER, UNDTAGEN FOR AT HENVISE KUNDER TIL DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI. DIT ENESTE RETSMIDDEL MHT. EVENTUELLE ELLER ALLE TAB ELLER SKADER SOM FØLGE AF EN HVILKEN SOM HELST ÅRSAG SKAL VÆRE SOM ANGIVET OVENFOR. CARDIAC SCIENCE SKAL IKKE UNDER NOGEN OMSTÆNDIGHEDER VÆRE ANSVARLIG FOR EVT. SPECIELLE, STRAFBARE, INDIREKTE ELLER TILFÆLDIGE SKADER ELLER FØLGESKADER AF NOGEN ART, INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL STRAFFEERSTATNING, EVT. DRIFTSTAB UANSET ÅRSAG, DRIFTSSTOP AF NOGEN ART, TABT FORTJENESTE, PERSONSKADE ELLER DØDSFALD, SELVOM CARDIAC SCIENCE ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE iv 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
SKADER, UANSET ÅRSAGSFORHOLD, HVADENTEN DETTE ER SOM FØLGE AF FORSØMMELSE ELLER PÅ ANDEN MÅDE. Visse lande tillader ikke udeladelse eller begrænsning af indirekte skader eller følgeskader. Derfor gælder ovennævnte begrænsning måske ikke for alle kunder. Hvad denne garanti ikke dækker: Denne begrænsede garanti dækker ikke defekter eller skader af nogen art, som er et resultat af, men ikke begrænset til, ulykker, skade under forsendelse til vores servicested, produktmanipulering, uautoriserede produktændringer, uautoriseret service, uautoriseret åbning af produktkassen, undladelse af at følge retningslinjer, fejlagtig brug, mishandling, forsømmelse, ild, oversvømmelse, krig eller naturkatastrofer. Cardiac Science giver ingen påstand om garanti mht. kompatibiliteten af Cardiac Science-produkter med evt. andre produkter, dele eller tilbehør, som ikke blev leveret af Cardiac Science. Denne begrænsede garanti gælder ikke, hvis: 1. Der foretages service eller reparation på et Cardiac Science-produkt af en anden person eller virksomhed end Cardiac Science, medmindre Cardiac Science har givet speciel tilladelse dertil. 2. Uautoriseret personale har åbnet kassen til et Cardiac Science-produkt, eller hvis et produkt bliver brugt til et ikke-godkendt formål. 3. Et Cardiac Science-produkt anvendes i forbindelse med inkompatible produkter, dele eller tilbehør, inklusive, men ikke begrænset til batterier. Produkter, dele og tilbehør er ikke kompatible, hvis de ikke er Cardiac Science-produkter, som er beregnet til brug sammen med Powerheart AED. Hvis garantiperioden er udløbet: Gør følgende, hvis Cardiac Science-produktet ikke er dækket af denne begrænsede garanti: I USA kan du ringe på frikaldsnummer 800.426.0337 for at få råd mht. om Powerheart AED kan repareres samt andre oplysninger om reparation, inklusive omkostninger. Udgifter til reparationer, der ikke er dækket af garantien, vil blive estimeret og skal betales af dig. Når reparationen er fuldført, skal betingelserne og vilkårene i denne begrænsede garanti gælde i 90 dage for den aktuelle reparation eller udskiftningen af produktet. Uden for USA skal du kontakte den lokale Cardiac Science-repræsentant. Denne garanti giver dig bestemte juridiske rettigheder. Du har muligvis også andre rettigheder, som varierer fra land til land. Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B v
vi 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
Indhold Indhold Kapitel 1: Produktoplysninger og -sikkerhed Kontaktinformation...1-2 Sporing af defibrillatoren...1-3 Produktmodeller...1-3 Produktbetegnelser...1-3 Garantioplysninger...1-3 Sikkerhedsbetegnelser og -definitioner...1-4 Beskrivelser af sikkerhedsadvarsler...1-5 Symbolbeskrivelser...1-9 Overholdelse af standarder for elektromagnetisk emission...1-13 Vejledning og producentens erklæring elektromagnetiske emissioner...1-13 Vejledning og producentens erklæring elektromagnetisk immunitet...1-15 Anbefalede separationsafstande mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og AED'en...1-21 Kapitel 2: Introduktion Beskrivelse af AED'en...2-1 Indikationer for brug...2-2 Powerheart AED G3 og Powerheart AED G3 Automatic...2-2 9131 defibrilleringselektroder...2-2 RHYTHMx AED EKG-analysealgoritme...2-3 Detektionsfrekvens...2-3 Asystoli-tærskel...2-3 Støjdetektion...2-3 Ikke-anvendt stød...2-4 Synkroniseret stød...2-4 Detektion af pacemakerimpuls...2-4 70-00966-14 B Indhold vii
Indhold SVT-diskriminatorer... 2-4 SVT-frekvens... 2-4 Genoplivningsprotokol... 2-5 STAR bifasisk kurve... 2-5 STAR bifasiske energiprotokoller... 2-6 Krav til operatørens uddannelse... 2-8 Kapitel 3: Kom godt i gang AED-indikatorer... 3-2 Rescue Ready-statusindikator...3-2 Hørbar vedligeholdelsesindikator... 3-3 Diagnostisk panel...3-3 Indstilling af AED'ens interne ur... 3-6 Stemmeprompter og tekstdisplay... 3-7 Kapitel 4: Databehandling Optagelse af genoplivningsdata... 4-1 Gennemsyn af genoplivningsdata...4-2 Kapitel 5: Fejlfinding og vedligeholdelse Selvtest... 5-2 Fejlfindingstabel for indikatorer... 5-3 Planlagt vedligeholdelse... 5-5 Daglig vedligeholdelse... 5-5 Månedlig vedligeholdelse... 5-5 Årlig vedligeholdelse... 5-6 Autoriseret reparationsservice... 5-7 Hyppigt stillede spørgsmål... 5-8 Kapitel 6: Tekniske data Parametre...6-2 STAR bifasisk bølgeform... 6-8 viii Indhold 70-00966-14 B
1 Produktoplysninger og -sikkerhed Indhold Kontaktinformation 1-2 Sporing af defibrillatoren 1-3 Produktmodeller 1-3 Produktbetegnelser 1-3 Sikkerhedsbetegnelser og -definitioner 1-4 Beskrivelser af sikkerhedsadvarsler 1-5 Symbolbeskrivelser 1-9 Før betjening af Powerheart G3 AED (hjertestarteren): Bliv bekendt med de forskellige sikkerhedsadvarsler i dette afsnit. Sikkerhedsadvarsler identificerer mulige farer via symboler og ord for at forklare, hvad der muligvis kan skade dig, patienten eller Powerheart G3 AED. Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 1-1
Produktoplysninger og -sikkerhed Kontaktinformation Inden for U.S.A.: Kontakt kundeservice hos Cardiac Science for at bestille yderligere Powerheart G3 AED'er eller tilbehør: Frikaldsnummer (USA): 1 800 426 0337 (valgmulighed nr. 2) Telefon: +1 262 953 3500 (valgmulighed nr. 2) Fax: +1 262 953 3499 E-mail: care@cardiacscience.com Cardiac Science giver teknisk support 24 timer i døgnet. Du kan også kontakte Teknisk Support via fax, e-mail eller live web chat. Det koster ikke kunden noget at ringe til Teknisk Support. Du bedes have serie- og modelnummeret klar, når du kontakter Teknisk Support. ( Serie- og modelnumrene findes på undersiden af AED'en.) Frikaldsnummer (USA): 1 800 426 0337 (valgmulighed nr. 1) Telefon: +1 262 953 3500 (valgmulighed 1) Fax: +1 262 798 5236 E-mail: techsupport@cardiacscience.com Website: http://www.cardiacscience.com Uden for U.S.A.: Kontakt den lokale Cardiac Science-repræsentant for at bestille anordninger eller tilbehør og for at modtage teknisk support til dine AED-produkter. 1-2 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
Sporing af defibrillatoren Sporing af defibrillatoren Safe Medical Devices Act of 1990 befaler, at defibrillatorfabrikanter og -leverandører skal spore placeringen af de defibrillatorer, som de sælger. Underret venligst teknisk support hos Cardiac Science, hvis din defibrillator bliver solgt, bortgivet, mistet, stjålet, eksporteret, eller ødelagt, eller hvis den ikke blev købt direkte fra Cardiac Science eller en autoriseret forhandler. Produktmodeller Denne vejledning er til Powerheart G3 model 9300E og Powerheart G3 Automatic 9300A AED-modeller. De deler et grundlæggende sæt funktioner, og forskelle er noteret i vejledningen. Produktbetegnelser For at gøre instruktionerne i denne vejledning enkle og tydelige, gøres der opmærksom på de anvendte produkthenvisninger. Der henvises til funktioner, specifikationer, betjeningsinstruktioner og vedligeholdelse, som gælder for alle modeller, på følgende måde: Powerheart G3 AED, AED eller anordning henviser til både Powerheart G3 model 9300E og Powerheart G3 Automatic model 9300A AED'er medmindre andet er angivet. Garantioplysninger Powerheart G3 AED Bruger- og servicevejledning og alle oplysninger heri (undtagen kapitlet Begrænset garanti) udgør ikke nogen form for garanti til Powerheart G3, Powerheart G3 Automatic eller tilknyttede produkter. Kapitlet Begrænset garanti i denne vejledning tjener som den eneste og eksklusive garanti, som Cardiac Science giver mht. Powerheart G3 AED-produkter. Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 1-3
Produktoplysninger og -sikkerhed Sikkerhedsbetegnelser og -definitioner Symbolerne nedenfor identificerer potentielle farekategorier. Definitionen af hver kategori er som følger:!!! FARE Denne advarsel identificerer farer, som vil føre til alvorlige personskader eller død. ADVARSEL Denne advarsel identificerer farer, som kan føre til alvorlige personskader eller død. FORSIGTIG Denne advarsel identificerer farer, som kan forårsage mindre personskader, produktskade eller ejendomsskade. 1-4 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
Beskrivelser af sikkerhedsadvarsler Beskrivelser af sikkerhedsadvarsler!!!! Her følger en liste med Powerheart G3 AED-sikkerhedsadvarsler, som vises i dette afsnit og hele denne vejledning. Læs og forstå disse sikkerhedsadvarsler før betjening af AED'en. FORSIGTIG: Læs denne bruger- og servicevejledning omhyggeligt. Den indeholder oplysninger om din og andres sikkerhed. Bliv bekendt med kontrollerne og korrekt brug af AED'en før betjening af produktet. FARE! Brand- og eksplosionsfare For at undgå mulig brand- eller eksplosionsfare må AED'en ikke betjenes: I tilstedeværelsen af brændbare gasarter I tilstedeværelsen af koncetreret oxygen I et trykkammer ADVARSEL. Stød og mulig udstyrsskade Elektrisk strøm i forbindelse med defibrilleringsstød, som strømmer gennem uønskede baner, udgør en alvorlig fare for elektrisk stød og mulighed for beskadigelse af udstyret. For at undgå denne fare under defibrillering skal følgende overholdes: Anvend ikke i vand eller regnvejr. Flyt patienten til et tørt område. Rør ikke patienten, medmindre HLR er angivet. Rør ikke metalgenstande, som er i kontakt med patienten Hold defibrilleringselektroder fri af andre elektroder eller metaldele, som er i kontakt med patienten Kobl alt ikke-defibrillatorsikkert udstyr fra patienten før defibrillering ADVARSEL. Batteriet er ikke genopladeligt. Forsøg ikke at genoplade batteriet. Forsøg på at genoplade batteriet kan resultere i eksplosions- eller brandfare. Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 1-5
Produktoplysninger og -sikkerhed!!!!! ADVARSEL. Mulig modtagelighed over for radiofrekvens (RF). RF-susceptibilitet fra mobiltelefoner, CB-radioer, tovejs FM-radioer og andre trådløse enheder kan forårsage fejlagtig rytmegenkendelse og dermed medføre forkert vejledning ifm. afgivelse af stød. Under redning med AED'en må trådløse radiotelefoner ikke anvendes inden for 1 meter af AED'en slå strømmen FRA til radiotelefonen og andet lignende udstyr i nærheden af hændelsen. ADVARSEL. Mulig interferens med implanteret pacemaker. Behandling må ikke forsinkes for patienter med implanterede pacemakere, og defibrillering skal forsøges, hvis patienten er bevidstløs og ikke trækker vejret. AED'en har pacemakerdetektion og -spærring, men ved visse pacemakere vil AED'en måske ikke anbefale, at der gives defibrilleringsstød. (Cummins, R., ed., Advanced Cardiac Life Support; AHA (1994): Ch. 4) Ved anbringelse af elektroder: Elektroderne må ikke anbringes direkte over en implanteret anordning. Elektroderne skal anbringes mindst 2,54 cm fra en implanteret anordning. ADVARSEL. Elektromagnetisk kompatibilitet. Brug af tilbehør eller kabler, som ikke er specificeret, med undtagelse af tilbehør og kabler, som sælges af Cardiac Science Corporation som reservedele for interne komponenter, kan resultere i øgede emissioner eller mindsket immunitet for AED'en. ADVARSEL. Forkert placering af udstyr. AED'en skal placeres på afstand af andet udstyr. Hvis det er nødvendigt at anvende AED'en tilstødende eller stablet sammen med andet udstyr, skal AED'en overvåges for at sikre normal drift. FORSIGTIG: Begrænset brug. Ifølge amerikansk lovgivning må dette apparat kun sælges af eller efter ordering af en læge, som er godkendt i henhold til lovgivningen i den stat, hvor vedkommende praktiserer. 1-6 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
Beskrivelser af sikkerhedsadvarsler!!!!!! FORSIGTIG: Lithiumsvovldioxid-batteri. Indhold under tryk: Må ikke udsættes for genopladning, kortslutning, punktur, deformation eller temperaturer over 65 C. Fjern batteriet, når det er afladet. FORSIGTIG: Bortskaffelse af batterier. Lithiumbatteriet skal genbruges eller kasseres i overensstemmelse med alle nationale, regionale og lokale love. For at undgå brand- eller eksplosionsfarer må batteriet ikke brændes eller destrueres ved brand. FORSIGTIG: Kun udstyr godkendt af Cardiac Science må anvendes. Brug af batterier, elektroder, kabler eller valgfrit udstyr andet end hvad, der er godkendt af Cardiac Science, kan forårsage fejlfunktion af AED'en under genoplivning. FORSIGTIG: Mulig forkert AED-ydelse. Brug af elektroder, der er beskadigede eller udløbne, kan resultere i forkert AED-ydelse. FORSIGTIG: Serielt kommunikationskabel AED'en vil ikke virke under genoplivning, hvis det serielle kommunikationskabel er forbundet med dets serielle port. Når det serielle kommunikationskabel er forbundet med AED'en under genoplivning, kan prompten Fjern kabel for at fortsætte genoplivning høres, indtil det serielle kommunkationskabel er blevet fjernet. FORSIGTIG: Flytning af patienten under genoplivning. Under genoplivning kan voldsomme skub eller flytning af patienten få AED'en til at analysere patientens hjerterytme forkert. Stop al bevægelse eller vibration før genoplivning. Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 1-7
Produktoplysninger og -sikkerhed!!! FORSIGTIG: Systemerklæring. Udstyr, som er forbundet med analog- eller digitalgrænsefladerne skal være godkendt iflg. respektive IEC-standarder (dvs. IEC 60950 for databehandlingsudstyr og IEC 60601-1 for medicinsk udstyr). Alle konfigurationer skal endvidere være i overensstemmelse med systemstandarden IEC 60601-1-1. Personer, som forbinder ekstraudstyr med signalindgangsdelen eller signaludgangsdelen, konfigurerer et medicinsk system, og er derfor ansvarlige for, at systemet er i overensstemmelse med kravene i systemstandarden IEC 60601-1-1. FORSIGTIG: Fejlfunktion af udstyr. Bærbart og RF-kommunikationsudstyr kan påvirke AED'en. Overhold altid de anbefalede separationsafstande som angivet i EMC-deklarationstabellerne. FORSIGTIG: Fejlfunktion af udstyr. AED'en kræver særlige forholdsregler mht. EMC. Anvend AED'en iflg. retningslinjerne i EMC-deklarationstabellerne. 1-8 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
Symbolbeskrivelser Symbolbeskrivelser Følgende symboler findes måske i denne vejledning, på AED'en eller på ekstrakomponenterne. Visse symboler repræsenterer standarder og overholdelser i forbindelse med AED'en og brug deraf. Symbol Beskrivelse Symbol Beskrivelse IP24 Forsigtig. Se ledsagende dokumentation. Farlig spænding: Defibrillatoreffekten indeholder høj spænding og kan udgøre stødfare. Læs og forstå alle sikkerhedsadvarsler i denne vejledning før forsøg på at betjene AED'en. AED'en er beskyttet imod effekterne af vandsprøjt i overensstemmelse med IEC 60529. Yderligere oplysninger findes i bruger- og servicevejledningen til AED'en. Defibrillatorsikkert Type BF-udstyr: AED'en kan modstå påvirkningen af et eksternt afgivet defibrilleringsstød, når den er forbundet med patientens brystkasse via elektroderne. Batteriet må ikke genoplades. Klassificeret af CSA International mht. elektrisk stød, brand og mekaniske farer udelukkende i overensstemmelse med CAN/CSA C22.2 nr. 60601-1:08, EN60601-1 og EN60601-2-4. Godkendt til CAN/CSA standard C22.2 nr. 60601-1:08. Symbolet for TÆNDT. Åbn låget for at tænde for AED'en. 0% 100% Angiver AED'ens batteristatus. De oplyste områder viser den tilbageværende batterikapacitet. Angiver, at AED'en kræver vedligeholdelse af autoriseret servicepersonale. Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 1-9
Produktoplysninger og -sikkerhed Symbol Beskrivelse Symbol Beskrivelse Efterse elektroderne. Elektroderne mangler, er ikke tilsluttet, eller deres funktion er kompromitteret. Seriel kommunikationsport Når STØD-indikatoren lyser, trykker du på denne knap for at give et defibrilleringsstød. En grøn indikator uden et SORT X betyder, at AED'en er RescueReady. En rød indikator med et SORT X betyder, at AED'en kræver operatøropmærksomhed eller vedligeholdelse, og at den ikke er RescueReady. R 2 Datoen for recertificering (R) på fabrikken: år og måned. Fremstillingsdato: år og måned. Til engangsbrug. Udelukkende til brug på en enkelt patient. Latexfri. Elektrodeplaceringer på patientens brystkasse. Riv for at åbne. Træk derefter én elektrode af det blå plaststykke ved at pille fra hjørnet med fligen. Til brug af eller efter ordinering af en læge eller personer, som er blevet licenseret iflg. loven. Elektroderne skal anvendes inden denne dato. 1-10 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
Symbolbeskrivelser Symbol Beskrivelse Symbol Beskrivelse Må ikke destrueres ved brand eller udsættes for åbne flammer. REF Anordningens modelnummer, batteriets modelnummer. Øvre og nedre temperaturgrænser ved brug. LOT Lotnummer Serienummer Autoriseret repræsentant i Det Europæiske Fællesskab MODEL Anordningens modelnummer, batteriets modelnummer. Fabrikant Lithiumsvovldioxid CE-mærke: Dette udstyr overholder afgørende krav i direktivet for medicinsk udstyr 93/42/EØF. Pb WEEE (Waste Electronic Electrical Equipment - affald fra elektrisk og elektronisk udstyr), som indeholder bly. Separat indsamling af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr. Skal kasseres i overensstemmelse med alle nationale, regionale og lokale vedtægter. WEEE (Waste Electronic Electrical Equipment - affald fra elektrisk og elektronisk udstyr). Separat indsamling af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr. Pap skal genanvendes i henhold til de lokale bestemmelser. Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 1-11
Produktoplysninger og -sikkerhed 1-12 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
Overholdelse af standarder for elektromagnetisk emission Overholdelse af standarder for elektromagnetisk emission Vejledning og producentens erklæring elektromagnetiske emissioner AED'en er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af AED'en skal sikre, at den anvendes i et sådant miljø. Emissionstest Overensstemmelse Elektromagnetisk miljø vejledning RF-emissioner CISPR 11 Gruppe 1 AED'en anvender udelukkende RF-energi til interne funktioner. Dens RF-emissioner er derfor meget lave og vil sandsynligvis ikke forårsage inerferens med nærliggende udstyr. Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 1-13
Emissionstest Overensstemmelse Elektromagnetisk miljø vejledning RF-emissioner CISPR 11 Harmoniske emissioner Klasse B Ikke aktuelt AED'en er egnet til brug i alle etablissementer, inklusive privatboliger og dem, der er direkte forbundet med det offentlige lavspændingsstrømforsyningsnetværk, som forsyner bygninger anvendt til privatboliger. IEC 61000-3-2 Emissioner af spændingssvingninger/ flimmer Ikke aktuelt IEC 61000-3-3 1-14 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
Vejledning og producentens erklæring elektromagnetisk immunitet Overholdelse af standarder for elektromagnetisk emission AED'en er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af AED'en skal sørge for, at den anvendes i et sådant miljø. Immunitetstest IEC 60601-testniveau Overensstemmelsesnivea u Elektromagnetisk miljø vejledning Elektrostatisk afladning (Electrostatic discharge - ESD) IEC 61000-4-2 ±6 kv kontakt ±8 kv luft ±6 kv kontakt ±8 kv luft Gulve skal være af træ, beton eller keramiske fliser. Hvis gulve er belagt med syntetiske materialer, skal den relative fugtighed være mindst 30 %. Hurtige elektriske transienter/burst ±2 kv for strømforsyningsledninger Ikke aktuelt IEC 61000-4-4 ±1 kv for indgangs-/ udgangsledninger Spændingsbølge ±1 kv differentialtilstand Ikke aktuelt IEC 61000-4-5 ±2 kv almindelig tilstand Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 1-15
Immunitetstest IEC 60601-testniveau Overensstemmelsesnivea u Elektromagnetisk miljø vejledning Spændingsfald, korte afbrydelser og spændingsvariationer på strømforsyningens indgangsledninger 61000-4-11 <5% U T (>95 % fald i U T ) i 0,5 periode 40% U T (60 % fald i U T ) i 5 perioder Ikke aktuelt 70 % U T (30 % fald i U T ) i 25 perioder <5 % U T (>95 % fald i U T ) i 5 sek. Strømfrekvensmagnetfelt (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 3 A/m 80 A/m Strømfrekvente magnetfelter skal være på niveauer, som ikke overskrider de niveauer, der er karakteristiske for et typisk sted på typiske tungindustrielle anlæg og kraftværker samt i kontrolrum på højfrekvensunderstationer. 1-16 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
Overholdelse af standarder for elektromagnetisk emission Immunitetstest IEC 60601-testniveau Overensstemmelsesnivea u Elektromagnetisk miljø vejledning Bemærk: UT er vekselstrømsforsyningsnettes spænding før anvendelse af testniveauet. Ledningsbåret RF 3 Vrms Ikke aktuelt IEC 61000-4-6 150 khz til 80 MHz uden for ISM-bånd a Ikke aktuelt 10 Vrms 150 khz til 80 MHz i ISMbånd a Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 1-17
Immunitetstest IEC 60601-testniveau Overensstemmelsesnivea u Elektromagnetisk miljø vejledning Bærbart og mobilt RFkommunikationsudstyr må ikke anvendes tættere på nogen del af AED'en, inklusive kabler, end den anbefalede separationsafstand beregnet ud fra ligningen, som gælder for transmitterens frekvens. Udstrålet RF 10 V/m 10 V/m Anbefalet sikkerhedsafstand d = 1,2 P 80 MHz til 800 MHz IEC 61000-4-3 80 MHz til 2,5 GHz d = 2,3 P 800 MHz til 2,5 GHz 1-18 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
Overholdelse af standarder for elektromagnetisk emission Immunitetstest IEC 60601-testniveau Overensstemmelsesnivea u Elektromagnetisk miljø vejledning hvor P er den maksimale mærkeudgangseffekt for transmitteren i watt (W) iflg. fabrikanten af transmitteren, og d er den anbefalede separationsafstand i meter (m) b. Feltstyrker fra faste RFtransmittere som fastsat af en undersøgelse af det elektromagnetiske sted c skal være mindre end overensstemmelsesniveauet i hvert frekvensområde. d Interferens kan forekomme i nærheden af udstyr mærket med følgende symbol: Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 1-19
NOTAT 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højere frekvensområde. NOTAT 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk udbredelse er påvirket af absorption og afspejling fra strukturer, genstande og mennesker. a ISM-båndene (industrielt, videnskabeligt og medicinsk bånd) mellem 150 khz og 80 MHz er fra 6,765 MHz til 6,795 MHz; fra 13,553 MHz til 13,567 MHz; fra 26,957 MHz til 27,283 MHz og fra 40,66 til 40,70 MHz. b Overensstemmelsesniveauet i ISM-frekvensbåndene mellem 150 khz og 80 MHz og i frekvensområdet fra 80 MHz til 2,5 GHz skal mindske sandsynligheden for, at mobilt/bærbart kommunikationsudstyr skaber interferens, hvis det uforvarende indføres i patientområder. Af denne grund anvendes en ekstra faktor på 10/3 ved beregning af den anbefalede separationsafstand for transmittere i disse frekvensområder. c Feltstyrker fra faste sendere som f.eks. stationer til radiotelefoner (mobile/trådløse), mobilradioer, amatørradioer, AM- og FM-radiotransmissioner og tv-transmissioner kan ikke forudsiges teoretisk med nøjagtighed. For at vurdere det elektromagnetiske miljø pga. faste RF-transmittere skal en undersøgelse af det elektromagnetiske sted overvejes. Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor AED'en anvendes, overstiger det gældende RF-overensstemmelsesniveau som angivet ovenfor, bør AED'en observeres nøje for at kontrollere, at den fungerer normalt. Hvis abnorm ydeevne observeres, kan yderligere forholdsregler være nødvendige såsom omplacering af AED'en. d I frekvensområdet fra 150 khz til 80 MHz skal feltstyrkerne være under 1 V/m. 1-20 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
Overholdelse af standarder for elektromagnetisk emission Anbefalede separationsafstande mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og AED'en AED'en er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø, hvori udstrålede RF-forstyrrelser er reguleret. Kunden eller brugeren af AED'en kan bidrage til at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og AED'en som anbefalet nedenfor og i henhold til kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt. Maks. mærkeudgangseffekt for transmitter W Separationsafstand iflg. transmitterfrekvens m 150 khz til 80 MHz uden for ISM-bånd 150 khz til 80 MHz i ISM-bånd 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2,5 GHz d = 1,2 P d = 1,2 P d = 1,2 P d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 3,8 7,3 100 12 12 12 23 Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 1-21
For transmittere mærket med en maks. udgangseffekt, som ikke er anført ovenfor, kan den anbefalede separationsafstand d i meter (m) fastsættes ved brug af ligningen, som gælder for transmitterens frekvens, hvor P er den maksimale mærkeudgangseffekt for transmitteren i watt (W) iflg. fabrikanten af transmitteren. NOTAT 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder sikkerhedsafstanden for det højere frekvensområde. NOTAT 2 ISM-båndene (industrielt, videnskabeligt og medicinsk bånd) mellem 150 khz og 80 MHz er fra 6,765 MHz til 6,795 MHz; fra 13,553 MHz til 13,567 MHz; fra 26,957 MHz til 27,283 MHz og fra 40,66 til 40,70 MHz. NOTAT 3 En ekstra faktor på 10/3 anvendes til beregning af den anbefalede sikkerhedsafstand til sendere i ISMfrekvensbånd mellem 150 khz og 80 MHz og i frekvensområdet fra 80 MHz til 2,5 GHz for at mindske sandsynligheden for, at mobilt/bærbart kommunikationsudstyr skaber interferens, hvis det uforvarende indføres i patientområder. NOTAT 4 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk udbredelse er påvirket af absorption og afspejling fra strukturer, genstande og mennesker. 1-22 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
2 Introduktion Indhold Beskrivelse af AED'en 2-1 Indikationer for brug 2-2 RHYTHMx AED EKG-analysealgoritme 2-3 Genoplivningsprotokol 2-5 STAR bifasisk kurve 2-5 STAR bifasiske energiprotokoller 2-6 Krav til operatørens uddannelse 2-8 Dette afsnit omfatter oplysninger om AED'en og dens brug samt træningskrav for betjening. Beskrivelse af AED'en AED'en er en selvtestende, batteridrevet, automatisk, ekstern defibrillator (AED). Når AED'ens defibrilleringselektroder er blevet sat på patientens nøgne brystkasse, analyserer AED'en automatisk patientens elektrokardiogram (EKG) og fortæller operatøren, at han skal trykke på knappen og give stød, hvis det er påkrævet. AED'en guider operatøren igennem genoplivningsforsøget ved at bruge en kombination af stemmeprompter, hørbare alarmer og synlige indikatorer. For Powerheart AED G3 Automatic giver AED'en automatisk et stød, hvis det er nødvendigt. Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 2-1
Introduktion Indikationer for brug Powerheart AED G3 og Powerheart AED G3 Automatic Powerheart AED G3- og Powerheart AED G3 Automaticanordningerne er beregnet til brug af personale, som har modtaget træning i deres funktion. Brugeren skal være kvalificeret via træning i grundlæggende genoplivning eller andre læge-godkendte førstehjælpsbehandlinger. Anordningen er beregnet til akut behandling af tilskadekomne med symptomer på pludseligt hjertestop, som ikke er lydhøre, og som ikke trækker vejret. Hvis patienten trækker vejret efter genoplivning, skal AED'en forblive tilsluttet for at give mulighed for opsamling og detektion af EKG-rytmen. Hvis en stødbar ventrikulær takyarytmi gentager sig, vil anordningen automatisk oplade og vejlede operatøren i at give behandling (G3) eller automatisk afgive stødet (G3 Automatic). Når patienten er et barn eller spædbarn på under otte år eller 25 kg, skal anordningen anvendes sammen med Model 9730 svækkede pædiatriske defibrilleringselektroder. Behandlingen må ikke forsinkes for at fastsætte patientens nøjagtige alder eller vægt. 9131 defibrilleringselektroder Cardiac Science 9131 defibrilleringselektroder er til engangsbrug og er beregnet til brug sammen med de automatiske eksterne defibrillatorer (AED'er) fra Cardiac Science for at monitorere og levere defibrilleringsenergi til patienten. Elektroderne er beregnet til kortvarig brug (<8 timer), og de skal anvendes før udløbsdatoen på emballagen. AED-elektroderne skal bruges til førstehjælpsbehandling af hjertestop i patienter, som er mindst 8 år eller vejer mere end 25 kg (55 pund). Brugeren skal vurdere patientens tilstand og bekræfte, at patienten er bevidstløs og uden puls, og at patienten ikke trækker vejret, før elektroderne sættes på huden. 2-2 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
RHYTHMx AED EKG-analysealgoritme RHYTHMx AED EKG-analysealgoritme RHYTHMx -algoritmen for AED EKG-analyse giver EKGdetektionsfunktionalitet. De funktioner, der kommer med AED'en, omfatter følgende: Detektionsrate Asystoligrænse Støjdetektion Uforpligtet stød Synkroniseret stød Detektion af pacemakerpuls SVT-diskriminatorer Supraventrikulær takykardi (SVT)-frekvens Detektionsfrekvens Alle VF (ventrikelflimren)- og VT (ventrikulær takykardi)-rytmer på eller over denne rate vil blive klassificeret som stødbare. Alle rytmer under denne frekvens klassificeres som værende ikke-stødbare. Denne frekvens kan af den ansvarlige læge programmeres til mellem 120 bpm (slag i minuttet) og 240 bpm via MDLink-softwaren. Den standardindstillede detektionsfrekvens er 160 bpm. Asystoli-tærskel Asystoli-grundlinjen til øverste tærskelværdi er sat til 0,08 mv. EKGrytmer på eller under 0,08 mv vil blive klassificeret som asystoli og er ikke stødbare. Støjdetektion AED'en vil detektere støjartefakter i EKG'en. Støj kan være blevet introduceret af voldsom patientbevægelse eller elektronisk støj fra eksterne kilder såsom mobil- eller radiotelefoner. Når der registreres støj, sender AED'en stemmeprompten "ANALYSE AFBRUDT. STOP PATIENTBEVÆGELSER" for at advare operatøren. AED'en vil så genanalysere rytmen og fortsætte med genoplivningen. Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 2-3
Introduktion Ikke-anvendt stød Efter AED'en tilråder et stød, fortsætter den med at monitorere patientens EKG-rytme. Hvis patientens rytme skifter til en ikkestødbar rytme, før det faktiske stød afgives, vil AED'en oplyse om, at rytmen er blevet ændret og vise en prompt RYTMEN ÆNDRET STØD ANNULLERET AED'en vil annullere stødet. Synkroniseret stød AED'en er konstrueret til automatisk at forsøge at synkronisere stødlevering på R-kurven, hvis en sådan er aktuel. Hvis levering ikke kan synkroniseres i løbet af ét sekund, leveres der et ikke-synkroniseret stød. Detektion af pacemakerimpuls AED'en indeholder et kredsløb til detektion af pulssignaler fra en implanteret pacemaker. SVT-diskriminatorer AED'en kommer med SVT-diskriminatoren aktiveret og med standardindstillingen INGEN BEHANDLING FOR SVT. Med fabriksindstillingen INGEN BEHANDLING FOR SVT afgiver AED'en ingen stød for en SVT-rytme. SVT-diskriminatorer er sofistikerede filtre, som analyserer morfologien af EKG-kurverne, og som skelner VF/VT fra SVT og normale sinusrytmer (NSR). SVT-diskriminatoren gælder kun for rytmer, der falder mellem detektionsraten og SVT-frekvensen. Fabriksindstillingen for denne funktion er INGEN BEHANDLING FOR FOR SVT, men den administrerende overlæge kan aktivere funktionen ved brug af MDLink på Powerheart AED. SVT-frekvens Alle rytmer med frekvenser mellem detektionsraten og SVT-frekvensen screenes gennem en mængde SVT-diskriminatorer for at klassificere dem som VF/VT eller SVT. Rytmer klassificeret som SVT mellem de to referencefrekvenser er ikke stødbare. Alle SVT-rytmer, der ligger over 2-4 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
Genoplivningsprotokol frekvenserne, klassificeres som stødbare. SVT-frekvensen skal være højere end detektionsraten og kan vælges mellem 160 og 300 bpm, eller INGEN BEHANDLING FOR SVT kan vælges af den administrerende overlæge via MDLink-softwaren. Genoplivningsprotokol AED'ens genoplivningsprotokol er i overensstemmelse med de retningslinjer for genoplivning og hjertestopbehandling fra 2010, som anbefales af American Heart Association (AHA) og Det Europæiske Råd for Genoplivning (ERC). Ved detektion af en stødbar hjerterytme informerer AED'en operatøren om at trykke på knappen STØD (kun model 9390E) for at afgive et defibrilleringsstød efterfulgt af instruktioner i at udføre 2 minutters hjerte-lunge-redning. På Powerheart AED G3 Automatic vil der ved detektion af en stødbar rytme automatisk blive afgivet et defibrilleringsstød efterfulgt af instruktioner i at foretage 2 minutters hjerte-lunge-redning. STAR bifasisk kurve STAR bifasisk kurve er beregnet til at måle patientens impedans og afgive et brugerdefineret stød. Dette gør det muligt at afgive et optimeret energiniveau til hver enkelt patient. Energiniveauerne for Powerheart G3 AED'en er tilgængelige på tre forskellige niveauer for defibrilleringsstød. Stødene med ultra-lav energi (150 VE), lav energi (200 VE) og høj energi (300 VE) er variabel energi. Den faktiske energi afgøres af patientens impedans. Se Tabel 2-1 på side 2-6, Tabel 6-2 på side 6-9, Tabel 6-3 på side 6-9 og Tabel 6-4 på side 6-10 for at få yderligere oplysninger. Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 2-5
Introduktion STAR bifasiske energiprotokoller Den bifasiske STAR-defibrilleringskurve vil afgive variabel stigende energi, som er brugerdefineret efter den enkelte patients behov baseret på patientens brystimpedans. Denne tilpasning tager højde for de unikke fysiske forskelle mellem forskellige patienter. Powerheart G3 AED er udstyret med fem forskellige protokoller for bifasisk energi. Operatøren kan med vejledning, instruktioner og implementering fra administrerende overlæger fra det designerede AED-program vælge blandt disse fem protokoller, når Powerheart G3 AED tages i brug. Powerheart G3 AED's standardindstillede energiprotokol er 200-300- 300 Joule (J) eskalerende variabel energi (VE). Det første stød afgives i området 126J-260J. De efterfølgende stød afgives i området 170J- 351J. Disse protokoller vælges ved brug af MDLink-softwareprogrammet. De fem bifasiske energiprotokoller, der er tilgængelige, er som følger: Tabel 2-1: Bifasiske energiprotokoller Energiprotokoller Stødsekvens 1 Energiniveau (VE) Energiområde 2 (J) Fabriksindstilling 1 200 126-260 2 300 170-351 3 300 170-351 Protokol nr. 2 1 200 126-260 2 200 126-260 3 300 170-351 Protokol nr. 3 1 150 95-196 2 200 126-260 3 200 126-260 2-6 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
STAR bifasiske energiprotokoller Tabel 2-1: Bifasiske energiprotokoller (fortsat) Energiprotokoller Stødsekvens 1 Energiniveau (VE) Energiområde 2 (J) Protokol nr. 4 1 150 95-196 2 150 95-196 3 200 126-260 Protokol nr. 5 1 200 126-260 2 200 126-260 3 200 126-260 1 Stødene med ultra-lav energi (150 VE), lav energi (200 VE) og høj energi (300 VE) er variabel energi. Den faktiske energi fastslås på grundlag af patientens impedans. 2 Tilladt energiområde. Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 2-7
Introduktion Krav til operatørens uddannelse Personer, der godkendes til at betjene AED'en, skal som minimum have følgende uddannelse: Defibrillationstræning og anden træning, som påkrævet af stats-, amts- og kommunale love. Træning i drift og brug af AED'en Yderligere træning som påkrævet af lægen eller den administrerende overlæge Grundig forståelse af procedurerne i denne vejledning Note: Bevar gyldige trænings- og certifikationsbeviser som påkrævet af stats-, amts- og kommunale love. 2-8 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
3 Kom godt i gang Indhold AED-indikatorer 3-2 Indstilling af AED'ens interne ur 3-6 Stemmeprompter og tekstdisplay 3-7 Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 3-1
Kom godt i gang AED-indikatorer Følgende indikatorer findes på AED'en. Rescue Ready-statusindikator Statusindikatoren findes på Powerheart G3 AED-håndtaget. Når denne indikator er grøn, er AED'en Rescue Ready. Det betyder, at AED-selvtestene har bekræftet følgende: Batteriet er tilstrækkeligt opladet. Elektroderne er korrekt forbundet med AED'en, og de virker. Integriteten af det interne kredsløb er god. Når statusindikatoren lyser rødt, er det nødvendigt med tilsyn af enheden. 1.Åbn låget på AED'en for at foretage fejlfinding i forbindelse med problemet. 2.AED'en bliver måske Rescue Ready (indikatoren bliver grøn), efter at den har kørt yderligere test. 3. Hvis indikatoren fortsætter med at lyse rødt, skal du kontakte teknisk support hos Cardiac Science Technical Support (se Kontaktinformation på side 1-2) eller den lokale Cardiac Sciencerepræsentant uden for U.S.A. Bemærk: Når statusindikatoren viser, at enheden ikke er Rescue Ready (indikatoren er rød), vil du måske høre et intermitterende bip. Se Hørbar vedligeholdelsesindikator for fejlfindingsoplysninger. 3-2 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
AED-indikatorer Hørbar vedligeholdelsesindikator Når den daglige, ugentlige eller månedlige selvtest fastsætter, at service er påkrævet, lyder der et bip hvert 30. sekund, indtil låget åbnes, eller indtil batteristrømmen er opbrugt. Åbning og lukning af låget kan deaktivere bippet. Hvis ikke fejlen rettes under den næste automatiske selvtest, aktiveres bippet igen. Da bippet er et generelt tegn på, at AED'en ikke er Rescue Ready, skal låget altid åbnes først, således at AED'en kan udføre selvtesten. Hvis AED'en afgiver en stemmeprompt, men ikke ændrer Rescue Readyindikatoren til grøn, skal du skrive prompten ned og kontakte teknisk support hos Cardiac Science (se Kontaktinformation på side 1-2) eller den lokale Cardiac Science-repræsentant uden for U.S.A. Diagnostisk panel Det diagnostiske panel omfatter følgende indikatorer: 2 3 4 0% 100% 1 1 Smartgauge -batteriindikator 2 Elektrodeindikator 3 Serviceindikator 4 Stødknap (kun Powerheart G3 model 9300E) Smartgauge-batteristatusindikator 0% 100% SmartGauge-batteristatusindikatoren omfatter fem LED'er, fire grønne og én rød. De fire grønne lysdioder til højre viser batteriets tilbageværende kapacitet, lidt ligesom på en benzinmåler. Ved brug går de grønne lysdioder gradvist ud fra højre mod venstre, efterhånden som batteriets kapacitet mindskes. Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 3-3
Kom godt i gang Når de grønne LED'er går ud, og den røde LED tændes, skal batteriet udskiftes. Bemærk: Første gang den røde lysdiode lyser når låget åbnes eller under et genoplivningsforsøg vises prompten LAVT BATTERI. AED'en er dog i stand til at afgive mindst 9 defibrilleringsstød, efter at den første prompt med LAVT BATTERI vises. Når AED-batteriet ikke kan afgive flere stød, vises LAVT BATTERI på tekstdisplayet, og den røde batterilysdiode lyser. Genoplivningsforsøget fortsættes ved at lade låget stå åbent, fjerne batteriet og erstatte det med et nyt batteri. Hvis udskiftning af batteriet tager mere end 60 sekunder, afsluttes det første genoplivningsforsøg, og et andet genoplivningsforsøg starter, når batteriet er isat. Bemærk: Når batteriet er opbrugt, lyser hverken lysdioderne eller tekstdisplayet. Elektrodeindikator Serviceindikator Elektrode-LED'en lyser, når elektroderne: Ikke er koblet rigtigt til AED'en Ikke er inden for driftsspecifikationer (kolde, tørre, beskadigede) Kobles fra patienten under en genoplivning Service-LED'en lyser, når AED'en registrerer en fejl, som ikke kan rettes via selvtesten. Kontakt teknisk support hos Cardiac Science (se Kontaktinformation på side 1-2) eller den lokale Cardiac Science-repræsentant uden for U.S.A. Stødknap Kun på Powerheart G3 model 9300E: AED'en har en knap, der hedder Stødknappen. Ordet Shock (Stød) og lysdioden for stødknappen lyser rød, når AED'en er klar til at afgive et defibrilleringsstød til patienten. 3-4 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
AED-indikatorer Tekstdisplay Tekstdisplayet indeholder 2 linjer med tekst. Tekstdisplayet giver operatøren oplysninger mht. systemstart, tekstprompter og data under genoplivning og diagnosticering. STØD 0 00:20 TRYK ANDEN ELEKTRODE STØD 0 00:22 FAST SOM VIST Systemstart finder sted, den første gang låget åbnes. Tekstdisplayet viser operatøren versionsidentifikatorerne for den interne kode, stemmeprompter og tekstprompter. Tekstdisplayet viser også den aktuelle dato og tid. Under genoplivning viser tekstdisplayet antallet af stød, som er blevet givet, og forløbet tid siden start af genoplivningen (da låget først blev åbnet). Under hjerte-lunge-redning vises et nedtællingsur. Tekstversionen af stemmeprompterne vises også. Bemærk: Der forekommer en 3 sekunders forsinkelse fra åbning af AED-låget til start af genoplivningen. Denne 3 sekunders forsinkelse er ikke medtaget i den forløbne genoplivningstid. Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 3-5
Kom godt i gang Indstilling af AED'ens interne ur På amerikanske modeller er det interne ur forudindstillet til tidszonen "Central Standard Time". Du kan indstille uret til den lokale dato og tid. For at indstille uret skal du have en computer med Windows XP eller en nyere version og Rescuelink-softwaren installeret, og AED'ens serielle kabel skal være sluttet til PC'en. Sådan indstilles uret: 1. Kontroller, at PC'en er sat til den rette lokaltid og dato. 2. Åbn låget på AED'en og kør Rescuelink-softwaren på PC'en. 3. Forbind kablet med den serielle port på AED'en. 4. Bekræft, at stemmeprompten angiver Kommunikationsfunktion. 5. Klik på Kommunikation på hovedmenuen. Vælg AED dato og tid. 6. Klik på knappen Hent for at kontrollere den aktuelle tid i AED'en. 7. Hvis tid og dato er forkert, skal du klikke på Indstil for at indstille den nye tid og dato. AED'ens dato og tid opdateres automatisk iflg. PC'ens tid og dato. 3-6 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
Stemmeprompter og tekstdisplay Stemmeprompter og tekstdisplay Stemmeprompterne aktiveres, når AED-låget åbnes, og de hjælper med til at lede operatøren gennem genoplivningen. AEDtekstdisplayet giver et visuelt billede af de fleste af de hørbare stemmeprompter. Følgende tabeller viser stemme- og tekstprompterne og giver en beskrivelse af, hvornår prompterne anvendes. Tabel 3-1: Forberedelse Stemmeprompt Tekstdisplay Situation Åbn elektrodepakken og tag elektroderne ud. Træk en elektrode af plastemballagen. sæt en elektrode øverst på det nøgne bryst som vist. sæt den anden elektrode nederst som vist. ÅBN ELEKTRODE PAKKEN TAG ELEKTRODERNE UD TRÆK EN ELEKTRODE AF PLASTEMBALLAGEN SÆT EN ELEKTR ØVERST PÅ NØGEN BRYSTKASSE SÆT ANDEN ELEKTRODE NEDERST PÅ BRYSTET Prompter redningspersonalet om at åbne elektrodepakken og tage elektroderne ud. Gentages hvert tredje sekund, indtil elektroderne er adskilt. Hvis en elektrode er blevet pillet af, inden prompten starter, springes denne prompt over. Denne prompt afbrydes, når elektroden pilles af. Prompter redningspersonalet om at sætte én elektrode på patienten. Gentages, indtil placering af den anden elektrode registreres. Hvis elektroden påsættes, inden prompten starter, springes denne prompt over. Denne prompt afbrydes, når den anden elektrode er påsat. Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 3-7
Kom godt i gang Tabel 3-2: Analyse Stemmeprompt Tekstdisplay Situation Rør ikke patienten. Analyserer rytme. RØR IKKE PATIENTEN RYTME ANALYSERES Gentages, indtil analyse af patientens hjerterytme er fuldført. Denne prompt afbrydes, når anordningen er klar til at give stød. Stød anbefales. STØD ANBEFALES Gentages, mens AED'en gør klar til at levere et defibrilleringsstød (lader). Lader op. LADER OP Gentages, mens AED'en lader op. Tabel 3-3: Afgivelse af stød kun halvautomatisk Stemmeprompt Tekstdisplay Situation Hold afstand! Tryk på den blinkende knap for at afgive stød. HOLD AFSTAND TRYK KNAP FOR STØD Prompter, efter AED'en er helt opladet og klar til at afgive defibrilleringsstødet. Den RØDE STØD-indikator blinker, og sætningen gentages i 30 sekunder, eller indtil der trykkes på STØD-knappen. Stødet er givet STØDET ER GIVET Prompter, når stødet er givet. 3-8 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E
Stemmeprompter og tekstdisplay Tabel 3-4: Afgivelse af stød kun automatisk Stemmeprompt Tekstdisplay Situation Hold afstand! Der afgives stød om HOLD AFSTAND STØD OM: Efter AED'en er helt opladet og klar til at afgive defibrilleringsstødet. STØD gives automatisk cirka tre sekunder efter stemmeprompten. tre TRE Prompter cirka tre sekunder før afgivelse af stød. to TO Prompter cirka to sekunder før afgivelse af stød. een EEN Prompter cirka ét sekund før afgivelse af stød. Stødet er givet STØDET ER GIVET Prompter, når stødet er givet. Powerheart AED G3 9300A og 9300E 70-00966-14 B 3-9
Kom godt i gang Tabel 3-5: HLR-prompter (hjerte-lunge-redning) Stemmeprompt Tekstdisplay Situation Bemærk: Den ansvarlige læge kan ændre HLR-indstillingerne i MDLink. Medmindre andet er anført, gælder prompterne både HLR med kun hjertemassage og traditionel HLR (hjertemassage og kunstigt åndedræt). Det er nu sikkert at røre patienten. Giv 30 kompressioner, Giv så to indblæsninger Start hjerte-lunge redning (Bip) Fortsæt hjerte-lunge redning DET ER NU SIKKERT AT RØRE PATIENTEN GIV 30 KOMPRESSIONER GIV SÅ 2 INDBLÆSNINGER START HJERTE LUNGE REDNING FORTSÆT HJERTE LUNGE REDNING Lader redningspersonalet vide, at det er sikkert at røre patienten: Efter AED'en afgiver et stød Efter AED'en detekterer en ikke-stødbar hjerterytme Denne prompt afspilles i begyndelsen af et HLR-interval, hvor AED'en detekterer en ikke-stødbar hjerterytme. Bemærk: Denne prompt vedrører kun traditionel HLR. Prompter om at starte HLR. Der afgives ét Bip hvert 30. sekund under HLR ved aktivering med MDLink softwareprogrammet, Der afgives Bip, når AED'en har behov for vedligeholdelse. Prompts under HLR-intervallet aktiveret i standard promptsæt. Prompter, når låget åbnes igen under HLR-cyklussen. 3-10 70-00966-14 B Powerheart AED G3 9300A og 9300E