FRANSKE FILM MANDAGE G R A N D T E A T R E T ( K Ø B E N H A V N ) 10 SEPT - 10 DEC 2 0 1 2 Ø ST F OR P ARADIS ( A ARHUS) C I N É D U L U N D I WWW.INSTITUTFRANCAIS.DK WWW.GRANDTEATRET.DK WWW.PARADISBIO.DK
P R OGRAM Intouchables af Olivier Nakache Eric Toledano Les Géants af Bouli Lanners Monsieur Lazhar af Philippe Falardeau Adieu Berthe ou l enterrement de mémé af Bruno Podalydès 10. sept 17. sept 24. sept 1. okt 19.00 Grand Teatret (KBH) 16.30 Øst for Paradis (AAR) 17.00 Grand Teatret (KBH) 16.30 Øst for Paradis (AAR) 17.00 Grand Teatret (KBH) 16.30 Øst for Paradis (AAR) 17.00 Grand Teatret (KBH) 16.30 Øst for Paradis (AAR) Cloclo af Florent Emilio Siri 8. okt 18.30 Grand Teatret (KBH) Elles af Malgorzata Szumowska 22. okt 21.30 Grand Teatret (KBH) 16.30 Øst for Paradis (AAR) À coeur ouvert af Marion Laine 29. okt 17.00 Grand Teatret (KBH) Entre les bras af Paul Lacoste 5. nov 17.00 Grand Teatret (KBH) 16.30 Øst for Paradis (AAR) Le Voyage d Inuk af Mike Magidson 12. nov 19.00 Grand Teatret (KBH) 16.30 Øst for Paradis (AAR) Trois mondes af Catherine Corsini 19. nov 17.00 Grand Teatret (KBH) Bienvenue parmi nous af Jean Becker 3. dec 17.00 Grand Teatret (KBH) Amour af Michael Haneke 10. dec 19.00 Grand Teatret (KBH) 16.40 Øst for Paradis (AAR) INSTITUT FRANÇAIS DU DANEMARK ØSTERGADE 18, 2-1100 KØBENHAVN K. TLF.: +45 33 38 77 00 ELLER WWW.INSTITUTFRANCAIS.DK GRAND TEATRET MIKKEL BRYGGERS GADE, 8-1460 KØBENHAVN K. RESERVATION : TLF: +45 33 15 16 11 ELLER WWW.GRANDTEATRET.DK ØST FOR PARADIS PARADISGADE 7-9 - 8000 AARHUS TLF.: +45 86 19 31 22 ELLER WWW.PARADISBIO.DK 3
F O RORD Velkommen til endnu en sæson med Franske Film Mandage! Vi starter med brask og bram og højt humør, for Les Intouchables ( De urørlige på dansk) har ganske enkelt været den mest efterspurgte franske film i danske biografer i rigtigt mange år. Nu er den indkøbt til distribution, og det er med stolthed, at vi kan åbne ballet med de sidste års største franske hit ikke kun i hjemlandet, men også i det store udland. Når I har set filmen, vil I forstå hvorfor. Ikke alle film rammer lige så bredt som Les Intouchables, men flere titler er da i risikozonen. Hvis man altså kan benytte ordet risiko. Monsieur Lazhar var således med til det allersidste, da man skulle uddele Oscar en i kategorien bedste ikke-amerikanske film. Den canadiske film fra Québec, hvis titelrolle spilles af den store algeriske skuespiller, Fellag, er en hjerteknuser af de helt særlige - og fortjener et stort publikum. Det samme gør sig naturligvis gældende for den seneste film af Michael Haneke, der - efter en afstikker til Tyskland med Det hvide bånd - er tilbage i det franske sprog, som han behersker så overlegent på film. Amour vandt Guldpalmen og blev generelt opfattet som årets klart stærkeste film i Cannes. Den kan man roligt se frem til. Vi forventer også stor tilstrømning, når vi har instruktør og producent i byen i anledning af den fransk-grønlandske Inuk. Og så bliver det naturligvis ekstra festligt, når festivalerne Buster og CPH:DOX er medværter på hhv. Les Géants og Entre les bras. Men hele programmet skal anbefales filmene er udvalgt med omhu, for der er meget at vælge imellem, når man skal præsentere sæsonens mest interessante titler fra Europas største filmland. Og så skal vi i øvrigt byde velkommen til Århus, som for første gang er med i år. Biografen Øst for Paradis kører broderparten af sæsonens film på samme dage som i København. Kim Foss, direktør, Grand Teatret Anne Schmidt, direktør, Institut français du Danemark 4
DE URØRLIGE AF OLIVIER NAKACHE ERIC TOLEDANO (INTOUCHABLES) - Forpremiere i samarbejde med Scanbox Entertainment - -> 10. SEPT - 19.00 - GRAND TEATRET (KBH) -> 10. SEPT - 16.30 - ØST FOR PARADIS (AAR) Les Intouchables De urørlige på dansk har trukket næsten 20 millioner franskmænd i biografen. Af gode grunde, for historien om det umage venskab mellem en rig, lam mand (François Cluzet) og den halvkriminelle sorte fyr fra de parisiske forstæder, som bliver hans hjemmehjælper og ven, slår gnister. På flere niveauer endda, for den helt usandsynlige beretning (der viser sig at være baseret på virkelige hændelser og figurer) er lige så øm og rørende, som den er morsom. Skuespilleren Omar Sy, som spiller plejeren og ligner en fransk Eddie Murphy, vandt meget symbolsk en César for sin rolle - for næsen af Oscarvinderen Jean Dujardin fra The Artist. François Cluzet Omar Sy Komedie, 112 minutter Dansk tekst 19 385 300 SOLGTE BILLETTER I FRANKRIG! 5 Frankrig, 2011 Filmselskab: Gaumont Distribution
LES GÉANTS AF BOULI LANNERS - Særvisning i samarbejde med Buster Film Festival - -> 17. SEPT - 17.00 - GRAND TEATRET (KBH) -> 17. SEPT - 16.30 - ØST FOR PARADIS (AAR) Teenagebrødrene Seth og Zak er strandet i deres afdøde bedstefars hus over sommeren og hænger ud med den lokale, ligesindede Dany. Deres mor dukker ikke op, så de er på egen hånd, hvilket ender med at give problemer. For hvad gør man, når man er alene i et hus uden penge eller mad - med kun en gammel skrammelkasse af en bil, der er ved at løbe tør for benzin - og som drengene for øvrigt er for unge til at køre? Man lejer selvfølgelig huset ud til den lokale hashpusher! Det viser sig dog at være en endnu større hovedpine end først antaget. Les Géants er en overmåde smukt fotograferet og ganske underfundig slacker-historie, der holder en udsøgt balance mellem humor og melankoli. 2 PRISER PÅ CANNES- FESTIVALEN! Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel, Karim Leklou, Didier Toupy, Gwen Berrou, Marthe Keller Drama 84 minutter Engelsk tekst 6 Frankrig, Belgien 2011 Filmselskab: Memento Films, Paris
MONSIEUR LAZHAR AF PHILIPPE FALARDEAU - Forpremiere i samarbejde med Øst for Paradis - -> 24 SEPT - 17.00 - GRAND TEATRET (KBH) -> 24 SEPT - 19.00 - ØST FOR PARADIS (AAR) Den fransk-canadiske publikumsvinder fra årets CPH PIX var ene om at kunne true En separation, da der skulle findes en værdig Oscar-vinder i kategorien i kategorien bedste ikke-amerikanske film. Bachir Lazhar er en midaldrende algerisk immigrant, der søger politisk asyl i Quebec. Han har års erfaring med undervisning fra sit hjemland og er glad for sit vikariat på en lokal folkeskole. Der er dog det lille aberdabei: Stillingen kun blev ledig, fordi hans forgænger hængte sig i klasseværelset. Skolens inspektør er stresset, børnene ved mere, end godt er, og forældrene er viklet ind i et net af hykleriske løgne, der skal dække over, hvad der virkelig skete. Tal bare om udfordringer på jobbet! Mohamed Fellag, Sophie Nélisse, Émilien Néron Drama 94 minutter Dansk tekst BEDSTE CANADISKE FILM PÅ TORONTO FILM FESTIVAL! 7 Canada 2011 Filmselskab: Øst for Paradis
ADIEU BERTHEOU L ENTERREMENT DE MÉMÉ AF BRUNO PODALYDES -> 1. OKT - 17.00 - GRAND TEATRET (KBH) -> 1. OKT - 16.30 - ØST FOR PARADIS (AAR) Kan man lave en let og luftig komedie om tungt stof som at ligge i skilsmisse og lægge bedstemor i graven? Bruno Podalydès kan med broderen Denis i veloplagt form i hovedrollen som apotekeren, der i står ved et skel i sit liv. Hustruen er næsten ex, men elskerinden er heller ikke sådan at komme overens med. Og så er det, at bedstemor stiller træskoene. Ikke at familiebåndene nogensinde var tætte, men alligevel: Mangt og meget skal ordnes og arrangeres, ligesom vitale beslutninger skal tages. Begraver eller kremerer man f.eks.? Resonansbunden er dyb, men Bruno Podalydès befinder sig bedst tæt ved overfladen der hvor vi som publikum griner med og ikke af karaktererne. Komedien blev modtaget godt under årets festival i Cannes, hvor den blev vist under sin engelske titel, Granny s Funeral. 8 Bruno Podalydès, Catherine Hiegel, Denis Podalydès, Isabelle Candelier, Michel Vuillermoz, Samir Guesmi, Valérie Lemercier GRATIS ADGANG TIL FILM EN FOR ALLE VED NAVN BIRTHE! Komedie 100 minutter Engelsk tekst Frankrig 2012 Filmselskab: Wild Bunch, Paris
CLOCLO AF FLORENT EMILIO-SIRI -> 8. OKT - 18.30 - GRAND TEATRET (KBH) My Way lyder den engelske titel, og en af åbenbaringerne for de uindviede i alle fald - i Cloclo er, at Frank Sinatras signatursang faktisk er fransk (og hedder Comme d'habitude på originalsproget). Sangskriveren var Claude François (her spillet af Jeremie Renier), der var en nøglefigur i den tidlige franske variant af rock 'n' roll og som angiveligt gik i seng med næsten kun næsten! lige så mange kvinder, som han solgte plader (over 67 millioner ved sidste optælling). Som mange andre musiklegender døde han før tid ikke som resultat af overdreven brug af substanser, men af en uheldig kombination af strøm og badekar. Dæmonerne kæmpede han dog også med, blandt andet en dødelig jalousi og et umætteligt behov for anerkendelse. Holdt man af Spurven om Edith Piaf, vil man knuselske dette højpotente musikdrama. 9 Jérémie Renier, Benoit Magimel, Monica Scattini, Sabrina Seyvecou, Ana Girardot, Joséphine Japy m.fl. Drama 148 minutter Engelsk tekst I FILMEN SKIFTER JÉRÉMIE RENIER IMELLEM 5 FORSKELLIGE PARYKKER OG IKKE FÆRRE END 80 SPECIALFREMSTILLEDE KOSTUMER! Frankrig 2012 Filmselskab: Studiocanal, Paris
ELLES AF MALGOSKA SZUMOWSKA - Forpremiere i samarbejde med Camera Film - -> 22. OKT - 21.30 - GRAND TEATRET (KBH) -> 22. OKT - 16.30 - ØST FOR PARADIS (AAR) Anne (Juliette Binoche) er udfordret af hverdagens trummerum, sit lidenskabsløse ægteskab og to sønner, der er ved at løsrive sig fra familien. I sit professionelle liv arbejder hun som journalist på magasinet Elle, hvor hun skriver på en reportage om prostitution blandt studerende. Da hun konfronteres med de to piger Alicja og Charlotte, der prostituerer sig for at finansiere deres universitetsuddannelse, udfordres hendes fundamentale holdninger til familie, penge og sex. Elles havde europæisk premiere under Berlinfestivalen i februar. Danske Marianne Slot har produceret, mens historien er skrevet af Tine Byrckel, som er Informations skribent i Paris. Juliette Binoche, Anaïs Demoustier, Joanna Kulig Drama 96 minutter Dansk tekst - ÉTOILE D OR - BEDSTE NYE KVINDELIGE NAVN ANAÏS DEMOUSTIER 12 Frankrig 2011 Filmselskab: Camera Film
À COEUR OUVERT AF MARION LAINE -> 29. OKT - 17.00 - GRAND TEATRET (KBH) Et åbent hjerte ville titlen lyde på dansk. Og den refererer ikke kun til hovedpersonernes sjælelige tilstande, men også til deres arbejde på hospitalets hjertegang. Mila og Javier (Juliette Binoche og Edgar Ramirez) deler både ægteseng og métier. De er gift på tiende år, strikker folks hjerter sammen i arbejdstiden og holder lidenskaberne i kog i fritiden med fester, byture, sex og i Javiers tilfælde alt for meget alkohol. Det sidste udarter sig til lidt af et problem. Og bedre bliver det ikke, da Javier midlertidigt suspenderes fra arbejdet på grund af sit misbrug samtidig med at Mila erfarer, at hun er ramt af en uønsket graviditet. Filmen bygger på en roman af Mathias Enard. Juliette Binoche, Édgar Ramírez, Hippolyte Girardot, Amandine Dewasmes m.fl. Drama 87 minutter Engelsk tekst FILMATISERING AF MATHIAS ENARDS ROMAN FRA 2005, REMONTER L ORÉNOQUE (DA. OP AD ORINOCO) 13 Frankrig 2012 Filmselskab: MK2
ENTRE LES BRAS AF PAUL LACOSTE - Særvisning i samarbejde med CPH:DOX - -> 5. NOV - 17.00 - GRAND TEATRET (KBH) -> 5. NOV - 16.30 - ØST FOR PARADIS (AAR) Man behøves ikke at have faible for Haute Cuisine for at nyde denne mundvandsfremkaldende dokumentar om Michel Bras familiedrevne Michelin-restaurant i Aubrac-regionen. Her får vi ikke kun kostelige indblik i kokkenes trolddomskunst, men kommer også tæt på overgangsprocessen, da faderen Michel beslutter at overdrage ansvaret for restauranten til sønnen Sebastian, som han har arbejdet sammen med i 15 år. Michel Bras, Sebastian Bras Dokumentar 87 minutter Dansk tekst DEN FØRSTE DOKUMENTARFILM OM MICHEL BRAS BLEV LAVET FOR 10 ÅR SIDEN : L INVENTION DE LA CUISINE, MICHEL BRAS 14 Frankrig 2011 Filmselskab: Jour2fête
LE VOYAGE D INUK AF MIKE MAGIDSON -> 12. NOV - 19.00 - GRAND TEATRET (KBH) -> 12. NOV - 16.30 - ØST FOR PARADIS (AAR) Den fransk-grønlandske Inuk er skrevet i samarbejde med den franske antropolog Jean-Michel Huctin og er den grønlandske film, der har vundet flest internationale priser nogensinde. Filmen handler om en ung mand, der vokser op i Nuuk hos sin alkoholiske mor og voldelige stedfar. Han drømmer om at danne et rockband, men sendes i stedet i familiepleje i Uummannaq i det nordvestlige Grønland. Nord for polarcirklen erstattes computerspil og høj musik med hundeslæder, sæljagt og storslåede naturscenerier. Samt venskabet med en lokal jæger, der videregiver sin visdom og lærdom til den unge knøs. MØD HOLDET BAG FILMEN! Ole Jørgen Hammeken, Gaaba Petersen, Rebekka Jørgensen, Sara Lyberth, Inunnguaq Jeremiassen, Elisabeth Skade Drama 88 minutter Grønlandsk tale Engelsk tekst 15 Frankrig, Grønland, 2012 Filmselskab: C'est la vie Films
TROIS MONDES AF CATHERINE CORSINI -> 19. NOV - 17.00 - GRAND TEATRET (KBH) En flugtbilist bliver anledningen til at tre verdener kolliderer i den seneste film af Catherine Corsini, der sidst var aktuel i danske biografer med Lykken er lunefuld ( Partir ). Det starter med en ung sælger, der kører ræs i firmabilen og rammer en bygningsarbejder. Hans venner overtaler ham til at flygte fra åstedet, men er uvidende om, at en kvindelig medicinstuderende har overværet hændelsen fra sin balkon. Hun ringer efter en ambulance, men kan efterfølgende ikke komme sig over oplevelsen og ender med at opsøge både flugtbilisten og offerets enke. Med højst uventede for ikke at sige uforudsigelige konsekvenser. Clotilde Hesme, Raphael Personnaz, Arta Dobroshi, Reda Kateb, Alban Aumard, Adele Haenel, Jean- Pierre Malo Thriller, drama 101 minutter TROIS MONDES ER CATHERINE CORSINIS 16. FILM Engelsk tekst 16 Frankrig 2011 Filmselskab: Pyramide, Paris
BIENVENUE PARMI NOUS AF JEAN BECKER -> 3. DEC - 17.00 - GRAND TEATRET (KBH) Jean Becker (sidst aktuel med Mine eftermiddage med Margueritte ) forstår sig virkelig på at varme hjerter. I Bienvenue parmi nous, der bygger på en roman af Eric Holder, gælder det en midaldrende kunstner (Patrick Chesnais), der er løbet tør for både krudt og idéer, da han møder en teenagepige (Jeanne Lambert), som har sine problemer at trækkes med. Sammen begiver de sig ud på en rejse langs den franske Atlanterhavskyst på flugt fra familie, forpligtelser og den plagsomme hverdag - og i jagten på et nyt og bedre liv. Miou-Miou, Patrick Chesnais, Jacques Weber, Jeanne Lambert Drama 92 minutter Engelsk tekst HAM FRA MINE EFTERMIDDAGE MED MARGUERITE 17 Frankrig 2012 Filmselskab: StudioCanal
AMOUR AF MICHAEL HANEKE - Forpremiere i samarbejde med Camera Film - -> 10. DEC - 19.00 - GRAND TEATRET (KBH) -> 10. DEC - 16.30 - ØST FOR PARADIS (AAR) En rørende film om den evige, altopofrende kærlighed mellem to gamle mennesker, lød Informations overskrift fra Cannes, hvor Michael Haneke atter understregede sit mesterskab og på allermest selvfølgelige facon føjede endnu en Guldpalme til CV et. Åbningsscenen er klassisk Haneke. En gruppe politifolk bryder en dør op og trænger ind i en lejlighed i Paris, hvor de bange anelser bekræftes: I sengen ligger en død kvinde. Herfra oprulles historien om Georges (Jean- Louis Trintignant) og Anne (Emmanuelle Riva), hvis harmoniske hverdag langsomt kuldsejler, efterhånden som hun får det værre og værre ovenpå først ét og siden ét til slagtilfælde. Anne vil ikke indlægges på noget hospital, så Georges passer hende hjemme i lejligheden assisteret af en sygeplejerske til deres datter Evas (Isabelle Huppert) store misbilligelse. 18 Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva, Isabelle Huppert Drama 127 minutter Dansk tekst MODTOG GULDPALMEN PÅ ÅRETS CANNES-FESTIVAL Frankrig 2012 Filmselskab: Camera Film
HVOR GOD ER DU TIL FRANSK? L Æ R F R A N S K H O S F R A N S K M Æ N D! -> 7 ELLER 14 UGERS KURSER -> GRATIS NIVEAUTEST! KONTAKT Institut Français Østergade 18, 1. og 2. sal - 1100 København K. - 33 38 77 00 Agnès Pétillot - Kursusleder TLF - 33 38 77 00 EMAIL - ap@intitutfrancais.dk Fabien Trumpf -Kursuskoordinator TLF - 33 38 77 00 EMAIL - ft@institutfrancais.dk ÅBNINGSTIDER (INSTITUTTET) Mandag-Torsdag: kl. 9.15-12.30 kl. 13.30-17.00 Fredag: kl. 9.15-12.30 kl. 13.30-16.00
Thinkstock CINEMA TV5MONDE,VERDENS STØRSTE BIOGRAF MED FILM PÅ FRANSK MED ENGELSKE UNDERTEKSTER www.tv5monde.com TV5MONDE viser anderledes og spændende film på fransk seks gange om ugen, bl.a. om søndagen kl. 21.00.