Eldorado el-grill for bruk i hjemmet VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER Når du bruker den elektriske grillen, må du følge de nedenstående sikkerhetsinstruksene for å redusere risikoen for el-støt, el-ulykker eller brann. For din egen sikkerhet Les nøye alle de vedlagte instruksene selv om du tror at du kjenner den elektriske grillen og hvordan den skal brukes. 1. Unngå el-støt. Legg ikke termostatdelen eller andre deler av grillen i vann eller annen væske. 2. Bruk ikke grillens termostatdel i en annen grill. Dersom du bruker en annen termostat eller andre deler eller tilbehør enn det produsenten anbefaler, kan det forårsake el-støt, brann eller andre skader. 3. Grillen skal ikke opereres av barn. Hold tilsyn med barn, dyr og personer som ikke kan redegjøre for seg selv, mens produktet er i bruk. 4. Slå alltid av strømmen til grillen og dra ut stikkontakten når den ikke er i bruk. La grillen bli kald før den rengjøres. Dra ikke i ledningen for å slå av strømmen. 5. Bruk ikke grillen hvis strømledningen eller stikkontakten er skadet eller ikke fungerer normalt. Ikke prøv å reparere, demontere eller endre på produktet. Det har ingen deler som kan repareres av brukeren. 6. Beskytt strømledningen mot skarpe kanter eller varme overflater. 7. Bruk ikke grillen oppå varme overflater eller i nærheten av gassbrennere og varme ovner. 8. Dette produktet er kun ment til hjemmebruk og ikke til andre formål. Sørg for at ventilasjonen er tilstrekkelig inne i rommet. 9. Ta ikke på grillens varme flater når den er i bruk da det kan føre til brannskader. Flytt aldri grillen når den er varm. Vent til grillen har blitt avkjølt. Bruk de isolerte håndtakene på siden av grillplaten når du skal flytte den. 10. Sett alltid grillen på en jevn og isolerende flate før du tar den i bruk. Sett aldri grillen på oppvaskbenker. 11. Bruk ikke rå kraft eller rengjøringsmidler som sliper, etser eller er ment for ovner når du rengjør grillen. 12. Oppbevar ikke grillen i et skap eller nær gardiner eller annet brennbart materiale. 13. Bruk ikke andre skjøteledninger til grillen enn de som er testet og godkjent. 14. Kontroller jevnlig grillens strømledning. Bruk ikke grillen hvis ledningen eller stikkontakten er skadet. El-apparater i klasse I skal kobles til jordet kontakt. 15. Det anbefales å installere en jordfeilbryter med en driftsstrøm på 30 ma som ekstra sikkerhet.
Eldorado el-grill for bruk i hjemmet ADVARSEL! Det er ikke tillatt å bruke kull eller annet brennbart materiale i grillen! DERSOM DU UNNLATER Å FØLGE INSTRUKSENE, KAN DET FØRE TIL SKADE PÅ APPARATET. VIKTIG ADVARSEL! Hvis strømledningen til grillen er skadet, må den byttes. Reparasjon av grillen skal kun foretas av autorisert personell. Dette produktet skal kun brukes slik det er angitt i bruksanvisningen. Grillens deler A. Avtakbart lokk B. Håndtak C. Bunndel D. Kabelholder E. Avtakbart dryppfat F. Termostat G. Flaskeholder I. Stativ J. 5-armet fot K. Riflet grillplate L. Jevn grillplate
Eldorado el-grill for bruk i hjemmet Bli kjent med din Eldorado el-grill Gratulerer med din nye Eldorado el-grill. Det er svært viktig at du gjør deg kjent med, og følger, denne grillens bruksanvisning. Vær spesielt oppmerksom på avsnittet VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER. Oppbevar alltid bruksanvisningen i nærheten av grillen. Denne grillen skal kun brukes og koples til strømnettet i hjemmet ditt. Grillen er ikke godkjent til industrielt eller kommersielt bruk. Slik bruker du Eldorado el-grill Fjern all emballasje før du tar grillen i bruk første gang. La ikke barn leke med den tomme emballasjen. Vask grillplatene i varmt vann med et skånsomt vaskemiddel. Bruk aldri skuremiddel eller sterke vaskemidler. Legg aldri grillens deler i oppvaskmaskin da de kan ta skade av det. Tørk delene omhyggelig etter vask. Montering av grillstativet 1. Sett foten på et jevnt og horisontalt underlag og sett deretter stativet fast på foten. 2. Sett avlastningshyllen i stativet og still inn til ønsket høyde. 3. Monter grillens bunndel på øvre del av stativet. Bruk innendørs Sett grillens bunndel på et jevnt og stabilt underlag når grillen skal brukes innendørs. Vi anbefaler at du bruker et varmeisolerende materiale (for eksempel aluminiumsfolie) under grillen for å beskytte mot eventuelle varmeskader. Bruk utendørs Monter grillen på stativet og plasser på et stabilt underlag når du skal bruke den utendørs. Bruk ikke grillen når det regner eller på steder der den utsettes for fuktighet. Sikkerhetstiltak før du kobler til strømledningen A. Bruk bare godkjente skjøteledninger og kabler for utendørs bruk. B. Pass på at skjøteledningen og grillen har samme driftsspenning. C. Skjøteledningens kontakt må være plassert tørt og over bakkenivå. D. Pass på å legge grillens ledning og skjøteledning slik at man ikke kan snuble i de.
Eldorado el-grill for bruk i hjemmet Obs! Oppbevar alltid grillen innendørs når du ikke bruker den. Oppbevar grillen utilgjengelig for barn. Bruk aldri vann for å rengjøre grillen når strømledningen er tilkoblet. Hvordan bruke Eldorado el-grill 1. Monter det avtakbare dryppfatet på skinnen inder grillplaten. 2. Vri termostatbryteren i posisjon Off og fest termostaten til åpningen i grillplaten. Sett strømledningen i vegguttaket (230 240 V driftsspenning). 3. Still termostatbryteren på ønsket temperatur før du begynner å grille. En signallampe begynner å lyse. Når signallampen slokner, har grillen nådd ønsket temperatur og er klar til bruk. Obs! Signallampen slår seg på og av under bruk. Det betyr at grillen regulerer temperaturen. 4. Vi anbefaler at du bruker grillredskaper av plast eller tre for å beskytte non stick - flaten på grillplaten. Skjær aldri med kniv på grillplaten. Obs! Rør ikke det avtakbare dryppfatet når grillen er i bruk. Det kan bli svært varmt mens grillingen pågår. 5. Bruk lokket på grillen hvis du ønsker jevn grilling. Når lokket er på, slipper det damp ut. Bruk derfor de isolerte håndtakene på lokket. 6. Still termostatbryteren på OFF når du er ferdig å grille og dra ut strømledningen. 7. La grillen kjøles ned før du rengjør den eller fjerner deler. Obs! Sett alltid beskyttelseshetten på termostaten for å beskytte den mot fuktighet når den ikke er i bruk. Grilltips * Forvarm grillen til signallampen har sloknet før du legger mat på grillen. * Bruk ikke aluminiumsfolie på grillplaten. * Vi anbefaler at du pensler med marinade når du griller spyd og lignende. * La det være mellomrom mellom grillstykkene for å oppnå et jevnt resultat. * Fet mat som pølse, biff og koteletter kan sprute under grillingen. * Ferdig grillet mat bør ikke oppbevares lenger enn 30 min. på grillen. * Vær forsiktig når du åpner lokket mens du griller. Damp under lokket kan gi brannskader. Vedlikehold og rengjøring 1. Trekk ut strømledningen og termostaten fra kontakten i grillplaten. 2. La grillen kjøles helt ned før du rengjør eller fjerner deler. 3. Sørg for at alle grillens deler er tørre før du setter grillen sammen igjen. Dryppfatet Utvis forsiktighet når du rengjør dryppfatet. Vent til fettet har blitt kaldt før du fjerner det. Vask fatet i varmt vann med et mildt vaskemiddel og myk klut.
Eldorado el-grill for bruk i hjemmet Grillstativet og termostaten Tørk av grillstativet og termostaten med en fuktig, myk klut. Grillen og lokket Tørk grillen og lokket med en fuktig, myk klut eller vask i varmt vann med et mildt vaskemiddel. Skyll nøye. Obs! Tøm dryppfatet etter bruk, slik at det ikke fylles opp med fett. Vask aldri termostaten eller strømledningen i oppvaskmaskin. Legg aldri strømledningen, stikkontakten eller termostaten i noen slags væske. Legg ikke grillplaten i vann natten over. Reklamasjon Reklamasjonsrett i henhold til forbrukerkjøpsloven. Reklamasjon må rettes til stedet der produktet er kjøpt. Kvittering/faktura må medbringes ved reklamasjon. Godkjente reklamasjoner repareres eller erstattes med et nytt produkt.
Eldorado elgrill för hemmabruk VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER När du använder den elektriska grillen ska du följa dessa säkerhetsföreskrifter. Då reducerar du risken för elstötar, elolyckor eller brand. För din egen säkerhet Läs alla anvisningar noggrant, även om du tror att du är bekant med den elektriska grillen och hur du ska använda den. 1. Undvik elstötar. Lägg inte termostatdelen eller andra delar av grillen i vatten eller någon annan vätska. 2. Använd inte grillens termostatdel på en annan grill. Om du använder en annan termostat eller andra delar eller tillbehör än vad tillverkaren rekommenderar kan du orsaka elstötar, brand eller andra skador. 3. Grillen får inte användas av barn. Håll barn, djur och personer som inte kan redogöra för sig själva under uppsikt när du använder grillen. 4. Stäng alltid av grillen och dra kontakten ur vägguttaget när du inte använder grillen. Vänta tills grillen är kall innan du rengör den. Dra inte i el-sladden för att stänga av strömmen. 5. Använd inte grillen om el-sladden eller kontakten är skadad eller inte fungerar normalt. Försök inte reparera, demontera eller ändra grillen. Den har inga delar som du som användare kan reparera. 6. Skydda el-sladden mot vassa kanter och varma ytor. 7. Använd inte grillen på varma ytor eller i närheten av gasbrännare och varma ugnar. 8. Denna grill är bara avsedd för hemmabruk, inte för andra ändamål. Se till att ventilationen är bra i rummet där du använder den. 9. Rör inte grillens varma ytor när du använder den risk för brännskador! Flytta aldrig grillen medan den är varm. Vänta tills grillen har kallnat. Använd de isolerade handtagen på grillplattans sidor när du ska flytta den. 10. Ställ grillen på en jämn och isolerande yta innan du börjar använda den. Ställ aldrig grillen på diskbänken! 11. Använd inte stora krafter eller rengöringsmedel som slipar eller fräter eller är avsedda för ugnar när du ska rengöra grillen. 12. Förvara inte grillen i ett skåp eller nära gardiner eller andra brännbara material. 13. Använd inte andra skarvsladdar för grillen än sådana som är testade och godkända. 14. Kontrollera grillens el-sladd regelbundet. Använd inte grillen om sladden eller kontakten är skadad. Elapparater i klass I ska anslutas till ett jordat vägguttag. 15. Vi rekommenderar att du installerar en jordfelsbrytare med en märkjordfelsström på 30 ma som extra säkerhet. 1
Eldorado elgrill för hemmabruk VARNING! Det är inte tillåtet att använda kol eller annat brännbart material i grillen! GRILLEN KAN SKADAS OM DU INTE FÖLJER INSTRUKTIONERNA! VIKTIG VARNING! Byt grillens el-sladd om den är skadad. Grillen får bara repareras av behörig personal. Grillen får bara användas enligt anvisningarna i bruksanvisningen. Grillens delar A...Avlyftbart lock B...Handtag C...Bottendel D...Kabelhållare E....Avlyftbart droppfat F....Termostat G....Flaskhållare I....Ställning J....5-armad fot K....Räfflad grillplatta L...Slät grillplatta 2
Eldorado elgrill för hemmabruk Lär dig känna din Eldorado e-grill Grattis till din nya Eldorado elgrill! Det är mycket viktigt att du gör dig bekant med, och följer, denna bruksanvisning för grillen. Avsnittet VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER är särskilt viktigt. Förvara alltid bruksanvisningen i närheten av grillen. Denna grill får bara användas och anslutas till elnätet i din bostad. Grillen är inte godkänd för industriell eller kommersiell användning. Så här använder du din Eldorado elgrill Plocka undan allt emballage innan du börjar använda grillen första gången. Låt inte barn leka med det tomma emballaget. Tvätta av grillytorna i varmt vatten och ett skonsamt diskmedel. Använd aldrig skurande eller starka rengöringsmedel. Lägg aldrig grillens delar i diskmaskinen de kan skadas av det. Torka av delarna ordentligt efter rengöringen. Montera grillställningen 1. Placera foten på ett plant och horisontellt underlag. Placera därefter ställningen på foten. 2. Placera avlastningshyllan på ställningen och ställ in den i önskad höjd. 3. Montera grillens bottendel på ställningens övre del. Användning inomhus Placera grillens bottendel på ett plant och stabilt underlag när du ska använda grillen inomhus. Vi rekommenderar att du använder ett värmeisolerande material (t.ex. aluminiumfolie) under grillen för att skydda underlaget mot eventuella värmeskador. Användning utomhus Montera grillen på ställningen och placera ställningen på ett stabilt underlag när du ska använda grillen utomhus. Använd inte grillen när det regnar eller på platser där den kan utsättas för fukt. Säkerhetsåtgärder innan du ansluter el-sladden A. Använd bara skarvsladdar och el-sladdar som är godkända för användning utomhus. B. Kontrollera att skarvsladden och grillen är avsedda för samma märkspänning. C. Skarvsladdens kontakt ska placeras torrt och över marknivån. D. Lägg grillens el-sladd och skarvsladden så att ingen kan snubbla på dem. 3
Eldorado elgrill för hemmabruk OBS! Förvara alltid grillen inomhus när du inte använder den. Förvara grillen utom räckhåll för barn. Använd aldrig vatten för att rengöra grillen när el-sladden är ansluten. Hur du använder din Eldorado elgrill 1. Montera det avlyftbara droppfatet på skenan under grillytan. 2. Vrid termostatratten till läge OFF [FRÅN] och fäst termostaten i urtaget i grillplattan. 3. Sätt kontakten i det jordade vägguttaget (märkspänning 230 240 V). 4. Ställ in termostatratten på önskad temperatur innan du börjar grilla. En signallampa tänds. När lampan slocknar har grillen uppnått den önskade temperaturer och är klar att användas. OBS! Signallampan tänds och släcks när du grillar. Det är normalt och betyder att termostaten reglerar temperaturen. 5. Vi rekommenderar att du använder grillredskap av plast eller trä för att skydda grillplattans non-stick -yta. Skär aldrig med kniv på grillplattan. OBS! Rör inte det avlyftbara droppfatet medan du använder grillen! Det kan bli mycket varmt medan grillningen pågår! 6. Använd grillens lock om du vill ha en jämn grillning. När locket ligger på kommer det ånga ur det. Använd därför lockets isolerade handtag. 7. Ställ termostatratten i läge OFF [FRÅN] när du har grillat färdigt, och dra kontakten ur vägguttaget. 8. Låt grillen kallna innan du rengör den eller tar bort delar. OBS! Lägg alltid skyddshuven över termostaten för att skydda den mot fukt när du inte använder grillen. Grilltips v Låt grillen värmas tills signallampan har slocknat innan du lägger mat på grillen. v Använd inte aluminiumfolie på grillplattan. v Vi rekommenderar att du penslar med marinad när du grillar på spjut eller motsvarande. v Låt det finnas ett utrymme mellan grillbitarna då får du ett jämnt resultat. v Fet mat som korv, biff och kotletter kan spruta under grillningen. v Färdiggrillad mat bör inte förvaras mer än 30 minuter på grillen. v Var försiktig när du öppnar grillens lock. Ånga under locket kan orsaka brännskador. Underhåll och rengöring 1. Dra ut kontakten ur vägguttaget och termostaten från kontakten i grillplattan. 2. Låt grillen kallna helt innan du rengör eller tar bort delar. 3. Se till att grillens alla delar är torra innan du sätter samman grillen igen. Droppfatet 1. Var försiktig när du rengör droppfatet. 2. Vänta tills fettet har kallnat innan du ta bort det. Tvätta fatet i varmt vatten med ett milt diskmedel och en mjuk trasa. 4
Eldorado elgrill för hemmabruk Grillstativet och termostaten Torka av grillställningen och termostaten med en fuktig, mjuk trasa. Grillen och locket Torka av grillen och locket med en fuktig, mjuk trasa, eller tvätta delarna i varmt vatten med ett milt diskmedel. Skölj noggrant. OBS! Töm droppfatet efter användning, så att det inte fylls med fett. Diska aldrig termostaten eller el-sladden i diskmaskinen! Lägg aldrig el-sladden, kontakten eller termostaten i något slags vätska! Lägg inte grillplattan i vatten över natten. Reklamation Rätten till reklamation styrs av konsumentköplagen. Reklamation ska framföras till inköpsstället. Kvittering/faktura ska kunna förevisas vid reklamation. Godkända reklamationer repareras eller ersätts med en ny grill. 5
Eldorado-sähkögrilli kotitalouskäyttöön TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA Käyttäessäsi sähkögrilliä noudata aina alla olevia turvaohjeita sähköiskun, tapaturmien ja tulipalon vaaran vähentämiseksi. Turvallisuutesi takia Lue kaikki ohjeet huolellisesti siitäkin huolimatta, että tunnet sähkögrillin ja sen käytön. 1. Vältä sähköiskut. Älä upota termostaattiosaa tai grillin muita osia veteen tai muuhun nesteeseen. 2. Älä käytä grillin termostaattiyksikköä muissa grilleissä. Jos käytät muuta kuin valmistajan suosittelemaa termostaattia tai muita osia tai tarvikkeita, siitä voi seurata sähköisku, tulipalo tai muita vammoja. 3. Älä anna lasten käyttää grilliä. Varmista, etteivät lapset, eläimet tai toimintaesteiset henkilöt oleskele grillin lähettyvillä, kun grilli on käytössä. 4. Katkaise grillistä virta ja vedä pistotulppa irti pistorasiasta, kun grilli ei ole käytössä. Anna grillin jäähtyä perusteellisesti ennen sen puhdistamista. Älä koskaan katkaise virtaa vain vetämällä liitosjohdosta. 5. Älä käytä grilliä, jos liitosjohto tai pistorasia on vaurioitunut tai ei toimi normaalisti. Älä yritä korjata, purkaa tai muuttaa laitetta. Siinä ei ole osia, joita käyttäjä voi itse huoltaa. 6. Varmista, ettei liitosjohtoa ole vedetty terävien kulmien tai kuumien pintojen yli. 7. Älä käytä grilliä kuumilla pinnoilla, ei myöskään kaasupolttimien tai kuumien uunien läheisyydessä. 8. Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön, ei muihin tarkoituksiin. Varmista, että tila, jossa grilliä käytetään, on riittävän hyvin tuuletettu. 9. Älä koskettele grillin kuumia pintoja käytön aikana, siitä voi seurata palovammoja. Älä koskaan siirrä grilliä, kun se on kuuma. Odota grillin jäähtymistä. Käytä grillin siirtämisessä lämpöeristettyjä kahvoja. 10. Aseta grilli aina tasaiselle ja hyvin eristävällä pinnalle ennen kuin ryhdyt käyttämään sitä. Älä koskaan aseta grilliä tiskipöydälle. 11. Älä käytä grillin puhdistuksessa liikaa voimaa tai hankaavia tai syövyttäviä aineita tai uuninpuhdistusaineita. 12. Älä sijoita grilliä astiakaapin alle tai minkään helposti syttyvien materiaalien, kuten verhojen, lähelle. 13. Älä käytä laitteen kanssa muita kuin testattuja ja hyväksyttyjä jatkojohtoja. 14. Tarkasta grillin liitosjohto säännöllisesti. Älä käytä grilliä, jos liitosjohto tai pistorasia on vaurioitunut. I-luokan laitteet on liitettävä maadoitettuun pistorasiaan. 15. Lisäsuojaksi suosittelemme sellaisen vikavirtakytkimen asentamista, jonka virta on korkeintaan 30 ma. 1
Eldorado-sähkögrilli kotitalouskäyttöön VAROITUS! Hiilien tai muiden vastaavien palavien aineiden käyttö grillissä on kielletty! NÄIDEN OHJEIDEN HUOMIOTTA JÄTTÄMINEN VOI VAURIOITTAA LAITETTA. TÄRKEÄ VAROITUS! Jos grillin liitosjohto on vaurioitunut, koko laite on vaihdettava. Grilliä saa huoltaa vain valtuutettu huoltohenkilö. Tuotetta saa käyttää vain käyttöohjeiden mukaisesti. Grillin osat A. Irrotettava kupu B. Kahva C. Pohjaosa D. Liitosjohdon pidike E. Irrotettava rasvakuppi F. Termostaatti G. Pulloteline I. Tarviketaso J. 5-haarainen jalusta K. Parilaritilä L. Tasainen paistolevy Tutustu Eldorado-sähkögrilliisi 2
Eldorado-sähkögrilli kotitalouskäyttöön Onnittelemme uuden Eldorado-sähkögrillin hankinnasta. Tutustu tähän grillin käyttöohjeeseen huolellisesti ja noudata sen ohjeita. Lue erityisen huolellisesti kohta TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA. Säilytä ohje aina helposti saatavana grillin läheisyydessä. Tämän laitteen saa liittää ainoastaan kotitalouksissa olevaan verkkojännitteeseen. Grilliä ei ole tarkoitettu teolliseen eikä kaupalliseen käyttöön. Eldorado-sähkögrillin käyttö Pura grilli pakkauksestaan ennen ensimmäistä käyttökertaa. Varmista, etteivät lapset leiki pakkausmateriaaleilla. Pese grillilevyt lämpimällä saippuavedellä ja miedolla pesuaineella. Älä koskaan käytä hankaavia tai voimakkaita pesuaineita. Älä koskaan pese grillin osia astianpesukoneessa, se saattaa vaurioittaa osia. Kuivaa kaikki osat huolellisesti pesun jälkeen. Jalustan asennus 1. Aseta jalusta tasaiselle, vaakasuoralle pinnalle ja kiinnitä pystyputki jalustaan. 2. Kiinnitä tarvikehylly pystyputkeen ja säädä halutulle korkeudelle. 3. Asenna grillin pohjaosa jalustan yläpäähän. Käyttö sisätiloissa Aseta grillin pohjaosa tasaiselle ja tukevalle alustalle, kun grilliä käytetään sisätiloissa. Suosittelemme, että käytät grillin alla lämpöä eristävää materiaalia (esim. alumiinifoliota) pinnan suojaamiseksi mahdollisilta lämpövaurioilta. Käyttö ulkotiloissa Asenna grilli jalustaan ja sijoita se tukevalle pinnalle, kun grilliä käytetään ulkotiloissa. Älä käytä grilliä sateella tai kosteissa tiloissa. Turvatoimet ennen liitosjohdon liittämistä pistorasiaan A. Käytä ainoastaan ulkokäyttöön hyväksyttyjä jatkojohtoja ja -kaapeleita. B. Varmista, että jatkojohdon jännitekapasiteetti ja grillin käyttöjännite vastaavat toisiaan. C. Jatkojohdon pistokkeen on sijaittava kuivassa paikassa ja maanpintaa korkeammalla. D. Vedä grillin liitosjohto ja mahdollinen jatkojohto niin, ettei johtoihin voi kompastua. HUOM! Varastoi grilli aina sisätiloissa, kun se ei ole käytössä. Varastoi grilli aina lasten ulottumattomissa. 3
Eldorado-sähkögrilli kotitalouskäyttöön Älä koskaan käytä vettä grillin puhdistukseen, kun grilli on liitettynä sähköverkkoon. Eldorado-sähkögrillin käyttö 1. Asenna irrotettava rasvakuppi paistolevyn alla oleville kiskoile. 2. Käännä termostaattikytkin asentoon OFF (pois) ja kiinnitä termostaatti paistolevyn aukkoon. Liitä grillin liitosjohto pistorasiaan (käyttöjännite 230 240 V). 3. Säädä termostaattikytkin halutulle lämpötilalle ennen kuin ryhdyt grillaamaan. Merkkivalo syttyy. Kun merkkivalo sammuu, grilli on saavuttanut halutun lämpötilan ja on valmis käyttöön. HUOM! Merkkivalo syttyy ja sammuu käytön aikana. Se merkitsee, että grillin termostaatti huolehtii lämpötilan säädöstä. 4. Suosittelemme muovisten tai puisten grillausvälineiden käyttöä paistolevyn tarttumattoman pinnan suojelemiseksi. Älä koskaan leikkaa veitsellä paistolevyllä olevaa ruokaa. HUOM! Älä koskettele irrotettavaa rasvakuppia, kun grilli on käytössä. Se saattaa lämmetä erittäin kuumaksi grillauksen aikana. 5. Käytä grillissä kupua, kun haluat tasaisemman grillaustuloksen. Kun kupu on päällä, höyry pääsee ulos kuvun aukoista. Käytä siksi aina kuvun käsittelyssä lämpöeristettyjä kahvoja. 6. Käännä termostaattikytkin asentoon OFF (pois) grillauksen jälkeen ja vedä pistoke irti pistorasiasta. 7. Anna grillin jäähtyä perusteellisesti ennen puhdistamista tai osien irrottamista. HUOM! Peitä aina termostaatti suojahupulla termostaatin suojelemiseksi kosteudelta, kun se ei ole käytössä. Grillausvinkkejä * Esilämmitä grilliä merkkivaloon sammumiseen asti ennen kuin asetat paistolevylle ruokaa. * Älä käytä alumiinifoliota paistolevyllä. * Suosittelemme, että grillattavat vartaat yms. ruoat sivellään ennen grillausta marinadilla. * Jätä grillattavien ruokien väliin tilaa tasaisen paistotuloksen varmistamiseksi. * Runsaasti rasvaa sisältävät ruoat, kuten makkarat, pihvit ja kyljykset, saattavat räiskähdellä grillattaessa. * Älä säilytä valmista ruokaa lämpimänä paistoalustalla yli 30 minuuttia. * Ole varovainen, kun avaat grillin kuvun grillauksen aikana. Ulos virtaava höyry voi aiheuttaa palovammoja. Huolto ja puhdistus 1. Irrota liitosjohto pistorasiasta ja termostaatti paistolevyn pistokkeesta. 2. Anna grillin jäähtyä perusteellisesti ennen puhdistamista tai osien irrottamista. 3. Ennen grillin uudelleen kokoamista varmista, että kaikki grillin osat ovat täysin kuivat. 4
Eldorado-sähkögrilli kotitalouskäyttöön Rasvakuppi Ole aina varovainen puhdistaessasi rasvakuppia. Odota rasvan jäähtymistä ennen kuin poistat sen. Pese rasvakuppi lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttäen pehmeää liinaa. Jalusta ja termostaattiyksikkö Pyyhi jalusta ja termostaatti kostealla, pehmeällä liinalla. Grilli ja kupu Kuivaa grilli ja sen kupu kostealla, pehmeällä liinalla tai pese käyttäen lämmintä vettä ja mietoa pesuainetta. Huuhtele lopuksi huolellisesti. HUOM! Tyhjennä rasvakuppi grillin jokaisen käytön jälkeen, jotta rasva ei vuoda yli. Älä koskaan pese termostaattiyksikköä tai liitosjohtoa astianpesukoneessa. Älä koskaan upota liitosjohtoa, pistorasiaa tai termostaattiyksikköä mihinkään nesteeseen. Älä liota parilaritilää tai paistolevyä vedessä yli yön. Reklamaatio/takuu Reklamaatio-oikeus on kuluttajansuojalain mukainen. Reklamaatio on osoitettava siihen myyntipisteeseen, josta se on ostettu. Reklamaation yhteydessä on esitettävä ostokuitti/lasku. Jos reklamaatio hyväksytään, tuote korjataan tai vaihdetaan uuteen. 5
Eldorado el-grill til brug i hjemmet VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Når den elektriske grill anvendes, skal nedenstående sikkerhedsanvisninger følges for at reducere risikoen for elektrisk stød, el-ulykker eller brand. Af hensyn til din egen sikkerhed Gennemlæs den vedlagte vejledning nøje også selv om du tror, at du har kendskab til den elektriske grill, og mener at vide, hvordan den skal bruges. 1. Undgå elektrisk stød. Termostatenheden eller andre dele af grillen må ikke lægges i vand eller anden væske. 2. Brug ikke grillens termostatenhed i en anden grill. Anvender du en anden termostat, andre dele eller tilbehør end det, producenten anbefaler, kan det medføre elektrisk stød, brand eller andre skader. 3. Børn må ikke arbejde ved eller med grillen. Når grillen anvendes, skal der holdes opsyn med børn, dyr og personer, der ikke kan tage vare på sig selv. 4. Der skal være slukket for grillen, og stikket skal være trukket ud af stikkontakten, når den ikke anvendes Grillen skal være kølet af, inden den rengøres. Træk ikke i ledningen for at trække stikket ud af stikkontakten. 5. Brug ikke grillen, hvis strømtilførselsledningen eller stikkontakten er beskadiget eller ikke fungerer normalt. Forsøg ikke at reparere, demontere eller på anden vis ændre på produktet. Det rummer ikke dele, der kan repareres af brugeren. 6. Beskyt strømtilførselsledningen mod skarpe kanter eller varme flader. 7. Grillen må ikke anvendes på varme overflader eller i nærheden af gasbrændere og varme ovne. 8. Dette produkt er kun beregnet til brug i hjemmet det må ikke anvendes til andre formål. Sørg for tilstrækkelig ventilation i lokalet. 9. Undgå at berøre grillens varme flader, når den anvendes, da det kan give forbrændinger. Flyt aldrig grillen, når den er varm. Vent til grillen er blevet kold. Hold i de isolerede håndtag på siden af grillpladen, når du skal flytte den. 10. Placér altid grillen på en jævn og isolerende flade, før du tager den i brug. Sæt aldrig grillen på køkkenbordet ved vasken. 11. Brug ikke værktøj, slibende eller ætsende rengøringsmidler eller ovnrens til rengøring af grillen. 12. Opbevar ikke grillen i et skab eller nær gardiner eller andet brændbart materiale. 13. Der må kun anvendes testede og godkendte forlængerledninger til grillen. 14. Grillens strømtilførselsledning skal kontrolleres med jævne mellemrum. Brug ikke grillen, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. El-apparater i klasse I skal kobles til jordet stikkontakt. 15. I henhold til dansk lovgivning, skal målertavlen være forsynet med en fejlstrømsafbryder en sådan være monteret senest 8. juni 2008.
Eldorado el-grill til brug i hjemmet ADVARSEL! Det er ikke tilladt at bruge kul eller andet brændbart materiale i grillen! DERSOM VEJLEDNINGEN IKKE FØLGES, KAN DET MEDFØRE SKADE PÅ APPARATET. VIGTIG ADVARSEL! Hvis grillens strømtilførselsledning er beskadiget, skal den udskiftes. Grillen må kun repareres af autoriserede teknikere. Dette produkt må kun anvendes til det formål, der er anført i brugsanvisningen. Grillens dele A. Aftagelig overdel B. Håndtag C. Underdel D. Ledningsholder E. Aftagelig drypbakke F. Termostat G. Flaskeholder I. Stativ J. 5-benet fod K. Riflet grillplade L. Glat grillplade
Eldorado el-grill til brug i hjemmet Sæt dig ind i, hvordan din Eldorado el-grill fungerer Du har netop gjort et godt køb med din nye Eldorado el-grill. Det er meget vigtigt, at du sætter dig ind i og følger denne grills brugsanvisning. Vær specielt opmærksom på afsnittet VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER. Opbevar altid brugsanvisningen i nærheden af grillen. Denne grill må kun anvendes og tilsluttes til lysnettet i dit hjem. Grillen er ikke godkendt til industriel eller kommerciel brug. Således anvender du Eldorado el-grillen Fjern al emballage, før du tager grillen i anvendelse første gang. Lad ikke børn lege med den tomme emballage. Vask grillpladerne med varmt vand og et skånsomt opvaskemiddel. Brug aldrig skuremidler eller stærke rengøringsmidler. Læg aldrig grillens dele i opvaskemaskinen de kan tage skade af det. Aftør delene omhyggeligt efter vask. Montering af grillstativet 1. Placér foden på et jævnt, vandret underlag og montér derefter stativet i foden. 2. Sæt aflastningshylden på stativet og indstil til ønsket højde. 3. Montér grillens underdel øverst på stativet. Indendørs brug Når grillen skal anvendes indendørs, skal grillens underdel placeres på et jævnt, stabilt underlag. Vi anbefaler, at der lægges et varmeisolerende materiale (f.eks. aluminiumfolie) under grillen for at beskytte underlaget mod eventuelle varmeskader. Udendørs brug Når grillen skal anvendes udendørs, skal den monteres på stativet, og dette skal placeres på et stabilt underlag. Grillen må ikke anvendes på steder, hvor den udsættes for fugt eller regn. Sikkerhed ved tilkobling af strømtilførselsledningen A. Brug kun godkendte forlængerledninger og kabler til udendørs brug. B. Forlængerledningen skal være dimensioneret, så den kan klare grillens driftsspænding. C. Forlængerledningens stik skal ligge tørt og hævet over jorden. D. Grillens ledning og forlængerledningen skal lægges, så man ikke snubler i dem.
Eldorado el-grill til brug i hjemmet NB! Opbevar altid grillen indendørs, når den ikke anvendes. Opbevar grillen utilgængeligt for børn. Når strømtilførselsledningen er tilkoblet, må der aldrig bruges vand til rengøring af grillen. Hvordan bruges Eldorado el-grillen 1. Montér den aftagelige drypbakke på skinnen under grillpladen. 2. Drej termostatens afbryder over på Off og fastgør termostaten til åbningen i grillpladen. Set stikket i stikkontakten (230 240 V vekselstrøm). 3. Inden der grilles, skal termostaten indstilles på den ønskede temperatur. En signallampe begynder at lyse. Når signallampen slukker, har grillen nået den ønskede temperatur og er klar til brug. NB! Signallampen tænder og slukker under brug. Det betyder, at grillen regulerer temperaturen. 4. Vi anbefaler, at du bruger grillredskaber af plast eller træ for at beskytte non stick - fladen på grillpladen. Skær aldrig med kniv på grillpladen. NB! Rør ikke den aftagelige drypbakke, når grillen er i brug. Den kan blive meget varm, mens der grilles. 5. Anvend overdelen på grillen, hvis du ønsker en jævn grillning. Når overdelen er lagt på, slippes der damp ud. Brug derfor de isolerede håndtag på overdelen. 6. Efter endt grillning sættes termostaten på OFF, og stikket tages ud af stikkontakten. 7. Lad grillen køle ned, inden du rengør den eller tager dele af den. NB! Når termostaten ikke er i brug, skal beskyttelseshætten altid sættes på for at beskytte den mod fugt. Grilltips * Forvarm grillen indtil signallampen er slukket, før maden lægges på grillen. * Brug ikke aluminiumfolie på grillpladen. * Vi anbefaler, at du pensler med marinade, når du griller med spid og lignende. * For at opnå et ensartet resultat anbefales et mellemrum mellem de enkelte grillstykker. * Fed mad som pølse, bøf og koteletter kan sprøjte under grillningen. * Færdiggrillet mad bør ikke opbevares længere end 30 min. på grillen. * Vær forsigtig, når du åbner overdelen, mens du griller. Damp under overdelen kan give brandskader.
Eldorado el-grill til brug i hjemmet Vedligeholdelse og rengøring 1. Tag stikket ud af stikkontakten og tag termostaten ud af stikket i grillpladen. 2. Lad grillen køle helt ned, inden du rengør den eller aftager dele. 3. Sørg for at alle grillens dele er tørre, før du igen samler grillen. Drypbakken Udvis forsigtighed, når du rengør drypbakken. Vent til fedtet er blevet koldt, før du fjerner det. Vask bakken i varmt vand med et mildt opvaskemiddel og en blød klud. Grillstativet og termostaten Tør grillstativet og termostaten af med en fugtig, blød klud. Grillen og overdelen Tør grillen og overdelen af med en fugtig, blød klud eller vask dem i varmt vand med et mildt opvaskemiddel. Skyl omhyggeligt af. NB! Tøm drypbakken efter brug, så den ikke fyldes op med fedt. Vask aldrig termostaten eller strømtilførselsledningen i opvaskmaskinen. Læg aldrig strømtilførselsledningen, stikket eller termostaten i vand eller anden væske. Lad aldrig grillpladen ligge i vand natten over. Reklamation Reklamationsret i henhold til købeloven. Reklamationen skal stiles til det sted, hvor produktet er købt. Kvittering/faktura skal medbringes ved reklamation. Godkendte reklamationer repareres eller erstattes med et nyt produkt.