AIR COMFORT AIR TREATMENT eq PRIME DRIFT/VEDLIGEHOLD» DRIFT OCH SKÖTSEL KUNNOSSAPITO VEDLIKEHOLD VEDLIGEHOLDELSE VIÐHALD
UK - CONTENTS 1. Contents... 2. Service schedule including intervals... 3. General safety risks... 4. Instructions by component... Casing... Check pressure drop Filter... Fan... Rotary heat exchanger... Heaters and coolers... Silencer... SE - INNEHÅLL 1. Innehåll... 2. Serviceschema inklusive intervall... 3. Allmänna säkerhetsrisker... 4. Anvisningar för enskilda komponent... Hölje... Kontrollera tryck Filter... Fläkt... Roterande värmeväxlare... Värmare och kylare... Ljuddämpare... FI - SISÄLTÖ 1. Sisältö... 2. Huoltokaavio ja huoltoväli... 3. Yleiset turvallisuusriskit... 4. Komponenttikohtaiset ohjeet... Vaippa... Tarkista suodattimen painehäviö... Puhallin... Pyörivä lämmönsiirrin... Lämmitin ja jäähdytin... Äänenvaimennin... NO - INNHOLD 1. Innhold... 2. Serviceskjema... 3. Sikkerhetsinnstrukser... 4. Innstrukser pr. komponent... Aggregathus... Kontroller trykk - filter... Vifte... Roterende varmeveksler... Batteri og kjøler... Lyddemper... 1 DK- INDHOLD 1. Indhold 2. Serviceskema med intervaller... 3. Generelle Sikkerhedsrisici... 4. Anvisninger per komponent... Kapsling... Tjek trykfald, filter... Ventilator... Roterende varmeveksler... Varme- og køleflader... Lyddæmper... IC - EFNISYFIRLIT 1. Efnisyfirlit 2. Þjónustuáætlun skilgreind tímabil... 3. Almennar öryggisupplýsingar... 4. Leiðbeiningar vegna vélarhluta... Kassi... Kanna þrýstingsfall Sía... Blásari... Varmahjól... Hita og kælifletir... Hljóðdeyfir... Fläkt Woods 9431 UN 2014.09.30 3 Subject to changes.
UK - Symbols SE - Symboler FI - Symbolit NO - Symboler DK - Symboler IC - Tákn UK SE FI Do NOT discard this manual Släng EJ manualen SÄILYTÄ tämä ohje Warning Varning Varoitus Check pressure drop Kontrollera tryckfall Tarkista painehäviö Clean according to instructions Rengör enligt anvisning Puhdista ohjeen mukaan General inspection Allmän inspektion Yleistarkastus 2 Check function Kontrollera funktion Toiminnan tarkastus Replace Byta ut Vaihto Casing Hölje Vaippa Filter Filter Suodatin Fan Fläkt Puhallin Rotary heat exchanger Roterande värmeväxlare Pyörivä lämmönsiirrin Coils Batteri Patterit Silencer Ljuddämpare Äänenvaimennin Fläkt Woods 9431 UN 2014.09.30 4 Subject to changes.
NO DK IC Kast IKKE håndboken Smid IKKE manualen væk EKKI farga handbókinni Advarsel Advarsel Viðvörun Kontroller trykkfall Tjek trykfald Kannið þrýstingsfall Rengjør som anvist Rengør iht. anvisning Hreinsa í samræmi við leiðbeiningar Generell inspeksjon Generel inspektion Almenn skoðun Kontroller funksjon Tjek funktion Kanna virkni 2 Bytt ut Udskift Endurnýja Aggregathus Kapsling Kassi Filter Filter Sía Vifte Ventilator Blásari Roterende varmeveksler Roterende varmeveksler Varmahjól Batteri Flader Hitaflötur Lyddemper Lyddæmper Hljóðdeyfir Fläkt Woods 9431 UN 2014.09.30 5 Subject to changes.
UK - Service schedule including intervals (month*) SE - Serviceschema inklusive intervall (månad*) FI - Huoltokaavio aikaväleineen (kuukausi*) NO - Serviceplan inkludert intervaller (måned*) DK - Serviceskema med intervaller (måned*) IC - Þjónustuáætlun með skilgreindum tímabilum (mánuður*) 3* 6* 9* 12* 6* 12* 12* 2 Fläkt Woods 9431 UN 2014.09.30 6 Subject to changes.
UK - General safety risks SE - Allmänna säkerhetsrisker FI - Yleiset turvallisuusriskit NO - Generelle sikkerhetsrisikoer DK - Generelle sikkerhedsrisici IC - Almennir öryggisáhættuþættir UK WARNING! Read and understand these instructions before servicing the air handling unit. The owner or fitter of the air handling unit is responsible for ensuring that the applicable safety regulations are followed. When carrying out servicing or inspection, trip all of the unit's safety devices one minute before the inspection doors are opened. Restore all safety devices before restarting the unit. Take great care when opening the air purge connections for the air heater hot water supply. There is a risk of water hammer or steam discharge. Follow the separate instructions for the replacement of components. Drain coils if there is any risk of standing water at an air temperature below the liquid freezing point in the circuit. 3 SE VARNING! Läs igenom dessa anvisningar och försäkra dig om att du förstått dem innan du börjar utföra service på luftbehandlingsaggregatet. Ägaren eller montören till luftbehandlingsaggregatet ansvarar för att gällande säkerhetsföreskrifter följs. Varje gång service eller inspektioner ska utföras måste alla säkerhetsbrytare på aggregatet slås av 1 minut innan inspektionsdörrarna öppnas. Innan aggregatet startas igen måste alla säkerhetsbrytare återställas. Var mycket försiktig när du öppnar avluftningsöppningarna för varmvattnet som tillförs luftvärmaren. Observera att det finns risk för tryckslag eller utträngande ånga. Följ särskilda anvisningar för byte av komponenter. Batterierna måste tömmas om det finns risk för att vatten kommer att stå still i lufttemperaturer som går under vätskekretsens fryspunkt. Fläkt Woods 9431 UN 2014.09.30 7 Subject to changes.
FI VAROITUS! Lue ja perehdy näihin ohjeisiin ennen ilmankäsittelykoneeseen kohdistuvien huoltotöiden aloittamista. Ilmankäsittelykoneen omistaja tai asentaja vastaa siitä, että voimassa olevia turvamääräyksiä noudatetaan. Huollon tai tarkastuksen yhteydessä koneen kaikki turvakytkimet on avattava 1 minuutti ennen tarkastusovien avaamista. Kaikki turvalaitteet on palautettava ennen koneen uudelleenkäynnistystä. Ilmanlämmittimen ilmanpoistoliitäntöjä avatessa on noudatettava erityistä varovaisuutta. Vesi-iskun tai höyrypäästön vaara. Noudata erillistä ohjetta komponenttien vaihdon yhteydessä. 3 Patterit on tyhjennettävä, mikäli on vaara, että vesi seisoo patterissa ilman lämpötilan laskiessa alle nestepiirin jäätymispisteen. NO ADVARSEL! Les og forstå disse instruksene før du starter arbeidet med ventilasjonsaggregatet. Eier eller installatør av aggregatet er ansvarlig for at gjeldende sikkerhetsregler følges. Ved service eller inspeksjon må strømmen brytes 1 min. før inspeksjonsdørene blir åpnet. Før restarting må alt vœre lukket og klargjort. Vis varsomhet ved åpning av lufteventil for vanntilførsel til varmtvannsbatteri. Pass opp for vannsprut eller vanndamp. Følg egen instruks ved bytting av deler. Batteri må tømmes dersom det er stillestående vann ved temperaturer under veskens frysepunkt. Fläkt Woods 9431 UN 2014.09.30 8 Subject to changes.
DK ADVARSEL! Læs og forstå denne vejledning, før vedligeholdelse af aggregatet påbegyndes. Aggregatets ejer eller installatør er ansvarlig for, at gældende sikkerhedsforskrifter overholdes. Før ethvert service- eller inspektionsarbejde udføres, skal der afbrydes på forsyningsadskilleren 1 minut før inspektionslemmene åbnes. Før aggregatet startes op igen, skal alle sikkerhedsanordninger tilbagestilles. Vær forsigtig ved åbning af luftudladerne i den varme vandforsyning til varmefladen. Vær opmærksom på risikoen for væskeslag eller dampudledning. Følg særskilte instruktioner for udskiftning af komponenter. Varmefladerne skal aftappes, hvis der er risiko for, at vandet står stille ved temperaturer under væskens frysepunkt. 3 IC VIðVöRUN! Lestu leiðbeiningarnar vandlega áður en þú byrjar að þjónusta loftræstibúnaðinn. Eigandi eða uppsetningaraðili loftræstibúnaðarins bera ábyrgð á því að gildandi öryggisreglum sé framfylgt. Þegar þjónusta á tækið eða skoða það verður alltaf að slökkva á öllum öryggisrofum tækisins 1 mínútu áður en hurðar eru opnaðar til skoðunar. Koma þarf öllum öryggisbúnaði í samt lag áður en samstæðan er ræst á ný. Farið varlega þegar loftskrúfa við hitara er opnuð. Gættu þín á mögulegum útblæstri áq heitu vatni eða gufu. Farðu eftir sérstökum leiðbeiningum um skipti á íhlutum. Tæma þarf eliment algjörlega af vatni ef einhverjar líkur eru til að vatn standi hreyfingarlaust í elimennti í frosti. Fläkt Woods 9431 UN 2014.09.30 9 Subject to changes.
UK - Instructions by component SE - Anvisningar för enskilda komponenter FI - Komponenttikohtaiset ohjeet NO - Instruksjoner per komponent DK - Anvisninger per komponent IC - Leiðbeiningar fyrir hvern íhlut fyrir sig 4 Fläkt Woods 9431 UN 2014.09.30 10 Subject to changes.
UK-HMI SE-HMI FI-HMI NO-HMI DK-HMI IC-HMI 0 1 UK- See eq PRIME Commissioning SE- Se eq PRIME Driftsättning FI- Ks. eq PRIME Käyttöönotto NO- Se eq PRIME Driftsmanual DK- Se eq PRIME Indkøring IC- Sjá Gangsetningu eq PRIME UK- Analogue measurement EQPZ-12 SE- Analog mätning EQPZ-12 FI- Analoginen mittauslaite EQPZ-12 NO- Analog måling EQPZ-12 DK- Analog måling EQPZ-12 IC- Hliðræn mæling EQPZ-12 4 Fläkt Woods 9431 UN 2014.09.30 11 Subject to changes.
eq PRIME 005-018 eq 005-018 4 eq 023-050 eq PRIME 023-050 eq 005-018 Fläkt Woods 9431 UN 2014.09.30 12 Subject to changes.
Fläkt Woods 9431 UN 2014.09.30 13 Subject to changes. 4
4 eq 005-018 eq 023-050 Fläkt Woods 9431 UN 2014.09.30 14 Subject to changes.
Fläkt Woods 9431 UN 2014.09.30 15 Subject to changes. 4
UK- Purge air when necessary SE- Luftning vid behov FI- Poista ilma tarvittaessa NO- Lufting ved behov DK- Udluft ved behov IC- Tappið af lofti eftir þörfum 4 Fläkt Woods 9431 UN 2014.09.30 16 Subject to changes.
Fläkt Woods 9431 UN 2014.09.30 17 Subject to changes. 4
4 Fläkt Woods 9431 UN 2014.09.30 18 Subject to changes.
UK - Fläkt Woods support: www.flaktwoods.com SE - Fläkt Woods support: www.flaktwoods.se FI - Fläkt Woods tuki: www.flaktwoods.fi NO - Fläkt Woods support: www.flaktwoods.no DK - Fläkt Woods support: www.climateconsult.dk IC - Fläkt Woods aðstoð: www.flaktwoods.com + 46 (0) 36 19 30 30 Fläkt Woods 9431 UN 2014.09.30 19 Subject to changes.
Alle rettigheder forbeholdes Copyright -2015 ClimateConsult A/S EQ PRIME FW: 9431UN DK 2015.05 CC KORT OM INNOVATION OG PÅLIDELIGHED ClimateConsult A/S er den professionelle rådgivende komponentleverandør med fokus på indeklima, energioptimering og sikkerhed i alle typer bygninger. Virksomheden følger en vækstorienteret strategi med fokus på kvalitet og miljø, med forankring i en kompetent organisation. T +45 7022 2622 E post@clco.dk W clco.dk VEST Nydamsvej 2 DK-8362 Hørning ØST Roholmsvej 12A DK-2620 Albertslund