05/2012 Terrano 4/6 MT Art.: 80290604 da Brugsanvisning Skal læses omhyggeligt inden ibrugtagning! Brugsanvisningen skal gemmes!
EU-overensstemmelseserklæring i henhold til EF-direktiv 2006/42/EF Vi, HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf erklærer eneansvarlig at produktet HORSCH Terrano 4 MT fra serienummer 34541250 Terrano 6 MT 34571250 som denne erklæring henviser til, svarer til de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 2006/42/EF. Til en relevant realisering af de sikkerheds- og sundhedskrav, der er nævnt i EF-direktiverne er der især taget udgangspunkt i følgende normer og tekniske specifikationer: EN ISO 12100 Generelle principper for konstruktion, risikovurdering EN ISO 4254-1 Landbrugsmaskiner - Sikkerhed - Generelle krav Schwandorf, 10.03.2011 Sted og dato Dokumentationsansvarlig: Gerhard Muck M. Horsch P. Horsch (Adm. direktør) (Udvikling og konstruktion)
GARANTIKORT Klip her og send til HORSCH Maschinen GmbH eller udlever til medarbejderen fra HORSCH Maschinen GmbH ved instruktionen. Returneres dette garantikort ikke, dækker garantien ikke! Til HORSCH Maschinen GmbH Postboks 10 38 D-92401 Schwandorf Fax: +49 (0) 9431 / 41364 Maskintype:... Serienummer:... Leveringsdato:... Udgave af brugsanvisning: 05/2012 80290604 Terrano 4/6 MT da Jeg bekræfter hermed at have modtaget brugsanvisning for ovennævnte maskine. Jeg er blevet undervist og instrueret i betjening af maskinen og de sikkerhedstekniske krav med henblik på maskinen af en servicetekniker fra firma HORSCH eller en autoriseret forhandler.... Serviceteknikerens navn Forhandler Navn:... Vej:... Postnummer:... By:... Tlf.:... Fax:... E-mail:... Kundenr.:... Demonstrationsmaskine Ibrugtagning Demonstrationsmaskine Skift af indsatssted Demonstrationsmaskine solgt Drift Ny maskine solgt Ibrugtagning Kundemaskine Skift af indsatssted Kunde Navn:... Vej:... Postnummer:... By:... Tlf.:... Fax:... E-mail:... Kundenr.:... Det er mig bekendt, at garantien kun gælder, hvis denne side, umiddelbart efter første instruktion, bliver korrekt udfyldt, underskrevet og sendt tilbage til firma HORSCH Maschinen GmbH, eller udleveres til serviceteknikeren/forhandleren....... Sted, dato for første instruktion Købers underskrift
- Oversættelse af original driftsvejledningen - Identifikation af maskinen Ved overtagelse af maskinen indføres de pågældende data i nedenstående liste: Serienummer:... Maskintype:... Konstruktionsår:... Første ibrugtagning:... Tilbehør:............ Udgave af brugsanvisning: 05/2012 Sidste ændring: Forhandleradresse: Navn:... Vej:... By:... Tlf.:... Kundenr.: Forhandler:... HORSCH adresse: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 D-92401 Schwandorf, Postboks 1038 Tlf.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-mail: info@horsch.com Kundenr.: HORSCH:...
Indholdsfortegnelse Introduktion...4 Forord...4 Behandling af faktiske fejl...4 Formålsmæssig anvendelse...5 Følgeskader...5 Tilladte brugere...6 Sikkerhedsudstyr...6 Sikkerhedsinformationer...7 Sikkerhedspiktogrammer...7 Driftssikkerhed...10 Trafiksikkerhed...10 Ulykkesforebyggelse...10 Til-/frakobling...10 Udskiftning af udstyr...11 Under drift...11 Vedligeholdelse...11 Tekniske data...12 Terrano MT...12 Lys...13 Tilpasning af slangetilkobling...13 Komponentgrupper...14 Tallerkner...14 Begrænsningsskive...14 Tænder TerraGrip...15 MulchMix skær...15 Tallerkenharvning...16 Pakker...17 Indstilling/betjening...18 Til- og frakobling af maskinen...18 Klapning...18 Parkering af maskinen...18 Dybdeindstilling...19 Indstilling af arbejdsdybde...19 Arbejdsdybde topunktstilkobling...20 Indstilling af bearbejdningsværktøj...20 Anvendelse uden pakker...20 Bremseanlæg...21 Trykluftbremseanlæg...22 Hydraulisk bremse...23 Vedligeholdelsesoversigt Terrano MT...24 Skærandordning...26 2
3
Introduktion Forord Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden maskinen tages i brug, og følg den altid. Dette afværger farer, reducerer reparationsomkostninger og stilstandstider, og øger pålideligheden og driftstiden for din maskine. Overhold sikkerhedsanvisninger! HORSCH hæfter ikke for skader og driftsforstyrrelser, som følge af tilsidesættelse af brugsanvisningen. Denne brugsanvisning gør det lettere at lære maskinen at kende og at udnytte de formålsmæssige anvendelsesmuligheder. Først introduceres generelt i brug af maskinen. Derefter følger kapitlerne pleje, beskrivelse, indstilling og vedligeholdelse Brugsanvisningen skal læses og overholdes af alle personer, der arbejder med eller på maskinen f. eks. Behandling af faktiske fejl Fejlbeskrivelser i forbindelse med reklamationer skal, via din HORSCH forhandler, forelægges HORSCH serviceafdeling i Schwandorf/Tyskland. Vi kan kun behandle reklamationer, der er fuldstændigt udfyldt og foreligger senest 4 uger efter at skaden er opstået. De defekte dele sendes rengjorte og tørret sammen med en reklamationsformular og en nøjagtig beskrivelse af fejlen til HORSCH inden 4 uger. Reklamationer uden returnering af gamle dele: Disse dele opbevares yderligere 12 uger til videre afgørelse. Reparationer i forbindelse med reklamationer, der udføres af tredjemand, og som antageligt omfatter mere end 10 arbejdstimer, skal aftales med serviceafdelingen i forvejen. ¾ betjening (inkl. forberedelse, fejlafhjælpning under drift, vedligeholdelse). ¾ vedligeholdelse (vedligeholdelse og inspektion) ¾ transport. Sammen med denne brugsanvisning får du en reservedelsliste og et garantikort. Servicemedarbejdere informerer dig omkring betjening og vedligeholdelse af din maskine. Derefter sender du bekræftelsen af modtagelsen retur til HORSCH. Dermed har du bekræftet den korrekte overtagelse af maskinen. Garantiperioden begynder ved leveringsdatoen. I denne brugsanvisning tages forbehold for ændringer i illustrationer og angivelser af tekniske data og vægt med henblik på forbedring af maskinen eller ekstraudstyret. 4
Formålsmæssig anvendelse Maskinen er bygget efter den seneste tekniske viden og anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der under driften opstå farer for personskader for brugeren eller tredjemand henholdsvis skader på maskinen eller andre værdier. Maskinen må kun benyttes i teknisk fejlfri tilstand samt i henhold til formålet, sikkerheds- og farebevidst under overholdelse af brugsanvisningen! Især fejl der kan påvirke sikkerheden, skal udbedres omgående. Maskinen må kun anvendes, repareres og vedligeholdes af personer, der er fortrolige hermed og er informeret om farerne. Originale reservedele fra HORSCH er specielt udviklet til denne maskine. Reservedele og tilbehør, som vi ikke har leveret, er ikke kontrolleret og godkendt af os. Montering eller anvendelse af uoriginale produkter kan påvirke maskinens produktionsegenskaber negativt, og derved påvirke sikkerheden for mennesker og maskine. Ved skader, der opstår på grund af brug af uoriginale dele eller specielt udstyr, bortfalder ethvert producentansvar for HORSCH. Følgeskader Maskinen er fremstillet omhyggeligt hos HORSCH. Alligevel kan der opstå skader, også ved korrekt brug. ¾ Skader pga. ydre påvirkning. ¾ Forkert eller ikke tilpassede omdrejningstal, arbejds- og kørehastigheder. ¾ Forkert eller ikke korrekt montering eller indstilling af maskinen. ¾ Manglende overholdelse af brugsanvisningen. ¾ Manglende eller usagkyndig vedligeholdelse og pleje. ¾ Manglende, slidte eller knækkede arbejdsredskaber. Kontroller derfor din maskine inden eller under driften med henblik på korrekt funktion og indstilling. Erstatningskrav for skader, der ikke er opstået på maskinen, er udelukket. Dertil hører også at ansvaret for følgeskader pga. køre- og betjeningsfejl udelukkes. Denne maskine er bestemt til den normale drift i jordbearbejdning på landbrugsområdet. Enhver anden anvendelse er ikke i overensstemmelse med bestemmelserne. HORSCH påtager sig intet ansvar for skader, som er resultat af en sådan anvendelse. Risikoen påhviler brugeren alene. De relevante arbejdssikkerhedsforskrifter og alle andre anerkendte sikkerhedstekniske, arbejdsmedicinske og trafikretslige regler skal overholdes. Til tilsigtet anvendelse hører også overholdelse af brugsanvisning og overholdelse af de driftsog vedligeholdelsesforskrifter, producenten har angivet. 5
I denne brugsanvisning I denne brugsanvisning skelnes mellem tre forskellige fare- og sikkerhedshenvisninger. Der anvendes følgende piktogrammer: vigtige informationer! når der er fare for kvæstelser! når der er livsfare! Læs omhyggeligt alle sikkerhedshenvisninger, der er findes i brugsanvisningen, og alle advarselsskilte på maskinen. Sørg for at alle advarselsskilte er i læsbar stand og udskift manglende eller beskadigede skilte. Overhold disse henvisninger for at undgå ulykker. Disse fare- og sikkerhedshenvisninger skal videregives til andre brugere. Tilladte brugere Kun uddannede personer, der er autoriseret og undervist af driftslederen, må arbejde med maskinen. Mindstealderen for brugere er 16 år. Brugeren skal være i besiddelse af et gyldigt kørekort. Han er ansvarlig over for tredjemand i arbejdsområdet.. Driftslederen skal ¾ gøre brugsanvisningen tilgængelig for brugeren. ¾ sikre sig at brugeren har læst og forstået den. Brugsanvisningen er en bestanddel af maskinen. Sikkerhedsudstyr Til drift og vedligeholdelse kræves der: ¾ Tætsiddende tøj. ¾ Arbejdshandsker og beskyttelsesbriller som beskyttelse mod støv og skarpe maskindele. Undlad enhver sikkerhedsfarlig arbejdsmetode. 6
Sikkerhedsinformationer De følgende fare- og sikkerhedsinformationer gælder for alle kapitler i denne brugsanvisning. Sikkerhedspiktogrammer På maskinen Sluk motoren inden der udføres vedligeholdelses- og reparationsarbejder og tag nøglen ud. Passagerer på maskinen er forbudt! 00380294 00380054 Læs denne driftsvejledning grundigt igennem inden idrifttagning og overhold den! Grib aldrig ind i klemfareområder, sålænge maskindele kan bevæge sig! 00380055 00380134 Forsigtighed ved væske under højt tryk, overhold henvisninger i brugsanvisningen! Ophold i klapbare maskindeles svingområde er forbudt! 00380133 00380135 Stig ikke op på roterende dele. Anvend kun de eksisterende trappetrin. Når maskinen kobles til, og hydraulikken aktiveres, må der ikke opholde sig personer mellem maskinerne. 00380299 00380145 7
00110681 00110682 Ophold i fareområdet er kun tilladt med sikring af hævecylinder Markering af hydraulikslangen Symbolet sidder altid på den slange, der skal bruge tryk for at bringe maskinen i transportstilling (løft, indklapning osv.). 00110683 00110684 Hydraulikblok 00380896 Ophold i fareområdet er kun tilladt med sikkerhedsstøtte. 00110685 00110686 Maskine hævning og sænkning. Maschine Zeichnung Zeichnungsn Aufkleber 0011068 00380953 00110681 00110682 Klap maskinen Efter 50 km eller 10 timer efterspændes hjulmøtrikkerne / hjulskruer Efterspænd dagligt - se vedligeholdelsesoversigten. 00110681 00110682 00110687 00110683 00110684 00110683 00110684 00110685 00110686 00380359 Maschine Zeichnung Zeichnungs Aufkleber 0011068 Ved transportopgaver hægtes løftegrej (kæder, tovværk osv.) i her. Maschine 00110685 00110686 Zeichnung Zeichnungsnummer Aufkleber 00110681-7 Dateiname Entw. Datum ed Nov 06 Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. JJKW alle Aufkleber 00340358 ed 1137 00380880 8
9
Driftssikkerhed Maskinen må først tages i brug, når man er blevet undervist af forhandlere, fabriksrepræsentanter eller medarbejdere fra firma HORSCH. Bekræftelse af modtagelsen skal sendes retur til firma HORSCH i udfyldt stand. Maskinen må kun tages i brug efter at alt sikkerhedsudstyr og sikkerhedsanordninger, som f. eks. løst sikkerhedsudstyr, er monteret og funktionsklart. ¾ Møtrikker og skruer skal jævnligt kontrolleres og efterspændes om nødvendigt. ¾ Kontroller dæktrykket jævnligt. ¾ Ved funktionsfejl skal maskinen straks standses og sikres! Ulykkesforebyggelse Supplerende til brugsanvisningen skal Arbejdstilsynets og landbrugets sikkerhedsforskrifter overholdes! Til-/frakobling Ved til- og frakobling af maskinen til traktorens trækudstyr er der fare for kvæstelser. ¾ Maskinen skal sikres mod at rulle. ¾ Når der bakkes med traktoren kræves der særlig agtpågivenhed. Ophold mellem traktor og maskine er forbudt. ¾ Maskinen må kun parkeres på jævnt og stabilt underlag. Sæt den tilkoblede maskine på jorden inden frakoblingen. Trafiksikkerhed Ved kørsel på offentlige veje og pladser gælder færdselsreglerne. Overhold tilladte transportbredder, monter advarsels- og beskyttelsesudstyr. Transporthøjden - alt efter tilkoblet maskine - skal overholdes! Vær opmærksom på tilladte akseltryk, dækkenes bæreevne og totalvægt, så tilstrækkelig styre- og bremseevne er sikret. Køreegenskaberne påvirkes af de monterede redskaber. Især ved kørsel i kurver skal der tages hensyn til redskabets bredde og tyngdepunkt.. Ved hydraulik ¾ Tilslut først hydraulikslangerne på traktoren, når hydraulik på traktor og maskine er trykløs. ¾ Hydraulikanlægget er under højt tryk. Alle ledninger, slanger og skruesamlinger skal jævnligt kontrolleres for lækager og skader på overfladen. ¾ Anvend kun egnede hjælpemidler ved søgning efter lækager. Skader repareres omgående! Sprøjtende olie kan medføre kvæstelser og brande! ¾ Ved kvæstelser søges straks læge! Inden vejkørsel skal hele maskinen renses for optaget jord. Kørsel med passagerer på maskinen er forbudt! Ved transport på offentlige veje må der ikke køres hurtigere end 25 km/t. 10
For at undgå fejltilslutninger er hydrauliktilslutninger markeret med symboler. For at undgå ulykker ved utilsigtede eller af tredjepersoner (børn, passagerer) udløste hydraulikbevægelser, skal styreenhederne på traktoren sikres eller låses ved stilstand eller i transportstilling. Udskiftning af udstyr ¾ Maskinen sikres mod at rulle ved et uheld! ¾ Hævede rammedele, som man opholder sig under, skal sikres med egnet støtte! ¾ Forsigtig! Ved fremstikkende dele (tildækningsklo, tand, skær) er der fare for kvæstelser! ¾ Stig ikke på maskinen ved at træde på pakkerdæk eller andre drejende dele. De kan begynde at dreje, og dette kan medføre alvorlige faldulykker. Under drift ¾ Inden start og ibrugtagning skal maskinens nærområde kontrolleres (børn). Sørg for tilstrækkeligt udsyn. ¾ Ingen af de foreskrevne og medfølgende sikkerhedsanordninger må fjernes. ¾ Der må ikke opholde sig personer i hydraulisk aktiverede deles svingområde. ¾ Brug kun trappetrinene, når maskinen står stille. Det er forbudt at have passagerer med under kørsel! Vedligeholdelse ¾ Overhold foreskrevne eller angivne frister for regelmæssig service og vedligeholdelse i denne brugsanvisning. ¾ Inden der foretages vedligeholdelsesarbejder skal maskinen parkeres på jævnt og stabilt underlag og sikres mod at rulle. ¾ Hydraulikanlægget gøres trykløst, og arbejdsredskabet sænkes eller støttes. ¾ Efter rengøring kontrolleres alle hydraulikledninger for utætheder og løse forbindelser. ¾ Kontroller om der er slidte steder og skader. Fundne fejl udbedres straks! ¾ Skrueforbindelserne, som er løsnet under vedligeholdelsesarbejde, skal strammes igen. Vask ikke nye maskiner med dampstråle eller højtryksrenser. Lakken er først helt hærdet efter ca. 3 måneder og kan tage skade forinden. 11
Tekniske data Terrano MT 4 MT 6 MT Arbejdsbredde (m) 4,40 6,00 Længde (m) til 9,75 til 9,75 Transporthøjde (m) 3,20 4,00 Transportbredde (m) 3,0 3,0 Vægt (kg) 6.700 9.100 Antal tænder 11 15 Skærafstand (cm) 80 80 Stregafstand (cm) 40 40 Dækmontering (understel) 405/70-24 405/70-24 Traktorydelse anbefalet (kw) 150-220 200-270 Tilkobling Trækpendel / trækstang Trækpendel / trækstang Styreenheder 2/3 2/3 Anhängung mit Zugpendel 3150 2839 2771 844 800 800 800 O 580 312 O 380 2920 9225 9750 mit Striegel O 1180 750 R 243 3150 2839 400 400 12 Zul. Gesamtgewicht ( kg ): 7500 Zul. Stützlast ( kg ): 1000 Zul. Achslast hinten ( kg ): 6500 2810 Anzahl der Schare: 11 2980 Schar / Strich Abstand ( m ): 0,80 / 0,40 Anzahl der Scharreihen: 2 Fahrwerk Rad: 405/ 70-24 /ø1,20m /2 Stützräder / Durchmesser Rad: ohne Hyd. Ansteuerung: 2 x doppelwirkend Mechanische Anhängung vorn: Zugpendel / Kugelkopf / Unterlenker Anhängung Unterlenker siehe Seite 2
Lys 3 R 5 Tilpasning af slangetilkobling Ved første idriftsættelse eller ved udskiftning af traktor kan slangeholderen og slangelængden tilpasses til traktoren. 1 6 1 7 2 5 4 3 2 1 2 3 4 5 6 7 6 1 7 2 5 4 3 Lysudstyr 1. Stik, 7-polet fast igen. April 02 Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum Beleuchtung 2. Fordelingskasse Beleucht.skf ed Feb 04 3. Lys tandbeskyttelse højre 4. Lys tandbeskyttelse venstre 5. Baglygte højre 6. Baglygte venstre 7. Stik 7-polet (trækhovedet bag) L 1-7 4 6 7 Slangerne skal være trukket på en sådan måde, at slanger og koblinger ikke beskadiges under nogen driftsbetingelser, på marken og i transportstilling og ved kørsel i sving. ¾ Slangeholderens hældning justeres. Holderen fikseres i den indstilling, der passer til transport- og arbejdsstilling. ¾Slangeholderen løsnes ved rammen og forskydes således, at der er tilstrækkelig bevægelsesfrihed ved hæve/sænke funktionen og ved kørsel i sving. ¾ Slangernes frie længde til traktoren justeres. For at gøre dette skal klemholderen løsnes og slangerne forskydes. En sløjfe til kørsel i sving skal medregnes. Klemholderen sættes Stik og kabelbelægning Nr. Bet. Farve Funktion 1. L gul venstre blinklys 2. 54 g - - - - - - 3. 31 hvid jord 4. R grøn højre blinklys 5. 58 R brun højre baglygte 6. 54 rot stoplys 7. 58 L sort venstre baglygte Slangeholder Lyset skal kontrolleres regelmæssigt for ikke at bringe andre trafikanter i fare! 13
Komponentgrupper Tallerkner De takkede tallerkner skærer igennem høstaffaldet og jorden og laver en intensiv opblanding ned i arbejdsdybden. Informationer til rengøringen. Glideringstætningerne er følsomme over for indtrængende vand og lange stilstandstider. Der kan dannes rust, som sammenklæber de to glideringe. Derved kan glideringene løbe omkring O-ringen og ødelægge denne. Olien vil løbe ud og ødelægge lejet efter kort tid. ¾ Derfor må lejestederne ikke rengøres med højtryksrenser. ¾ Inden maskinen parkeres i længere tid skal lejestederne sprøjtes med rustbeskyttelse. Inden driften genoptages, bør tallerknerne drejes med hånden og deres bevægelighed afprøves. Vedligeholdelse Lejerne er fyldt med olie og derfor vedligeholdelsesfrie. Begrænsningsskive Begrænsningsskiven skal forhindre at der dannes en vold i tilslutningssporet. Skiverne er justerbare i højden og skal tilpasses arbejdsbetingelserne ved brug. Ved slitage skal skiverne justeres eller udskiftes. Armen skal smøres regelmæssigt. Lejer tallerkenharve Tallerknerne skal jævnligt kontrolleres med henblik på spil, tæthed og fri rotation. 14
Tænder TerraGrip TerraGrip-tænderne er indbygget i maskinen De er robuste og enkle og velegnede til en dyb jordbearbejdning. Tænderne er udstyret med en fjederspændt stensikring. Med et udløsningstryk på ca. 500 kg på hver tand forhindrer stensikringen skader på tænder, tandholder og skær Stensikringens udløsningskarakteristik holder tænderne længe roligt i jorden. Opnås udløsningskraften, kan tænderne nemt og hurtigt undvige op til 30 cm opad. MulchMix skær Som standard er tænderne udstyret med MulchMix skær og de smalle skærspidser og ledeplader. Disse er velegnede til den dybere jordbehandling. Skærspidserne bryder jorden op og blander høstaffald ned i arbejdsdybden. Disse skærdele kan leveres i en smal eller en bred version og kan kombineres efter ønske. Ved alle monterings- og vedligeholdelsesopgaver på tænder og skær skal maskinen støttes med egnede hjælpemidler. 2 Tænder TerraGrip Til forskellige anvendelsesbetingelser kan tænderne udstyres med forskellige skærformer og -bredder. 3 Vedligeholdelse Tænderne er vedligeholdelsesfri. Man skal kun kontrollere, at skruerne på værktøjsbæreren sidder fast efter de første driftstimer og regelmæssigt ved brug. 1 MulchMix skær 1. Skærspids smal eller bred 2. Ledeplade smal eller bred 3. Skær smalt eller bredt 15
Tallerkenharvning For at undgå at der dannes volde ved alle driftsbetingelser, arbejdsdybder og kørehastigheder, er der monteret tallerkner bag tænderne. Tallerknerne fordeler den jord, der kastes op, og jævner den foran pakkeren. Vedligeholdelse Lejerne er fyldt med olie og derfor vedligeholdelsesfrie. Skiverne skal jævnligt kontrolleres med henblik på spil, tæthed og fri rotation. Rengøringsanvisning Glideringstætningerne er følsomme over for indtrængende vand og lange stilstandstider. Der kan dannes rust, som sammenklæber de to glideringe. Derved kan glideringene løbe omkring O-ringen og ødelægge denne. Olien vil løbe ud og ødelægge lejet efter kort tid. ¾ Derfor må lejestederne ikke rengøres med højtryksrenser. ¾ Inden maskinen parkeres i længere tid skal lejestederne sprøjtes med rustbeskyttelse eller lignende. Tallerkenharve Dybdeindstilling Arbejdsdybden skal i marken tilpasses jordforholdene (tændernes arbejdsdybde, arbejdshastighed, høstaffaldets mængde og art). Inden driften genoptages, bør skiverne drejes med hånden og deres bevægelighed afprøves. Ved dybdeindstilling skal justeringsgrebene drejes, til den jord, der kastes op, ikke længere danner volde. Samme indstilling skal gøres på alle spindler. Breddeindstilling De udvendige tallerkner kan i bredden justeres med boltene i 4 huller. Ved brug kan tallerknerne f.eks. skubbes ind ved kanten af ageren. Ved behov, kan skydedelen fikseres med skruer. 16
Pakker Under driften kører maskinen på pakkeren. Pga. maskinens vægt opnås en god pakning og en smuldret, jævn overflade. SteelDisc Pakker Ved klæbrige jorder kan pakkeren tilstoppes med jord og dermed øges dens vægt betragteligt. Derved kan komponenter blive overbelastet, og vejen tilsmudses under transportkørsler. Pakkeren skal derfor rengøres jævnligt ved ophobning af jord og altid inden vejkørsel. Vedligeholdelse ¾Kontroller om pakkerens lejer sidder fast ¾Kontroller pakkerakslerne roterer frit ¾Kontroller pakkersegmenter for slitage, deformeringer og brud. ¾Juster afstrygeren ved behov. 17
Indstilling/betjening Til- og frakobling af maskinen Ved tilkobling må der ikke opholde sig personer mellem traktor og maskine. Tilkobling ¾ Maskinen hægtes på traktorens trækudstyr. Ved kuglehoved- og trækpendeltilkobling skal hydraulikslangerne først tilsluttes, således at trækstangens højde kan justeres. Ved topunktstilkobling og stiv trækstang bortfalder arbejdet med den hydrauliske trækstang. ¾Stophanen på hydraulikslangen til trækstangscylinderen spærres. ¾ Alle hydraulikledninger tilsluttes, stophanen på hydraulikkoblingen åbnes. ¾Styreenheden for løfte/sænke sættes i svømmestilling. ¾ Med styreenheden for hydraulikcylinderen rettes trækstangens højde. ¾Maskinen kobles til traktoren. ¾ Tilslut stikket til lys og kontroller at lyset fungerer. ¾ Tilslut bremseledninger (ekstraudstyr) og kontroller at de fungere. ¾Løsn parkeringsbremsen (ekstraudstyr). ¾Løft maskinen. ¾Klap sidedelene ind. ¾Parkeringsstøtte klappes ind til transportstilling. ¾Sæt afstandsstykker i på understellets cylindere og på trækstangens hydraulikcylinder og sænk maskinen ned på disse. Afdækningen på understellets cylindere er til beskyttelse af stempelstængerne og skal derfor altid være lukket. ¾Styreapparater sikres mod utilsigtet aktivering. Klapning Udfør kun klapbevægelser, når maskinen er løftet! Ved alle hydraulikbevægelser skal styreenheden neddrosles før anslag af maskindele. Inden vejkørsel skal styreenhederne sikres eller låses, således at der ikke kan udføres uønskede hydrauliske bevægelser. Parkering af maskinen Terrano MT kan parkeres indklappet på et fast underlag. Dertil skal den sænkes langt som muligt ned på afstandsstykkerne på understellets cylindere. For at undgå at der opstår skader på dækkene ved længere parkering, kan maskinen også stilles udklappet på pakkeren. Frakobling ¾ Maskinen må kun parkeres på jævnt og stabilt underlag. ¾Sæt parkeringsstøtte under. ¾ Parkeringsbremsen (ekstraudstyr) trækkes og der sikres mod at rulle. ¾Fjern bremseledningerne (ekstraudstyr). ¾ Træk stikket til lyset ud. ¾ Kuglehoved og trækpendeltilkobling; Stophanen lukkes på hydraulikkoblingen og koblingen fjernes. ¾Maskinen frakobles. Maskinen må ikke transporteres højere end nødvendigt. Vær opmærksom på transporthøjden ved broer og lavthængende luftledninger. 18
Dybdeindstilling Dybdestyringen på marken styres bagtil af pakkeren og fortil af hydraulikcylinderne på trækudstyret eller dybdestyringen på trækstangen. Første idriftsættelse Ved første idriftsættelse eller ved udskiftning af traktor skal maskinen være nivelleret - bortfalder ved topunktstilkobling. ¾Maskinen kobles til traktoren. ¾ Maskinen løftes på en jævn flade. ¾ For og bag måles afstanden fra rammens overkant til jorden. ¾ Ved uregelmæssigheder i indstillingen rettes dette på den centrale støttebom. Hvis afstanden f.eks. er mindre foran end bagved, skal bommen forlænges. ¾ Maskinen sænkes ned og bommen aflastes. ¾ Boltene fjernes og kugleøjet drejes lidt ud. Kontramøtrikken sikres og bolten stikkes ind igen og sikres. Indstilling af arbejdsdybde Alu-clips til dybdeindstilling sidder fast på indstillingsbommene. Ved justering er det nødvendigt at løfte maskinen noget, således at indstillingsbommene aflastes. I praksis er dybdeindstilling fra position "0 cm" arbejdsdybde nemmest. Dvs. tænderne er i samme højde som jorden. ¾ Sænk maskinen på marken. Fjern boltene på indstillingsbommene. ¾ Løft maskinen til tænderne er et stykke over jorden. Fyld indstillingsbommene og ved trækstangstilkobling hydraulikcylinderne med alu-clips. ¾ Sænk maskinen ned på jorden. Alle skær skal lige netop berøre jorden. ¾ Løft maskinen og fjern alu-clips til den ønskede arbejdsdybde. Oversættelsen af 1:3 overholdes. ¾ Efter dybdeindstillingen sænkes maskinen og boltene sættes ind i det næste frie hul. Boltene begrænser det stykke, som pakkeren falder nedad ved løftning. Indstillingsspindel Maskinen løftes, justeringen kontrolleres og der justeres igen ved behov. Dybdeindstilling Til en ønsket arbejdsdybde på 12 cm, fjernes clips i 4 cm dybde på alle bomme. Trækstangstilkobling: Fjern eller tilføj alu-clips til maskinen står vandret på marken. Trækpendeltilkobling: Med trækstængerne nivelleres maskinen foran på marken. 19
¾ I marken sænkes maskinen, og understellet løftes. Derefter sættes styreenheden i svømmeposition. Arbejdsdybde topunktstilkobling Efter dybdeindstillingen bagtil på pakkeren skal maskinen nivelleres foran med trækstangen. Trækstangens hydraulik fikseres i denne stilling. Anvendelse uden pakker Ved forberedelse af efterårspløjning eller under særlig våde forhold kan det være en fordel at demontere pakkeren. På forageren løftes maskinen kun med understellets hjul. Når den tages i brug igen sænkes maskinen, og understellet løftes. Derefter sættes styreenheden i svømmeposition. Indstilling af bearbejdningsværktøj Bearbejdningsværktøjet skærer igennem de planterester der findes, og blander dem ned i de øverste lag. Tallerknernes arbejdsdybde kan justeres hydraulisk, og justeres under arbejdet i højden og tilpasses jordforholdene. Uden pakker Afhængig af version fjernes pakkeren ved lejeflangen eller klemholderen på rammen. Uden pakker styres maskinens højde i marken af understellets hjul. Skalaen viser arbejdsdybden sammenlignet med tænderne. Ved indstillingen "0" arbejder tallerknerne i tændernes højde. Ved behov kan den forreste række tallerkner indstilles noget højere end den bagerste. Herved skal alle indstillingsspindler justeres regelmæssigt. 20
Bremseanlæg Terrano MT kan udstyres med et tryklufts- eller et hydraulisk bremseanlæg. For at kunne parkere maskinen sikkert er bremseanlæggene udvidet med en parkeringsbremse. Parkeringsbremse Inden transportkørsel skal parkeringsbremsen altid løsnes. Kabler skal være uden spænding og hjulene skal dreje frit. Parkeres maskinen i en længere periode, f.eks. efter sæsonen, bør parkeringsbremsen løsnes, så bremsebakkerne ikke sætter sig fast på tromlen og gør det vanskeligt at starte igen. Inden skal maskinen sikres mod at rulle Vedligeholdelse ¾ Kontroller drifts- og parkeringsbremsens funktion når maskinen tilkobles. ¾ Ved behov justeres wiren eller bremsebakkerne Parkeringsbremse Parkering Inden maskinen parkeres, skal parkeringsbremsen altid trækkes og maskinen sikres mod at rulle. 21
Trykluftbremseanlæg Trykluftbremsen er udført som tokreds bremsesystem med trykregulator. 1 1 2 3 1 3 2 2 4 2 4 2-1 1 5 Sæsonslut Parkeres maskinen i en længere periode, f.eks. efter sæsonen, bør bremsen løsnes, så bremsebakkerne ikke sætter sig fast på tromlen og gør det vanskeligt at starte igen. Til funktionssikring af ventilerne bør der blandes frostbeskyttelse i trykluften (i henhold til traktorens brugsanvisning). Midlet holder pakningerne elastiske og mindsker rustdannelse i ledninger og beholder. Koblingshovederne kan lukkes med blinddæksler eller en plastpose for at undgå fugtskader. 7 7 6 Vedligeholdelse ¾ Lufttank skal drænes dagligt under driften. ¾ Rørledningsfilter rengøres ved behov, dog en gang om året. ¾ Bremse justeres efter behov; i bremsestilling skal bremsegrebet danne en vinkel på 90. I sluppet stilling skal bremsegrebet støtte foran på gaffel og hjulene skal kunne drejes frit. Bremseskema 1. Koblingshoved "Bremse" gul 2. Koblingshoved "Forråd" rød 3. Rørledningsfilter 4. Anhængerbremseventil 5. Lufttank 6. Drænventil 7. Bremsecylinder1 Anschluß Bremse gelb 2 Anschluß Vorrat rot Tilkobling 3 Rohrleitungsfilter 4 Anhängerbremsventil Ved tilkobling tilsluttes først koblingshoved 5 Luftkessel "Bremse" (gul) og 6 Entwässerungsventil derefter koblingshoved "Forråd" (rød). 7 Bremszylinder Parkeringsbremse løsnes Frakobling Parkeringsbremse aktiveres Ved frakobling løsnes først koblingshoved rød og derefter gul. hine Zeichnung 3500 Druckluftbremse Dateiname Juni 05 Entworfen Datum ed 01/00 22
Hydraulisk bremse Hydraulikledningen leder bremsekraften til bremsecylinderen. Bremsens indgangstryk må ikke overskride 150 bar. Tilkobling Ved påsætning forbindes hydraulikledning for bremse med bremseledning på traktor. Udløsningskablet til afrivningssikringen fastgøres på et egnet sted på traktoren. Ledningen må, f. eks. ikke komme i klemme med andre maskindele ved kørsel i sving. Dette kan medføre en nødbremsning under kørslen. Parkeringsbremseanlægget løsnes. Kabler skal være uden spænding og hjulene skal dreje frit. Ved første ibrugtagning eller efter lang tids stilstand skal trykbeholderen for nødbremsen fyldes inden kørslen. Hertil trædes bremsepedalen på traktoren helt i bund. Ved hver aktivering af bremsen opbygges tryk i trykbeholderen og denne efterfyldes efter behov. Først derefter må der køres på vejene. Frakobling Parkering af maskinen: ¾ Parkeringsbremsen aktiveres med grebet og hjulene blokeres. ¾ Der lægges kiler under hjulene. ¾ Bremseledning løsnes og aftages af maskinen. Afrivningsbremsen udløses ikke ved frakobling. Nødbremsningen indledes kun, når fjederstikket drejes fremad. 1 2 3 4 Afrivningsbremseventilens funktion Ventilen har to positioner: A - driftsposition B - nødbremsning A B 6 5 6 1 Bremseventil Hydraulisk bremse 1. Håndpumpe 1. Hydraulikkobling bremse 2. Trykakkumulator 3. Bremseventil 4. Nødaktivering (fjederstik) 5. Håndpumpe 6. Hjulbremsecylinder Håndpumpe En nødbremsning via bremseventilen kan også annulleres uden traktor. Drej fjederstikket tilbage til driftsposition og aktiver håndpumpen til bremsen er fri igen. 23 1 Hydr. Kupplung 2 Handlösepumpe
Vedligeholdelsesoversigt Terrano MT Vedligeholdelsesoversigt Terrano 4 / 6 MT efter de første driftstimer Arbejdshenvisninger Interval Alle skrue- og stikforbindelser, hydraulikforbindelser og hjul skal efterspændes Efterspænding af hjul - alle M18 x 1,5-300 Nm M22 x 1,5-510 Nm ved materialesætninger eller f.eks. lakrester mellem sammenskruninger eller hjulbolte kan skrueforbindelser der er spændt ved monteringen løsnes og medføre løse skrueforbindelser, utætte hydraulikforbindelser eller langhuller i fælge. ¾ første gang efter 10 timer eller 50 km ¾ derefter igen efter 10 timer eller 50 km ¾ derefter daglig efterspænding til skruerne har sat sig og en yderligere efterspænding ikke længere er mulig. ¾ derefter altid inden sæsonstart og hver gang efter 50 timers brug. under drift Smørepunkter Trækstang Bolte på ramme (2) daglig Ramme Klapbolte (4) 50 timer Understel Løfteaksellejer (4) daglig Hjulnav (hvert 1) 50 timer Bolt ved løftecylinder for oven (2) daglig Begrænsningsskive Arm (hver 1) daglig Tallerkenharve Justeringshåndsving (hvert 1) 50 timer Bremse Justeringsanordning (hver 1) 50 timer Maskine Tænder, tandholder og stensikring Kontroller tilstand, montering og slid daglig Værktøjsbærer Kontroller fastgørelsen og efterspænd med 400 Nm 50 timer Skær og skærfastgørelse Kontroller fastgørelse og slid daglig Tallerkner bearbejdningsværktøj Kontroller fastgørelse og slid daglig Pakker, komponenter og afstryger Kontroller tilstand, lejer, fiksering og slid daglig Tallerkner Kontroller tilstand, lejer, fastgørelse og slid daglig Ramme og rammeforbindelsesdele Tilstand og fast position daglig Hydrauliske anlæg og komponenter Kontroller tæthed, fastgørelse og slidsteder daglig Hjul understel Kontroller tilstand, fastgørelse og lufttryk (3,5 bar) se ovenfor Bremseanlæg (ekstraudstyr). Kontroller funktion, at ledninger er tætte, knæk og inden drift slidsteder (Pneumatisk bremse) Udtømning af vand fra luftbeholder daglig Parkeringsbremse Kontrol af funktion inden drift Lys og sikkerhedsafskærmning Tilstand, funktion og renhed inden drift Hydraulikslanger løftehydraulik udskift (MRL App. I EN 1533) 3-5 år efter sæsonen Hele maskinen Gennemfør rengørings- og vedligeholdelsesarbejder Bremseanlæg Parkeringsbremse løsnes, luftbeholder tømmes for vand, bremseledninger lukkes, indstilling kontrolleres Tallerkner og skiver på forværktøj Lejer sprøjtes med rustbeskyttelse Stempelstang på hydraulikcylinder Stempelstang beskyttes mod korrosion med rustbeskyttelse eller andre midler 24
Trækstang og klapbolte Indstillingsspindel Løftearm Bremse Begrænsningsskive 25
Skærandordning Billedet viser monteringsretning på afvisere på tænderne. Terrano 6 MT Zeichnung Stellung der Leitbleche Zeichnungsnummer 00380972 Dateiname E e 26