Årsberetning 2007. Det Grønlandske Hus i Odense

DET GRØNLANDSKE HUS I ODENSE er en selvejende institution, der finansieres med midler fra Grønlands Hjemmestyre og Odense Kommune. Huset løser serviceopgaver inden for uddannelse, socialformidling samt informations- og undervisningsopgaver for danske og grønlandske myndigheder, organisationer og borgere. Geografisk dækker huset region Syddanmark. DET GRØNLANDSKE HUS tilbyder foredrag, undervisning og kurser om Grønland til skoler, foreninger, institutioner, virksomheder m.fl. Huset udlejer informationskasser med genstande til skolernes temaundervisning om Grønland. Husets Butik sælger smykker, sælskind, musik, bøger, grønlandske julemærker o.a. Husets café - Café Allu - har åbent hver torsdag kl. 13.00-17.00. Vil du vide mere om Grønland, er du altid meget velkommen i DET GRØNLANDSKE HUS I ODENSE. Du kan se nyt på vores hjemmeside www.dgh-odense.dk DET GRØNLANDSKE HUS I ODENSE Hunderupvej 61-5000 Odense C - Tlf. 66 13 70 85 - Fax 65 91 70 48 mail@dgh-odense.dk - www.dgh-odense.dk DET GRØNLANDSKE HUS I ODENSE Hunderupvej 61-5000 Odense C - Tlf. 66 13 70 85 - Fax 65 91 70 48 mail@dgh-odense.dk - www.dgh-odense.dk 24

Forside og bagsidefotos: Fotos DGH: 1. Nationaldag 2007 2. Nordatlantisk kulturnat 2007 - Aviaja Lumholt & David Thor 3. Sommerstævne for studerende 2007 4. Julemarked 2007 5. Bestyrelsen per 31. december 2007 Bestyrelsesberetning Formand for bestyrelsen i det grønlandske Hus i Odense og Formand for styregruppen for Nordatlantisk Hus - Benny Nybo Forstanderens beretning Forstander Kirsten Mærsk Resultatopgørelse 2007 Regnskabsfører Kirsten Schou Regnskab og administration Regnskabsfører Kirsten Schou Huset Teknisk servicemedarbejder Carl Ejvind Hansen Socialområdet Socialkonsulenter Birgit Jørgensen og Susanne Hansen Uddannelsesområdet Uddannelsesvejledere Charlotte Dickmeiss og Marianne Batseba Jensen Kultur- og informationsområdet Kultur- og informationsmedarbejder Annette Bogø Lyberth s. 3-4 s. 5-8 s. 9 s. 10 s. 11 s. 12-14 s. 15-17 s. 18-22 Benny Nybo - Formand Udpeget af Odense Byråd Steen Møller - Næstformand Udpeget af Odense Byråd Dorte Demant Udpeget af Grønlands Landsstyre Claus Kleemann Udpeget af Grønlands Landsstyre Karen Nøhr Udpeget af bestyrelsen Kartaat Hansen Udpeget af Grønlænderforeningen Umiaq Anininaq Willesen Udpeget af Avalak-Fyn Susanne Nissen Udpeget af de grønlandske foreninger i regionen Susanne Hansen Medarbejderrepræsentant Bestyrelsen i s. 23 DET GRØNLANDSKE HUS I ODENSE Hunderupvej 61-5000 Odense C - Tlf. 66 13 70 85 - Fax 65 91 70 48 mail@dgh-odense.dk - www.dgh-odense.dk DET GRØNLANDSKE HUS I ODENSE Hunderupvej 61-5000 Odense C - Tlf. 66 13 70 85 - Fax 65 91 70 48 mail@dgh-odense.dk - www.dgh-odense.dk 2 23

- Kultur- og informationsområdet Bestyrelsesberetning Nordatlantisk Hus på Odense Havn I 2007 har arbejdet med Nordatlantisk Hus på Odense Havn for alvor taget form, og vi håber, vi inden for få år kan flytte ned på havnen i Nordatlantisk Hus. Styregruppen for Nordatlantisk Hus, der blev nedsat i 2006, tager sig stadig af det centrale arbejde omkring projektet. Derudover har der i løbet af 2007 været to præsidiemøder. Der er vedtaget et sæt foreløbige vedtægter for Nordatlantisk Hus, som der arbejdes efter, og Odense Byråd sikrede i 2007 købet af en grund på Kulturøen på Odense Havn. Præsentationsrejser I første del af 2007 var formand for præsidiet borgmester Jan Boye på præsentationsrejse til Island og Færøerne sammen med medlemmer fra styregruppen og præsidiet. Målet med rejserne var at opnå politisk opbakning fra landene. Der var bred tilslutning til projektet fra begge lande. Island støtter opstartsfasen med en million kr., og landene har udpeget præsidiemedlemmer. Præsidiet er nu fuldtalligt med medlemmer fra Grønland, Island, Færøerne og Danmark. Der blev også lejlighed til at orientere om projekt Nordatlantisk Hus i Nordens Huse på Færøerne og i Island samt i andre kulturinstitutioner, så kimen til et fremtidigt kultursamarbejde er lagt. Det videre arbejde I efteråret førte arbejdet med Nordatlantisk Hus til, at vi lavede en projektbeskrivelse, der kan sendes til fonde sammen med en ansøgning om støtte til byggeriet. Indtil videre har vi kun henvendt os til et fond. Så længe vi stadig venter på at få midler til at gå i gang med selve byggeriet, handler det om at holde gang i ideen og lysten til at få et Nordatlantisk Hus. Vi mærker, at der efterhånden er mange, der har kendskab til projektet, og venter på det med spænding. For at udbrede ideen til så mange som muligt, har projektet fået sin egen hjemmeside - nordatlantiskhus.dk - hvor interesserede kan følge med i udviklingen. Nordatlantisk Kulturnat er også med til at udbrede kendskabet til projektet. Vi vil gerne følge denne interesse op, ved at påvirke kultursteder i Oden xxse til at sætte Nordatlanten på dagsordenen. Faner udlånt af Foreningen Norden til Nordatlantisk Kulturnat 2007 Samarbejdet med foreningerne omkring Nordatlantisk Kulturnat har knyttet både færøsk og islandsk forening tættere til Det Grønlandske Hus. Det kan vi blandt andet se på, at de nu låner huset til forskellige foreningsaktiviteter på linje med de grønlandske foreninger. Af Formand for Det Grønlandske Hus og Formand for Styregruppen for Det Nordatlantiske Hus Benny Nybo Nye horisonter Tak til alle, der i 2007 medvirkede til den gode og varme stemning, man mærker, hver gang man kommer i Det Grønlandske Hus. Det mærkes at - det ellers så stille og rolige hus - nu er inde i en periode, der bringer huset fremad mod nye horisonter. Nordatlantisk Hus Jeg tænker på, at Præsidiet for Nordatlantisk Hus i starten af 2008 besøgte Odense Havn og blev orienteret af Havnedirektør Carsten Aa og borgmesterens Planchef Jannick Nyrop. Efterfølgende var der præsidiemøde på Odense Rådhus og middag i Gæstekantinen. Arbejdet er nu nået det punkt, hvor der er sendt ansøgning til et Fond om byggesummen. Odense Kommune har bevilget køb af grund på havnen samt yderligere 1,5 million til drift. Så vi krydser fingre for, at der sker noget positivt i 2008. Præsidiet besøgte både Island og Færøerne i 2007 for at præsentere projekt Nordatlantiske Hus. Resultatet var bred politisk opbakning. Fra Island fik vi 1 million til projektet, og alle tre lande har udpeget medlemmer til præsidiet. Island og Færøerne gjorde et kolossalt indtryk både hvad angik de varme mennesker, den særlige kultur og de skønne landskaber. Husets daglige arbejde Midt i arbejdet med Nordatlantisk Hus må vi ikke glemme, Det Grønlandske Hus's mange opgaver til hverdag både socialt, uddannelsesmæssigt og kulturelt. Det er glædeligt, at vi hjælper unge grønlændere med efterskoler og anden uddannelse. Det er ikke godt, når for mange falder fra, men jeg ved, at der arbejdes ihærdigt på at forhindre frafald fra grønlandsk side. Nationaldagen På kultursiden hæfter jeg mig ved det årlige besøg - den 21. juni Grønlands Nationaldag - på Odense Rådhus. I år flyttede vi ned i Rådhushallen med en stor fotoudstilling med Jette Bangs sort-hvide fotos af grønlændere fra omkring midten af sidste århundrede sammen med mine farvefotos af naturlandskaber Jeg har set isen smelte. Det var en stor oplevelse at dele mine fotos med de grønlændere, der kom på selve dagen og i ugen op til, og det gav anledning til mange gode samtaler. Borgmester Jan Boye holdt tale på nationaldagen, og man mærkede tydeligt entusiasmen for Grønland. Jeg tror aldrig, jeg har set så mange til Grønlands Nationaldag, og det glæder mig at ideen om at flytte ned i Rådhushallen vil blive fulgt op i 2008 med nye udstillinger. Gid dette må blive en stærk tradition i fremtiden. I maj 2007 ansatte vi Sanna Klein fra Færøerne som studentermedhjælper. Hun har givet et frisk nordatlantisk pust til huset, og medvirket til at færøsk forening kommer tættere på Huset. Derudover er hun en uvurderlig hjælp i forbindelse med kontakt til - og viden om Færøerne. 22 3

- Bestyrelsesberetning - Kultur- og informationsområdet Nationaldagen 2007 Tilskudsgiverrejse I August var jeg sammen med forstander Kirsten Mærsk på den firårlige tilskudsgivertur til Grønland, sammen med repræsentanter fra de øvrige huse. Denne gang gik turen til blandt andet Østgrønland. Nordatlantisk Kulturnat I september dannede Rådhushallen igen rammen om Nordatlantisk Kulturnat med Det Grønlandske Hus og færøske, grønlandske og islandske foreninger som vært. De foreninger som skal danne kernen i Nordatlantisk Hus. Alle fremmødte og der var rigtig mange - fik indtryk af Nordatlanten gennem bøger, teater og musik. På mig gjorde koncerten med Rasmus Lyberth og Yggdrasil størst indtryk. En mageløs musikalsk oplevelse, som kaldte på kræfter langt hinsides det synlige og fik Rådhusets mure til at skælve. Julemarkedet Decembers Julemarked gik strygende. Det er dejligt når grønlændere møder frem sammen med folk fra Fyn, ja helt fra Sverige. Det er dejligt at møde alle de forskellige mennesker, der kommer for at sælge og købe grønlandske ting. Både salget og snakken går godt, når man møder hinanden og snakker Grønland. Fællesarrangementer Når jeg lægger vægt på fællesarrangementerne, er det fordi, vi alle smiler lidt mere, når vi mødes og sammen glæder os over den grønlandske kultur. Det sker også i Café Allu, hvor vi kort inde i det nye år havde besøg af 13 skolebørn fra Odenses venskabsby Upernavik. Det var fantastisk at opleve disse børn i nationaldragter danse og skabe feststemning på en helt almindelig torsdag. Endnu engang tak til personalet for jeres store arbejdsindsats med at hjælpe de unge grønlændere og grønlændere i Danmark godt tilrette i Danmark og med at værne om grønlandsk kultur. Husets store dage Nationaldagen blev fejret som sædvanligt. Huset var fyldt med glade mennesker. Vi startede dagen med flaghejsning og brunch. Så gik turen til Rådhuset. I forbindelse med nationaldagen var der dobbelt fotoudstilling i Rådhushallen. Benny Nybo udstillede sin fotoserie Jeg har set isen smelte sammen med Husets egen udstilling Kinaana med fotos af Jette Bang. Odenses borgmester Jan Boye holdt nationaldagstalen på rådhuset og årets gæstetaler i Huset var Marianne Jensen, daværende Generalsekretær for Foreningen Grønlandske Børn. Om eftermiddagen var der kaffemik med grønlandsk polka og maskedans. Husets julemarked bliver en større og større attraktion. I 2007 havde vi rekordsalg på omkring 30.000 kr. For andet år i træk var der telt i Tilfreds sælger til julemarkedet 2007 gården, med masser af private boder, hvor der var alt fra postkort til pelse. Caféen var fyldt af glade mennesker der drak gløgg og spiste æbleskiver. Information Husets hjemmesiden vokser i betydning. Vi er opmærksomme på at holde den opdateret, og har indtryk af at den er godt besøgt. Senest har vi fået et nyhedsbrev, som for alvor kom i luften i januar 2008, hvor vi sender information til alle interesserede om vores arrangementer. Man kan tilmelde sig nyhedsbrevet fra hjemmesiden. Med tiden håber vi, at det elektroniske nyhedsbrev kan afløse det traditionelle nyhedsbrev. Tiden er dog ikke helt moden. Mange af husets brugere har ikke mailadresse, så vi sender stadig nyhedsbreve med almindelig post også. 2007 har budt på en del foredrag mest til skoleklasser på mellemtrinet, hvor flere klasser har besøgt huset i løbet af året. Der har dog også været henvendelser fra forskellige foreninger og institutioner f.eks. indvandregrupper, der var interesseret i at vide mere om Grønland. Informationskasserne er efterspurgt blandt skolerne. Indholdet er blevet opdateret med fotos, bøger og blade, men de gamle fangstredskaber er stadig med. Butikken Butikken er godt besøgt, så meget at vi nogen gange slet ikke kan følge med. Det gælder mest specielle varer som f.eks. hjemmesko og luffer, som det kan være svært at få nok af. Desværre lukkede Arctic Green Food, og det giver uro omkring proviantsalget. Vi har dog haft både tørfisk og sælkød og rensdyrkød op til jul. Reglerne omkring opbevaring af proviant gør, at vi ikke kan have så meget hjemme af gangen. 4 21

- Kultur- og informationsområdet Forstanderens beretning Andre arrangementer Et andet af årets større arrangementer blev til i samarbejde med Thomas Kingo Kirke, hvor vi udstillede Louise Fontains fotoudstilling Varder, en tilstand af tilhørighed, fotos fra et liv som bortsendt - en fotoudstilling om identitet, tilhørsforhold og forsoning. Udstillingen åbnede med seminaret Med hjerte for grønlandske skolebørn i Danmark. Formålet med seminaret var at belyse problematikken omkring bortsendte grønlandske børn. Blandt oplægsholderne var blandt andet Marianne Jensen daværende Generalsekretær for Foreningen Grønlandske Børn. Seminaret var sponsoreret af: Nuna Fonden og Juullip Nipitittagaa. Thomas Kingo Kirke lagde også hus til et børnearrangement i forbindelse med udgivelsen af De mindstes bibel på grønlandsk. 2007 bød desuden på to film. I foråret viste vi The Prize of the Pole af Staffan Julen, og i efteråret havde vi Danmarkspremiere på Inuk Silis Høghs film Spejlinger. Begge film blev vist i Café Biografen, og begge gange var der debat med instruktøren og andre medvirkende efter filmen. I foråret var Det Grønlandske Hus for første gang i Odense Zoo. Zoologiskhave havde inviteret en klub med slædehunde, og Det Grønlandske Hus mødte op med en ægte hundeslæde, fangstudstyr og dragter til stor fornøjelse for børn og voksne. Nysgerrigheden var stor, og det var en fin måde at møde folk på. I samarbejde med AOF-Odense holdt vi to forfatterforedrag i oktober og november. Et med Ivars Silis, der fortalte om sin bog Kap Farvel - hvor kulturer mødes, og et med Kim Leine forfatter til romanen Kalak. Af Forstander Kirsten Mærsk Personalet 2007 har været et år uden personaleskift. Det har igen været et år, hvor personalet brændte for sagen og gjorde en stor indsats på alle fronter. Jeg mener, at når personalet trives, er der stor chance for, at den indsats vi udøver i højere grad lykkes. Derfor satser vi på personaletrivsel gennem: fleksible arbejdstider åbenhed i gruppen tværfagligt samarbejde faste arrangementer for personalet tilbud om zone og fysioterapi frisk frugt uddannelse og kurser og som noget nyt - løb en gang om ugen. Som roeren Arne Nielsson siger Teams som roer i samme retning kommer længere. Samarbejde 2007 har budt på en række gode samarbejder. Jeg vil fremhæve det gode og konstruktive samarbejdet med husets bestyrelse. Ikke mindst med formand Benny Nybo og næstformand Steen Møller, som også er med i styregruppen for Nordatlantisk Hus. Jeg lægger også vægt på samarbejdet med Grønland på udannelsesområdet, socialområdet og på det kulturelle område, og på det samarbejde vi har med personalet i de øvrige Grønlandske Huse og Oqummut i Esbjerg, hvor jeg sidder i styregruppen. I løbet af året har vi yderligere udvidet vores samarbejde med kommunerne. I kraft af vores vejledningskontorer i Vejle og Esbjerg, har vi naturligvis allerede et udbygget samarbejde med de pågældende kommuner. Vi har desuden et velfungerende samarbejde med Odense kommune, der er blevet yderligere styrket. Vi har via vores samarbejde med Odense kommune fået etableret en procedure, hvor grønlandske tilflyttere får information om kommunens tilbud, umiddelbart efter de er flyttet til kommunen. Vi har desuden været medvirkende til at samarbejdet mellem Odense og Odenses venskabsby Upernavik er blevet styrket og har taget en drejning. Efter ønske fra Upernavik er der igangsat en proces, der skal munde ud i at en 6.klasse fra Upernavik kommer til Odense hvert år. Der er nedsat en styregruppe bestående af Odense Kommunes informationsmedarbejder, skolekonsulenten i Odense Kommune og undertegnede. I samarbejde med Upernavik skal vi udvikle et koncept, så det blive til glæde og gavn for børnene. Plakat til Louise Fontains seminar: Med hjerte for grønlandske skolebørn i Danmark 20 5

- Forstanderens beretning - Kultur- og informationsområdet Tværfaglighed I en relativ lille personalegruppe som vores med forskelligartede arbejdsområder er det væsentligt at vi fokuserer på tværfagligt samarbejde fremover, hvor det er muligt og nødvendigt for den fremtidige arbejdsproces. Det tværfaglige samarbejde styrker ikke alene samarbejdet mellem husets personalegrupper. Det udvikler også forståelsen for husets mangeartede arbejdsopgaver, fordi det giver indsigt i, hvad de andre går og laver, virker inspirerende og hjælper til at finde nye veje. Udvikling Vi værdsætter at være et levende og engageret hus, derfor er det vigtigt at følge med i udvikling og tendenser på grønlandsområdet. Det Grønlandske Hus bliver brugt til ansøgningssamtaler af grønlandske arbejdsgivere. Vi har startet grønlandskundervisning i samarbejde med AOF, og i samarbejde med Odense Kommune planlægger vi at samle et hold børn, så der efter sommerferien kan starte modersmålsundervisning. Med udvikling tænker jeg også konkret på at være ajour med udviklingen i Grønland ved at følge mediernes nyhedsdækning af, hvad der sker i landet, men også ved at sørge for at vores hus er åbent for interesserede gæster fra Grønland, Det gælder det officielle Grønland, men også skoler, besøgende og andre interesserede. Vi er opmærksomme på, at vi lever i en elektronisk tidsalder, så også i 2007 har vi gjort meget ud af at udvikle vores hjemmeside og holde den opdateret. I forlængelse af hjemmesiden har vi igangsat to nye tiltag - et elektronisk nyhedsbrev og et debatforum. Nordatlantisk Kulturnat 2007: Den Grønlandske Bogstand, Rasmus Lyberth, David Thor Skolepige fra Upernavik distriktet på besøg Vi vil gerne gøre opmærksom på vores aktiviteter og arbejde, og også gerne i dialog med husets brugere. Begge tiltag er nye, og folk har endnu ikke helt fået øjnene op for dem. Folk tilmelder sig stille og roligt nyhedsbrevet, men vi må stadig sende vores nyhedsbrev ud med almindelig post også. Debatsiden har indtil dato ikke haft den store succes, men vi fortsætter og tror på idéen. Uddannelsessøgende Det er mange aktiviteter for de studerende i Det Grønlandske Hus. Vi har den holdning, at det er vigtigt at have mulighed for fællesskaber, ikke mindst i begyndelse når man er i Danmark. Derfor gør vi meget for at huset bliver en fast base for de uddannelsessøgende, som de kender og bruger. Decentraliseringen af uddannelsesområdet har betydet nye udfordringer til uddannelsesvejlederne. Udfordringer som de har taget imod og er ved at udvikle og synliggøre - blandt andet via hjemmesiden. Samarbejdet med uddannelsesinstitutionerne blandt andet Syddansk Universitet er under udvikling. Sammen ønsker vi at gøre opmærksom på Odense som en spændende uddannelsesby med mange muligheder for grønlandske studerende. Samarbejde I løbet af året har i samarbejde med andre været vært for flere kulturarrangementer, som ikke foregik i Huset. Det har været spændende og inspirerende, og vi håber, vi kan fortsætte og udvikle samarbejdet fremover. På den måde kan vi holde større arrangementer og nå et større publikum. Nogle af disse arrangementer er ved at udvikle sig til traditioner, som f.eks. Nordatlantisk Kulturnat. Nordatlantisk Kulturnat Årets største kulturtiltag er netop Nordatlantisk Kulturnat, som vi laver i samarbejde med grønlandske, islandske og færøske foreninger i Rådhushallen. Et arrangement der hvert år trækker mange tilskuere til. Nordatlantisk Kulturnat 2007 satte fokus på fortællingen med litteraturstande, musik og teater. Grønlandske Aviaja Lumholt og islandske David Thor fortalte spøgelseshistorien Tvillingernes besøg. En forestilling lavet specielt til Nordatlantisk Kulturnat. Og det færøske band Yggdrasil og Rasmus Lyberth spillede den musikalske fortælling Allua - Jordens åndehul for fulde huse. Nordatlantisk kulturnat blev sponsoreret af: Odense Havn, Fyns Amt via Socialministeriets særlige pulje, Odense Kommune, Micro Matic Fondet, Atlantic Airways, Atuakkiorfik A/S, Grønlands Turist - og erhvervsråd og Rasmus Lyberth. 6 19

Kultur- og informationsområdet Af kultur- og informationsmedarbejder Annette Bogø Lyberth Udstillinger i huset 2007 bød på kulturarrangementer både i og udenfor Huset. I Huset havde vi en række udstillingerne i Café Allu i kælderen. Året startede med Linda Ribers udstilling Soft Ice. I forbindelse med udstillingen holdt vi et minikunst-seminar, hvor studerende og andre deltog. Temaet var identitet. Et emne som Linda Riber og kursisterne arbejdede med i billeder og ord. Kursister, der havde lyst til det, udstillede deres malerier i Café Allu. I februar - marts udstillede vi Johan Markussens naivistiske malerier. Udstillingen var udlånt af Kirsten Egede Larsen fra Narsaq i samarbejde med Narsaq Museum. Kirsten Egede Larsen udstillede efterfølgende sin egen fotoudstilling Vintervår i snedronningens have med forårsfotos fra Sydgrønland. - Forstanderens beretning Det sociale område Den sociale indsats udenfor Fyn er nu koncentreret i Vejle og Esbjerg. Vi er selvfølgelig opmærksom på, at der er behov i de øvrige byer også, men vi må prioritere ud fra de midler, vi har til rådighed. Ifølge vores statistik er der tilgang i henvendelserne begge steder. I 2008 forsøger vi, at få kommunerne til at betale, for den indsats vi yder, blandt andet fordi satspuljemidlerne måske ophører i slutningen af 2010. På det sociale område er det meget vigtigt, at hver borger betragtes som unik og ikke som en samlet gruppe, hvis vi skal yde den specielle hjælp, der er brug for. Vi oplever, det er den bedste måde at blive integreret på, når man skal bo i Danmark. Det frivillige arbejde er en vigtig del af det sociale arbejde. Vi har frivillige tilknyttet som besøgsvenner, og til sygruppen. Som noget nyt har vi tilknyttet en frivillig, som specielt vil tage kontakt med borgere fra Østgrønland. I 2008 vil vi sikre at vores hjemmeside kommer ud til alle kommuner i regionen, så det bliver synligt, hvad vi kan tilbyde. Derfor kontakter vi alle kommuner og gør opmærksom på hjemmesiden og den information og konsulentbistand, de kan få i det Grønlandske Hus. Efteråret bød på fotoudstillingen Jeg har set isen smelte af Benny Nybo, efterfulgt af en udstilling med kunsttidsskriftet Neriusaaq og op mod jul udstillede Bent Kristiansen malerier fra Gamle Upernavik. Det er blevet tradition at åbne udstillingerne med kaffemik i Café Allu, hvor både caféens gæster og specielt inviterede gæster deltager. Udstillingsfaciliteterne i kælderen er ikke optimale, men udstillingerne i Café Allu bringer kunsten tættere på husets daglige brugere og skaber forandring og glæde i huset. Støtte fra puljer og fonde Det sociale område Satspuljemidlerne - drift af café Allu, Vejle og Esbjerg kontorerne Socialministeriet - information til kommunerne Socialministeriet - støtte til kontaktpersoner PUF-midler - aktiviteter og arbejdet med frivillige Zonta i Odense - tandbehandling Vejle Kommune - frivilligt socialt arbejde Esbjerg Kommune - frivilligt socialt arbejde Den Sociale Sikringsstyrelse - sikring af værestedet i vejle 2007 og 2008 360.000 kr. 41.500 kr. 50.000 kr. 50.000 kr. 15.000 kr. 20.000 kr. 10.000 kr. 75.000 kr. Nordatlantisk Hus Micro Matic Fonden 170.000 kr. Linda Riber: Isbjørn Nordatlantisk Kulturnat Fyns Amt - via Socialministeriets særlige pulje Odense Kommune, By- og kulturforvaltningen Micro Matic Fonden Upernavik Kommune Odense Havn 15.000 kr. 15.000 kr. 10.000 kr. 9.000 kr. 5.000 kr. 18 7

- Forstanderens beretning - Uddannelsesområdet Andre aktiviteter har 15 kollegieværelser. Belægningen er på 92 procent. Vores værelser er ikke store, og faciliteterne er ikke optimale, men huslejen er derefter, så værelserne er stadig eftertragtede. De to Grønlandske foreninger i Odense har kontor i huset, og bruger huset regelmæssigt. I det hele taget bliver huset - ikke mindst kælderlokalet - flittigt brugt til en række forskellige aktiviteter. Nu er det ikke kun de grønlandske foreninger, der låner det til foreningsaktiviteter, men også Færøsk Forening, Foreningen Norden og Islandsk Forening. Vi er så småt ved at udvikle os til et kommende Nordatlantisk Hus. Information og Kultur Nordatlantisk Hus har været i fokus i 2007. Det har fyldt meget både tidsmæssigt og mentalt. I første halvdel af 2007 besøgte medlemmer af styregruppen og præsidiet både Færøerne og Island, for at præsentere projektet og skaffe politisk opbakning til ideen. Det lykkedes, og vi har nu medlemmer fra både Grønland, Island og Færøerne i præsidiet. Anden halvdel af 2007 handlede om at få projektansøgningen færdig. Den er nu sendt til et stort fond, og vi afventer svar. Ind imellem har vi dog haft tid til at holde Nordatlantisk kulturnat og andre arrangementer. På kulturområdet - som på social og uddannelsesområdet - har vi arbejdet på at udbygge vores netværk. Noget som vi vil vedblive med at arbejde på i 2008. Information I 2007 har udnyttelsen af Husets hjemmeside for uddannelsessøgende ikke været optimal. Da vi var nødt til at prioriterer de nye opgaver, vi havde fået overdraget fra Hjemmestyret og desuden ønskede et større fokus på efterskoleområdet. Hjemmesiden kommer dog i fokus igen i 2008, hvor vi i højere grad vil udnytte de muligheder den giver os. Vi mener Odense er en god studieby for grønlandske studerende, men at der i Grønland er for lidt viden om hvilke studiemuligheder, der er i Odense. For at tiltrække flere universitetsstuderende til Odense har vi derfor henvendt os til Syddansk Universitet og startet et samarbejde, der betyder, at Syddansk Universitet fremsender deres Studielivsmagasin vedlagt en folder her fra Huset til alle kommende dimittender fra de grønlandske gymnasieuddannelser. Endvidere er der planlagt fokusgruppeinterviews i forbindelse med yderligere eksponering af Syddansk Universitet i Grønland. Dette arbejde begynder vi på i starten af 2008. Vi har været så heldige at kunne ansætte en studentermedhjælper til hjælp i forbindelse med projekt Nordatlantisk Hus - Sanna Klein fra Færøerne. Hun er det første tegn på en ny begyndelse. Tak Jeg vil gerne sige en stor tak til hele personalet, alle frivillige, vores brugere af huset, bestyrelsen,styregruppen og samarbejdspartnere i Grønland og Danmark. Sammen med jer er Det Grønlandske Hus i Odense et rigtig godt sted at være. Brugere af huset på besøg Sommerudflugt for studerende 2007 8 17

- Uddannelsesområdet Resultatopgørelse 2007 Højskoleelever I 2007 havde vi 12 højskoleelever, der havde fået bevilget højskoleopholdet af Sprogcentret i Sisimiut. Af disse var der 2, der aldrig dukkede op. 1 afbrød opholdet, 6 afsluttede opholdet og 3 er fortsat på højskole i 2008. Vi har også haft kontakt til ca. 25 højskoleelever, der har fået bevilget ophold af Piareersarfiit i Grønland, og derfor egentlig ikke hører under vores område. Vores kontakt med de pågældende elever har bestået i bistand i forbindelse med forskellige sociale problemer. Vi har også givet erhvervsvejledning og hjulpet med at udfylde ansøgningsskemaer om uddannelse efter højskoleopholdet. Efterskoleelever I skoleåret 2007-2008 har vi haft 72 efterskoleelever. 9 af disse elever har afbrudt opholdet. Flere valgte at skifte til en anden efterskole snarere end at rejse hjem til Grønland. Der har som tidligere været afholdt to modtagelsesweekender i august, hvor elever, der rejste alene herned, blev samlet på Givskud Vandrerhjem og derefter bragt ud til efterskolerne af Husets medarbejdere. I november var der grønlændertræf i samarbejde med Glamsbjerg Fri- og Efterskole, hvor godt 40 af eleverne deltog. I december holdt vi erhvervsvejledning for eleverne, hvor de blev orienteret om uddannelsesmuligheder i Grønland og fik hjælp til at udfylde ansøgningsskemaer. Vi har også holdt informationsmøder for kommende kontaktfamilier, hvor vi her fra Huset har informeret om, hvad det indebærer at være kontaktfamilie: weekendbesøg forældremøder deltagelse i den unges liv hernede behov for faste aftaler med elevens forældre omkring økonomi. I 2007 har vi desuden besøgt samtlige efterskoler i regionen og holdt møder med kontaktlærerne og de grønlandske elever. Af Regnskabsfører Kirsten Schou Resultatopgørelse 2007 i 1.000 kr. Udgifter Lønninger 3.180 Tjenesteydelser 375 Varekøb 64 Leje 144 Anskaffelser 127 Driftsmidler, reparation og vedligehold 284 Afskrivelse af materielle anlægsaktiver 43 Udgifter i alt 4.217 Indtægter Salg af producerede ydelser 1.460 Andre indtægter 115 Offentlige tilskud Odense Kommune 270 Fyns Amt via Socialministeriets særlige pulje 311 Grønlands Hjemmestyre 2.189 Indtægter i alt 4.345 Formålsbestemte henlæggelser 128 Årets resultat 0 Sommerudflugt for studerende 2007 16 9

Regnskab og administration Af Regnskabsfører Kirsten Schou Uddannelsesområdet Af uddannelsesvejlederne Charlotte Dickmeiss og Marianne Batseba Jensen Året 2007 I et hus som er der nok at holde styr på: Fuld belægning på kollegiet, satspuljemidler, fondsmidler, lagerstyring, MR-administration, regnskabsudarbejdelse, lønninger med mere. Året 2007 har som sædvanlig været et aktivt år, men heldigvis er der efterhånden opbygget nogle effektive systemer omkring bogføringen af alle Husets forskellige aktiviteter, og det letter overblikket i det daglige arbejde. I 2007 har vi lagt vægt på at revidere kontoplanen og opbygge en ny, der skal bruges fra 2008. Den skulle gerne give et endnu bedre overblik fremover. Lagerlisterne til butikken er efterhånden udarbejdet færdig, og det gør arbejdet omkring den økonomiske administration af butikken mere effektiv. I 2007 var jeg repræsentant for personalet i Husets bestyrelsen og sikkerhedsrepræsentant. Jeg ophører med begge hverv fra januar 2008. Socialkonsulent Susanne Hansen bliver ny repræsentant for personalet i bestyrelsen. Der er ikke udnævnt en ny sikkerhedsrepræsentant, da det ikke er lovpligtigt med så lille en personalegruppe, så ansvaret overgår til ledelsen. Studerende I 2007 har vi behandlet 53 ansøgninger om uddannelsesstøtte. Heraf startede kun 23 på uddannelse. Baggrunden herfor er: afslag på uddannelsesstøtte manglende praktikplads ikke optaget på uddannelsen tilbagetrækning af ansøgning. Fra den første januar 2008 har vi 64 aktive studerende et fald på ca. 10 procent fra sidste år. I 2007 valgte 22 studerende at afbryde deres uddannelse; heraf 6 af de nye studerende. Til sammenligning valgte 28 at afbryde deres uddannelse i 2006 - et fald i afbrud på ca. 20 procent. I 2007 var der 17 studerende der afsluttede deres uddannelse, 5 afsluttede deres højskoleophold, og 2 flyttede deres uddannelse til en anden skole. 2007 var også året, hvor vi for første gang gennemførte den fulde sagsbehandling i forbindelse med ansøgninger om uddannelsesstøtte. Et arbejde vi som uddannelsesvejledere har fået overdraget fra Hjemmestyret støttevurdering, betingede tilsagn og bevillinger - er del af opgaven. Vi afholdt evalueringssamtaler i foråret 2007, men da dette ikke er lovhjemlet, vil vi lade det være frivilligt fremover. Fællesspisning Der er fortsat fællesspisning for og med de studerende i vores region. Vi har holdt fællesspisning hver anden onsdag aften. Der er varierende tilslutning til arrangementet. Det ses tydeligst i forbindelse med studiestart. Studerende til fællesspisning Fællesspisningen er et godt tilbud til de studerende, og der er mange, der nyder det lille pusterum fra den ellers meget danske hverdag, de befinder sig i, når de kommer herned for at læse. De onsdage, hvor der ikke er fællesspisning, har vi til gengæld café i dagligstuen. I september 2007 holdt vi fælles hyttetur for alle interesserede studerende. Det var en fin mulighed for de nye og gamle studerende til at mødes. Dagligstuen - et af husets mødesteder 10 15

- Det sociale område Husets vedligehold Frivillige Der er stigende interesse blandt vores brugere og andre i at blive frivillige i Det Grønlandske Hus. Vi har frivillige både på Fyn og i Jylland, der besøger syge, ensomme og mennesker som af andre årsager kan have svært ved at komme ud af deres bolig. Af Teknisk servicemedarbejder Carl Ejvind Hansen Vi har forsat frivillige, der gerne vil være med til at sætte mere gang i sygruppen. Tilslutningen fra vores brugere er på nuværende tidspunkt ikke så stor, derfor har vi i øjeblikket kun syning om torsdagen i Cafe Allu. Odense Kommune Det samarbejde vi startede i 2007 med Odense Kommune om nytilflyttere forsætter. Det er vores opfattelse, at vi får bedre fat på de nye, og de modtager hurtigere den hjælp, de har behov for, efter vi har iværksat samarbejdet med kommunen. Kurser I 2007 var Birgit Jørgensen i Grønland en måned, hvor hun arbejdede på et værested. Samtidig benyttede hun anledningen til at besøge offentlige institutioner og samarbejdspartnere, for at udveksle viden og erfaringer. Det har været meget givende. Velkommen i vores hus Vedligehold I 2007 er der ikke foretaget store ændringer i huset. Vi ser stadig frem til en fremtid på havnen i et nyt hus, så vi begynder ikke på gennemgribende renoveringer, for eksempel er en ny hovedindgang udsat. Men der har selvfølgelig været løbende vedligehold, som altid er nødvendig i et ældre hus. Vi har nyindrettet mødelokalet og kultur og informationsmedarbejderens kontor. Det har vi forsøgt at gøre så billigt som muligt, da vi som sagt går med flytteplaner, og det er uvist, hvor meget vi kan bruge fra det gamle hus i det nye. Vi har desuden indrettet et nyt opbevaringsrum med sikkerhedsalarm, hvor vi har samlet Husets kostbareste effekter blandt andet grønlandske dragter. Det er blevet nemmere at vise PowerPoint i kælderen, da vi har lavet en fast installation i loftet, hvor projektoren kan hænge. Værelserne på første og anden sal bliver istandsat efter behov og efterset og gjort klar i forbindelse med flytning. Beboerne er gode til at passe på inventaret og til at tage vare på huset, så værelsernes standard er god, og der har ikke været klager. Kommende forbedringer I løbet af 2008 er planen at udskifte brusekabinerne på 1. sal, da træværket er dårligt. Kælderen trænger til at blive malet. Et projekt der ligeledes bliver ordnet i løbet af 2008. På sigt trænger vinduerne til at blive malet udvendigt, det er forholdsvis dyrt, men nødvendigt, hvis husets standard skal bevares. Lotte Bangsgaard fra Rådgivningskontoret i Vejle på besøg i Oqqumut 14 11

Det sociale område Af socialkonsulenterne Birgit Jørgensen og Susanne Hansen Åben anonym rådgivning Vores travlhed fra tidligere år fortsatte i 2007. De åbne rådgivninger i vores område fik henvendelser fra 215 personer hvilket svarer til en stigning på 13% i forhold til 2006, som også var et rekordår. - Det sociale område Café Allu Hver torsdag mødes 30-40 personer i Café Allu. Kommer man en tur forbi, vil man opleve en summen af hyggesnak ved bordene - andre gange skraldgrines der. Gæster i Café Allu Af de 215 personer kom 93 fra Fyn, 101 fra Jylland og resten fra det øvrige land og fra Grønland. Henvendelserne fordeler sig med 67 % kvinder og 33 % mænd. En stor del af henvendelserne kom fra personer, som er kommet til Danmark indenfor de sidste par år. Rådgivning Der kan der ikke svares udtømmende på, hvilke opgaver vi prøver at løse i rådgivningen. Vi bliver præsenteret for mange forskellige problemfelter indenfor alle områder af den sociale og familieretslige lovgivning med mere. Men et fiktivt eksempel på en typisk henvendelse kunne være: Soré er en grønlandsk kvinde på 41 år. Hun henvender sig på rådgivningskontoret efter råd fra en bekendt. Hun er flyttet til Danmark på grund af boligmangel for en måned siden. Indtil nu har hun boet hos familie og venner, men har behov for egen bolig. Hun har et barn i Grønland, som hun gerne vil have til Danmark, når hun har fået egnede forhold. Soré taler lidt dansk, men har svært ved at forstå indholdet af kommunens breve. Pengene hun havde med til Danmark er ved at være brugt, hun søger nu råd og vejledning om boligsøgning, forsørgelse samt mulighed for at få barnet hertil. Hun har henvendt sig på kommunens jobcenter, men har fået oplyst, at der ikke er et egnet job til hende i øjeblikket. Afdelingerne i Jylland Vejle- og Esbjerg kontorerne har været aktive. Udover den åbne rådgivning servicerer de hver uge mellem 10 og 25 personer i deres sociale caféer. Endvidere kører der kontinuerligt i kontoret i Esbjerg en selvhjælpsgruppe der består af 4-5 personer. I 2007 har kontorerne holdt arrangementer i forbindelse med nationaldagen og julen, ligesom omkring 40 brugere fra Vejle var på udflugt til, da vi havde julemarked. Omkring 20 personer fra Esbjerg kom på udflugt til juleudstilling i Tønder. Vores kontaktperson Marie Hansen i Sønderjylland valgte at stoppe sin ansættelse den første oktober 2007. Socialkonsulenterne i servicerer nu Sønderjylland De fleste kommer for at hygge sig over en kop te eller kaffe og nyde Regines hjemmebag. De kommer for at møde andre grønlændere, lære nye at kende, få en snak med hinanden eller for at læse nyheder fra Grønland. Mange nytilflyttere kommer, fordi de gerne vil lære nogle af deres landsmænd at kende. Nogle benytter besøget i Caféen til at få en samtale med en af huset socialkonsulenter. I år har Café Allu været besøgt af 1444 personer, og det er en stigning i forhold til sidste år. Cafe Allu har igen i år lagt lokale til mange udstillinger. Vi haft vores første brugermøde. Der var interesse for det, og det er noget, vi vil gøre fremover en gang om året. I år gik vores udflugt med cafeen til Egeskov Slot - en dejlig tur. Motivationsbehandling og alkoholbehandling Det Grønlandske Hus har i samarbejde med Frederiksberg Centeret lavet et forsøgsprojekt. Frederiksberg Centeret stiller personale til rådighed og giver grønlændere på Fyn et tilbud om misbrugsbehandling på grønlandsk. Forsøgsprojektet kørte i efteråret og var et tilbud om motivationsarbejde med henblik på efterfølgende at starte i en egentlig misbrugsbehandling. Tilbuddet blev primært modtaget af grønlændere der boede i Odense. Husets brugere havde på forhånd udtrykt interesse i at deltage i en grønlandsksproget behandlings og motivationsgruppe. Ret hurtigt inde i forløbet fandt nogen ud af, at de ikke var parate til at starte motivationsarbejdet og stoppede. Gruppen der blev tilbage fik til gengæld meget ud af motivationsarbejdet og var glade for, at det foregik på grønlandsk. Gruppen i motivationsbehandling ønskede at starte en grønlandsksproget AA-gruppe. AA-gruppen er dog sat i bero i øjeblikket på grund af manglende tilslutning. Forsøgsprojektet har været med til, at der er kommet mere fokus og en større åbenhed på misbrugsproblemer blandt vores brugere. Det er blevet lettere for brugerne at tale om deres misbrug, og vi kan få en mere åben og ærlig samtale omkring forskellige problemstillinger. På sigt er det vores opfattelse, at der igen vil komme en grønlandsksproget AA-gruppe. 12 13