Brugsanvisning 2010/06 Forebyggende AD-madrasser Gælder for produkterne: Optimal 5zon Optimal 5zon BM Optimal Solett Optimal Solett BM Optimal Sumo AD Optimal Cura Optimal Cool Artikelnummer brugsanvisning: 95-001001 1
Indholdsfortegnelse Viktige sikkerhedsforanstaltninger 3 Introduktion 4 Produktbeskrivelse og data 7 Udpakning af madrassen 10 Rengøring 11 Øvrig information 12 Tillbehør 14 2
ADVARSEL! VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Læs alle instruktioner før anvendelse 1. Produkterne må kun anvendes til det formål der er beskrevet i denne manual. Produkterne må ikke kombineres, monteres eller repareres med andre dele, tillbehør eller reservdele end de som beskrives i denne manual eller anden dokumentation fra Care of Sweden eller ZIBO. 2. Madrassen er beskyttet med hygiejnebetæk, undgå at anvende andre heldækkende betræk i kombination med madrassen. 3. MÅ IKKE anvendes i nærhed af eller i kontakt med brandkilder/varme overflader, såsom ild, brænende cigaretter eller varme lamper. Produkterne er brandtestede, men kan skades ved kontakt med brandkilder. 4. Produkterne bør placeres og anvendes må en måde så de ikke bliver klemt eller skadede. OBS! vær specielt opmærksom på klemskader når der anvendes sengeheste. 5. Kontroller altid at madrassen har passende størrelse. 6. Hygiejnebetrækket er væske- og lufttæt, men er åndbart (damp transporteres bort). Sørg for at brugeren lejres må en måde så luftvejene holdes frie. 7. Undgå at hygiejnebetrækket skades af skarpe genstande. 3
1 Introduktion Anvend denne manual når madrassen udpakkes, skal anvendes for første gang og som reference. 1.1 Almen information Denne madras er et medicoteknisk produkt og er CE-mærket ifølge MDD 93/42/EEC. Den opfylder anvendelige dele i følgende standarder: SS 876 00 01, SS 876 00 02, SS 876 00 04, SS 876 00 11, SS 876 00 20, SS-EN ISO 12182, SS-EN ISO 14971, SS-EN ISO 10993-1, EN 14126, EN 597-1, EN 597-2. 1.2 Anvendelsesområde Optimal Anti Decubitus madrasser er hygiejnemadrasser som anvendes i alle typer plejemiljøer, for at forebygge tryksår og som hjælpemiddel i behandlingen af tryksår. Madrasserne Optimal 5zon, Solett, Sumo AD, Cura och Cool er helmadrasser som placeres direkte på sengebunden. Optimal 5zon BM og Solett BM er topmadrasser som placeres ovenpå en underliggende madras. Madrasser som har Evac-betræk har forstærkede håndtag og bånd som anvendes ved nødevakuering. Hvis madrasbetrækket har håndtag i siden, er disse beregnet til at løfte selve madrassen. Al anden anvendelse sker på eget ansvar og omfattes ikke af produktgarantien. 1.3 Evac-instruktion (EVAC- betræk er et tilvalg) Evac er et madrasbetræk med indbygget funktion fo r evakuering af sengeliggende brugere. Ved en brand eller anden akut fare er der ikke tid til at tænke over hvad der skal gøres. Derfor er det vigtigt at både sikkerhedsudrustning og procedurer er vel gennemtænkte og lette at lære på forhånd. Evac er udrustet med tre håndtag på kortsiderne. På langsiderne er der håndtag med indbyggede burrebånd, som anvendes til hurtigt at fixere (fastspænde) brugeren inden evakueringen påbegyndes. Båndene ligger foldet sammen i beskyttende lommer med den yderste ende stikkende ud, for at let kunne trækkes ud.. Advarsel! Personer som skal utføre en evakuering må være uddannet til dette. Kontroller altid utrustning, betræk og madras før en evakuering, for at sikre at evakuering kan udføres på en forsvarlig måde. 4
Evakueringsprocedure Ned fra seng Informer brugeren kort om hvad der skal ske. Sænk og lås sengen. Træk ud og samle burrebåndene så madrassen danner et rør omkring brugeren. Ta fat i de ydre håndtag og vrid madrassen. Træk langsomt brugeren ned på gulvet. Træk på plant underlag Træk i de ydre håndtag i forenden. Arbejdsstillingen bør være noget bagudlenet. Ned ad trappe Gå baglæns nedad til størstedelen af madrassen er glædet over det første trappetrin. Vænd dig med ryggen mod brugeren og se i færdselsretningen. Hold fast i trappegælendret med den ene hånd og det midterse madrashåndtag med den anden. Gå ned ad trappen. Det er viktigt at kontrollere farten. Dette er den sværeste del i evakueringen og bør gennemføres med stor forsigtighed og helst af personer som har øvet proceduren inden. 5
Træning/øvelse At tænke på ved praktisk træning og øvelse. Trække ned fra seng: Personen som ligger i sengen bør ikke ligge helt oppe ved sengens hovedende - risiko for at hovedet slås i sengekanten når madrassen trækkes ud af sengen. Træk i trapper: Begynd med at trække en madras uden person liggende i, for at indlære teknikken. Ved træning med person liggende på madrassen kan et bånd fæstes i håndtagene i hovedenden. En person kan da gå bagved og hurtigt hjælpe hvis der opstår problemer. Øv helst i samme trappe som en virkelig evakuering kan komme til at skulle gennemføres i. Alment: Hovedformålet med træningen er ikke at opnå så høj hastighed som muligt, men at indlære teknikken. Øvelsesbetræk På grund av den hårde belastning ved evakuering bør håndtag og sømme checkes efter øvelsens slutning. Vi anbefaler at et specielt øvelsesbetræk anvendes. Dette betræk kan mærkes specielt. Forklaringer Hvis borrebåndene anvendes er der ingen risiko for at brugeren glider/ruller ud af madrassen. Træk i fodenden mindsker belastningen for den der trækker, og det betyder at man trækker hurtigere og orker mere. Træk ned trapper er det sværeste ved evakuering og bør øves ekstra grundigt. Brugerens arme skal være indenfor burrebåndene, da dette mindsker risikoen for at brugeren griber fat i noget på grund af frygt. Bemærk! Den maximale brugervægt, som gælder for madrassen, er også gældende for evakuering sfunktionen på Evac-betrækket.. Det er vigtigt at jævnligt kontrollere madrassens tilstand for at sikre at den ikke har fejl som kan vanskeliggøre en evakuering. 6
2 Produktbeskrivelse og anvendelsesområde Optimal-madrasserne findes i følgende størrelser som standard. Bredderne 80 cm, 85 cm, 90 cm og i længderne 200 cm, 205 cm og 210 cm samt i størrelserne 105x200 cm og 120x200 cm. Ønskes andre størrelser, kontakt Zibo. For mere information om produkterne kontakt os på 76 900 407, post@zibo.dk eller besøg vores hjemmeside www.zibo.dk 2.1 Forklaring betræk Samtlige betræk er hygiejnebetræk. De er lette at håndtere og rengøre og opfylder høje krav til rengøring og hygiejnestandarder. Betrækkene er åndbare, det vil sige at damp borttransporteres, hvilket mindsker risiko for hudmaceration. Betræk Olivia Et aftagbart betræk med lynlås på tre sider, overdækket, væskebeskyttet lynlås. Findes i flere forskellige højder. Farve grå eller blå. Evac Betræk - Betræk udstyret med væskebeskyttet, delbar lynlås og funktionshåndtag til evakuering, forflytning og transport. Farve grå/sort. Betræk Sumo Som Evac betræk, men uden håndtag for evakuering på underdelen. Handtag på fire sider, anvendes til transport af madras. Farve grå/sort. Betræk Nordic Betræk med svejsede sømmer, lynlås på tre sider. Håndtag på en langside, for transport af madras. Farve blå. Betræk Skandic Betræk med svejsede sømme, lynlås på en kortside. Farve blå. Betræk Quilt Quiltet betræk med lynlås på tre sider. 2.2 Beskrivelse af produkter Optimal 5zone En helmadras som placeres direkte på sengebunden. Madrassen giver en meget god trykfordeling og er udrustet med en unik siddefunktion. Funktion: Forebyggende og som hjælpemiddel ved behandling af tryksår til og med kategori 2 Kerne: Koldskum 65 kg/m 3 + 50 kg/m 3 Højde: 14 cm Betræk: Evac, Olivia, Nordic og Quilt Brugervægt: 0-150 kg. Garanti: 3 år 7
Optimal 5zon BM En blød og smidig topmadras som placeres ovenpå underliggende madras. Madrassens unikke design giver gode trykfordelende egenskaper. Funktion: Forebyggende og som hjælpemiddel ved behandling af tryksår i kategori 1-2 Kerne: Koldskum 65 kg/m 3 Højde: 6 cm Betræk: Olivia og Quilt Brugervægt: 40-130 kg Garanti: 2 år Optimal Solett Specielt fremstillet til lette og følsomme personer. Madrassen er en helmadras som placeres direkte på sengebunden. Funktion: Forebyggende og som hjælpemiddel ved behandling av tryksår kategori 1-2 Kerne: Koldskum 50 kg/m 3 + 35 kg/m 3 Højde: 12 cm Betræk: Evac, Olivia, Nordic og Quilt Brugervægt: max 60 kg Garanti: 2 år Optimal Solett BM En blød og smidig topmadras som er specielt framstillet til lette og følsommer personer. Madrassen placeres ovenpå underliggende madrass. Funktion: Forebyggende og som hjælpemiddel ved behandling af tryksår i kategori 1-2 Kerne: Koldskum 50 kg/m 3 + 35 kg/m 3 Højde: 6 cm betræk: Olivia og Quilt Brugervægt: Max 60 kg Garanti: 2 år Optimal Sumo AD En helmadras som er specielt fremstillet til tunge brugere. Madrassen er udrustet med en unik siddefunktion. Funktion: Forebyggende og som hjælpemiddel ved behandling af tryksår i kategori 1-2 Kerne: Koldskum 65 kg/m 3 + 50 kg/m 3 Højde: 15 cm Betræk: Evac og Nordic Brugevægt: 100-270 kg Garanti: 2 år 8
Optimal Cura En tolagsmadras bestående af viskoelastiskt skum og koldskum. En helmadras som lægges direkte på sengebunden. Funktion: Forebyggende og som hjælpemiddel ved behandling af tryksår i kategori 1-2 Kerne: Koldskum + viskoelastisk skum 50 kg/m 3 Højde: 13 cm Betræk: Olivia, Evac, Nordic og Quilt Brugervægt: max 130 kg Garanti: 3 år Optimal Cool En enkel og funktionel forebyggende madras med en profileret side. En helmadras som placeres direkte på sengebunden. Funktion: Forebyggende og som hjælpemiddel ved behandling af tryksår i kategori 1-2 Kerne: Koldskum 35 kg/m 3 Højde: 13 cm Betræk: Olivia, Evac, Nordic og Quilt Brugervægt: max 110 kg Garanti: 2 år 9
3 Udpakning af madrassen Madrasserne levereres komprimerede i genanvendelig plast. Komprimeringen gøres for at kunden skal modtage en pakke som er lettere at håndtere og for at mindske påvirkning på miljøet gennem at reducere transportvolumen. 1. Begynd med at kontrollere at pakken ikke er skadet. Fjern plastposen samt eventuelt beskyttelsesmateriale. Anvendelse af kniv bør undgås på grund af risiko for skader på hygiejnebetrækket. 2. Ret betrækket til. Madrasser som levereres med todelt Evac- eller Sumo-betræk har overdelen på betrækket liggende sammenfoldet på madrassens overside. Læg ud toppdelen over madrassen og luk lynlåsen. 3. Madrassen bør helst ligge fladt udpakket i cirka to timer inden den tages i brug. Dog kan madrassen anvendes omgående hvis der er behov for det. Det kan tage op til en uge inden madrassen genvinder sin fulle bredde/længde/højde efter transportkomprimeringen. 10
4 Rengøring Det er vigtigt at følge nedenstående anvisninger inden produktet anvendes igen til en ny bruger. Kontakt hygiejneansvarlig eller Zibo for hjælp og instruktioner hvis der er usikkerhed/tvivlspørgsmål. Viktigt! Kontroller hygiejnebetrækket ved hver rengøring. Er betrækket skadet bør det repareres eller udskiftes. Hvis produktet har Evac-betræk bør også håndtag og bånd kontrolleres regelmæssigtt. Følg lokale anvisninger og rengøringsmidlernes brugsanvisning. 4.1 Madrasbetræk Betræk som består af flere dele skal skilles ad inden vask. De forskellige dele skal vaskes med lignende farver. Betrækket kan også aftørres med mildt rengøringsmiddel (f. eks. opvaskemiddel) og vand, eller med et desinfektions- og/eller rengøringsmiddel, såsom DAX overfladedesinfektion eller lignende. Virkon, Perform eller Desisoft kan også anvendes. Afførings- og blodpletter fjernes hurtigst muligt med koldt vand. Følg lokale anvisninger og rengøringsmidlernes brugsanvisningar. Rengøringsmiddel indeholdende klor og fenoler kan påvirke PU-overfladen negativt og bør undgås. Hvis klor alligevel anvendes anbefaler vi en opløsning på max 1%. 4.2 Madraskerne Hygiejnebetrækket dækker og beskytter madraskernen så rengøring af denne sjældent bliver nødvendigt. Hvis kernen trods alt bliver snavset, så rengør det snavsede parti med et mildt rengøringsmiddel (f. eks. opvaskemiddel) og vand (f. eks. Håndbruser) Pres forsigtigt vandet ud af det vaskede område. OBS undgå at vride eller rulle madrassen for at fjerne vandet. Lad madrassen tørre i et varmt, ventileret lokale (ikke i sollys). Kernen skal være helt tør inden den tages i brug igen. Anvend ved behov alkoholbaseret desinfektionsmiddel, såsom DAX overfladedesinfektion eller lignende. Virkon, Perform eller Desisoft kan også anvendes. 11
5 Øvrig information 5.1 Opbevaring Opbevar madrassen fladt eller forsigtigt sammenrullet/foldet med lukket lynlås. Opbevares i et tørt lokale med almindelig rumstemperatur. Opbevar madrassen så den ikke kan blive udsat for stød, slag eller anden mekanisk påvirkning. Undgå at udsætte madrassen for direkte sollys. Hvis madrassen skal opbevares i lang tid (mere end 3 måneder) anbefaler vi at madrassen opbevares fladt. 5.2 Mærkning Madrasserne er mærkede med fremstillingsdato, artikelnummer, størrelse, behandlings- og vaskeanvisninger, EAN-nummer, samt et felt for egen mærkning. 5.3 Garanti Se punkt 2 for respektive produkts garanti. Garantien gælder for fabrikationsfejl. Garantien gælder ikke for normalt slid eller skader på produktet som er opstået på grund af uagtsom eller fejlagtig håndtering. 5.4 Service og reparation Madrassen kræver ingen anden service eller reparation end rengøring ifølge denne brugsanvisning. 5.5 Reparation Kontakt Zibo, telefon 76 900 407 eller post@zibo.dk. 5.6 Demontering og kildesortering Alle madrasser er helt genanvendelige og skal sorteres som brændbart affald. Ingen demontering er nødvendig. 5.7 Retur og reklamationer Reklamationer anmeldes til ZIBO A/S. Evt. returnering af produkt skal aftales med ZIBO A/S. Kontakt ZIBO A/S inden produktet sendes retur. OBS! Ved evt. Returnering husk at skrive årsag til reklamation, kontaktperson, adresse og telefonnummer i et brev som medsendes produktet. 12
5.8 Symbolforklaring Læs brugsanvisningen Jordkontakt Brandklassning Klasse II udrustning (dobbelisoleret) CE-mærket MDD 93/42/EEC Garantitid Produktet oppfylder krav for beskyttelse mod elektrisk chock Min-max brugervækt Brugerinformation Kastes ej i husholdningsaffald, Følg instruktioner for genanvendelse Direkte på sengebund Ovenpå underliggende madrass Kan roteres Kan vendes Ej direkte på sengebund Ej ovenpå underliggende madrass Kan ej roteres Kan ej vendes Placeres øverst Placeres underst Aftørring Ej strygning Maskinvask 70 C Maskinvask 95 C Tørretumbling Drypptørring Ikke tørretumbling Ikke kemisk rens Klor Ikke klor 13
6 Tilbehør Til disse madrasser findes et udvalg af tilbehør: Evac betræk top del (Optimal 5zon, Solett, Sumo AD, Cura, Cool) Evac betræk underdel 12 cm(optimal Solett, Cura, Cool) Evac betræk underdel 14 cm (Optimal 5zon ) Evac betræk underdel 15 cm (Optimal Sumo AD) Komplett Evac betræk (Optimal 5zon ) Komplett Evac betræk (Optimal Solett, Cura, Cool) Komplett betræk Sumo (Optimal Sumo AD) Betræk Olivia, 14 cm (Optimal 5zon ) Betræk Olivia, 6 cm (Optimal 5zon BM, Solett BM) Betræk Olivia, 13 cm (Optimal Solett, Cura, Cool) Betræk Nordic (Optimal 5zon, Solett, Cura, Cool) 431-xxxxxx* 461-xxxxxx* 471-xxxxxx* 481-xxxxxx* 418-xxxxxx* 419-xxxxxx* 420-xxxxxx* 25-xxxxxx* 29-xxxxxx* 292-xxxxxx* 287-xxxxxx* Taske til topmadras (80-90 cm bredd). 58-900904 Taske til madras 80-90 cm bredd, kraftig polyester 58-900902 Optimal Lufta 80 cm bred 401-080200 90 cm bred 401-090200 *-xxxxxx i artikelnumrene betegner størrelsen på produktet. For exempel 29-090200 betegner et betræk Olivia i størrelse 90x200 cm. 6.1 Øvrigt tilbehør Optimal Forlængningsdel Forlængningsdelen er et tilbehør som anvendes for at udfylde mellemrummet som opstår hvis man lægger en kort madras i en lang seng. Findes i flere forskellige størrelser afhængig af madrasbredde og højde. Optimal Hygiejnepude Hygiejnepude som er fremstillet til sundhedssektoren med gode komfort- og vaskeegenskaber. Levereres med aftagbart hygiejnebetræk i følgende størrelser: 35x45, 50x60 och 50x70 cm. 14
Optimal Sens En anatomiskt formet hovedpude som giver god støtte til din nakke. Fremstillet i viskoelastisk skum og leveres med aftagbart hygiejnebetræk. Curera Støttekile Et hjælpemiddel til positionering og lejring. Støttekilen er let at anvende og har aftagbart hygiejnebetræk. Molly Hælaflaster Et hjælpemiddel fremstillet til hælaflastning. Molly giver god komfort ved aflastning af hæl. Brugeren kan frit bevæge benet og skifte stillinger. Levereres med et aftagbart væsketæt hygiejnebetræk. Molly findes i størrelserne Small, Medium og Large. Curera Lejringspuder Curera lejringspuder er en serie puder og kiler som anvendes for at avlaste, lejre og stabilisere brugere i alle typer af plejemiljøer. Ved at skifte stilling og lejre kroppen med stabile puder fremmes cirkulationen og komforten øger. 15
Producent/Manufactured by Forhandler: ZIBO Athene A/S Præstemarksvej 67, Hatting 8700 Horsens Tlf. 76 900 407 www.ziboathene.dk mail: post@ziboathene.dk Care of Sweden AB, 2010 Care of Sweden, Optimal 5zon, CuroCell och Curera är varumärken som tillhör Care of Sweden AB. 16