ACCU-CHEK _CP_LCM_Manual_DA final.indd 1 Compact Plus SYSTEM TIL BLODSUKKERMÅLING Brugermanual 20.6.2007 17:56:48
På emballagen, på apparatets typeplade samt på fingerprikkeren anvendes følgende symboler, der vises nedenfor. De har følgende betydning: Se venligst brugsanvisningen Advarsel (der henvises til brugsanvisningen). Læs venligst sikkerhedshenvisningerne i den vedlagte brugsanvisning. Opbevares ved Udløbsdato Må kun anvendes én gang Steriliseret ved hjælp af bestråling Fabrikant Katalognummer Lotnummer IVD 0088 Til in vitro diagnostisk brug Blodsukkerapparat: Dette produkt overholder direktivet om medicinsk udstyr til in vitro diagnostik 98/79/EF. Fingerprikker og lancetter: Disse produkter overholder direktivet om medicinske produkter 93/42/EØF. CP_LCM_Manual_DA final.indd 2 20.6.2007 17:56:49
Forklaringer af andre symboler findes i brugermanualerne/indlæggene, der følger med bestanddelene. Seneste opdatering: 2007-03 3 CP_LCM_Manual_DA final.indd 3 20.6.2007 17:56:49
Anvendelsesområde Accu-Chek Compact Plus blodsukkerapparat Apparat til kvantitativ bestemmelse af blodsukkerværdier i frisk kapillærblod ved hjælp af Accu-Chek Compact teststrimler. Egnet til hjemmemåling. Apparatet kan både anvendes af diabetikere til måling af deres blodsukker og til blodsukkermålinger udført af sundhedspersonale Sundhedspersonale skal være opmærksom på instruktionerne i kapitel 10, Måling af blodsukker på flere patienter En hvilken som helst genstand, der kommer i berøring med humant blod, udgør en potentiel infektionskilde (se: Clinical and Laboratory Standards Institute: Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections; Approved Guideline Third Edition; CLSI document M29-A3, 2005). 4 Anvendelsesområde CP_LCM_Manual_DA final.indd 4 20.6.2007 17:56:49
Accu-Chek Softclix Plus fingerprikker Fingerprikker med indstillelig indstiksdybde til aftapning af kapillær blod fra fingerblommen eller øreflippen og hvis der anvendes en speciel ASTkappe også fra alternative legemsdele som f.eks. håndballen. Fingerprikkeren er kun beregnet til hjemmemåling. På grund af infektionsfare må den ikke anvendes til udtagning af blod fra forskellige personer. Anvendelsesområde 5 CP_LCM_Manual_DA final.indd 5 20.6.2007 17:56:50
Om denne brugermanual Læs hele denne brugermanual grundigt igennem, inden du udfører en blodsukkermåling første gang. Såfremt du har spørgsmål, bedes du venligst kontakte vores lokale kunde- og servicecenter (se kapitel 17). Denne brugermanual hjælper dig med at lære dit apparat og fingerprikkeren at kende skridt for skridt. Den indeholder alle de informationer, du har brug for mht. betjening og pleje af apparat og fingerprikker samt afhjælpning af fejl. For at sikre, at apparatet og fingerprikkeren fungerer optimalt, er det vigtigt, at du nøje følger de beskrevne fremgangsmåder for betjening og overholder visse andre retningslinjer. Apparatet og fingerprikkeren er præcisionsinstrumenter, hvis præcisionsdygtighed kan forringes, hvis de anvendes forkert. Brugermanualen indeholder tre symboler, der gør opmærksom på vigtige informationer. Læs disse punkter særligt omhyggeligt. Dette symbol angiver, at der kan være risiko for at komme til skade eller fare for egen eller andres sundhed. i Dette symbol gør opmærksom på handlinger, der kan føre til beskadigelse af apparatet eller fingerprikkeren. Dette symbol gør opmærksom på vigtige informationer. 6 Om denne brugermanual CP_LCM_Manual_DA final.indd 6 20.6.2007 17:56:50
Der findes også andre symboler, der har følgende betydning: Med dette symbol opfordres du til at gøre noget som f.eks. tænde for apparatet. Dette symbol kendetegner en liste. Dette symbol kendetegner en liste i en liste. Vi anbefaler, at du starter med at gøre dig fortrolig med apparatet og fingerprikkeren (se kapitel 1.1 og 1.2). Gå alle de trin igennem, der er beskrevet i nærværende brugermanual og prøv at øve håndteringen med apparatet og fingerprikkeren. Om denne brugermanual 7 CP_LCM_Manual_DA final.indd 7 20.6.2007 17:56:50
Indhold 1 Indledning... 12 1.1 Accu-Chek Compact Plus blodsukkerapparat - oversigt... 12 1.2 Accu-Chek Softclix Plus fingerprikker oversigt... 15 1.3 De vigtigste egenskaber... 16 1.4 Displayvisninger... 19 2 Indledende trin inden måling... 20 2.1 Kontrol af indhold... 20 2.2 Kontrol af måleenhed... 20 2.2.1 Typeplade... 21 2.2.2 Displaytjek... 21 2.3 Isætning eller udskiftning af teststrimmeltromle... 24 2.3.1 Teststrimmeltromlens brugsperiode... 33 2.3.2 Angivelse af resterende antal teststrimler... 36 3 Indstillinger... 38 3.1 Ændring af indstillinger almindelige regler... 41 3.2 Tænding af apparatet... 44 3.3 Indstilling af lydsignal eller akustisk funktion... 45 3.4 Indstilling af displayets lysstyrke... 48 3.5 Indstilling af årstal... 50 3.6 Indstilling af klokkeslæts- og datoformat... 52 3.7 Indstilling af klokkeslæt... 54 3.8 Indstilling af dato... 56 3.9 Indstilling af alarmfunktion... 59 3.10 Indstilling af hypo-advarsel... 67 8 Indhold CP_LCM_Manual_DA final.indd 8 20.6.2007 17:56:50
4 Måling af blodsukker... 70 4.1 Klargøring til måling af blodsukker... 70 4.2 Klargøring af fingerprikkeren... 70 4.2.1 Afkobling af fingerprikkeren fra apparatet... 73 4.2.2 Sammenkobling af fingerprikkeren med apparatet.. 74 4.2.3 Isætning af lancet... 75 4.3 Måling af blodsukker... 78 4.3.1 Tænding af apparatet... 78 4.3.2 Udtagning af blodprøve... 80 4.3.3 Opsugning af blod med teststrimlen... 84 4.4 Udskydning af teststrimlen... 90 4.5 Udskydning af den brugte lancet... 92 4.6 Symboler du har set forinden, under eller efter målingen og hvad de betyder... 95 4.7 Markering af særlige måleresultater... 96 4.8 Fortolkning af resultaterne... 97 4.8.1 Måleområde... 98 4.8.2 Utroværdige resultater mulige fejlårsager... 99 5 Anvendelse af apparatet som en elektronisk diabetesdagbog... 101 5.1 Hukommelse... 101 5.2 Hentning af resultater fra hukommelsen... 102 5.3 Gennemsnit, højeste værdi og laveste værdi for i hhv. 7, 14 og 30 dage... 107 5.4 Overførsel af måleresultater til en PC, håndholdt computer eller et specielt evalueringssystem... 114 Indhold 9 CP_LCM_Manual_DA final.indd 9 20.6.2007 17:56:50
6 Akustisk funktion... 120 6.1 Lydsignaler når apparatet tændes... 122 6.2 Lydsignaler under målingen... 123 6.3 Visning af resultatet efter en måling... 123 6.4 Visning af resultater og gennemsnitlige værdier fra hukommelsen... 126 6.5 Visning af advarsler og fejlmeldinger... 128 7 Kontrol af apparatet... 129 7.1 Hvad du har brug for... 130 7.2 Udførelse af en funktionskontrol... 131 7.3 Mulige årsager til fejl under udførelse af funktionskontroller... 137 8 Rengøring af apparatet og fingerprikkeren... 140 8.1 Rengøring af apparatet... 140 8.2 Rengøring af fingerprikkeren... 144 9 Udskiftning af batterierne... 145 10 Måling af blodsukker på flere patienter Vejledning til sundhedspersonale... 150 10.1 Udskiftning af fingerprikker med blænder... 152 10.2 Måling af blodsukker... 154 10.3 Desinficering af apparatet... 158 10.4 Egnede desinfektionsmidler... 162 10 Indhold CP_LCM_Manual_DA final.indd 10 20.6.2007 17:56:51
11 Vilkår for måling og opbevaring... 163 11.1 Temperaturområde... 163 11.2 Lysvilkår... 165 11.3 Luftfugtighed... 166 11.4 Fejlkilder i omgivelserne... 166 12 Symboler, fejlmeldinger og fejlfinding... 167 12.1 Symboler i displayet... 168 12.1.1 Enkelte symboler... 170 12.1.2 Kombinationer af symboler... 176 12.1.3 Symboler i det numeriske felt... 179 12.2 Forstyrrelser og fejlmeldinger årsager og afhjælpning... 181 13 Tekniske data... 196 14 Bortskaffelse af apparatet... 200 15 Systemets komponenter... 201 16 Patenter... 202 17 Lokalt kunde- og servicecenter... 203 17.1 Oplysninger og reparation... 203 17.2 Adresser... 204 18 Alfabetisk stikordsregister... 205 Indhold 11 CP_LCM_Manual_DA final.indd 11 20.6.2007 17:56:51
1 Indledning Apparatet leveres med isatte batterier. Dato og klokkeslæt er forudindstillet. Det kan være nødvendigt at ændre disse indstillinger på grund af forskellige tidszoner (se kapitel 3). 1.1 Accu-Chek Compact Plus blodsukkerapparat oversigt Forside Nederste kant på teststrimlen hvor blodet suges op 12 Indledning CP_LCM_Manual_DA final.indd 12 20.6.2007 17:56:51
1 Display S-knap Tryk på denne knap for at ændre indstillingerne. Indhak til sammenkobling af fingerprikker Måleknap Betjen kun denne knap, hvis du vil måle blodsukkeret eller gennemføre en funktionskontrol eller ønsker at slukke for apparatet. Træk knappen nedad mod dækslet til tromlerummet. Knappen vipper, og apparatet tændes. Denne træk- og vip-mekanisme forhindrer, at apparatet tændes utilsigtet. Tromlerum Tromleudløserknap Målestrimmelport Målevindue Teststrimmel Teststrimmelbeholder Dæksel til tromlerum* M-knap Denne knap anvendes til at se måleresultater, der er gemt i apparatets hukommelse. * fås som reservedel Indledning 13 CP_LCM_Manual_DA final.indd 13 20.6.2007 17:56:51
Bagside Dæksel til batterirum* Infrarødt øje til overførsel af måleværdier til f.eks. en PC Batterier: type AAA, LR 03, AM 4, Micro Batterirum Typeplade Tjekvindue (viser, hvor mange strimler der er tilbage) Fingerprikker* Skydeknap til frakobling af fingerprikker * fås som reservedel 14 Indledning CP_LCM_Manual_DA final.indd 14 20.6.2007 17:56:52
1 1.2 Accu-Chek Softclix Plus fingerprikker oversigt D C u B A v w z x y u Multifunktionsknap Multifunktionsknappen anvendes til at lade, udløse og udskyde lancetten. v Vindue, der viser indstillet indstiksdybde w Lancetholder x Lancet y Beskyttelseshætte på lancet Indledning z Lancetåbning A Hætte B Comfort ring til indstilling af indstiksdybde (dybden indstilles ved at dreje på hætten) C Positioneringshak D Positioneringsstreg 15 CP_LCM_Manual_DA final.indd 15 20.6.2007 17:56:52
1.3 De vigtigste egenskaber Sammenkoblet fingerprikker Ved leveringen er Accu-Chek Softclix Plus fingerprikkeren sammenkoblet med apparatet. Du kan lade den blive siddende på apparatet eller du kan tage den af, hvis du foretrækker det. Teststrimmeltromle i stedet for løse teststrimler Du behøver slet ikke røre ved teststrimlen, men skal blot sætte en tromle med 17 teststrimler i apparatet. Let at betjene Tænd apparatet, tilfør blod, læs resultatet og tryk på knappen for at udskyde strimlen. Automatisk kodning Hver enkelt teststrimmeltromle er forsynet med en stregkode. Ved isætning af en ny tromle kodes apparatet automatisk og modtager således alle informationer om teststrimlerne. Visning af resterende antal teststrimler Hver gang du tænder for det slukkede apparat, vises det resterende antal teststrimler i tromlen. 16 Indledning CP_LCM_Manual_DA final.indd 16 20.6.2007 17:56:52
1 Sikkerhed Apparatet checker hver enkelt teststrimmel. Hvis det identificerer en defekt strimmel, giver det besked, inden der tilføres blod. Kontrol af blodmængde Apparatet kan registrere, når der er påført tilstrækkeligt blod (ca. 1,5 µl (1 mikroliter = 1 tusindedel af en milliliter)). Først herefter begynder det at måle. Hvis målingen ikke starter, kan du påføre mere blod. Alarmfunktion Apparatet kan påminde dig om, at det er tid til at foretage måling. Du kan indstille en akustisk alarm til at give dig en påmindelse på tre forskellige tidspunkter. Advarsel om mulig hypoglykæmi Der er mulighed for at indstille en hypoglykæmigrænseværdi (hypotærskel), der advarer dig, hvis det målte resultat er usædvanligt lavt. Hvis et resultat er under det indstillede niveau, gør et symbol i displayet og et akustisk signal (forudsat det er tilkoblet) dig opmærksom på, at du bør kontrollere resultatet omhyggeligt for at se, om du er ved at få hypoglykæmi (også kaldet hypo/for lavt blodsukker). Overførsel af data til en computer Apparatet er udstyret med et infrarødt øje, der giver dig mulighed for at overføre resultaterne til en computer med den nødvendige software hertil. Indledning 17 CP_LCM_Manual_DA final.indd 17 20.6.2007 17:56:52
Akustisk funktion Akustisk funktion er beregnet til personer med synshandicap. Når akustisk funktion er tilsluttet, guider apparatet brugeren igennem blodsukkermålingen ved hjælp af lydsignaler (bip-lyde). Den meddeler også resultatet som en række bip. Læs mere herom i kapitel 6. Personer med synshandicap skal bruge en seende til at instruere dem i brugen af apparatet og hjælpe dem med alle trinene i betjeningen heraf. Personer med synshandicap må ikke udføre blodsukkermåling uden hjælp fra en seende. 18 Indledning CP_LCM_Manual_DA final.indd 18 20.6.2007 17:56:53
1 1.4 Displayvisninger Igennem hele brugermanualen vil du se eksempler på, hvordan displayet ser ud. Elementer, der blinker, er vist med en aura omkring. Eksempel: Du har tændt apparatet for at udføre en blodsukkermåling. I displayet ser du klokkeslæt, dato, teststrimmelsymbol og bloddråbesymbol. Teststrimmelsymbolet og bloddråbesymbolet blinker. De klokkeslæt, datoer og blodsukkerværdier, der er vist i displayet, er udelukkende ment som eksempler. De er ikke nødvendigvis de samme som dem, der vises på dit blodsukkerapparat. Det apparat, der er vist på billedet, viser blodsukkerværdier i mmol/l (se kapitel 2.2) og er indstillet til 24-timers-format (se kapitel 3.6). Dit apparat kan være indstillet til at vise blodsukkerværdier i mg/dl og/eller være indstillet til 12-timers-format. Indledning 19 CP_LCM_Manual_DA final.indd 19 20.6.2007 17:56:53
2 Indledende trin inden måling 2.1 Kontrol af indhold Kontroller, at startsættet er komplet. Pakkens indhold er vist uden på kassen. Hvis der mangler noget, bedes du venligst kontakte vores lokale kundeog servicecenter. Se adresselisten bagest i denne brugermanual. 2.2 Kontrol af måleenhed Blodsukkerværdierne måles i to forskellige enheder (mmol/l eller mg/dl). Derfor sælger Roche to forskellige udgaver af samme apparat. Spørg din diabetesbehandler, hvis du ikke ved, hvilken enhed der er den rigtige. Kontrollér, at dit apparat viser den enhed, du er vant til. Enheden kontrolleres vha. typeskiltet og displayvinduet (se nedenfor). Bemærk Den enhed, der vises på dit apparat, kan ikke ændres. Hvis det er den forkerte enhed, der er trykt på typepladen, skal du kontakte din forhandler eller apoteket. Anvendelsen af den forkerte enhed kan medføre, at de målte værdier tolkes forkert. 20 Indledende trin inden måling CP_LCM_Manual_DA final.indd 20 20.6.2007 17:56:53
2 2.2.1 Typeplade I Danmark anvendes mmol/l. Typepladen på bagsiden af apparatet viser, hvilken enhed dit apparat anvender. 2.2.2 Displaytjek Du kan kontrollere den måleenhed, som dit apparat viser, med et displaytjek. Tryk på M-knappen og hold den nede. Apparatet tændes automatisk. Så længe M-knappen holdes nede, ses først displaytjekskærmen. mmol/l apparat eller mg/dl apparat Nederst til højre vises enheden. Indledende trin inden måling 21 CP_LCM_Manual_DA final.indd 21 20.6.2007 17:56:53
Hvis du bliver ved med at holde M-knappen nede, ses følgende display efter ca. 2 sekunder. mmol/l apparat mg/dl apparat eller Så snart M-knappen slippes, er du inde i hukommelsen. Hvis der endnu ikke er gemt resultater i hukommelsen, vises der tre streger. Tryk på måleknappen for at slukke apparatet. 22 Indledende trin inden måling CP_LCM_Manual_DA final.indd 22 20.6.2007 17:56:53
2 NB i i i Hvis ekstra linjer fremkommer under displaytesten eller dele af det numeriske display eller symbolet mangler, bedes du kontakte vores lokale kunde- og servicecenter. Er det numeriske display 88.8 (mmol/l meter) eller 888 (mg/dl meter) påvirket, viser apparatet ikke testresultaterne korrekt. Apparatet slukkes automatisk efter 60 sekunder, også hvis M- tasten fortsat holdes nede. Du kan til enhver tid foretage en displaytest. Hvis der allerede er gemt resultater i hukommelsen, vises det senest gemte resultat, når M-knappen slippes. Indledende trin inden måling 23 CP_LCM_Manual_DA final.indd 23 20.6.2007 17:56:54
2.3 Isætning eller udskiftning af teststrimmeltromle I et nyt, ubrugt apparat sidder der en tom tromle (en tom tromle uden etiket), som skal tages ud og erstattes af en teststrimmeltromle. Læs pakningsindlægget til teststrimmeltromlen. Tryk på måleknappen for at slukke apparatet, hvis det er tændt. Vent til motoren stopper. Til venstre for fingerprikkeren findes på undersiden af apparatet en fordybning. Den øverste del af denne fordybning hører til dækslet til tromlerummet. Dæksel til tromlerum Fordybning 24 Indledende trin inden måling CP_LCM_Manual_DA final.indd 24 20.6.2007 17:56:54
2 Placér tommelfingeren i denne fordybning og løft dækslet til tromlerummet. Uanset om der sidder en teststrimmeltromle i apparatet eller ej: Trykkes på den røde tromleudløserknap. Indledende trin inden måling 25 CP_LCM_Manual_DA final.indd 25 20.6.2007 17:56:54
Den tap, der holder teststrimmeltromlen på plads, klikker tilbage. Hvis der er en teststrimmeltromle i apparatet: Tippes apparatet fremover. Teststrimmeltromlen falder ud. 26 Indledende trin inden måling CP_LCM_Manual_DA final.indd 26 20.6.2007 17:56:55
2 Isæt en ny teststrimmeltromle i apparatet. På billedet kan du se, hvordan den skal vende (de to rækker med stregkode skal være tættest på displayvinduet). Luk dækslet til tromlerummet og tryk til det klikker på plads. Der høres et tydeligt KLIK. Apparatet tænder, og tromlen drejer rundt, indtil den første teststrimmel er i korrekt position. Samtidig læser apparatet stregkoden, som indeholder alle informationer om teststrimlerne. Herefter slukker apparatet. Indledende trin inden måling 27 CP_LCM_Manual_DA final.indd 27 20.6.2007 17:56:55
Der fremkommer en prik i det lille tjekvindue på apparatets bagside. Hermed tilkendegives, at der lige er isat en teststrimmeltromle. Når der udføres en blodsukkermåling, tæller apparatet det antal teststimler, der er brugt. Antallet af strimler, der er tilbage, vises i kontrolvinduet. Hvis alle teststrimlerne er opbrugt, fremkommer der igen en prik i tjekvinduet. Isæt en ny teststrimmel-tromle. 28 Indledende trin inden måling CP_LCM_Manual_DA final.indd 28 20.6.2007 17:56:56
2 Hvis der ikke isættes en ny teststrimmeltromle, vises følgende meddelelse på displayet, næste gang apparatet tændes: End og tromlesymbolet står og blinker for at gøre opmærksom på, at teststrimmeltromlen er tom. NB Brug kun teststrimler, der endnu ikke er udløbet. Teststrimler, der er udløbet, kan give ukorrekte resultater. Ukorrekte resultater kan føre til, at der træffes forkert beslutning vedrørende behandling og dermed medføre alvorlige bivirkninger. Udløbsdatoen ses på pakningen og på den aftagelige etiket på tromlebeholderen ved siden af symbolet. Indledende trin inden måling 29 CP_LCM_Manual_DA final.indd 29 20.6.2007 17:56:56
Nye teststrimmeltromler, hvis aluminiumsfolie er ødelagt, må ikke anvendes. Hvis du anvender en beskadiget tromle, kan du få ukorrekte blodsukkerværdier. Ukorrekte resultater kan føre til, at der træffes forkert beslutning vedrørende behandling og dermed medføre bivirkninger. Dækslet til tromlerummet må kun åbnes, når apparatet er slukket, og motoren ikke er i gang. Hvis dækslet til tromlerummet åbnes, mens apparatet er tændt, kan det medføre skade på apparatet. i i Teststrimmeltromlen skal behandles med forsigtighed. Du må kun tage en teststrimmeltromle ud af dens beholder, hvis du har til hensigt at bruge den. Beholderen beskytter aluminiumsfolien på tromlen mod beskadigelse. På beholderen til teststrimmeltromlen sidder der en etiket, hvis venstre del kan trækkes af. Her findes koncentrationstabellen til Accu-Chek Compact Autocontrol kontrolvæskerne. De anførte kontrolværdier gælder kun for de teststrimler, der er i denne teststrimmelbeholder. Du har brug for denne tabel til at tjekke dit apparat (se kapitel 7). Du kan for eksempel sætte etiketten i din notesbog eller diabetesdagbog. Når du udfører en kvalitetskontrol skal du altid kontrollere, at den aftagelige etiket med kontrolgrænserne hører til den teststrimmeltromle, der sidder i apparatet. 30 Indledende trin inden måling CP_LCM_Manual_DA final.indd 30 20.6.2007 17:56:56
2 i Hvis du sætter en delvist brugt tromle i apparatet, drejer apparatet tromlen, til prikken ses i kontrolvinduet på bagsiden. Hvis du herefter tænder for apparatet til en måling og...... du har indsat den samme tromle igen, som du har fjernet forinden: Så drejer apparatet straks tromlen hen til det første kammer, der indeholder en teststrimmel, og skubber teststrimlen ud.... du har opbrugt den tidligere tromle eller har erstattet en delvist brugt tromle med en anden delvist brugt tromle: Så kan det være, at apparatet søger alle kamrene, til det finder det første, der indeholder en teststrimmel. Jo færre teststrimler tromlen indeholder, jo længere tid tager det. Hvis apparatet straks drejer tromlen hen til en af de sidste kamre (det erkendes på lyden fra den motor, der drejer tromlen), kan tromlen godt have teststrimler for enden, selv om apparatet registrerer den som tom. Du kan stadigvæk bruge teststrimlerne ved at stikke tromlen ind igen. Indledende trin inden måling 31 CP_LCM_Manual_DA final.indd 31 20.6.2007 17:56:56
i i i i Hvis der sættes en delvist brugt teststrimmeltromle i, kan apparatet ikke beregne brugsperioden for denne tromle. Næste gang der gennemføres en test, fremkommer tromlesymbolet og det blinkende flaskesymbol i displayet for at gøre opmærksom herpå (se kapitel 2.3.1). Anvend kun Accu-Chek Compact teststrimmeltromler. Der må ikke anvendes andre teststrimler til udførelse af målinger på Accu-Chek Compact Plus apparatet. Hvis der sættes en anden teststrimmeltromle i, fremkommer fejlmeldingen E22 (se kapitel 12.2). Sørg for, at dækslet til tromlerummet er lukket helt til. Hvis det ikke er ordentligt lukket, tænder apparatet ikke, når du trykker på måleknappen. I dette tilfælde lyser kun displaytesten kort. Brugte teststrimler kan bortskaffes med den almindelige dagrenovation. 32 Indledende trin inden måling CP_LCM_Manual_DA final.indd 32 20.6.2007 17:56:57
2 2.3.1 Teststrimmeltromlens brugsperiode Når der isættes en ny tromle, begynder apparatet at tælle det antal dage, tromlen har siddet i apparatet. Hver tromle skal være opbrugt inden for en brugsperiode på 90 dage. Hvis en tromle har siddet i apparatet i 90 dage, er dens brugsperiode udløbet. Næste gang apparatet tændes for at udføre en blodsukkermåling, fremkommer tromlesymbolet, flaskesymbolet og ursymbolet for at gøre opmærksom herpå. Isæt en ny teststrimmeltromle. Bemærk Teststrimlerne i denne tromle må ikke anvendes. Disse teststrimler må kke anvendes, da de kan give ukorrekte resultater. Ukorrekte resultater kan føre til, at der træffes forkert beslutning vedrørende behandling og dermed medføre alvorlige bivirkninger. Indledende trin inden måling 33 CP_LCM_Manual_DA final.indd 33 20.6.2007 17:56:57
Apparatet er ikke i stand til at beregne brugsperioden på 90 dage, hvis en delvist brugt tromle tages ud af apparatet og sættes i igen, indstillet årstal, dato og klokkeslæt går tabt, når du skifter batterierne (se kapitel 9) og en delvist brugt tromle bliver i apparatet. I disse tilfælde kan apparatet ikke konstatere, hvornår tromlen blev isat, eller hvor længe en delvist brugt tromle allerede har siddet i apparatet. Hvis apparatet ikke kan udregne brugsperioden, og apparatet tændes for at udføre en måling, fremkommer følgende symboler i displayet: 34 Indledende trin inden måling CP_LCM_Manual_DA final.indd 34 20.6.2007 17:56:57
2 Blinkende teststrimmel og blinkende dråbe angiver, at der nu kan påføres blod eller kontrolvæske Tromle angiver, at brugsperioden ikke kan beregnes Blinkende flaske beder om, at der udføres en kvalitetskontrol for kontrol af teststrimlerne Udfør en kvalitetskontrol (se kapitel 7). Hvis resultatet af kvalitetskontrollen ligger inden for det angivede koncentrationsområde, kan du godt bruge de resterende teststrimler i denne tromle. Befinder resultatet sig uden for området, skal du isætte en ny tromle. Når kvalitetskontrollen er gennemført, forsvinder flaskesymbolet fra displayet. Hvis du ikke udfører en kvalitetskontrol, vil det blinkende flaskesymbol fremkomme ved hver måling, indtil der isættes en ny tromle. Tromlesymbolet fortsætter med at blive vist ved hver måling for at gøre opmærksom på, at apparatet ikke kan beregne brugsperioden. Alle resultater gemmes med tromlesymbolet. Tromlesymbolet forsvinder først, når du sætter en ny tromle i. Indledende trin inden måling 35 CP_LCM_Manual_DA final.indd 35 20.6.2007 17:56:57
2.3.2 Angivelse af resterende antal teststrimler Hver gang det slukkede apparat tændes med måleknappen, ses det resterende antal teststrimler i tromlen. Det resterende antal strimler fortsætter med at blive vist, så længe testknappen holdes nede. I dette eksempel er der stadigvæk 12 teststrimler i tromlen. Så snart måleknappen slippes, slukkes apparatet. NB i i Indeholder teststrimmeltromlen tre eller færre teststrimler efter en måling, blinker antallet, teststrimmelsymbolet og tromlesymbolet i displayvinduet. Trykker du kun let på måleknappen, når apparatet slukkes, vises antallet af resterende teststrimler kun kort eller slet ikke. 36 Indledende trin inden måling CP_LCM_Manual_DA final.indd 36 20.6.2007 17:56:58
2 i Har du ikke gennemført nogen måling siden det sidste tromleskift, ved apparatet ikke, hvor mange teststrimler der er i tromlen. Dette er f.eks. tilfældet, når du efter et tromleskift starter med at ændre indstillinger eller får vist resultater fra hukommelsen. Trykker du herefter på måleknappen for at slukke for apparatet, vises kun tre vandrette streger i stedet for antallet af resterende teststrimler. Først når du har gennemført en måling med den nyisatte tromle, viser apparatet antallet af resterende teststrimler hver gang du slukker apparatet med måleknappen. Indledende trin inden måling 37 CP_LCM_Manual_DA final.indd 37 20.6.2007 17:56:58
3 Indstillinger Ved at ændre apparatets indstillinger får du mulighed for at koble lydsignalet eller akustisk funktion til eller fra, indstille lysstyrken for displayet til at vælge klokkeslæts- og datoformat, indstille årstal, klokkeslæt og dato samt aktivere alarmfunktion og hypo-advarsel. Signaltone: Er signaltonen tændt, hjælper den dig under blodsukkermålingen, da den indleder hvert skridt akustisk. Akustisk funktion: Når akustisk funktion er tilsluttet, guider apparatet dig igennem måleproceduren ved hjælp af lydsignaler (bip-lyde). Den meddeler også resultatet som en række bip. Alarmfunktion: Du kan indstille apparatet på en sådan måde, at det minder dig om, at du skal udføre en blodsukkermåling. Hypo-advarsel: Du kan indstille en personlig hypoadvarsel [dvs.: du kan indstille en personlig grænse]. Ligger resultatet under dette niveau, alarmerer apparatet dig og gør dig opmærksom på, at du muligvis styrer mod for lavt blodsukker (hypoglykæmi). Apparatet leveres med isatte batterier. Dato og klokkeslæt er forudindstillet. Det kan være nødvendigt at ændre disse indstillinger på grund af forskellige tidszoner. Du kan udføre blodsukkermålinger uden at justere indstillingerne. Alle indstillinger er standardindstillinger fra fabrikken (se næste side). 38 Indstillinger CP_LCM_Manual_DA final.indd 38 20.6.2007 17:56:58
Når du tænder apparatet første gang, er følgende forudindstillet: Disse er fabriksstandarder, som du kan ændre. Lydsignal er tændt, akustisk funktion er slukket Displayets lysstyrke: middel Årstal: indeværende år, f.eks. 2007 Klokkeslæts- og datoformat: 24-timer format; 24-timer format er forbundet med datoformatet dag-måned (DD-MM) Klokkeslæt: indeværende klokkeslæt baseret på centraleuropæisk tid Dato: indeværende dato baseret på centraleuropæisk tid Alarmfunktion slukket Hypo-advarsel slukket 3 NB i Skulle indstillingerne for år, klokkeslæt og dato være gået tabt som følge af et batteriskift (se kapitel 9) og du indstiller ikke disse igen, viser apparatet i forbindelse med en måling 0:00 som klokkeslæt og 0-00 som dato (både som 24-timer-format og som 12-timer-format). I hukommelsen gemmes resultaterne ikke med klokkeslæt og dato, men med deres hukommelsespladsnummer (se kapitel 5.2). Uden klokkeslæt og dato kan apparatet hverken beregne Indstillinger 39 CP_LCM_Manual_DA final.indd 39 20.6.2007 17:56:58
gennemsnitsværdier eller laveste og højeste værdier (se kapitel 5.3). Overføres resultater uden klokkeslæt og dato f.eks. til en PC (se kapitel 5.4), kan disse herefter ikke vurderes statistisk eller kun meget indskrænket. i Hvis indstillingerne for år, klokkeslæt og dato er gået tabt i forbindelse med et batteriskift, viser apparatet følgende indstillinger: Årstal: fremstillingsår 20XX, f.eks. 2007 klokkeslæts- og datoformat, du tidligere har valgt. Dato: 1-01 som dag-måned (D-MM) eller måned-dag (M-DD), afhængigt af det klokkeslæts- og datoformat, du tidligere har valgt. I de følgende kapitler finder du en beskrivelse af de almindelige regler mht. ændring af indstillinger, beskrivelser af individuelle indstillinger og hvordan de ændres. 40 Indstillinger CP_LCM_Manual_DA final.indd 40 20.6.2007 17:56:58
Beskrivelser af de enkelte indstillinger og hvordan du kan ændre dem. 3 Lydsignal eller akustisk funktion Displayets lysstyrke Årstal Klokkeslæts- og datoformat Klokkeslæt Dato Alarmfunktion Hypo-advarselr 3.1 Ændring af indstillinger almindelige regler Fremkommer i displayvinduet, (set = indstille på engelsk), betyder det, at apparatet er i indstillingsfunktionen og at du kan ændre disse. Indstillinger 41 CP_LCM_Manual_DA final.indd 41 20.6.2007 17:56:59
Fremgangsmåden for ændring af indstillingerne er som følger: Indstillingerne har en fastlagt rækkefølge og vises efter hinanden, se billede på den foregående side. Tryk på S-knappen for at få adgang til indstillingsskærmen. Der fremføres ikke en teststrimmel. Tryk på M-knappen for at ændre den indstilling, der blinnker for tiden. Tal som f.eks. året tælles et opad. Hvis du trykker på tasten og holder den nede, tælles hurtigt opad. Fra det højeste, indstilbare tal kommer du automatisk til det laveste ved at trykke på M-knappen. I forbindelse med indstillinger, hvor der er flere valgmuligheder, f.eks. indstilling af lydsignalet, får du vist de forskellige valgmuligheder på skift ved at holde M-knappen nede. Tryk på S-knappen for at gemme den valgte indstilling og gå videre til næste indstilling. Du kan når som helst ændre enhver indstillingerne. Tryk gentagne gange på S-knappen, indtil den indstilling, du ønsker at ændre, blinker i displayet. 42 Indstillinger CP_LCM_Manual_DA final.indd 42 20.6.2007 17:56:59
Fra den sidste indstilling Hypo-advarsel springes tilbage til den første indstilling Lydsignal/akustisk funktion ved at trykke på S- knappen Du kan når som helst lukke indstillingsskærmen ved at trykke på måleknappen. Alle de indstillinger, du har foretaget indtil da, gemmes. 3 NB i Når du vil ændre apparatets indstillinger, skal du tænde apparatet med S-knappen. I stedet for tænder apparatet med måleknappen, og der sidder en teststrimmeltromle i apparatet, vil der blive fremført en teststrimmel. i i Hvis det slukkede apparat tændes med måleknappen, ses det resterende antal teststrimler i tromlen (se kapitel 2.3.2). Apparatet slukker automatisk efter ca. 60 sekunder, hvis du ikke trykker på en knap. Alle de indstillinger, du har bekræftet indtil da med S-knappen, bibeholdes. Indstillinger, der ikke er bekræftet med S-knappen, mistes, og den oprindelige indstilling bibeholdes. Indstillinger 43 CP_LCM_Manual_DA final.indd 43 20.6.2007 17:56:59
3.2 Tænding af apparatet Med apparatet slukket trykkes på S-knappen. Apparatet tændes, uden at der fremføres en teststrimmel. Efter displaytesten (se kapitel 2.2.2) blinker den aktuelle indstilling for signaltonen. 44 Indstillinger CP_LCM_Manual_DA final.indd 44 20.6.2007 17:56:59
3.3 Indstilling af lydsignal eller akustisk funktion 3 Du er her Lydsignal eller akustisk Displayets lysstyrke Årstal Klokkeslæts- og datoformat On / Off / Akustisk funktion Lav / Middel / Høj 24- / 12-timer Klokkeslæt Dato Alarmfunktion Hypo-advarsel Timer, minutter Måned, dag Off / 1, 2 og 3 (time, min) Off / grænseværdi Denne indstilling giver dig mulighed for at tænde og slukke for lydsignalet og aktivere den akustiske funktion. Når lydsignalet er tændt, hører du et signal under målingen når apparatet er klar til at måle og du kan opsuge blod eller kontrolvæske med teststrimlen, når teststrimlen har opsuget tilstrækkelig blod eller kontrolvæske og målingen starter, når resultatet vises, når hypo-advarslen er tilkoblet, og resultatet ligger under det niveau, du har defineret, når apparatet viser en fejlmelding. Indstillinger 45 CP_LCM_Manual_DA final.indd 45 20.6.2007 17:57:00
Der findes to typer lydsignaler, der varierer i lydtonen. Ved hypo-advarslen og en fejlmelding høres en højere lyd end i de andre nævnte tilfælde. Når akustisk funktion er tilsluttet, guider apparatet dig igennem blodsukkermålingen ved hjælp af ovennævnte lydsignaler (bip-lyde); den meddeler også resultatet som en række bip (se kapitel 6). På fabrikken er lydtonen indstillet på on (0n1). Lydsignalet er tilkoblet (on = til på engelsk) Lydsignalet er frakoblet (off = fra på engelsk) Akustisk funktion er tilkoblet 46 Indstillinger CP_LCM_Manual_DA final.indd 46 20.6.2007 17:57:00
Tryk på M-knappen for at komme til næste valgmulighed. Tryk på S-knappen for at gemme den valgte indstilling. 3 Herefter følger indstilling af lysstyrke. NB i i Hvis du vælger akustisk funktion 0n2, høres en lydtone. Den indstillede lydtone påvirker ikke alarmfunktionen. Har du tændt for alarmfunktionen (se kapitel 3.9), udsender apparatet altid en lydtone for at gøre dig opmærksom på, at du skal måle dit blodsukker, selv om lydtonen er slukket. Indstillinger 47 CP_LCM_Manual_DA final.indd 47 20.6.2007 17:57:00
3.4 Indstilling af displayets lysstyrke Du er her Lydsignal eller akustisk Displayets lysstyrke Årstal Klokkeslæts- og datoformat On / Off / Akustisk funktione Lav / middel / høj 24- / 12-timer Klokkeslæt Dato Alarmfunktionn Hypo-advarsel Timer, minutter Måned, dag Off / 1, 2 og 3 (time, min) Off / grænseværdi Med denne indstilling kan du fastlægge, hvor lys de viste symboler og tal skal være. Der findes tre lysstyrker: lav, middel og høj. På fabrikken er lysstyrken indstillet i midten (vises med tallet 2 øverst til højre i displayet). 48 Indstillinger CP_LCM_Manual_DA final.indd 48 20.6.2007 17:57:00
Middel lysstyrke (niveau 2) 3 Lav lysstyrke (niveau 1) Høj lysstyrke (niveau 3) Tryk på M-knappen for at komme til næste valgmulighed. Lysstyrken for displayvinduet ændres til den valgte indstilling. Tryk på S-knappen for at gemme den valgte indstilling. Herefter følger indstilling af årstal. Indstillinger 49 CP_LCM_Manual_DA final.indd 49 20.6.2007 17:57:01
3.5 Indstilling af årstal Du er her Lydsignal eller akustisk Displayets lysstyrke Årstal Klokkeslæts- og datoformat On / Off / Akustisk funktion Lav / Middel / Høj 24- / 12-timerr Klokkeslæt Dato Alarmfunktion Hypo-advarsel Timer, minutter Måned, dag Off / 1, 2 og 3 (time, min) Off / grænseværdil Det allerede indstillede årstal blinker øverst til højre i displayet. Tryk flere gange på M-knappen eller tryk på den og hold den nede, til det ønskede år fremkommer. Tryk på S-knappen for at gemme den valgte indstilling. 50 Indstillinger CP_LCM_Manual_DA final.indd 50 20.6.2007 17:57:01
Herefter følger indstilling af klokkeslæt- og datoformat. 3 NB i i Det valgte årstal vises ikke ved måling eller sammen med resultatet eller ved gennemsyn af de gemte måleresultater. Det vises kun, når du er i indstillingerne. Alligevel er det vigtigt at have indstillet korrekt årstal, da apparatet kun tager hensyn til den 29. februar i skudår, hvis årstallet er rigtigt indstillet. Desuden er det korrekte årstal påkrævet for entydig identifikation af de målte blodsukkerværdier, hvis du overfører dem fra apparatets hukommelse til en computer. Årstallet kan indstilles fra produktionsåret til produktionsåret plus 32. Indstillinger 51 CP_LCM_Manual_DA final.indd 51 20.6.2007 17:57:01
3.6 Indstilling af klokkeslæts- og datoformat Du er her Lydsignal eller akustisk Displayets lysstyrke Årstal Klokkeslæts- og datoformat On / Off / Akustisk funktione Lav / Middel / Høj 24- / 12-timer Klokkeslæt Dato Alarmfunktion Hypo-advarsel Timer, minutter Måned, dag Off / 1, 2 og 3 (time, min)) Off / grænseværdi Du kan vælge imellem to formater. I 24-timers-formatet vises tiden fra 0:00 til 23:59. Hvis du vælger dette format, vises datoen i formatet DD- MM (dag-måned, intet år). I det amerikanske 12-timers-format vises tiden fra 12:00 til 11:59 med tilføjelsen a.m. eller p.m. Hvis du vælger dette format, skifter datoformatet til MM-DD (måned-dag, intet år). Klokkeslæts- og datoformatet vises sammen med det aktuelle klokkeslæt og den aktuelle datoindstilling. Ændres formatet, ændres også den måde, klokkeslættet og datoen vises på. 52 Indstillinger CP_LCM_Manual_DA final.indd 52 20.6.2007 17:57:01
Det allerede indstillede klokkeslæts-/datoformat blinker i displayet. 3 Fabriksindstillingen er et 24-timer-format (24h). Tryk på M-knappen for valg af 12-timers-formatet12h fremkommer. Trykker du på M-knappen igen, fremkommer 24h igen og 24-timersformatet indstilles. Tryk på S-knappen for at gemme den valgte indstilling. Herefter følger indstilling af klokkeslæt. Indstillinger 53 CP_LCM_Manual_DA final.indd 53 20.6.2007 17:57:02
3.7 Indstilling af klokkeslæt Lydsignal eller akustisk Displayets lysstyrkey Årstal Klokkeslæts- og datoformat On / Off / Akustisk funktion Lav / Middel / Høj 24- / 12-timerr Klokkeslæt Dato Alarmfunktion Hypo-advarsel Timer, minutter Måned, dag Off / 1, 2 og 3 (time, min) Off / grænseværdi Du er her Det/den allerede indstillede klokkeslæt og dato fremkommer. Timerne blinker øverst til venstre i displayet. 24-timersformat 54 Indstillinger CP_LCM_Manual_DA final.indd 54 20.6.2007 17:57:02
3 Tryk flere gange på M-knappen eller tryk på den og hold den nede, til de ønskede minutter fremkommer. Tryk på S-knappen for at gemme den valgte indstilling. Herefter følger indstilling af dato. Minutterne blinker øverst til venstre i displayet. 12-timersformat 24-timersformat 12-timersformat Indstillinger 55 CP_LCM_Manual_DA final.indd 55 20.6.2007 17:57:02
Tryk flere gange på M-knappen eller tryk på den og hold den nede, til de ønskede minutter fremkommer. Tryk på S-knappen for at gemme den valgte indstilling. Herefter følger indstilling af dato. 3.8 Indstilling af dato Lydsignal eller akustisk Displayets lysstyrke Årstal Klokkeslæts- og datoformat On / Off / Akustisk funktion Lav / Middel / Høj 24- / 12-timer Klokkeslæt Dato Alarmfunktion Hypo-advarsel Timer, minutter Måned, dag Off / 1, 2 og 3 (time, min) Off / grænseværdi Du er her 56 Indstillinger CP_LCM_Manual_DA final.indd 56 20.6.2007 17:57:03
Månederne blinker øverst til højre i displayet. 3 24-timers-format (DD-MM) 12-timers-format (MM-DD) Tryk flere gange på M-knappen eller tryk på den og hold den nede, til den ønskede måned fremkommer. Tryk på S-knappen for at gemme den valgte indstilling. Herefter følger indstilling af dag. Indstillinger 57 CP_LCM_Manual_DA final.indd 57 20.6.2007 17:57:03
Dagen øverst til højre i displayet. 24-timers-format (DD-MM) 12-timers-format (MM-DD) Tryk flere gange på M-knappen eller tryk på den og hold den nede, til den ønskede dag fremkommer. Tryk på S-knappen for at gemme den valgte indstilling. Herefter følger indstilling af alarmfunktion. 58 Indstillinger CP_LCM_Manual_DA final.indd 58 20.6.2007 17:57:03
3.9 Indstilling af alarmfunktion 3 Lydsignal eller akustisk Displayets lysstyrke Årstal Klokkeslæts- og datoformat On / Off / Akustisk funktion Lav / Middel / Høj 24- / 12-timer Klokkeslæt Dato Alarmfunktion Hypo-advarsel Timer, minutter Måned, dag Off / 1, 2 og 3 (time, min) Off / grænseværdi Du er her Du kan bruge apparatets alarmfunktion på en sådan måde, at det minder dig om, at du skal udføre en blodsukkermåling. Du kan indstille tre alarmer. Apparatet udsender en lydtone i 20 sekunder hver dag på det aftalte tidspunkt. Herefter slukker apparatet igen. Du kan slukke for lydtonen noget tidligere. Dette gøres ved at trykke på en af de tre knapper. Herefter slukker apparatet. Der fremføres ikke en teststrimmel. Når apparatet udsender en lydtone, viser apparatet følgende: Indstillinger 59 CP_LCM_Manual_DA final.indd 59 20.6.2007 17:57:03
Indstillingen gennemføres i to trin. Først definerer du, om alarmfunktionen principielt skal tændes (0n) eller slukkes (0FF). Er den tændt, kan du indtaste eller ændre alarmtidspunkterne. Alarmfunktionen ( symbol) er slukket på fabrikken. 0FF blinker i displayet (off = slukket på engelsk). Tryk på M-knappen for at tilkoble alarmfunktionen (On). 0n vises (on = tændt på engelsk). Trykker på du M-knappen igen, fremkommer 0FF igen og alarmfunktionen slukkes. Tryk på S-knappen for at gemme den valgte indstilling. 60 Indstillinger CP_LCM_Manual_DA final.indd 60 20.6.2007 17:57:04
Har du tændt for alarmfunktionen, fremkomer indstillingen for det første alarmtidspunkt. Følgende skærm vises: 3 24-timers-format 12-timers-format Har du slukket for alarmfunktionen, fremkommer indstillingen for hypoadvarslen. Følgende skærm vises (se kapitel 3.10): Indstillinger 61 CP_LCM_Manual_DA final.indd 61 20.6.2007 17:57:04
Indstilling af alarmtidspunkter Fremgangsmåden for indstilling af alarmtidspunktet er den samme for hver alarm. Alarm 1 nedenfor bruges til at illustrere funktionen. Tallene 1, 2 og 3 i displayet står for alarm 1, 2 og 3. Fabriksindstillingen er 0:00 (24-timers-format) eller 12:00 a.m. (12-timers-format). Dette betyder, at alarm 1 er slukket. Alarm 1 er kun tændt, hvis du indstiller et andet alarmtidspunkt. Først indstilles timen og herefter minutterne. Timerne blinker øverst til venstre i displayet. 24-timersformat 12-timersformat 62 Indstillinger CP_LCM_Manual_DA final.indd 62 20.6.2007 17:57:04
Tryk flere gange på M-knappen eller tryk på den og hold den nede, til den ønskede time fremkommer. Tryk på S-knappen for at gemme den valgte indstilling. 3 Hefter følger indstillingen af minuttal. Minutterne øverst til venstre i displayet. 24-timersformat 12-timersformat Tryk flere gange på M-knappen eller tryk på den og hold den nede, til de ønskede minutter fremkommer. Tryk på S-knappen for at gemme den valgte indstilling. Indstillinger 63 CP_LCM_Manual_DA final.indd 63 20.6.2007 17:57:04
Herefter kommer indstiling af alarm 2 og herefter af alarm 3. Alarm 2 24-timers-format 12-timers-format Alarm 3 24-timers-format 12-timers-format Alarmtiderne for alarm 2 og alarm 3 indstilles lige som alarm 1. Herefter følger indstilling af hypo-advarsel. 64 Indstillinger CP_LCM_Manual_DA final.indd 64 20.6.2007 17:57:05
NB 3 i i Du behøver ikke indstille alle tre alarmtider; du kan også nøjes med kun at indstille en eller to. Når du har indstillet alarmtidspunkterne og timen for den næste alarm blinker trykkes gentagne gange på S-knappen, indtil du kommer til indstilling af hypo-advarsel (se kapitel 3.10). eller tryk på måleknappen for at slukke for apparatet, hvis du ikke ønsker at indstille hypo-advarslen. Du kan koble enkelte alarmer fra ved at indstille det pågældende tidspunkt til 0:00 (24-timers-format) eller 12:00 a.m. (12-timersformat). Hvis der er indstillet et andet tidspunkt, er alarmfunktionen tilkoblet på det pågældende tidspunkt. For at indstille alarmfunktionen til midnat skal du derfor indstille tiden til ét minut i midnat (23:59 eller 11:59 p.m.) eller ét minut over midnat (0:01 eller 12:01 a.m.). Indstillinger 65 CP_LCM_Manual_DA final.indd 65 20.6.2007 17:57:05
i i i i Apparatet kan kun minde dig om at gennemføre en blodsukkermåling, hvis årstal, klokkeslæt og dato er blevet indstillet i apparatet. Tabes indstillingerne for årstal, klokkeslæt og dato i forbindelse med udskiftning af batterierne (se kapitel 9), skal disse indtastes igen for at aktivere alarmerne igen. Indstillingerne for alarmerne tabes ikke. Har du tændt for alarmfunktionen, udsender apparatet altid en lydtone for at gøre dig opmærksom på, at du skal måle dit blodsukker, selv om lydtonen er slukket. Den indstillede lydtone påvirker ikke alarmfunktionen. Slukkes alarmfunktionen helt (0FF), gemmes de indstillede alarmtidspunkter alligevel. Er apparatet allerede tændt på tidspunktet for en målepåmindelse, enten til en blodsukkermåling eller af en anden grund, undertrykkes alarmen. Alarmen høres, så snart du slukker for apparatet eller den slukkes automatisk. Først da høres alarmen. 66 Indstillinger CP_LCM_Manual_DA final.indd 66 20.6.2007 17:57:05
3.10 Indstilling af hypo-advarsel 3 Lydsignal eller akustisk Displayets lysstyrke Årstal Klokkeslæts- og datoformat On / Off / Akustisk funktion Lav / Middel / Høj 24- / 12-timer Klokkeslæt Dato Alarmfunktion Hypo-advarsel Timer, minutter Måned, dagy Off / 1, 2 og 3 (time, min) Off / grænseværdi Du er her Du har mulighed for at indstille et advarselsniveau, der kan hjælpe dig med at opdage en mulig hypoglykæmi (for lavt blodsukker). Du kan vælge, hvilken blodsukkergrænseværdi denne indikator skal have. Så snart en måleværdi ligger under det niveau, du har indstillet, fremkommer det blinkende symbol sammen med resultatet. Hvis lydtonen (0n1) er tændt, hører du 5 korte dobbelte lyde (efter den lyd, du hører, når resultatet vises). De 5 lydtoner høres ikke, hvis lydtonen er slukket eller den akustiske funktion (0n2) er tændt. Indstillinger 67 CP_LCM_Manual_DA final.indd 67 20.6.2007 17:57:05
Du kan vælge mellem følgende niveauer: 3,3 mmol/l 3,9 mmol/l 4,4 mmol/l Hypo-advarslen (symbol) er slukket på fabrikken. 0FFblinker i displayet (off = slukket på engelsk). 68 Indstillinger CP_LCM_Manual_DA final.indd 68 20.6.2007 17:57:06
Tryk på M-knappen for at komme til næste valgmulighed. Tryk på måleknappen for at slukke apparatet, når det valgte niveau vises. Hypo-advarslen er nu indstillet til dette niveau. 3 NB Hypo-advarslen er kun pålidelig, hvis du har valgt det rigtige niveau for advarslen. Vi anbefaler derfor, at du kontakter din diabetesbehandler, inden du indstiller niveauet. Denne funktion må ikke erstatte den hypoglykæmiske rådgivning, du får af lægen eller dit diabetesteam. i Hver enkelt person har sin egen tærskel for for lavt blodsukker. Ved anvendelse af apparatet til professionel brug anbefaler vi derfor, at hypo-advarslen ikke aktiveres. Indstillinger 69 CP_LCM_Manual_DA final.indd 69 20.6.2007 17:57:06
4 Måling af blodsukker 4.1 Klargøring til måling af blodsukker Du har brug for følgende til en blodsukkermåling apparatet med indsat testestrimmeltromle fingerprikkeren til at udtage blod en lancet til fingerprikkeren Vask hænderne med varmt vand og sæbe, og tør dem omhyggeligt. Herved sikres den nødvendige hygiejne, og blodgennemstrømningen stimuleres 4.2 Klargøring af fingerprikkeren Fingerprikkeren bruges til at udtage blod fra en fingerspids eller øreflip eller fra et andet (alternativt) sted. Ønsker du at udtage blod fra alternative legemsdele (som f.eks. håndballe underarm, overarm, læg eller lår), skal du erstatte den normale sorte hætte på fingerprikkeren med en speciel, gennemsigtig AST hætte (som følger med pakken eller som kan købes hos dit lokale kunde- og servicecenter). Læs desuden brugsanvisningen, der følger med AST hætten, før blod udtages fra alternative steder. 70 Måling af blodsukker CP_LCM_Manual_DA final.indd 70 20.6.2007 17:57:06
Blandt 11 forskellige indstiksdybde kan du vælge netop den, der passer til din hudtype. Fingerprikkeren kan enten anvendes, mens den er sammenkoblet med apparatet, eller separat. 4 Fingerprikkeren er øverst forsynet med en multifunktionsknap (se billedet i kapitel 1.2). Denne multifunktionsknap har tre funktioner ladning af fingerprikkeren udløsning af lancetten til udtagning af blod udskydning af den brugte lancet Alle disse funktioner kan udføres med én hånd. Du skal blot trykke på multifunktionsknappen for at aktivere en funktion. For at kunne udtage blod med fingerprikkeren skal du først indsætte en lancet og så indstille indstiksdybden. Måling af blodsukker 71 CP_LCM_Manual_DA final.indd 71 20.6.2007 17:57:06
NB Accu-Chek Softclix Plus fingerprikkeren er kun beregnet til hjemmemåling. Den må ikke anvendes af mere end én person på grund af infektionsfare. Medicinsk fagpersonale, der måler blodsukker på forskellige patienter, må ikke bruge Accu-Chek Softclix Plus fingerprikkeren til udtagning af blod og bør derfor fjerne fingerprikkeren fra apparatet. Fingerprikkeren kan udskiftes med en blænder (se kapitel 10.1). Der må kun anvendes Accu-Chek Softclix lancetter i Accu-Chek Softclix Plus fingerprikkeren. Anvendelsen af andre lancetter kan beskadige fingerprikkeren eller forringe dens funktion. Dette kan føre til skader. 72 Måling af blodsukker CP_LCM_Manual_DA final.indd 72 20.6.2007 17:57:07
4.2.1 Afkobling af fingerprikkeren fra apparatet Hvis du ønsker at afkoble fingerprikkeren fra apparatet, læses følgende: 4 Skub skydeknappen i pilens retning (1), og hold den der. Træk fingerprikkeren ud i pilens retning (2). Måling af blodsukker 73 CP_LCM_Manual_DA final.indd 73 20.6.2007 17:57:07
4.2.2 Sammenkobling af fingerprikkeren med apparatet Hold apparatet, så det er horisontalt og indhakket til fingerprikkeren peger opad. Anbring fingerprikkerens flade del nederst på fordybningen. Multifunktionsknappen skal pege hen mod skydeknappen. Lad fingerprikkeren glide frem langs apparatet i pilens retning, indtil den klikker på plads. Sporene langs fordybningens inderside skal gribe ind i rillerne på siden af fingerprikkeren. 74 Måling af blodsukker CP_LCM_Manual_DA final.indd 74 20.6.2007 17:57:07
4.2.3 Isætning af lancet 4 Træk hætten af fingerprikkeren. Sæt en ny lancet i lancetholderen, og skub den ind, indtil den klikker. Måling af blodsukker 75 CP_LCM_Manual_DA final.indd 75 20.6.2007 17:57:08
Tag beskyttelseshætten af lancetten med en drejende bevægelse. Sæt hætten på fingerprikkeren igen. Positioneringshakket i hætten (1) skal flugte nøjagtigt med positioneringsstregen på fingerprikkeren (2). Hætten klikker på plads. 76 Måling af blodsukker CP_LCM_Manual_DA final.indd 76 20.6.2007 17:57:08
NB i Hvis fingerprikkeren tabes, mens der er isat en lancet, kan lancetten løsne sig fra holderen. I så fald sidder lancetten ikke længere ordentligt fast og må ikke anvendes til udtagning af blod. I sjældne tilfælde kan lancetten lige frem stikke ud af hætten. I et sådant tilfælde kan du komme til skade på lancetten. Pas derfor på ikke at røre den forreste del af hætten. Hvis du taber fingerprikkeren, skal du være meget forsigtig, når du samler den op. Træk hætten af fingerprikkeren. Pas på ikke at røre ved lancetten, så du undgår at stikke dig. Hvis fingerprikkeren har været tabt, skal lancetten altid udskydes og bortskaffes (se kapitel 4.5). Sæt herefter hætten på igen uden isætning af en lancet. Tryk multifunktionsknappen helt ned to gange. Isæt først herefter en lancet igen. Hætten skal sidde på fingerprikkeren, når der udtages blod. Uden hætten kan du hverken lade fingerprikkeren eller udløse lancetten. I stedet udskydes lancetten, når du trykker på multifunktionsknappen. 4 Måling af blodsukker 77 CP_LCM_Manual_DA final.indd 77 20.6.2007 17:57:09