KULTURDIALOG Nyhedsbrev fra Det Danske Kulturinstitut Nr. 11 Juni 2006 Logo fra Fairy Tales before Take-off. Se omtale under Benelux. Kulturdialog udgives af Det Danske Kulturinstitut Vartov Farvergade 27 L, 2. sal 1463 København K Tlf.: +45 33 13 54 48 Fax: +45 33 15 10 91 www.dankultur.dk dankultur@dankultur.dk Redaktør: Marie Dinesen Ansvarshavende redaktør: Finn Andersen BENELUX Eventyr før afgang Den 24. maj 2006 lød startskuddet for det europæiske eventyrog sprogprojekt Fairy Tales before Take-off eller Eventyr før afgang. Projektet blev indledt i lufthavnen i Bruxelles med en pressekonference efterfulgt af historiefortælling på otte forskellige europæiske sprog. Med Eventyr før afgang ønsker Kulturinstituttet i Benelux og dets medarrangører i CICEB at skabe større opmærksomhed omkring den sproglige mangfoldighed i EU og at øge interessen for at lære sprog. Det skal ske ved at fortælle eventyr på forskellige sprog og uddele materiale om sprogindlæring i en række europæiske lufthavne sommeren over. Den danske historiefortæller Vigga Bro repræsenterer Danmark med eventyret Den lille Havfrue. I løbet af juli og august besøger Eventyr før afgang syv forskellige lufthavne i Europa, og den 17. august lander projektet i Københavns Lufthavn som sidste stop på rejsen. Indtil til den 30. september kan indbyggere i alle EU s medlemslande desuden deltage i en quiz om eventyr og sprog på internettet: www.ciceb.org/quiz. Filmiske forårssucceser i Bruxelles I marts præmierede Bruxelles internationale filmfestival for fantastiske film den danske film Adams æbler i tre kategorier. Filmen modtog festivalens internationale hovedpris Guldravnen, publikumsprisen Pegasus og vinderprisen Sølv-Mélièz i den europæiske kategori. Institutleder Lone Leth Larsen modtog priserne på vegne af instruktør Anders Thomas Jensen. I maj blev det europæiske filmprojekt Eurociné25 skudt i gang i adskillige af Europas storbyer, herunder Bruxelles. Til gallapremieren 9. maj blev samtlige 25 film vist i 25 af Bruxelles biografsale. Filmen Forbrydelser instrueret af Annette K. Olesen er årets danske bidrag til festivalen. Eurociné25 har skabt stor opmærksomhed omkring dansk film takket været sidste års danske bidrag, Susanne Biers Brødre. Logo fra Fairy Tales before Take-off. Benelux: www.dkibenelux.org Kontakt: info@dkibenelux.org
Kor til Kina I juli rejser Akademisk Kor Århus til Kina for at deltage i en konkurrence i forbindelse med en stor international korfestival. Foruden Beijing besøger gruppen Shaoxing og Shanghai, hvor koret også giver koncerter. Koret der er et ambitiøst klassisk amatørkor bestående af 34 sangere har deltaget i flere internationale konkurrencer og vundet en række priser. DANMARK Sport og kultur DGI Århusegnens Repræsentationshold gæster i juli måned Ungarn hvor de skal optræde på festivalen Europas Fremtid der afholdes i Kecskemét med deltagelse af mere end 2000 børn og unge. Aktiviteter indenfor sportens verden er et relativt nyt område inden for Kulturinstituttets regi, men gennem sport kan man på bedste vis realisere Kulturinstituttets vision om at skabe mellemfolkelig forståelse ved at lade værdier, holdninger og traditioner mødes og give gensidig inspiration. Udveksling af uddannelseserfaringer med Sydafrika 13 sydafrikanske lærere, ledere og administratorer besøgte i april en række uddannelsesinstitutioner i hovedstadsområdet og Malmø. I den forbindelse forestod en af deltagerne et vellykket efteruddannelseskursus på VUC Vestsjælland Syd om implementeringen af den sydafrikanske undervisningsreform Outcome Based Education fra 1997 hvorfra der kan trækkes en række paralleller til den nye danske uddannelsesreform. Besøget var en forløber for fejringen af 10-års jubilæet for Ikhwezi Community College of Education i Durban d. 7. marts 2007. Det sydafrikanske efteruddannelsescenter blev etableret i 1997 som et Danida projekt af et dansk konsortium bestående af fire uddannelsesinstitutioner og Det Danske Kulturinstitut. I dag er Ikhwezi Community College of Education overtaget af lokalregeringen i KwaZulu-Natal og fortsætter succesfuldt arbejdet i Durban også som lokal samarbejdspartner for Det Danske Kulturinstitut. Akademisk Kor Århus Danmark: www.dankultur.dk Kontakt: dankultur@dankultur.dk Plakat for DGI Århusegnens Repræsentationsholds Europatour 2006 estland Udstilling af keramikskulpturer Skulptøren Betty Engholm udstiller i øjeblikket nogle af sine keramikskulpturer på Museum for Moderne Kunst i Pärnu. Udstillingen er en del af den traditionelle kunstfestival Man&Woman der finder sted hver sommer. Betty Engholm deltog selv i åbningen af udstillingen den 28. maj, og i den forbindelse holdt hun en workshop på Kunstakademiet for en række kunststuderende. Udstillingen kan ses indtil den 28. august. Den kolde krigs mindesmærker Langelands Museum og Johannes Bach Rasmussen samarbejder om at skabe et netværk med det formål at bevare anlæg fra den kolde krig, fx militæranlæg, fænglser og i det hele taget steder hvor vigtige begivenheder har fundet sted. Idéen med samarbejdet er at involvere partnere fra alle lande omkring Østersøen inkl. Estland, Letland, Litauen, Polen, Rusland, Tyskland, Norge, Sverige, Finland og Danmark. Af den grund besøgte Johannes Bach Rasmussen Estland i april i år for at møde eventuelle samarbejdspartnere og præsentere idéen i lokale medier. Promovering af dansk musik: Skandinavisk guitar I april kunne Kulturinstituttet i Tallin og Filharmonien præsentere Scandinavian Guitar Duo der gav koncert i en stopfyldt hal. Duoen består af svenske Per Pålsson og danske Jesper Sivebæk. Under koncert blev der bl.a. læst op af Inger Christensens digte. Skulptur af Betty Engholm Foto fra www.bettyengholm.dk Estland: www.dankultur.ee Kontakt: info@dankultur.ee Scandinavian Guitar Duo
kina letland Festival med benspænd Kina er på alles dagsorden i denne tid, og der er ikke den internationalt gearede kulturoperatør der ikke drømmer om at begå sig i landet. Men interessen modsvares ikke helt af kinesernes ønske om at opleve udenlandsk kunst. En af undtagelserne er dog Dashanzi International Arts Festival i Beijing, Kinas mest interessante og bedst eksponerede festival for nutidskunst hvor Danmark i dette års udgave var repræsenteret på flere områder. En særlig afdeling af festivalen var således helliget den danske dokumentartradition fra Det Perfekte Menneske og De 5 Benspænd over 110% Greve til en række udvalgte film fra Cph. Dox. Herudover deltog danseren og koreografen Mette Ingvartsen i fetivalens indledende workshop. Kulturinstituttet gennemførte filmprogrammerne med støtte fra Det Danske Filminstitut og Cph. Dox. Mette Ingvartsens rejse var støttet af Kunststyrelsen. Sangfugl i nicheland I Kina har rytmisk musik af den mere saftige slags ikke nær samme forankring i publikum som i vesten og får det næppe. Traditionen og forkærligheden for skønsang og show dominerer den etablerede musikscene, og rocken i alle dens afskygninger lever derfor et forholdsvist stille liv. Men nichen er bestemt til stede, blandt andet i form af Midi Festivalen der hvert år samler flere end 80.000 over fire dage i Beijings udkant. Et af årets hovednavne var sangerinden Karina Kappel der henrykkede med sin kraft- og udtryksfulde stemme godt akkompagneret af et sæt garvede musikere: Michael Friis på bas, Rasmus Grosell på trommer, Gorm Bülow på piano, og Simon Jul på guitar. Turneen var støttet af DJBFA, Den Danske Ambassade i Beijing og Karinas pladeselskab Focus Productions i samarbejde med Eld Cultural Waves og bød endvidere på en række klub-koncerter i Beijing, Shanghai og Hangzhou. Andet akt i føljetonen finder sted til efteråret hvor Kulturinstituttet tilrettelægger flere koncerter i det nordøstlige Kina. Kina: www.danishculture.cn Kontakt: danish.culture@asia.com Det Lettiske Nationalteater til Danmark I forbindelse med de Nordiske Teaterdage i København, besøger Det Lettiske Nationalteater Danmark i dagene 1.-2. august. På Det Kongelige Teater vises en provokerende nyopsætning af den lettiske forestilling Put Vejini!, Blæs vind, blæs!, som er bygget over en folkevise af Letlands største digter, Rainis. Blæs vind, blæs! er det mest sete teaterstykke i Letland, og har været opsat 44 gange siden det blev skrevet i 1912. Gæstespillet er arrangeret af Det Danske Kulturinstitut i samarbejde med Nationalteatret og De Nordiske Teaterdage. Dansk-lettisk samarbejde om digitalt indhold i medier I april arrangerede Kulturinstituttet i Riga i fællesskab med Letlands Nationale Filmcenter et seminar om digitalt indhold i medier. Seminaret var et led i projektet Creative Industries og var sponsoreret af Nordisk Baltisk Film Fond. Kunstnere, virksomheder og politikere mødte op for at diskutere mulighederne for at udnytte den digitale udvikling bedst muligt. Blandt talerne var Peter Olaf Looms som er seniorkonsulent hos Danmarks Radio og ansvarlig for udviklingen af deres digitale mediestrategi. Desuden gav personer fra Det Lettiske Investerings- og Udviklingsagentur, Det Lettiske Kulturministerium og lettiske virksomheder deres bud på udviklingen. Letland rummer et stort kreativt potentiale på animationsområdet som hidtil ikke er blevet udnyttet til fulde, og seminaret resulterede i en konkret handlingsplan for hvordan dette potentiale kan udnyttes. Kulturinstituttet i Letland vil søge at involvere danske virksomheder i processen og planlægger allerede i juni den næste store satsning inden for Creative Industries: Artletlab kvalificering af den kreative arbejdsstyrke. Karina Kappel Foto: Hans Nielsen, Focus Productions Scene fra Blæs vind, blæs! Foto: Didzis Grodzs Letland: www.dki.lv Kontakt: dki@dki.lv
Jazzfestival i Klaipeda Den første weekend i juni kan man i havnebyen Klaipeda opleve 13 timers jazzmusik på den traditionelle jazzfestival på Klaipėdas slot. Festivalen Klaipėdas Slot Jazzfestival afholdes for trettende gang i år med 120 deltagere fra 23 lande. I år bliver Danmark repræsenteret af Leonardo Pedersens JazzKapel der både spiller klassikere af bl.a. Duke Ellington, Count Basie og Ray Charles og egne kompositioner. Se www.jazz.lt/www/festivalis/naujienos/ for mere info. litauen International dag for ophavsret I anledning af den internationale dag for ophavsret har AGATA, den litauiske ophavsretsorganisation, for anden gang overrakt sin ærespris til en person der har gjort en indsats for litauisk kulturliv. Prisen gik i år til sangerinde og H.C.A.-ambassadør Veronika Pavilionienė der fik overrakt prisen den 26. april på Kongrespalæet i Vilnius. Europa Nostra nu også i Litauen I begyndelsen af april blev der i Vilnius afholdt et møde mellem bestyrelsen af Europa Nostra og repræsentanter fra litauiske institutioner der er ansvarlige for kulturarv. Europa Nostra er en europæisk organisation for kulturarv ledet af H.K.H. Prins Henrik, og organisationen arbejder for at få opprioriteret hensynet til kulturarv i både national og europæisk politik. Medlemmer af Europa Nostra i Danmark, Finland, Letland, Norge og Sverige deltog i mødet i Litauen for at udvide netværket af kulturarvsorganisationer, diskutere nye samarbejdsformer og opfordre til at der blev oprettet en afdeling af Europa Nostra i Litauen. På mødet blev det da også besluttet at oprette en afdeling af Europa Nostra i Litauen med Audra Sabaliauskiene som formand. H.C.A.-ambassadør Veronika Pavilionienė. og saxofonist Vytautas Labutis. Foto: Raimondas Urbakavičius Litauen: www.dki.lt Kontakt: info@dki.lt Det tidligere præsidentpalæ i Kaunas der i 2003 modtog en pris fra Europa Nostra. Foto: www.europanostra.org polen Fortsat stor interesse for H.C.A. Den 19. juni åbner en udstilling med 11 scenografier fra de seneste års bedste polske dukketeaterforestillinger baseret på H.C. Andersens eventyr. I løbet af de sidste 50 år har der spillet over 250 forskellige H.C.A.- dukketeaterforestillinger i polske teatre. Udstillingen finder sted på Etnografisk Museum i Warszawa og varer til den 10. november. Tre animationsfilm for børn, Klods-Hans, Fyrtøjet og Snedronningen, samt spillefilmen Den unge Andersen og animationsfilmen for voksne H. C. Andersen og den skæve skygge bliver i øjeblikket med stor succes fremvist i forskellige polske byer sammen med udstillinger forbundet med H.C. Andersen. Det være sig udstillingerne H.C. Andersen mennesket og forfatteren produceret af Odense Bys Museer og H.C. Andersens eventyr i polsk bogillustration produceret i samarbejde med Polsk Kunstnerforbund. Danske film i Polen I maj blev tre danske dokumentarfilm vist under den internationale Doc Review Filmfestival i Warszawa: Simone A. Kearns Smiling in a War Zone, Ove Nyholms Anatomy of Evil og Jeppe Røndes The Swenkas. I Polens hovedstad vil der blive arrangeret fremvisninger af danske spillefilm efter sommerferien. Polen: www.dik.org.pl Kontakt: d-k-i@rubikon.net.pl En scene fra forestillingen Lille Claus og store Claus på dukketeatret i Bialystok. Foto: P. Sawicki
Eventyret fortsætter Fra den 16. 21. maj deltog seks elever og fire lærere fra Sebezh lukkede specialskole nr. 1 i et idrætsstævne på Holbæk Stadion sammen med 350 andre deltagere fra sjællandske døgninstitutioner. Specialskolen i Sebezh er en lukket anstalt for adfærdsvanskelige drenge, hvor direktøren Sergej Semenov opdrager sine grimme ællinger til hvide svaner med H.C. Andersens eventyr som inspiration. Turen var arrangeret af Naturskolen i Orøstrand og Kulturinstituttet i Skt. Petersborg, og Beboerforeningen Gadespejlet i Brønshøj var sponsor. RUSLAND Lys over Lolland I det årlige Kulturforum Lys over Lolland i Saxkjøbing Sukkerfabrik deltager Rusland i år som gæsteland. Sammen med den kunstneriske leder af projektet, Susanne Grue Jørgensen, har Kulturinstituttet udvalgt ca. 20 russiske kunstnere der skal vise deres formåen inden for bl.a. installationskunst, dukketeater og malerkunst. Kulturforum løber af stablen i perioden 25. maj 3. juni 2006. De russiske kunstneres deltagelse er organiseret af Lys over Lolland og Kulturinstituttet i Skt. Petersborg og finansieret af Lys over Lolland. Se www.lysoverlolland.dk for mere info. Genbegravelse af Kejserinde Dagmar Kejserinde Dagmar genbegraves i september fra Roskilde Domkirke til Peter-Paul Katedralen i Skt. Petersborg. Mange aktører deltager i dette dansk-russiske projekt, bl.a. Udenrigsministeriets Protokol, Kongehusets ceremonimester, Kunststyrelsen, det russiske kulturministerium, den danske ambassade og det danske generalkonsulat i Skt. Petersborg. I samarbejde med disse aktører står Kulturinstituttet for deltagelsen i ceremonien af Den Kongelige Livgardes Musikkorps og Københavns drengekor, ligesom Kulturinstittutet arrangerer koncerter med de to musikensembler i Skt.Petersborg. Maersk-Fonden er hovedsponsor for Den Kongelige Livgardes Musikkorps. Genbegravelsen finder sted den 26.- 28. september. Kontakt Det Danske Kulturinstitut i Rusland: dki@mail.wplus.net Fra Sebezh-skolens sportslejr. Foto: Rikke Helms Den Kongelige Livgardes Musikkorps Foto: www.livgardensmusikkorps.dk STORBRITANNIEN Skulpturer over Nordsøen Kulturinstituttet i Edinburgh har indledt et samarbejde med den engelske skulptør Jonathan Clarke om to udstillinger i Danmark i 2006. Clarke arbejder primært i materialer som aluminium, træ og glas, og har siden 1981 udstillet sine karakteristiske skulpturer i Venedig, Tokyo, New York og adskillige steder i England. Udstillingen hedder Ports of Call ( Anløbshavne ), og kredser om et maritimt tema hvor det er mødet med det ukendte, forventningen og spændingen, der har motiveret kunstneren. Første udstilling er fra 10. juni til 30. juli i Gjethuset i Frederiksværk hvorefter udstillingen fortsætter til Dronninglund Kunstcenter, hvor den kan ses fra 20. august til 24. september. Leifs billeder af Life Multikunstneren Leif Sylvester har over årene gradvist opbygget et flot renommé og en trofast tilhængerskare for sine farvestrålende, naivistiske billeder. Fra 4. august til 29. september 2006 vil hans muntre figurer live op i det skotske, idet han udstiller i instituttets eget galleri i forbindelse med Edinburgh Festivalen under titlen Some Paintings of Life. Udstillingen består af 32 malerier hvorigennem man får indtryk af en følsom og medlevende socialt indstillet kunstner der deltager i menneskelivets mange tildragelser med en positiv ånd. Udstillingen er blevet til i samarbejde med Galleri Edition Copenhagen. Storbritannien: www.dancult.demon.co.uk Kontakt: dci@dancult.demon.co.uk Skulptur af Jonathan Clarke Maleri af Leif Sylvester
Tysk premiere på Sven Holms drama Schumanns nat I forbindelse med 150-årsdagen for komponisten Robert Schumanns død den 29. juli i år gennemføres en lang række aktiviteter i Tyskland i 2006. Kulturinstituttet er i gang med en tysk oversættelse af Sven Holms skuespil Schumanns nat der fik Nordisk Dramatikerpris i 1994. Skuespillet får i slutningen af oktober sin Tysklandspremiere i Bonn, hvor Robert Schumann døde på et sindssygehospital. Euro Theater Central i Bonn står for iscenesættelsen af Schumanns nat som efterfølgende skal opføres i andre tyske byer Schumann havde tilknytning til: Düsseldorf, Leipzig og Zwickau. tyskland ungarn Danske musikdage i Nürnberg I perioden 4. 6. august 2006 vil Nürnberg stå i dansk musiks tegn idet der under overskriften Dänische Musiktage arrangeres koncerter inden for orgelmusik, jazz og nyere dansk musik fra 1950 erne. Det er organisationen Neue Pegnitzschäfer e.v. og Trefoldighedskirken Gostenhof, der står bag arrangementet, som tilrettelægges i samarbejde med Rytmisk Musikkonservatorium og Kulturinstituttet som mediepartner. Yderligere oplysninger og det endelige program vil fra slutningen af juni kunne findes på www.dankultur.de. Ny hjemmeside om studierejser For at udbrede kendskabet til Kulturinstituttets studierejse-tilbud har Kulturinstituttet i Tyskland udviklet en tosproget hjemmeside (dansk og tysk), hvor der orienteres om de forskellige typer af studieture Kulturinstituttet kan tilbyde. Se www.dk-studienreisen.de 100-årsdagen for Henrik Ibsens død I anledning af 100-årsdagen for Henrik Ibsens død arrangerede Kulturinstituttet på selve dødsdagen den 23. maj et foredrag i instituttets lokaler. Ibsen-eksperten professor Heiko Uecker fra Bonns Universitet fortalte om udbredelsen af Ibsens værker via Danmark til Tyskland. Arrangementet blev gennemført i samarbejde med Goethe-Gesellschaft i Bonn. Tyskland: www.dankultur.de Kontakt: dki@dankultur.de Det nordiske lys i Ungarn En af Danmarks førende landskabsfotografer, Kirsten Klein, udstiller i øjeblikket nogle af sine fotografier på Det Danske Kulturinstitut i Kecskemét. På udstillingen med temaet Nordisk lys kan man se motiver fra Danmark og Nordnorge. Mange af motiverne er fra egnene omkring Limfjorden hvor Kirsten Klein bor. Kirsten Klein har modtaget mange hædersbevisninger og priser i årenes løb for sine landskabsfotografier hvor hun indfanger landskaber, stemninger og årstider. Udstillingen varer til den 30. juni. Forfatteraften med moderne dansk litteratur Til efteråret udkommer et særnummer af litteraturtidsskriftet Forras med uddrag af moderne dansk litteratur oversat til ungarsk. I anledning af denne udgivelse vil der blive afholdt en litteraturaften på institutttet i Ungarn med deltagelse af bl.a. forfatteren Per Hultberg. Derudover vil illustratoren Alfred Wäspi der har illustreret flere af Hultbergs bøger udstille nogle af sine værker. Nørhaven A/S i Viborg sponsorerer Hultberg og Wäspis rejse og ophold. Kunststyrelsen har ydet økonomisk støtte til den danske del af projektet Dansk skuespiller i ny ungarsk film Ulrich Thomsen har fået hovedrollen i den ungarske instruktør János Szasz film Opium. Filmen er baseret på forfatteren og psykiateren Geza Csáths dagbøger. Filmen indspilles i en tidligere koncentrationslejr i det nordlige Ungarn. Robert Schumann. Tegning af Adolph von Menzel efter en daguerreotypi fra 1850. Naturmotiv af Kirsten Klein Henrik Ibsen. Udsnit af Maleri af Erik Werenskiold. Nationalgalleriet, Oslo. Ungarn: www.dki.webzona.hu Kontakt: d-k-i@mail.datanet.hu