Supreme Ceramic Black Edition

Supreme Ceramic Black Edition 8161_8162_8163_8164_8165_8166_8167_KK_UVN_100214.indd 1 2/14/2014 3:45:36 PM

Bruksanvisning - svenska...sida 3-4 Brugsanvisning - dansk...side 5-6 Bruksanvisning - norsk...side 7-8 Käyttöohjeet - suomi...sivu 9-10 Instruction manual - english...page 11-12 8161_8162_8163_8164_8165_8166_8167_KK_UVN_100214.indd 2 2/14/2014 3:45:36 PM

OBH Nordica Supreme Ceramic Innan användning Innan kärlen tas i bruk för första gången bör bruksanvisningen läsas igenom noggrant och sparas till framtida bruk. Supreme Ceramic är en serie kokkärl och stekkärl designade av Mattias Mikaelsson. Kärlen är tillverkade av aluminium av mycket hög kvalitet som ger optimal värmefördelning över hela kärlet. Alla kärl har en invänding keramisk beläggning som är extremt tålig. Handtagen på Supreme Ceramic har en unik design som gör att du lätt kan hälla av vätskan genom silen i locket, utan att behöva hålla i själva locket. Samtliga modeller i serien fungerar på alla typer av spisar, såsom: induktion elektrisk spis keramisk häll gasspis halogenplattor Användning Innan du använder kärlet för första gången bör du diska det noga, skölja och torka. Alla kärl kan diskas i diskmaskin men för att bevara kärlets beläggning rekommenderas handdisk. Använd aldrig starka rengöringsmedel eller skursvamp vid rengöring av kärlet. Kastrullen, grytorna samt traktörpannan har hällpip och lock med sil vilket gör det mycket lätt att direkt hälla ut överflödigt vatten ur kärlet utan extra hjälp av durkslag o dyl. Glaslocket gör det enkelt att se när det börjar koka upp utan att lyfta på locket. Låt aldrig kärlet koka/steka torrt eller stå tomt på varm spis, kärlet kan ta skada och i värsta fall förstöras. Var noga med att endast använda redskap av plast eller trä eftersom beläggningen annars riskerar att skadas. Kok- och stekkärlen bör inte användas i ugn. Stekpanna Stekpannans keramiska beläggning tål mycket höga temperaturer och är därför perfekt vid flambering. Stekpannans beläggning bör smörjas in med några droppar vegetabilisk olja innan första användning och efter rengöring. Tillsätt gärna lite smör eller olja vid stekning för bästa resultat. 3 8161_8162_8163_8164_8165_8166_8167_KK_UVN_100214.indd 3

Rengöring och underhåll Använd inte starka rengöringsmedel eller skursvamp i kärlet. Kärlet tål maskindisk men det är att föredra och ger en längre livslängd på beläggningen om man handdiskar det. Det rekommenderas att lägga en kökshandduk eller dylikt mellan kärlen ifall de staplas på varandra vid förvaring. Om matrester fastnar i stekpannan, koka upp vatten i stekpannan med några droppar diskmedel i någon minut. Diska därefter ur pannan som vanligt med en diskborste och kontrollera så att alla matrester har avlägsnats helt. Smörj in stekpannans beläggning med några droppar vegetabilisk olja efter rengöring. Om produkten används till annat än det den är till för, eller används utan att respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador på produkten på grund av detta täcks inte av reklamationsrätten. Reklamationsrätt Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt. OBH Nordica AB Löfströms Allé 5 172 66 Sundbyberg Tel: 08-629 25 00 www.obhnordica.se Supreme Ceramic Kastrull 1,5 liter med keramisk beläggning och lock, 8161 Gryta 2 liter med keramisk beläggning och lock, 8162 Gryta 3 liter med keramisk beläggning och lock, 8163 Gryta 5 liter med keramisk beläggning och lock, 8164 Traktörpanna 26 cm med keramisk beläggning och lock, 8165 Stekpanna 24 cm med keramisk beläggning, 8166 Stekpanna 28 cm med keramisk beläggning, 8167 Rätt till löpande ändringar och förbättringar förbehålles. 4 8161_8162_8163_8164_8165_8166_8167_KK_UVN_100214.indd 4

OBH Nordica Supreme Ceramic Før brug Før køkkengrejet tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. Supreme Ceramic er en serie gryder og pander designet af Mattias Mikaelsson. Køkkengrejet er fremstillet af aluminium af høj kvalitet for optimal varmefordeling. Seriens produkter har en meget slidstærk keramisk belægning indvendigt. Håndtagene på Supreme Ceramic har et unikt design, der gør, at man let kan hælde væsken gennem sien i låget uden at skulle holde på selve låget. Samtlige modeller i serien virker på alle komfurtyper såsom: Induktion Elektrisk komfur Keramiske plader Gaskomfur Halogenplader Sådan bruges køkkengrejet Inden produkterne anvendes første gang, bør de vaskes grundigt, skylles og tørres. Køkkengrejet tåler maskinopvask, men det anbefales at vaske det af i hånden, da det forlænger levetiden på belægningen. Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller skuresvampe til rengøring af køkkengrejet. Kasseroller, gryder samt sauterpande har hældetud og låg med si, hvilket gør det meget let at hælde overskydende vand ud af gryden uden brug af dørslag el. lign. Glaslåg gør det let at se, når det begynder at koge, uden at låget behøver at tages af. Lad aldrig produkterne koge/stege tørre eller stå tomme på et varmt komfur, da de kan beskadiges og i værste fald ødelægges. Vær omhyggelig med kun at anvende redskaber i plast eller træ, idet belægningen ellers kan beskadiges. Supreme Ceramic produkterne bør ikke anvendes i ovn. Stegepande Stegepanden har keramisk belægning, der tåler meget høje temperaturer, panden er derfor velegnet til flambering. Stegepandens belægning bør smøres ind i nogle dråber vegetabilsk olie før brug første gang og efter rengøring. Tilsæt gerne en smule olie eller smør inden stegning for at opnå det bedste resultat. 5 8161_8162_8163_8164_8165_8166_8167_KK_UVN_100214.indd 5

Rengøring og vedligeholdelse Anvend ikke skrappe rengøringsmidler og skuresvampe til rengøring af køkkengrejet. Alle produkter i serien tåler maskinopvask, men det anbefales at vaske køkkengrejet af i hånden, da det forlænger levetiden på belægningen. Det anbefales at lægge et stykke køkkenrulle eller lignende mellem køkkengrejet, hvis det stables oven i hinanden under opbevaring. Hvis der sætter sig madrester fast på køkkengrejet, koges noget vand tilsat nogle dråber opvaskemiddel i køkkengrejet i nogle minutter. Vask derefter køkkengrejet som normalt med en opvaskebørste, indtil alle madrester er fjernet. Smør køkkengrejets belægning ind i nogle dråber vegetabilsk olie efter rengøring. Benyttes produktet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten. Reklamation Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/ købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt. OBH Nordica Denmark A/S Ole Lippmanns Vej 1 2630 Taastrup Tlf.: 43 350 350 www.obhnordica.dk Supreme Ceramic Kasserolle 1,5 liter med keramisk belægning og låg, 8161 Gryde 2 liter med keramisk belægning og låg, 8162 Gryde 3 liter med keramisk belægning og låg, 8163 Gryde 5 liter med keramisk belægning og låg, 8164 Sauterpande 26 cm med keramisk belægning og låg, 8165 Stegepande 24 cm med keramisk belægning, 8166 Stegepande 28 cm med keramisk belægning, 8167 Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes. 6 8161_8162_8163_8164_8165_8166_8167_KK_UVN_100214.indd 6

OBH Nordica Supreme Ceramic Før bruk Før produktene tas i bruk første gang skal bruksanvisningen leses og spares til senere bruk. Supreme Cermic er en serie kjeler, gryter og stekepanner designet av Mattias Mikaelsson. Produktene er laget i aluminium av høy kvalitet som gir optimal varmefordeling i hele kjelen. Alle produktene er belagt innvendig med et slitesterkt keramisk belegg. Håndtakene på Supreme Ceramic har en unik design som gjør det lett å helle ut væsken gjennom silen i lokket, uten å behøve å holde på selve lokket. Samtlige modellene i serien fungerer på alle typer komfyrer, slik som: Induksjon elektrisk komfyr keramisk topp gassovn halogenplater Bruken Vask produktet før du tar det i bruk første gang. Bruk ikke sterke rengjøringsmidler eller skuresvamp i kjelene. Kjelene tåler oppvaskmaskin men det gir en lengre levetid på belegget hvis man vasker de for hånd. Kasserollene, grytene og traktørpannen i serien har helletut og lokk med sil som gjør det enkelt og helle ut væske uten dørslag o.l. Glasslokket gjør det enkelt å se når det begynner å koke uten å løfte på lokket. La aldri kjelene koke/steke tørre eller stå tomme på en kokeplate. Kjelene kan bli skadet og evnt. ødelegges. Vær nøye med å kun bruke redskaper i tre eller plast, da belegget ellers kan skades. Kjelene og stekepannene bør ikke brukes i stekeovn. Stekepanne Stekepannens keramiske belegg tåler høy temperatur og er derfor perfekt til flambering. Stekepannens belegg bør smøres inn med noen dråper vegetabilsk olje før bruk og etter rengjøring. Tilsett gjerne litt smør eller olje når du steker for å få best mulig resultat. 7 8161_8162_8163_8164_8165_8166_8167_KK_UVN_100214.indd 7

Rengjøring og vedlikehold Bruk ikke sterke rengjøringsmidler eller skuresvamp i stekepannen. Stekepannen tåler oppvaskmaskin, men det er en fordel og gir lengre levetid på belegget om man vasker for hånd. Det anbefales at man legger en kjøkkenhåndduk eller noe annet mellom, hvis man skal ha panner og kjeler oppi hverandre ved oppbevaring. Hvis det setter seg matrester fast i stekepannen, skal man koke ut pannen med vann tilsatt noen dråper oppvaskmiddel. Vask deretter pannen med oppvaskbørste og kontroller at alle matrester er fjernet. Smør inn stekepannens belegg med noen dråper vegetabilsk olje etter rengjøring. Hvis produktet brukes til annet formål enn det er beregnet for eller brukes det ikke i henhold til bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle ansvar for eventuelle skader. Eventuelle skader på produktet herunder dekkes ikke av reklamasjonsretten. Reklamasjon Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøpskvittering med kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres der hvor det er kjøpt. OBH Nordica Norway AS Postboks 5334, Majorstuen 0304 Oslo Tlf: 22 96 39 30 www.obhnordica.no Supreme Ceramic Kasserolle 1,5 liter med keramisk belegg og lokk, 8161 Gryte 2 liter med keramisk belegg og lokk, 8162 Gryte 3 liter med keramisk belegg og lokk, 8163 Gryte 5 liter med keramisk belegg og lokk, 8164 Sautépanne 26 cm med keramisk belegg og lokk, 8165 Stekepanne 24 cm med keramisk belegg, 8166 Stekepanne 28 cm med keramisk belegg, 8167 Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes. 8 8161_8162_8163_8164_8165_8166_8167_KK_UVN_100214.indd 8

OBH Nordica Supreme Ceramic Ennen käyttöä Lue käyttöohje huolellisesti ennen astian käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Supreme Ceramic on Mattias Mikaelssonin suunnittelema keitto- ja paistoastiasarja. Astiat on valmistettu erittäin korkealaatuisesta alumiinista, jonka ansiosta lämpö jakautuu parhaalla mahdollisella tavalla koko astiaan. Kaikkien astioiden sisäpinnalla on erittäin kestävä keraaminen pinnoite. Supreme Ceramic -astioiden ainutlaatuiset kahvat on suunniteltu niin, että neste on helppo kaataa kannen siivilän läpi. Kannesta ei tarvitse kaadettaessa pitää kiinni. Kaikki sarjan osat soveltuvat kaikille liesityypeille, kuten induktioliesille sähköliesille keraamisille liesille kaasuliesille halogeeniliesille. Käyttö Pese astia huolellisesti ennen käyttöönottoa, huuhtele ja kuivaa. Astiat kestävät konepesun mutta ne on suositeltavaa pestä käsin, jotta niiden pinnoite pysyy kunnossa. Älä käytä puhdistukseen voimakkaita puhdistusaineita tai hankaavia pesusieniä. Kasarissa, kattiloissa ja paistokasarissa on kaatonokka ja kannessa siivilä. Tämän ansiosta liika neste on helppo kaataa pois ilman erillistä lävikköä tms. Lasikannen läpi on helppo tarkkailla kypsymistä ilman että kantta tarvitsee nostaa. Älä milloinkaan anna astian kiehua kuiviin tai olla tyhjänä lämpimällä liedellä. Astia voi tällöin vahingoittua tai pahimmassa tapauksessa mennä pilalle. Käytä vain muovisia tai puisia keittiövälineitä, jottei pinnoite naarmuunnu. Älä käytä keitto- ja paistoastioita uunissa. Paistinpannu Paistinpannun keraaminen pinnoite kestää erittäin korkeita lämpötiloja ja soveltuu tämän ansiosta täydellisesti myös liekittämiseen. Pannun pinnoitteelle on suositeltavaa levittää muutama tippa kasviöljyä ennen pannun käyttöönottoa sekä aina puhdistuksen jälkeen. Parhaaseen lopputulokseen pääsemiseksi pannulle on suositeltavaa lisätä hieman öljyä tai voita ennen paistamista. 9 8161_8162_8163_8164_8165_8166_8167_KK_UVN_100214.indd 9

Puhdistus ja hoito Älä puhdista astiaa voimakkailla puhdistusaineilla tai hankaavilla pesusienillä. Vaikka astiat kestävät konepesun, ne on parempi pestä käsin, jolloin pinnoitekin säilyy pidempään. Jos astioita säilytetään päällekkäin, on niiden väliin suositeltavaa laittaa pyyheliina tai jokin muu kangas. Jos paistinpannuun tarttuu ruoantähteitä, lisää pannuun vettä ja muutama tippa astianpesuainetta. Anna kiehua muutaman minuutin ajan. Pese pannu tämän jälkeen tavalliseen tapaan astianpesuharjalla tai pehmeällä pesusienellä, kunnes se on täysin puhdas. Levitä paistinpannun pinnoitteelle muutama tippa kasviöljyä puhdistuksen jälkeen. Mikäli tuotetta käytetään muuhun tarkoitukseen, kuin mihin se on valmistettu, tai vastoin käyttöohjeita, kantaa käyttäjä täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita. Takuu Tuotteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen. Toimita tuote tällöin liikkeeseen, josta se on ostettu. OBH Nordica Finland Oy Äyritie 12 C 01510 Vantaa Puh. (09) 894 6150 www.obhnordica.fi Supreme Ceramic Kannellinen kasari 1,5 L, keraaminen pinnoite, malli 8161 Kannellinen kattila 2 L, keraaminen pinnoite, malli 8162 Kannellinen kattila 3 L, keraaminen pinnoite, malli 8163 Kannellinen kattila 5 L, keraaminen pinnoite, malli 8164 Kannellinen paistokasari 26 cm, keraaminen pinnoite, malli 8165 Paistinpannu 24 cm, keraaminen pinnoite, malli 8166 Paistinpannu 28 cm, keraaminen pinnoite, malli 8167 Oikeus muutoksiin pidätetään. 10 8161_8162_8163_8164_8165_8166_8167_KK_UVN_100214.indd 10

OBH Nordica Supreme Ceramic Before use Before you use the utensils for the first time, you should read the instructions carefully and save the manual for future use. Supreme Ceramic is a range of kitchen utensils designed by Mattias Mikaelsson. The utensils are made of aluminium of very high quality for optimal conduction of heat. The utensils have an extremely strong, ceramic inner coating. The handles on the Supreme Ceramic utensils have a unique design which makes it easy to pour liquids through the strainer in the lid without having to hold on the lid it self. All models in the range work on all kinds of stoves, such as: induction electric stove ceramic hob gas stove halogen Use Before you use the utensils for the first time, you should wash them carefully, rinse and wipe. The utensils are dishwasher safe, but in order to preserve the coating we recommend that you wash the utensils by hand. Never use aggressive detergents or a scouring sponge for cleaning. The sauce pan, the casseroles and the sauté pan have a spout and a lid with strainer which makes it very easy to pour remaining water without a colander or similar. The glass lid makes it easy to check when the boiling point has been reached without having to lift the lid. Never leave the utensils empty on a hot stove as they may be damaged and in worst case become useless. Only use plastic or wooden utensils in order not to damage the coating. The utensils should not be used in the oven. Fry pan The ceramic coating of the fry pan is resistant to very high temperatures and it is therefore also perfect for flambéing. We recommend that you grease the coating with a few drops of vegetable oil before you use it for the first time and after cleaning. Add a little butter or oil for frying to get the best result. 11 8161_8162_8163_8164_8165_8166_8167_KK_UVN_100214.indd 11

Cleaning and maintenance Do not use aggressive detergents or scouring sponges. The utensils are dishwasher proof, but in order to preserve the utensils and ensure a long lifetime, we recommend washing by hand. We even recommend that you put a dishcloth or similar between the utensils, in case they are stacked. If food scraps are stuck in the fry pan, let water with a few drops of a washingup liquid boil in the pan for a couple of minutes. Wash the pan as usual with a washing-up brush and check that all scraps are removed. Grease the coating of the pan with a few drops of vegetable oil after cleaning. If the products are used for other purposes than the intended ones, or if the instructions are not observed, the consequential damages rest with the user. Possible damages to the product due to this are not covered by the warranty. Warranty Claims according to current law. Cash receipt with purchase date shall be enclosed with any claims. When raising a claim, the appliance must be returned to the store of purchase. OBH Nordica AB Löfströms Allé 5 SE-172 66 Sundbyberg Tel: +46 08-629 25 00 www.obhnordica.se Supreme Ceramic Sauce pan 1.5 litres with ceramic coating and lid, 8161 Casserole 2 litres with ceramic coating and lid, 8162 Casserole 3 litres with ceramic coating and lid, 8163 Casserole 5 litres with ceramic coating and lid, 8164 Sauté pan 26 cm with ceramic coating and lid, 8165 Fry pan 24 cm with ceramic coating, 8166 Fry pan 28 cm with ceramic coating, 8167 These instructions are subject to alterations or improvements. 12 8161_8162_8163_8164_8165_8166_8167_KK_UVN_100214.indd 12

8161_8162_8163_8164_8165_8166_8167_KK_UVN_100214.indd 13

8161_8162_8163_8164_8165_8166_8167_KK_UVN_100214.indd 14

8161_8162_8163_8164_8165_8166_8167_KK_UVN_100214.indd 15

Supreme Ceramic Black Edition SE/KK/8161+8162+8163+8164+8165+8166+8167/UVN_100214 8161_8162_8163_8164_8165_8166_8167_KK_UVN_100214.indd 16 2/14/2014 3:50:25 PM