NordNyt Nr. 03/2015 September > November Indhold Leder Ingridhjemmet: Hjerpsted-dagbog Rainer Porsch`s fortælling Ansgar Kirke Arrangementer Gudstjenesteliste Kalender SSF Flensborg Nord Aktivitetshuset Fritidshjemmene Flensborg Roklub Aktive Kvinder SSW Nyt fra Kirkebogen Adresseliste
Sicherheit Menschlichkeit Qualität 85 Jahre Jahre Mürwiker Str. 132 24943 Flensburg Tel. (04 61) 31 44 40 Fax 3 14 44-99 Geborgenheit Vertrauen Verlässlichkeit info@stryi.de www.stryi.de BESTATTER BESTATTER Empfohlen durch die Verbraucherinitiative Aeternitas e.v. qualifizierte und geprüfte Bestatter.
NordNyt Leder: Folkemøde for millioner I sommerens løb har der for 4. gang været afholdt Folkemøde på Bornholm. Som navnet siger, skal mødet været et forum for alle de folkelige foreninger i Danmark, som på dette sted kan gøre opmærksom på deres eksistens og fremlægge deres program. Man regner med, at der har været ca. 100 000 mennesker til mødet. Efterhånden har det udviklet sig til en alvorlig økonomisk belastning for mange af de foreninger og organisationer, som har ønsket at deltage. Sammen med Grænseforeningen og Grundvigsk Forum var SSF repræsenteret. Af økonomiske grunde fik man ikke nogen god placering man kunne ikke betale så meget for en standplads! På Sydslesvig-konferencen på Jaruplund Højskole i januar måned opfordrede medlem af 5-mandsudvalget Kim Andersen forsamlingen til at afholde et sådant møde i og for Sydslesvig. Sporene kan jo skræmme lidt, når man ser, at Folkemødet på Bornholm har kostet 33 millioner kr. Der er vist ingen i Sydslesvig, som drømmer om et møde med tilnærmelsesvis så store omkostninger. Dog planlægges der en ny konference sikkert i foråret 2016 hvor Samrådet vil aflægge beretning, og hvor der ellers vil blive mulighed for at drøfte problemer og forhold i og omkring Sydslesvig. I foråret 2015 kom to medlemmer af SdUs forretningsudvalg med et forslag om at bryde rundt på foreningsmønsteret i Sydslesvig. Selv om der har været en del modstand mod forslaget, har det alligevel sat sig spor. Der skal nytænkning til. Netop på en konference, der står åben for alle i Sydslesvig, kan man komme med ideer også før mødet, så deltagere kan gøre sig overvejelser i forvejen. Thomas Ole Hegelund Impressum: NordNyt, Apenrader Str. 25, 24939 Flensborg Udgiver: Ansgar Kirke og SSF Flensborg Nord Bladet udsendes til alle medlemmer af forening og/eller kirke (1200 eks.) Næste nummer udkommer ved udgangen af november 2015 Redaktion: Preben K. Mogensen (pkm), Edita Siebert, Jette Hanisch, Thomas Ole Hegelund Tryk/Druck: Layout & Copy, Flensborghus > 1
Ingridhjemmet på Hjerpsted I Hjerpsted feriekoloni 31.08 4.09.2015 Nu blev det atter tid til at rejse ud i den store vide verden med Ingridhjemmets ældste børnehavebørn. 19 friske unger ventede spændt mandag morgen på den fornemme doppeldækker-bus, der kom for at hente os. Kiel-Pries børnehave sad allerede i bussen. Vi skulle være sammen på kolonien de næste 5 dage. Da vi nærmede os kolonien, lagde de første børn hurtigt mærke til, at det store Dannebrogsflag ikke hilste os velkommen i år. Flagstangen var nemlig helt skæv! Måske var det væltet omkuld af blæsten eller var bussen mon kørt ind i den? Det havde børnene mange sjove forklaringer på Mandagen gik med at udforske det dej-lige naturområde. I regntøj og gummistøvler var børnene i gang i de mange huler og den lille grantræsskov. Da det havde regnet rigtig meget de sidste dage, var græsset meget sumpet. Det ene sted blev endda kaldt for Floden, da vandet havde gravet sig en vej imellem buskene, og børnene stod i vand helt op til knæene. Til middagsmad fik vi forloren hare med kartofler og brun sovs. Vi fik koldskål som dessert. Vi sluttede dagen af med sang og hygge inde på legestuen. Efter tandbørstningen læste de voksne en godnat historie.. Annika > 2
Grå-Guld. Rainers fortælling Det er næste onsdag den 30 september kl. 14.30 i Tivolisalen på CP, det foregår. Der vil Ingrid Davidsen fra Flensborg og Rita Jespersen fra Åbenrå komme med deres livsskildringer ved det første grå guld møde her i efteråret. Den lejlighed bør gribes, og for at give et lille indtryk af, hvad man faktisk gik glip af, hvis man ikke var med, da det sidste møde fandt sted den 27. maj i Kongesalen på Folkehjem i Åbenrå, her et kort overblik over, hvad Rainer Porsch fortalte. Han gav det selv overskriften Fra Speckdäne til næstformand. Rainer blev født 1940 i Kiel. I 1944 blev han og moderen evakueret til Torsballig på Angel. Hans far faldt 1940, og i 1942 giftede moderen sig med Rainers stedfar. Han var ikke nogen nem mand. Der var familie i Amerika, og i 1951 kom det på tale, at Rainer skulle adopteres der-over. Drengen var jo kun en halv Porsch. Flybillet var betalt og i landsbyskolen var der stor, stor afsked, før turen først gik til bedsteforældrene i Kiel og så ikke længere. Det amerikanske konsulat i Hamborg annulerede alting, uden at Rainer nogensinde fandt ud af hvorfor. Tilbage skulle han jo nu, men ikke til skolen. Dertil var skammen for stor, men der var jo en dansk skole i Hostrup! Meget modvilligt gik stedfaderen, der ikke kunne lide danskerne, med til skoleskiftet for Rainer og på det tidspunkt tre mindre søskende. Der var jo nogle ting, der var gratis, og en mindre søn på 4 år, der led af underernæring, kunne komme på sanatorium i Danmark. Skoleskiftet betød selvfølgelig, at Rainer kom som feriebarn til Danmark. Og hjem igen med en kuffert stopfyldt af gode ting. Han blev FDF`er, der var > 3
Rainers fortælling stolt af sit danske flag og mere til, men i 1955 bestemte stedfaderen, at alle børnene skulle tilbage på tysk skole. Rainer beholdt dog sin ferieplads i Danmark, for der var opstået et bånd, der ikke sådan var til at bryde. Det gjaldt så også på anden vis. Det blev til flere ture og ophold i Danmark i de kommende år, og i 1963 mødte han Inger fra Nybøl. De blev gift i 1965. Arbejdsmæssigt var Rainer i 41 år ved et tobaksengrosfirma i Flensborg. Inger og Rainer boede et års tid i Danmark, og deres datter blev født i Åbenrå, men så førte omstændighederne dem tilbage til Angel, nærmere bestemt Havetoftloit. Hele tiden var Rainer ved musikken, først i en del år i et dansk underholdningsorkester, siden med eget Palomas. Når mange i hele Sydslesvig faktisk vil kende Rainer, så er det jo p.g.a. af duoen Moin-Mojn, hvor Rainer siden 1990 har underholdt så at sige overalt sammen med Gerhard Strahlendorf. Inger og Rainer har boet i Flensborg Nord siden 2001. I 2011 blev Rainer medlem af SSF-bestyrelsen. Og fra sidste år er han næstformand. Her slutter så det korte glimt, jf. Rainers egen overskrift! Denne korte fortælling kunne man også læse på SSF`s medlemssider KONTAKT torsdag den 24. september. KONTAKT kommer som bekendt til alle medlemmer af foreningen hver torsdag. > 4
Ansgar Kirke. Nyt fra menighedsrådet Hvert andet år holder vi guldkonfirmation, og søndag den 23. august var det for årgang 1965 og 1966. Ca. 60 deltog ved festen, deriblandt Martin og Anneliese Kontni (foto ndf).. I de to år var der i alt 180 konfirmander, i år havde vi 27 og nu til næste år er der 13 konfirmander. Udsvingene mellem disse tal er en - foruroliget - tanke værd, men imellem de to sidste er der nu ikke til at få øje på hverken system eller tendens. Jeg glæder mig over igen at have fået en fint konfirmandhold, og der er unægteligt nogle flere muligheder, når holdet ikke er så stort. Men jeg er da ked af, at jeg får mindre at se til. For at sørge for, at præsten på embeds vegne har nok at se til i fremtiden, fordi kommende konfirmander har mødt mødt kirken på bedste vis, havde vi 2 børne-bibeldage i juli med 70 elever fra CH og GJ, samt Sporskifte. At guldkkonfirmationen lå i den sene sommerferie her, betød altså ikke, at der var ringere fremmøde, men at vi var over 500 til dette års fælleskirkelige havnegudstjeneste, som fandt sted i forbindelse med Dampf-Rund-Um den 12. juli, skyldes nok, at ferien ikke var begyndt endnu. Det fælleskirkelige bød så også ind efter sommerferien, da der den 12. og 13. september var Bundesweiter Auftakt til klimapilgrim 2015 i Flensborg. I Skandinavien har der været lokale vandringer, bla. på grænsen mellem Sverige og Norge med begge kronprinsesser, som forud for COP 21, klimatopmødet i Paris i december, vil > 5
Ansgar Kirke - Menighedsrådets hjørne mane til politisk bindende aftaler til bekæmpelse af den globale opvarmning. I Danmark har der også været lokale pilgrimsvandringer, medens den tyske og franske plan er en fælles rute fra Flensborg til Paris. Fra Danmark kom pilgrimspræst Elisabeth Knox-Seith, der på foto modtages af provst Carmen Rahlf efter vandring fra kirkeladen i Bov til Nørreport i Flensborg. Nu er der så taget hul på de 1400 km til Paris! pkm Fra Kirkeværgens bord Sommerferien har været travl, og den vigtigte årsag, nemlig nyt køkken i menighedshuset og i pedelboligen, er endnu ikke afsluttet. Naturligvis, fristes man til at sige, er det blevet dyrere end vi umiddelbart havde regnet med. Da de gamle fliser blev fjernet i menighedshus-køkkenet, tog de en god del af væggen med. De var grundige for 50 år siden, og de elektriske installationer var jo simpelthen blevet a-lovlige med tiden. At køkkenet i pedelboligen også trængte til at udskiftes, var hævet over enhver tvivl, men at vi har fået en rabat ved bestillingen af to i stedet for et ændrer ikke noget ved, at vi står overfor et større indhug i vore dyrebare, begrænsede reserver. > 6 Forældre (stående) og konfirmander (siddende) ved optaktsgudstjenesten den 30. august forud for forberedelsen til næste års konfirmation, som vil finde sted den 5. maj 2016.
Ansgar Kirke Vi sætter et stort håb til hjælp fra fonde til menighedshusets køkken, for det er meget brugt, ikke kun af os selv, men også af de mange andre, som vi har glæde af her i huset. Malerregningen skal udtrykkeligt nævnes, for den har foreningen bag fødevareuddelingen, Hand in Hand helt på eget initiativ, lagt en sum til side for at bidrage til. Den slags brugere kan vi ikke skønne nok på! St. Petri håber, at de kan rykke ind i deres kirke igen omkring advent og har foreløbigt fundet en søndag i januar til genindvielse. Gudstjenesterne holder de i deres menighedshus, men ved kirkelige handlinger og særlige gudstjenester har de spurgt og naturligvis fået lov til bruge Ansgar. Det er foreløbig sket ved en indskolingsgudstjeneste, en begravelse og udestår ved en vielse. En sommer-storm og svampeangreb i trækronen, sendte helt uventet vores hængepil ved indkørslen til tælling. Vi har haft en del håndværkere ind og ud af døren, og det er ikke forbi endnu. Det er dog for intet at regne mod vore venner i St. Petri. Foto viser St. Petris konfirmander foran stilladserne i deres kirkerum, hvor hvælvingerne skal stabiliseres, rummet males i lysere farver - og lokalerne under kirken ny-indrettes m.m. Joachim Barz, vores pedel tilbage i 80`erne, som for ca. 30 år siden plantede træet, spurgte noget forbavset, hvad vi havde gjort ved det, da han senest var her. Vi har altså ikke gjort noget, men vores gartner, Oliver, har nu beplantet nyt med buske og bunddækker. Et træ vil vi ikke plante igen. Der blæser det åbenbart for meget! Thomas Ole Hegelund/pkm > 7
Ny Dansk-Tysk Salmebog Ea Dal, præst ved Skt. Hans, skriver: I de sidste år har jeg haft en spændende ekstraopgave. Jeg har været med til at redigere en ny udgave af Salmer på dansk og tysk, den dansk-tyske salmebog, som vi bruger til kirkelige handlinger. Den nuværende er 20 år gammel, og siden den udkom, har vi fået en ny dansk salmebog med mange nye salmer, som især unge er glade for at synge. Der blev i 2009 nedsat et udvalg, der skulle tage sig af en ny udgave. Foruden mig bestod det af Søren Agersnap og Cecilie Brask, begge præstekolleger. Vi fik hurtigt den idé at lave en salmebog, der indeholdt også salmer fra den tyske salmebog, Evangelisches Gesangbuch, så den også kunne bruges af de tyske menigheder nord for grænsen; derfor blev gruppen suppleret med Christa Hansen, tysk præst i Haderslev, og organist Stephan Krueger fra Helligåndskirken og Christuskirche i Mørvig. Vi har fundet rigtig mange salmer, der kendes på begge sprog, ikke mindst er der de mange danske salmer, som Grundvig - Værkstedet, en gruppe af pensionerede præster fra Sydslesvig, har oversat gennem mere end 40 år. Nogle af de salmer, de ikke har villet binde an med, har vi bedt andre om at oversætte, ligesom Søren Agersnap har påtaget sig at oversætte en række tyske salmer til dansk. > 8 Ud af de mange salmer, vi har haft at vælge af, har vi sammensat en bog, der bestå af knap 300 salmer, deraf 60 fra Evangelisches Gesangbuch. I den danske del, der har Den Danske Salmebog som udgangspunkt, er der også en del tyske salmer, som mange slet ikke mere tænker på som tyske salmer. De fleste af dem står også i den tyske salmebog, så reelt er antallet af salmer fra den tyske salmebog noget større. Det største problem, når man skal synge sammen, er melodierne, fordi der tit er forskelle i rytme og melodiføring mellem dansk og tysk tradition, selvom det grundlæggende er samme melodi. Der er også forskelle på, hvilke melodier man bruger til samme salme. Alt dette har Stephan Krueger og jeg forsøgt at gøre opmærksom på i nogle noter ved hver salme, som vi håber vil være en hjælp især til organisterne. Bogen udgives som alle danske salmebøger af Det kgl. Vajsenhus under Det Danske Bibelselskabs opsyn. Den tages officielt i brug første gang den 27. september, og alle nvolverede håber naturligvis, at mange både syd og nord for grænsen vil få glæde af den nye bog Midt i denne måned ankom den nye dansk-tyske salmebog, og vi har allerede taget den i brug.
Ansgar Kirke Høstweekend den 2. / 4. oktober- Børnehavehøstgudstjeneste den 2. oktober kl. 10.00 Høstgudstjeneste den 4. oktober kl. 10.00. FDF-orkestret spiller, og salmesangen ledsages foruden orgel af trompet. Efter gudstjenesten er der høstfest, Naturligvis er der fællesspisning, denne gang suppe, kaffe og kage og trækning af vinderne i dette års høstlotteri. Fine trøstpræmier! Som særligt indslag vil FDF lave et kort modeshow med tøj fra genbrugsbutikken, Banglashop, i Nørregade, der også har sponsoreret en præmie Koncert i Ansgar Kirke, Flensborg fredag den 6. november kl. 19:30 Koncert med DocLarsenBand med 4 erfarne musikere, som tilsammen har lavet musik i ca. 150 år. Iblandt musikerne er Povl-Ebbe Paulsen, tidl. menighedsrådsmedlem i Ansgar. De spiller blues og traditonel moderne musik af bla. Robben Ford, Stevie Ray, Keb Mo, Albert Freddie, BB King og Allman Brothers - og super gode egne stykker. Fri entré. Arr. SSF Nord og Ansgar Flensborgmenighedernes Efterårsmøde 2015 Søndag den 8. november kl. 14.00 Gudstjeneste i Skt. Hans, Kappelner Str. 38 (Ingen tjeneste i Ansgar den søndag) FREDSFØLERE den 16. november Fredsfølerne har vi efterhånden holdt siden 2009, og vi glæder os til dette års udgave. Dette fællesarrangement med muslimer, jøder og kristne (St. Petri og Ansgar), begynder denne gang med andagt i Ansgar Kirke kl. 17.00, derefter bøn i moskeen i Mejerigade, og der vil der også være ta` selv-bord med specialiteter og samvær kl. (ca.) 19. Flensborgmenighedernes efterårsmøde. Prædikant Anette Jensen, der efterfølgende holder foredrag om Jón Kalman Stefánson - en islandsk mesterfortæller > 9
Ansgar. Flensborg By-Kirke Aftensang Den traditionelle aftensang i Ansgar kirke kl. 17 den sidste torsdag i hver måned rykker ud af huset. Det er uforandret samme dag og tid, ritualet og den efterfølgende High Tea er ligeledes det samme, men aftensangen vil her i efteråret foregå hos baptisterne, metodisterne og katolikkerne. Torsdag den 24. september kl. 17 gik turen til Baptistkirken Torsdag den 29. oktober kl. 17 gælder besøget Metodistkirken, Fruerlundholz 118. Pastor Regina Waack, der også er præst i den lutherske kirke, vil fortælle. Hendes dobbelte ansættelse er faktisk et enestående eksempel på at forskellige kirkesamfund kan arbejde endog meget nært sammen. Efterårets sidste aftensang finder sted i den katolske kirke, St. Marien torsdag den 26. november kl. 17. Pastor Stephan Krinke vil tage imod. Spaghettigudstjeneste i Sct. Hans En gudstjeneste for børn, deres forældre og bedsteforældre fulgt af fælles aftensmad i Sct. Hans, Kappelner Str. 38. Hver gang en fredag aften kl. 18.00: 9. oktober og 20. november Hverdagsgudstjenester I Sct. Hans inviteres ligeledes til hverdagsgudstjenester for dem, der har svært ved at finde kirke-vejen en søndag morgen. Onsdag den 25. november (konfirmanddåb-gudstjeneste). Tirsdag den 18. januar 2016 Torsdag den 19. februar 2016 Hver gang kl. 19.00 Babysalmesang - Er i gang i Harreslev Kirke, men man kan altid melde sin interesse, især da der max. kan deltage 10 babyer på et hold. Nærmere info hos - og tilmelding til - sognepræst Susanne Böll, 0461-71334 eller mail på boell@kirken.de Krinkes kollega, Johann Kraft overtager i november formandsstolen for det økumeniske, tværkirkelige samarbejde i Flensborg efter præsten ved Ansgar Kirke, Preben K. Mogensen, der har været formand siden januar 2013. Foto fra det seneste møde, hvor en intensivering af samarbejdet blev besluttet. > 10
Indmeldelse i Ansgar Kirke Indmeldelses-skema sendes i kuvert med Rückantwort til Ansgar Kirke, Apenrader 25, 24939 Flensborg. Kirken betaler portoen. VI HAR FORTSAT HÅRDT BRUG FOR FLERE MEDLEMMER. Er der spørgsmål, kan De til enhver tid kontakte præsten og kartoteksfører, Preben K. Mogensen, tlf. 0461-4 33 76, eller regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf. 0461-58 25 10. Skemaet bedes udfyldt omhyggeligt, så anmodning om optagelse som medlem etc. kan behandles. Alle oplysninger behandles strengt fortroligt og er udelukkende til kirkeligt brug. Medlems-oplysninger Efternavn:... Født den:.. Fornavn(e):... Fødselssted:... Pigenavn:... Døbt den:.. Gade:...... Dåbssted:.. P.-nr., sted:... Konfirm. den: Telefon:... Konfirm.sted:... Gift den:... Gift med:... Anden civilstand: ugift / fraskilt / enke / enkemand E-m@il... Kirkebidragsoplysninger. Undertegnede er ifl. vedtægt forpligtet til at bidrage (sæt kryds): o 5 % af undertegnedes årlige løn/indkomstskat, p.t. : o eller årligt p.t. mindstebidrag, da jeg ikke betaler skat: 25,- o o Betaling bemyndiges at ske mndl./kvartårligt/halvårligt/helårligt ved opkrævning fra min konto IBAN... Dauerauftrag eller indbetaling (kun ved bidrag over mindstebeløbet) Alle oplysninger afgives på tro og love.... (sted) (dato) (underskrift) > 11
Ansgar Kirke - Gudstjenester. Efterår `15 Dato Kl. Søndagens navn m.v. 27/9/15 10:00 17. s. eft. Trinitatis. 2/10/15 10:00 Børnehavehøstgudstjeneste 4/10/15 10:00 18. s. eft. Trinitatis. HØSTGUDSTJENESTE. Høstfest i menighedshuset. Modeshow. Lodtrækning. 11/10/15 10:00 19. s. eft. Trinitatis. 11/10/15 14:00 19. s. eft. Trinitatis. Gudstjeneste i Kobbermølle 18/10/15 10:00 20. s. eft. Trinitatis. Ved Niels Ebbe Huus. Kirkekaffe 25/10/15 10:00 21. s. eft. Trinitatis. 29/10/15 17:00 Ansgars aftensang hos Metodisterne, Fruerlundholz 118 1/11/15 10:00 Allehelgen 8/11/15 23. s. eft. Trinitatis. Flensborgmenighedernes efterårsmøde. Ingen gudstjeneste i Ansgar 15/11/15 10:00 24. s. eft. Trinitatis. Ved Susanne Bramsen Böll. Kirkekaffe 22/11/15 10:00 Sidste søndag i kirkeåret. 22/11/14 14:00 Sidste søndag i kirkeåret. Gudstjeneste i kapellet i Nyhus. 26/11/15 17:00 Ansgars aftensang i den katolske kirke, Nordergraben 36 29/11/15 10:00 1. s. i advent. 6/12/15 14:00 2. søndag i advent. Koret Sine Nomine, Odense deltager. Efterfølgende adventskaffe. 10/12/15 10:00 Julegudstjeneste med børnehaverne 13/12/15 10:00 3. søndag i advent. Ved Leif Volck Madsen 17/12/15 8:30 Julegudstjeneste med Cornelius Hansen Skolen 17/12/15 10:45 Julegudstjeneste med Kobbermølle Børnehave og Skole 20/12/15 10:00 4. søndag i advent 24/12/15 16:00 Juleaften 24/12/15 23:30 Midnatsgudstjeneste 25/12/15 10:00 Juledag > 12
Kalender. September-oktober 2015 Dato Kl. Sted Arrangement 26/9 09:00 Husumhus SSW-landsmøde i Husum 26/9 20:00 Flensborg teater Peter Schaufuss The King 27/9 14:00 St. Marien Officiel indvielse af den nye dansk-tyske salmebog ved festgudstjeneste med grænselandets tre biskopper. 28/9 14:00 Menighedshuset Diabetikerklub 30/9 14:30 Tivolisalen, CP Her er mit liv, det grå guld på tværs af grænsen. Ingrid Davidsen er Flensborgs fortæller, Rita Jespersen Åbenrå Grænseforenings. 30/9 14:30 Spætteklubben Hygge med Renate 30/9 18:00 San Torino Distriktets teateraften. Fælles spisning på San Torino før forestilling i Flensborg Teater kl. 20. Tilmelding på tlf. 43376 30/9 20:00 Flensborg Teater Folketeatret Dig og mig - putting it together 30/9 30:00 Flensborg Franz Kafka: Processen 2/10 10:00 Ansgar Børnehavehøstgudstjeneste. 3/10 20:00 Flensborg Teater Landsteatret Skylight 4/10 9:30 Aflyst Morgenmad i Spætteklubben er aflyst. Husk høst i Ansgar fra kl. 10.00!! 4/10 10:00 Ansgar Høstgudstjeneste og efterfølgende høstfest. i menighedshuset. FDF deltager. 5/10 14:00 Menighedshuset Margretheklub 5/10 05:00 Flensborg Sydslesvig Antologi - Bogpræsentation og oplæsning 6/10 9:00 Tønnenhuset Morgenmad i Sejlklubben 6/10 14:00 Menighedshuset Diabetikerklub 6/10 18:00 Nystadens Forældreaften 6/10 9:45 Flensborg Innovation og iværksætteri > 13
Kalender. Oktober 2015 > 14 6/10 10:00 Flensborg 6/10 16:00 Flensborg 7/10 15:00 Flensborg 7/10 19:00 Flensborg 7/10 20:00 Flensborg Dansk kunst Hjælp til IT Lillis lyttesalon Fra Picasso til Per Kirkeby det endelige brud med traditionen Egon Clausen kastes for de slesvigske løver 8/10 14:30 Flensborghus Efterårsfest 60 + 8/10 20:00 Det tyske Hus Sønderjyllanbds Symfoniorkester 9/10 15:00 Aktivitetshuset Fra 15-18 Åbent Hus i anledning af 25-års-jubilæum. 9/10 18:00 Skt. Hans Spaghettigudstjeneste. Børne- og familiegudstjeneste og mad bagefter 9/10 19:30 Tønnsenhuset Bingo 10/10 10:00 Flensborg Temadag- Slesvia 2015 Museumslandskab Slesvig 12/10 14:00 Menighedshuset Diabetikerklub 12/10 Sydslesvig Spil Dansk-dags-Arrangementer frem til 15.10. 13/10 19:00 Flensborghus Biffen. Mennesker bliver spist (dk, 2015), instrueret af Erik Clausen 14/10 14:00 Tønnenhuset Kaffe i ældreklubben Sortevej 14/10 14:30 Spætteklubben Lille Lotto 14/10 14:30 Flensborghus Foredrag med C. D. Jensen (Hum. udvalg og Flensborg er arrangører). 14/10 14:30 Flensborghus Mød forfatteren Kristian Ditlev Jensen 15/10 19:00 Tønnsenhuset SSW-ungdom inviterer til debataften med Lars Harms m.fl. Om flygtningesituationen. 15/10 15:00 Flensborg Spil dansk dagen: Michael Sunding, the melodies of Carl Nielsen feat. Mads Vinding
Kalender. Oktober - November 2015 16/10 20:00 Flensborg Teater Folketeatret Parasitterne 19/10 14:00 Menighedshuset Margretheklub 19/10 Nystadens Ungdomsklubben på koloni 20/10 9:00 Tønnenhuset Morgenmad i Sejlklubben 20/10 20:00 Flensborg Dolas dukketeater 22/10 14:00 Arla, Kruså SSF Nord på virksomhedsbesøg hos Arla i Kruså, mødested hovedindgangen, hvor der også er parkering. Minimum 20, max 30 deltagere. Tilmelding på 43376 27/10 10:00 Flensborg Dansk kunst 27/10 15:00 Flensborg Dolas dukketeater 28/10 14:30 Spætteklubben Hygge med Renate 28/10 14:30 Folkehjem Her er mit liv, det grå guld på tværs af grænsen 28/10 15:00 Flensborg F. Scott Fitzgerald: Den store Gatsby ibliotek 28/10 16:00 Flensborg arens bedste bøger 28/10 19:00 Flensborg Fra Picasso til Per Kirkeby det endelige brud med traditionen 29/10 17:00 Metodistkirken Ansgar Kirke på besøg i Metodistkirken, Fruerlundholz 118. Aftensang, te og fortælling. Om bapistkirken. 30/10 Lemvig Nystadens Børne og Ungdomshus til fodboldturnering i Lemvig (til 1. november). 31/10 11:00 Flensborg Halloween 1/11 9:30 Spætteklubben Morgenmad 1/11 20:00 Flensborg 2. verdenskrig og besættelsestiden i Sønderjylland 2/11 14:00 Menighedshuset Margretheklub > 15
Kalender - november 2015 3/11 9:00 Tønnenhuset Morgenmad i Sejlklubben 3/11 03:00 Flensborg Hjælp til IT 3/11 03:30 Flensborg Waffen-SS-Nazisternes europæiske soldater 4/11 17:00 Flensborghus SSW-bysytrelsesmøde 6/11 06:00 Flensborg Jørn Carlo Larsen og Bodil Nielsen 6/11 19:30 Ansgar Koncert med DocLarsenBand, med 4 erfarne musikere, som tilsammen har lavet musik i ca. 150 år. De spiller blues og traditonell moderne musik af bla. Robben Ford, Stevie Ray, Keb Mo, Albert Freddie, BB King og Allman Brothers - og super gode egne stykker. 6/11 19:30 Tønnsenhuset Bingo 7/11 9:00 Flensborghus og Aktivitetshuset Strikke-festival SdU og Flensborg 8/11 14:00 Skt. Hans, Kappelner Str. 38 Flensborgmenighedernes efterårsmøde. Prædikant Anette Jensen, der efterfølgende holder foredrag om Jón Kalman Stefánson - en islandsk mesterfortæller 9/11 14:00 Menighedshuset Diabetikerklub. Bingo 9/11 09:00 Flensborg Nordisk suge: Skumringstid: Ringen Island rundt på cykel 10/11 19:00 Flensborghus Biffen. 9. april (dk, 2015), instrueret af Roni Ezra 10/11 10:00 Flensborg Dansk kunst 10/11 10:30 Flensborghus 9. april 11/11 14:00 Tønnenhuset Kaffe i ældreklubben Sortevej 11/11 14:30 Spætteklubben Hygge med Elke 11/11 11:00 Flensborg Lillis lyttesalon > 16
Kalender. November 2015 11/11 11:00 Flensborg Fra Picasso til Per Kirkeby det endelige brud med traditionen 12/11 9:30 St. Petri Interreligiøst morgenbord for kvinder 12/11 14:00 Flensborghus SSF/SSW-kaffemøde. 12/11 14:30 Flensborghus Kaffemøde. Verbraucherzentrale ang. Abzocke. 14/11 09:00 Husumhus SSF-landsmøde Husum 14/11 14:00 Flensborg Dolas dukketeater 16/11 14:00 Menighedshuset Margretheklub 17/11 9:00 Tønnenhuset Morgenmad i Sejlklubben 18/11 19:30 Flensborg 18/11 18:30 Flensborg Et nyt syn på sundhed med Peter Brændegård Et nyt syn på sundhed - foredrag med Per Brændgaard 20/11 18:00 Skt. Hans Spaghettigudstjeneste. Børne- og familiegudstjeneste og mad bagefter 23/11 14:00 Menighedshuset Diabetikerklub 24/11 19:00 Kappeln Hovedstyrelsesmøde 24/11 24:00 Flensborg Dansk kunst 25/11 14:30 Spætteklubben Hygge med Renate 25/11 19:00 Sct. Hans Hverdagsgudstjeneste 25/11 19:00 Hverdagsgudstjeneste 25/11 25:00 Flensborg 25/11 25:00 Flensborg 26/11 17:00 Den Katolske Kirke, Nordergraben 36 Horace McCoy: Jamen, man skyder da heste? Fra Picasso til Per Kirkeby det endelige brud med traditionen Ansgar Kirke på besøg i den katolske St. Marien, Nordergraben 36. Aftensang, te og fortælling. 26/11 17:00 Nystadens Adventshygge. > 17
Kalender - november-december 2015 26/11 16:00 Flensborg arens bedste bøger 28/11 16:00 Ansgar Torsdagskorets adventskoncert 30/11 14:00 Menighedshuset Margretheklub. 1/12 13:00 Tønnenhuset Klubbbernes julefest 1/12 01:00 Flensborg Hjælp til IT 2/12 02:00 Flensborg Lillis lyttesalon 3/12 8:30 Ansgar Julevandringer 2015 3/12 19:00 Flensborg Flensburg Beats og Simon Glöde 5/12 15:00 Tønnsenhuset SSF/SSW`s adventsfest 2015 med MoinMojn-duoen. 5/12 15:00 Flensborg Dolas dukketeater 6/12 14:00 Ansgar 2. søndag i advent. Koret Sine Nomine, Odense deltager. Efterfølgende adventskaffe. 7/12 07:00 Flensborg Årets Pressefoto 7/12 13:00 Menighedshuset Diabetikerklub. Adventsmiddag 8/12 19:00 Flensborghus Biffen. Atanarjuat - the fast runner (can, 2001), instrueret af Zacharias Kunuk 10/12 10:00 Ansgar Julegudstjeneste med børnehaverne 10/12 14:30 Flensborghus Adventsfest 60 + 11/12 15:00 Flensborg Juletræsfest 11/12 18:00 Kobbermølle Levende Advent foran museets dør. Musesum 14/12 14:00 Menighedshuset Margretheklub.Juleafslutning. Tur til Åbenrå. > 18
Kalendarisches. Operation Dagsværk Wer für einen guten Zweck einen Tag lang einen Gymnasiasten leihen möchte, kann dies auch 2015. Die jungen Menschen stellen ihre Dienste für Geld zugunsten der Ausbildung weniger Begünstigter zur Verfügung, und viellecht haben Sie ja einen kleinen Job in Haus oder Garten, der längst hätte erledigt werden müssen? Dann wenden Sie sich an die Duborg Skole, Tel. 0461-1 44 39-0. Lotto u.v.a.m. Oder vielleicht hätten Sie ja auch Interesse am 22. Oktober mit dem SSF Nord Arla in Kruså zu besuchen? Oder, oder, oder...? Dieses gute Angebot ist nur eins von sehr vielen in unserer Minderheit hier im Norden, auch für diejenigen die noch nicht so gut dänisch können; Konzerte, Club, nicht zu vergessen Dagsværkdagen 2015 Dagsværk-dagen er den årlige kulminationen på Operation Dagsværks kampagne-arbejde. På selve dagen arbejder omkring 25.000 gymnasielever i hele Danmark og i Sydslesvig for at unge over hele verden kan få en uddannelse. Siden 1985 har Operation Dagsværk indtjent mere end 120.000.000 dkr., der er gået til uddannelse i mere end 20 projekter rundt om i verden. Hele overskuddet for 2015 går til årets projekt for gymnasieelever i Somalia. Et Dagsværk svarer til fem timers arbejde og koster kun (minimum) 40,- Har man altså noget have-, hus- eller andet arbejde, som man gerne vil have en gymnasieelev til at udføre i en god sags tjeneste, så kan man henvende sig på Duborg-Skolen, tlf. 0461-1 44 39-0 > 19
SSF Flensborg Nord. Siden sidst Hvis vi kommer i havsnød, vil jeg straks hejse det italienske flag, så alle retslige spørgsmål er løst på forhånd, og alle, især kvinder og børn og ældre bør straks gøre plads, så jeg kan komme først fra borde. Kaptajnen på vores udflugtsbåd gjorde nu ikke nogen nervøse med den melding. Schwentine har en max. vanddybde på 70 cm. Vi fik kaffen ombord, og der er utrolig naturskønt i Schwentinetal. Alt for langt fra Molfssee, hvor vi forud så frilandsmuset og spiste labskaus, var det heller ikke. Jo, det var en fin udflugt den 14. juli. Udflugten til Molfsee og Schwentinetal sluttede sæsonen før sommerferien, og herefter er der igen fuldt sving i klubberne. Hvad SSF-distriktet byder ind med næstefter, ser man selvfølgelig omtalt i dette NordNyt. I kalenderen ser man så også, at både lotto og julefest allerede er programsatte. Arrangementerne falder nærmest over hinanden, og må også tjene som undskyldning for, at vi/undertegnede denne gang er forsinket med NordNyt i forhold til planen. Den sene sommerferie kan det skydes på, men vi er især meget dygtige til at arrangere. Vi er > 20 også dygtige til at koordinere, selvom det selvfølgelig ikke helt kan undgåes at ting overlapper hinanden. SSF-bestyrelsen har længe ønsket et fællesmøde for institutioner og foreninger her i Flensborg Nord vedr. NordNyt og fælles tiltag. Den 22. september var Knud Ramm Mikkelsen vært for det første af sådanne møder på lærerværelset på Cornelius Hansen Skolen. Det næste har vi aftalt til den 16. februar på Aktivitetshuset, for det viste sig straks nyttigt. Samarbejdsvilje, der ikke omsættes i praksis, er vi ikke interesseret i. Vi andre kunne høre om samarbejdet mellem CH og Sortevejs Fritidshjem om heldagsskolen, og vi kunne forelægge nogle ideer, der straks kunne følges op på: - Nordnyt koster kirken knap 2000 Euro om året, SSF 800 og 1600 Euro kommer ind via annoncer. For alle andre er det indtil videre gratis, og man skal være både velkommen og påpasselig med at benytte sig af det, f.eks. også til annoncering efter praktikpladser for elever. - Årsmøde 2016 kan vi holde på CH, hvis Duborg Skolen ikke står til rådighed p.g.a. ombygning.
SSF Flensborg Nord. Siden sidst - Skt. Hans næste år bliver ved Roklubben - SSF-bestyrelsen vil førstebehandle et forslagt om familieaktivitet, der skal ind-befatte de fleste af os. - en åbent-hus-uge hos os alle tages i øjesyn i 2016. - m.m. Det seneste, konkrete eksempel på et godt samarbejde var SSF Nords og Ingridhjemmets tur til Givskud Zoo den 19.9. Selv vejret var med os, og trods nogle afbud p.g.a sygdom - og travlhed? - var vi 40 børn og voksne undervejs og havde en fin dag sammen. En god reklame for en gentagelse! Og så skal det lige nævnes, at alle undtagen en gæst var SSF-medlemmer. Jo, Guido fra Nystadens har selvfølgelig ret på side 26, når han skriver om, at vi er til for de samme og det samme. Formanden Udsolgt til spændende foredrag med Mette Fugl Det var samme dag som SSF Nord og Ingridhjemmet var på tur til Givskud. Salen på Flensborghus var fyldt til sidste plads, da ca. 120 deltagere hørte på den tidligere DR-journalist Mette Fugls foredrag om sin aktuelle bog Fra koncepterne, hvor hun fortæller sit livs professionelle og private historier. Arrangørerne fra SSW- og SSF Flensborg, Borgerforeningen og Flensborgs Journalistforening kunne glæde sig over et spændende, frækt og interessant foredrag, hvor Mette Fugl ikke lagde fingrene imellem, da hun bl.a. kritiserede udviklingen i Danmark og Europa. Med udgangspunkt i hendes 20 år som DRs korrespondent i Bruxelles kom hun rundt i alle verdenshjørner, og den efterfølgende diskussion med publikum bød på emner som ytringsfrihed, muslimer, flygtninge, journalisters vilkår i dag, Danmarks anseelse i verden, velfærdssamfundets problemer og meget mere. Arrangementet viste, at Mette Fugl stadigvæk er en skarp debattør. og iagttager af samfundsudviklingen. SSW-Landssekretær Martin Lorenzen > 21
SSF Flensborg Nord - Arrangementer Et enestående tilbud! SSF-distriktets teateraften Igen med forudgående spisning, i San Torino fra kl. 18.00., for ialt 20 Euro (ikke-medlemmer 35,-). SSF Flensborg Nord indbyder sammen med naboerne i Centrum-Duborg-Vest og Friserbjerg-Rude. Tilmelding hos formanden, tlf. 43376 (eller anden s. 28) senest 3 dage før Dig og mig - Putting it together Onsdag den 30.9.2015 kl. 20.00 Stadttheater, Flensborg En musical om kærlighed af Stephen Sondheim DIG OG MIG Putting it together er en festforestilling med sange, skrevet og komponeret af en af vor tids største musical-komponister, Stephen Sondheim. Forestillingen består af numre fra forskellige musicals, sammensat så indholdet danner en fortælling om kærlighedsrelationer. Vi inviterer til en festlig og elegant aften med fyldte drinksglas i musikalsk selskab med Preben Kristensen, Betty Glosted, David Owe, Charlotte Guldberg og Peter Pilegaard. Har man ikke mulighed den 30. september, så er der forestilling i Harreslev fredag den 6. november kl. 20, hvor Bodil Jørgensen kommer med Lulu Zieglers omfattende repertoire, spændende fra Sangen om Larsen over Mit Hjertes Café til Den Sidste Turist i Europa. SSF Skt. Jørgen organiserer. Tilmelding til SSF Nords formand, 43376 Se det øvrige, righoldige kulturtilbud på syfo.de eller på KONTAKT! Besøg på Arla i Kruså fredag den 22. oktober kl. 14:00. Mødested ved hovedindgangen, Åbenråvej 2A. Begrænset deltagerantal, så husk tilmelding (se side 28). Deltagelse er GRATIS for foreningens medlemmer (ellers Euro 5,-) > 22
DSH - Aktive Kvinder. Flensborg Roklub DSH FORENINGEN AF AKTIVE KVINDER I FLENSBORG har taget fat på efteråret. Sæt KRYDS i kalenderen! OKTOBER Torsdag den 01.-04. Informationstur med kredsen til Holland Turen er udsolgt. Vi har en venteliste. NOVEMBER Onsdag den 04.11.2015 kl. 19.00 Hyggeaften på Aktivitetshuset med Hattemager Walburga Jäger Tilmelding senest 28.10.2015 DECEMBER Onsdag den 02.12.2015 kl. 19.00 Adventshygge på Aktivitetshuset med Provst Viggo Jacobsen Tilmelding senest 25.11.2015 Har du spørgsmål, så ring til formanden for DSH Foreningen af Aktive Kvinder i Flensborg Karen Scheew tlf. 490 28 22. Kom og være med i Flensborg Roklub Am Ostseebad: Rolf Engel, Karen Azmayesh, Ingeborg Petrowitz, Kirsten Futtrup, Thorkild Tönnsen thorfut@foni.net Telf.046146647 Roning : tirsdag og torsdag kl. 19 21. Kajak : Mandag kl. 19.00 Sved på panden roning for frigivne kajakroere. Onsdag kl. 18 21 for alle. Kajakpolo : Tirsdag kl.17. 19. Se mere om Flensborg Roklub på hjemmesiden www.flensborg-roklub.de Siden 2001 har Spil Dansk Dagen samlet hele den danske musikbranche og tusindvis af musikglade mennesker for at hylde den danske musik. Sydslesvig vil tredje år i træk være med til Spil Dansk Dagen og byde på musikalske oplevelser, hvad enten det er pop, klassisk, jazz, rock eller folkemusik. Spil Dansk Dagen er et tilbud til alle lokale foreninger, institutioner og grupper om at fylde dagen og dagene omkring den sidste torsdag i oktober med dansk musik. Og for Sydslesvigs vedkommende denne gang i ugen før vores efterårsferie 12. til 15. oktober! En styregruppe koordinerer arrangementerne. Detaljer kan findes under www.syfo.de/spildansk. > 23
Akti. 25 år. Strikkefestival AKTIVITETSHUSETS 25-ÅRS JUBILÆUM Den 06. oktober fylder Aktivitetshuset 25 år. Dette store jubilæum tager vi som udgangspunkt for at åbne vores værksteder for alle brugere, gæster og venner fredag, den 09. oktober fra kl. 15-18. Der vil være mulighed for at afprøve udstyr og materiale, lære værkstedernes ledere at kende og arbejde kreativt. Du kommer bare forbi og får en hyggelig eftermiddag! SYDSLESVIGS STRIKKEFESTIVAL Den 07. november fra kl. 09.00-19.00 finder Sydslesvigs Strikkefestival sted på Flensborghus og i Aktivitetshuset. Sydslesvigs Strikkefestival giver dig mulighed for at lære nyt på spændende strikke-workshops. Udstil dine strikkede kunstværker og oplev en festlig middag med musik og energi! Du medbringer > 24 dit absolut bedste og udsøgte yndlings-strikkestyk, og hver strikkegruppe kommer desuden med et strikket fællesprojekt som fx. en indstrikket stol, skammel, lampe e.l. De strikkede kunstværker afleveres lørdag morgen på Flensborghus, og mens der bydes velkommen og I deltager i strikkeworkshoppene, forberedes der en udstilling på Flensborghus. Efter workshoppene holder vi en fernisering på strikke-udstillingen og afslutter festivalen med god mad og musik. Du kan vælge én blandt følgende 6 workshops: 1. Tunesisk hakning/hækling v/ Daisy Tyron 2. Skulpturel strik v/ Anne Marie Nielsen 3. Dobbelstrik v/ Lise Kamstrup 4. Fra nødvendighed til overflod - strikkeideer til hverdagen v/ Else Bank Jørgensen 5. Vævestrik v/ Margit Bertelsen 6. Sjal med huller/lace-strik v/ Pia Lyngsie Tilmeldingen sker via tlf 0461 150140, og det koster 25 Euro at være med. Deadline for tilmelding er den 16. oktober 2015! Aktivitetshuset har udgivet sit udførlige kursusprogram. Se også på www.aktivitetshuset.de
Strikkefestival > 25
Fritidshjemmene Begge fritidshjem her i Flensborg Nord er igen og for ca. 20. gang til fodboldturnering for 7. til 11.-årige i Lemvig fra den 30. oktober til den 1. november. Vi serverer grillpølser m.m., varm kakao, æbleskiver og friskbagte vafler og vil selvfølgelig sørge for at skabe den fornødne julestemning i huset. Alle forældre, bedsteforældre, husets venner og hvem der ellers har lyst, er hjertelig inviteret til festen, og vi glæder os til i fællesskab at kunne skabe rigeligt med dansk julekultur og frem for alt den dertilhørende adventsstemning og hygge. Samarbejde fritidshjem foreninger Et hav af tilbud og aktiviteter kendetegner vores hverdag her på institutionen. Selvfølgelig kan vi ikke tilbyde alt, og derfor er der mange af vores børn, der deltager i tilbud som foreninger, musikskoler eller andre lancerer. Adventshygge Torsdag den 26. november gennemfører Nystadens børne- og ungdomshus en stor adventshyggefest på institutionen. Arrangementet, som har udviklet sig til en tradition her i huset, starter kl. 17.00 19:30, hvor der vil være rig lejlighed til at fremstille forskellige juleprodukter i husets værksteder. Således bliver det muligt at lave sine egne juledekorationer, syning af juleposer, kreation af juleting af træ, samt mange andre ting, der hører julen til. > 26 Da vi ser os som en del af en større helhed i mindretallet, er vi selvfølgelig opsat på, at vores børn deltager i så mange aktiviteter og tiltag i et mindretalsperspektiv som muligt. Derfor er det vores intention at understøtte især sportsforeningerne, spejdere osv. under SdU eller andre mindretalsorganisationer, så meget som muligt. Så kommer der forespørgsler fra forældre omkring kendskab til en bestemt idrætsgren eller fritidstilbud, henviser vi naturligt til mindretallets foreninger. Derudover yder vi den service, såfremt antallet, tidspunkt og børn tillader det, at køre børnene til deres træningstider. Vi ser dette som en service, vi gerne yder for familierne, da forældre ofte er
Fritidshjemmene. SSW Nord hindret i selv at aflevere deres børn, da de især i de tidlige eftermiddagstimer, endnu er på arbejde. Således har vi for øjeblikket 3 grupper. Vi kører et hold til håndboldtræning ved DHK, et andet til fodboldtræning ved DGF og et 3. hold til badminton i HKUF i Harreslev. Selvfølgelig reklamerer vi for disse tilbud, også for evt. at kunne tiltrække andre, nye medlemmer. Derudover er vi åbne overfor nye tiltag og forespørgsler fra forældre og er også parate til at samarbejde med yderligere interesserede. Så skulle der være andre foreninger, hvor et samarbejde kunne komme op at stå, vil vi meget gerne høre fra jer. For os er det en selvfølge og en del af vores arbejde, at vi koopererer og samarbejder inden for mindretallet. Det er de samme familier og børn, vi alle har med at gøre, så hvorfor ikke udnytte de synergier der opstår i denne kontekst og realisere et samarbejde, der er til gavn for individerne og mindretallet som helhed. Guido Petersen Eines der z.zt. drängenden Probleme für die Stadt Flensburg und auch den Norden unserer Stadt ist der Zustrom von Flüchtlingen. Ca. 40 Flüchtlinge pro Woche ist aktuell das Aufnahmekontingent, das vom Land Schleswig-Holstein vorgegeben wird. Vor allen Dingen die Unterbringung stellt die Stadt vor große Probleme. Bisher wurde seitens der Stadt eine dezentrale Unterbringung durch Anmietung von Häusern und/oder Wohnungen verfolgt. Allerdings ist dies durch den erhöhten Zustrom von Menschen, die bei uns eine neue Bleibe suchen, in dieser Form nicht mehr möglich. Erst kürzlich wurde durch unseren OB Simon Faber viele Emigranten in der Paulus Paulsen Schule in der Schlossstraße willkommen geheißen und auch dort untergebracht. Um es klar zu sagen: der SSW ist dafür, dass unsere Stadt eine bunte Stadt bleibt und wir diese Menschen herzlich in unserer Stadt willkommen heißen! Dennoch hoffen wir, dass auch auf europäischer Ebene bald eine vernünftige Lösung, was die Verteilung von Flüchtlingen anbelangt, gefunden und erreicht wird. Ebenso werden die finanziellen Belastungen, die die Stadt Flensburg z.zt. zu tragen hat, immer größer und wir werden darauf achten müssen, dass die finanziellen Lasten nicht auf Kosten der schon sozial benachteiligten Menschen > 27
> 28 SSW Nord und Flensburg geht. Deshalb muss auch hier eine baldige Kompensation durch Mittel der Bundesregierung erreicht werden. Ein weiteres Problem, welches in der jüngsten Zeit immer wieder auftaucht, ist die Überschwemmung der Neustadt bei Starkregen. Die vorhandene Kanalisation kann solch große Wassermassen nicht ableiten. Bei Nachfragen, warum dies so ist, wird die Auskunft erteilt, das es mit dem Neubau der Supermärkte auf der Ecke Gasstraße/Wertftstraße zusammen hängt. Wir vom SSW Nord fordern, dass dieser Zustand baldigst behoben wird und insbesondere die Neustadt für Autofahrer und Fußgänger nicht länger durch Überschwemmungen betroffen wird. Aber es gibt doch auch Erfreuliches zu berichten. So hat der Skymarkt in der Steinstrasse seit einigen Wochen nach umfangreichen Sanierungsarbeiten nach dem Brandschaden wieder geöffnet. Nicht zuletzt durch den massiven Widerstand aus der Bevölkerung im Norden der Stadt sondern auch durch den persönlichen Einsatz unseres Oberbürgermeister Simon Faber steht der Skymarkt als Nahversorger der Bürgerinnen und Bürger im Norden wieder zur Verfügung. Erich Seifen Formand SSW- Nord Aus der SSW-Ratsfraktion Der Sommer brachte Traumwetter, Starkregen und immer neue Flüchtlingszahlen. Damit ist die Tagesordnung der nächsten Monate vorgegeben. Das gute Wetter hat viele Touristinnen und Touristen an die Förde gebracht. Flensburg ist dafür gut aufgestellt: schöne Strände, attraktive Angebote auch für Regentage und sympathische Gastgeber; aber es gibt auch Defizite. So fehlen öffentliche Toiletten. Der SSW-Vorschlag Nette Toilette, der Gastronomen für die kostenfreie Nutzung der Toiletten entschädigt, kommt nur schleppend in Gang. Bis zur nächsten Saison muss das anders werden. Die Zahl der Hotelbetten wird durch mehrere Projekte, die anlaufen oder sich bereits im Bau befinden (am Rathaus, Kaiserhof, Mürwik) enorm wachsen. Der SSW wird dafür Sorge tragen, dass die Infrastruktur mithält; dazu gehören mehr Parkplätze. Hier werden wir am Ball bleiben. Wir werden uns wohl an den Starkregen, der im Sommer zu Überschwemmungen führte, gewöhnen müssen wir sind schließlich mitten im Klimawandel. Wir dürfen aber vor dieser Herausforderung nicht kapitulieren. Der Klimapakt ist wichtiger als je zuvor. Wir können durch Energieeinsparen im privaten Bereich dazu beitragen, dass das Klima geschont wird. Die Stadt kann durch klimaschonende Investition ihren Beitrag leisten: bei der Energiegewinnung durch die Stadtwerke sind wir auf einem guten Weg. Spätestens Anfang
SSW. Aus der Ratsfraktion. SSW-U 2016 wird der neue Kessel in Betrieb gehen. Ein Thema stellt alle anderen in den Schatten: die enormen Flüchtlingszahlen. Jeden Monat kommen 40 Flüchtlinge aus den Erstaufnahmeeinrichtungen zu uns. Wir begrüßen diese neuen Nachbarn herzlich. Flensburg gelingt es bis jetzt, diese Flüchtlinge dezentral unterzubringen, damit sie nicht in Zelten leben müssen. Der SSW setzt sich dafür ein, dass die Flüchtlinge den Kontakt in die Heimatländer aufrechterhalten können. Wir sorgen dafür, dass in den größeren Flüchtlingsunterkünften, unter anderem in der Paulus Paulsen Schule, die Stadt als Einrichtungsträger einen kostenlosen Internetzugang anbietet. Darüber hinaus steigen am Bahnhof täglich Flüchtlinge aus, die auf dem Weg zu ihren Familienangehörigen irgendwo in Skandinavien sind und nicht weiterkommen, weil keine Züge mehr über die Grenze fahren. Die Bundespolizei hat die Versorgung dieser Reisenden verweigert. Gut, dass viele Menschen spontan helfen. Am Flensburger Bahnhof werden die vielen phantastischen freiwilligen Helfer von einer Krisenbereitschaft der Stadt unterstützt. Sie sorgen gemeinsam zum Beispiel für Übernachtungen in einer Sporthalle und für die dringendsten Bedürfnisse und das an jedem einzelnen Tag, an dem Flüchtlinge nach Flensburg kommen. Vielen Dank an alle Helferinnen und Helfer und die Mitarbeiter der Verwaltung, die einen hervorragenden Einsatz leisten. Die Grenze zu schließen löst das Flüchtlingsproblem nicht. Allerdings können wir auch in Flensburg das Problem alleine nicht lösen. Wir können aber helfen. Und das tun wir zusammen mit Oberbürgermeister Simon Faber; und zwar, ohne dass wir das für politische Propaganda benutzen. Viele Grüße, Susanne Schäfer-Quäck, Vorsitzende der SSW-Ratsfraktion Kære SSW U ere og alle andre interesserede! Den 15. oktober klokken 19:00 inviterer SSW Ungdom til informationsaften Flygtninge i fokus i Tønnsenhuset. Vi glæder os til at høre spændende politiske indlæg og synspunkter af blandt andet Lars Harms, der sidder i Landdagen for SSW. Vi glæder os derudover til at få indblik i selve arbejdet med flygtninge af Flüchtlingshilfe Flensburg e.v. Der vil være sørget for mad og drikkevarer. Der er kun et begrænset antal pladser, så skynd jeg med at tilmelde jer her: andresen409@gmail.com SSW Ungdoms landsstyrelse glæder sig til at se jer! > 29
30 Udfyldes, underskrives, klippes ud og sendes til SSF-formanden, Apenrader Str. 25, 24939 Flensborg. Skriver du Rückantwort på konvolutten, betaler vi portoen.
Fra Kirkebogen sommer 15. Kirkeadresser Dåb Thor Somke Sülau, den 28. juni 2015 Mathilda Jacobs, den 19. juli 2015 Nial Sofie Sørensen, den 26. juli 2015. Sydney Chigbo Kanis Jensen, Ashley Chidinma Kanisa Jensen og Trevor Jason Kanis Jensen den 16. august 2015. Dødsfald Husmor Irmgard Schröder, f. Gliesmann, død den 21.6. 2015 (77 år), bisat i Harreslev efter højtidelighed den 26.6. 2015 Chauffør Peter Christian Andersen, f. 30.4. 1933 (83 år), død den 30.6.2015, bisat i Harreslev efter højtidelighed der den 10.7.2015 Bhv.-pædagog Bodil Hviid Kromann, f. Hviid, f. den 30.5.1947, død den 28.6.2015 (68 år), bisat i DK efter højtidelighed i Ansgar den 4.7.2015. Kontorass. Hannelore Hansen, f. Bartels, f. den 31.5. 1942, død den 8.9.2015 (73 år), bisat på Fredshøjen efter højtidelighed i Ansgar den 18.9.2015 Sekretær Elisabeth Spörel, f. Nissen, f. den 11.5.1931, død den 12.9.2015 (84 år), bisat på Møllekirkegården efter højtidelighed i Ansgar den 18.9.2015. Kirkebilen er gratis og kører til gudstjenester og arrangementer i kirken. Ring blot 33333 (Altstadt Taxi) Ansgar Kirke Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Wassersleben, Klus og Nyhus Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk Bankforbindelse: IBAN: DE08 2152 0100 0000 0101 70 Pastor Preben K. Mogensen (PKM), Apenrader Str. 25, tlf. 43376, pkm@kirken.de (fridag: onsdag) Menighedsrådsformand: Helle Wind Skadhauge, tel. 47811, helle_skadhauge@skoleforeningen.de Regnskabsfører: Ole Rinneberg, Timm -Kröger-Weg 40, tlf. /fax. 58 25 10, olerin@foni.net Organist: Peter Elkjær Petersen, tlf. 0045 7453 3737, mobil: 0045 2149 9377, pep@petersen.mail.dk Kordegn: Ingrid Lekkat, tlf. 31 50 03 Pedel: Rolf Engel Apenrader Str. 25, tel. 84 09 88 63 Dansk Menighedspleje, henvendelse til præsten. > 31
Adresseliste - Kluboversigt SSF Flensborg Nord Formand: Preben K. Mogensen, tlf. 43376 Næstformand: Rainer Porsch, tlf. 72286 Kasserer Edita Siebert, tlf. 44115 Sekretær Jette Hanisch, tlf. 14408-120 Bankforbindelse, SSF Flensborg Nord: Union-Bank, Flensborg, DE43 2152 0100 0000 0161 36 Spætteklubben, Harrisleer Str. 65. Henvendelse hos Elke Riemer, tlf. 53297eller Renate Artmann, tlf. 63837 Tønnsenhuset, Apenrader Str. 49. Henvendelse hos Rita Beckedorf, tlf. 67 57 55 71, Alfred Cordsen, tlf. 45167 og Ute Hansen, tlf. 64173 Bysekretariatet Schiffbrücke 42, Bykonsulent Viggo Petersen tlf. 14408 127 SSW Flensborg Nord Formand: Erich Seifen, Alter Kupfermühlenweg 151, tlf. 47 00 210 Sygeplejersker /Hjemmeplejen (Dansk Sundhedstjeneste) Waldstr. 45 24939 Flensborg Tlf. 570 580 Her også henvendelse ved ønske om ophold på Bennetgaard. Ledige pladser! Klubberne Tønnsenhuset, Apenrader Str. 49 Ældreklubben Sortevej, v. Rita Beckedorf, tlf. 67 57 55 71. Sejlklubben v. Rita Beckedorf og Ute Hansen, tlf. 64173 Spætteklubben, Harrisleer Str. 65 v. Elke Riemer, tlf. 53297 Torsdagstræf her den sidste torsdag i måneden i Spætteklubben v. Renate Artmann, tlf. 63837 Ansgars Menighedshus, Apenrader Str. 25 Diabetikerklubben via PKM. Margrethe-Klubben v. PKM, Else Martensen, tlf. 41273 og Ilse Petersen, tlf. 4 93 57 00 Kom og vær med! Eller har du ideer eller initiativ til på godt dansk at starte klubarbejde for din alders- eller interessegruppe, så henvend dig til formanden eller andet bestyrelsesmedlem! > 32