MARKISE MARKISE MARKISE MARKISE

MODEL 80850 MODEL 80875 1 RETRACTABLE AWNING INSTRUCTION MANUAL DK Markise 2 Brugsanvisning NO Markise 4 Bruksanvisning SE Markis 6 Bruksanvisning SF Markiisi 8 Käyttöohje Fremstillet i P.R.C. EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Produsert i P.R.C. EU-importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Tillverkad i P.R.C. EU-importör H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa Yhteisön tuoja H.P. Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska

Tandhjulshus Mur Rulleholder Drejehåndtag DANSK 2 BRUGSANVISNING Figur A Beslag til støttearm Rulle Torsionsstang Støttearm Forstang Montering af markiser Markise Bølgekant Det er meget vigtigt at montere ene korrekt i muren på grund af den belastning, støttearmen udøver på torsionsstangen. Ved markisestørrelserne 160 120 cm og 300 250 cm skal der bruges to mur og ved markisestørrelse 360 240 cm tre mur. Ved markiser med to mur skal disse monteres tæt på støttearmsene (bolten skal monteres i en stolpe). Ved markiser med tre mur skal det ene monteres i midten og de to andre monteres tæt på støttearmsene. Montering af mur 1. Murenes placering bestemmes af den ønskede forstangshøjde. Vi anbefaler en hældning på mellem 2,5 og 5 cm for hver 25 cm, markisen er rullet ud (fig. A). 2. Når den anbefalede hældning i centimeter ganges med markisens udrullede længde i meter, og resultatet ganges med 4, får du det samlede fald, eller den samlede hældning, for markisen i centimeter. Læg dette tal sammen med den ønskede forstangshøjde for at få murets monteringshøjde. Forstangshøjden bestemmes af den ønskede frihøjde under forstangen. (Eksempel: En hældning på 5 cm gange 3 meter udrullet markise gange 4 giver et fald, eller en hældning, på i alt 60 cm. Med en ønsket frihøjde på 210 cm under forstangen giver det (210 + 60) en monteringshøjde på 270 cm. Set fra siden 3. Når monteringshøjden er fundet, skal du lægge yderligere 7,5 cm til for at tage højde for ets højde. Brug et vaterpas til at tegne den linje, hvor ets overkant skal være. (Vigtigt! Linjen skal være i vater. Det kan betyde, at linjen ikke er parallel med andre linjer på bygningen, f.eks. vægplader). Sæt herefter et mærke på muren ved markisens ender og ved den omtrentlige placering af støttearmene. X, Y= Eksempel på placering af Mur a. Forstangshøjde b. Hældning c. Beslaghøjde Overkant for Figur B 4. Find de stolper eller bjælker, ene skal monteres på. Mål derefter fra et vindue eller en dør for at indkredse det sted, hvor et skal monteres. Gå ind i bygningen, og find det samme sted på indersiden af muren (fig. B). Brug en vægscanner til at finde en stolpe. Find stolpens nøjagtige position ved at måle fra et vindue eller en dør. Gå uden for bygningen igen, og markér stolpens placering. Når stolpen er fundet, skal du bore en række små huller ved stolpens kanter og til sidst ud for midten af stolpen (fig. C). Anbring herefter muret over midtermarkeringen på stolpen, kontrollér, at ets overkant flugter med linjen på muren, og sæt mærker

DANSK 3 BRUGSANVISNING Stolpe Stolpe bag mur Huller til stolpe på muren i ets huller. Bor for, og kontrollér igen, at du har fundet midten af stolpen. Vigtigt! Længden af de medfølgende bolte passer muligvis ikke til alle installationer. Fastgør et med murboltene. De skal skrues mindst 5 centimeter ind i stolperne. Centermærke og forboring bag mur Montering af markisen på muren 1. Få hjælp til at løfte markisen op til muret, monter torsionsstangen i et, og juster markisen, så den flugter med de linjer, der tidligere er tegnet på muren. Skub torsionsstangen helt i bund i et, og monter boltene i et (fig. D). Figur D Set fra siden 2. Hvis torsionsstangen ikke kan monteres i et, skal du løfte forstangen en smule, så torsionsstangen glider helt i bund. Hvis det stadig ikke kan lade sig gøre, skal du løsne murboltene i et og justere et, så det flugter med torsionsstangen. Når stangen er monteret, skal fastspændingsboltene monteres, og murboltene spændes. Spænd herefter alle boltene helt (fig. E). Figur C Mur Fastspændingsbolt 3. Når du har fjernet fastgøringsstropperne, kan du justere hældningen, hvis det er nødvendigt. Markisen er justeret omhyggeligt fra fabrikken. Når markisen rulles helt ud, kan der dog alligevel være behov for efterjustering. Løsn de to møtrikker på siden af støttearmset, og drej hældningsjusteringsbolten, der sidder på bagsiden af støttearmset. Hæv eller sænk venstre side af markisen, indtil forstangen har den ønskede højde. Når den venstre støttearm har den ønskede hældning, skal du spænde de to møtrikker på siden af støttearmset. Anbring et vaterpas på forstangen, og løsn møtrikkerne på siden af højre støttearms. Hæv eller sænk højre støttearm med hældningsjusteringsbolten, indtil markisen er i vater. Spænd sideboltene, når forstangen er i vater. Justering af forstangen 1. Løsn låsemøtrikkerne. 2. Drej hældningsjusteringsbolten for at justere hældningen. 3. Juster armen, indtil forstangen er i vater. 4. Spænd låsemøtrikkerne. Arm Set fra siden Låsemøtrikker Bolt Torsionsstang Mur Figur E Markisen må ikke være rullet ud permanent.

NORSK 4 BRUKSANVISNING Tannhjulshus Vegg Rulle Vegg Rulleholder Dreiehåndtak Figur A Beslag til støttearm Torsjonsstang Støttearm Forstang Markise Bølgekant Montering av markiser På grunn av belastningen fra støttearmen på torsjonsstangen er det svært viktig at ene monteres korrekt på veggen. Ved markisestørrelsene 160 120 cm og 300 250 cm skal det brukes to vegg, og ved markisestørrelse 360 240 cm tre vegg. Ved markiser med to vegg skal disse monteres tett ved støttearmene (bolten skal monteres i en stolpe). Ved markiser med tre vegg skal det ene et monteres i midten. De andre to monteres tett ved støttearmene. Montering av vegg 1. Veggenes plassering bestemmes av ønsket forstanghøyde. Vi anbefaler en helning på mellom 2,5 og 5 cm for hver 25. cm markisen er rullet ut (fig. A). 2. Ved å gange anbefalt helning i centimeter med markisens utrullede lengde i meter, og deretter gange resultatet med 4, får du det totale fallet, eller den totale helningen, for markisen i centimeter. Legg dette tallet til ønsket forstanghøyde for å få veggets monteringshøyde. Forstanghøyden bestemmes av ønsket frihøyde under forstangen. (Eksempel: En helning på 5 cm ganger 3 meter utrullet markise ganger 4 gir et fall, eller en helning, på i alt 60 cm. Med en ønsket frihøyde på 210 cm under forstangen gir dette Sett fra siden 3. Når du har funnet monteringshøyden, legger du til ytterligere 7,5 cm for å ta hensyn til ets høyde. Bruk vaterpass for å tegne en linje der ets overkant skal være. (Viktig! Linjen må være i vater. Det kan bety at linjen ikke nødvendigvis er parallell med andre linjer på bygningen, f.eks. veggplater). Sett deretter et merke på veggen ved markisens ender og ved den omtrentlige plasseringen til støttearmene. X, Y= Eksempel på plassering av 4. Finn de stolpene eller bjelkene ene skal monteres på. Mål deretter fra et vindu eller en dør for å finne stedet hvor et skal monteres. Gå inn i huset og finn samme sted på innsiden av veggen (fig. B). Bruk en veggskanner for å finne en stolpe. Finn stolpens nøyaktige posisjon ved å måle fra et vindu eller en dør. Gå på utsiden igjen og marker stolpens plassering. Når du har funnet stolpen, skal du bore en rekke små hull ved kantene til stolpen og til sist på midten av stolpen (fig. C). Plasser deretter vegget over sentermarkeringen på stolpen, kontroller at ets overkant flukter med linjen på en monteringshøyde på (210 + 60) 270 cm. veggen og lag merker a. Forstanghøyde b. Helning c. Beslaghøyde Beslagets overkant Figur B

NORSK 5 BRUKSANVISNING på veggen for hullene på et. Bor og kontroller på ny at du har funnet midten av stolpen. Viktig! Det er ikke sikkert lengden på de medfølgende boltene passer til alle installasjoner. Fest et med veggboltene. De skal skrus minst 5 cm inn i stolpene. Stolpe Stolpe bak vegg Hull til stolpe Sentermerke og forboring bak vegg Montering av markisen på veggen Figur C 1. Få hjelp til å løfte markisen opp til vegget. Monter torsjonsstangen i et og juster markisen slik at den flukter med de linjene du har tegnet på veggen tidligere. Skyv torsjonsstangen helt inn i et og monter boltene i et (fig. D). Figur D Sett fra siden Vegg Festebolt 3. Når du har fjernet festestroppene, kan du justere helningen dersom det er nødvendig. Markisen er nøye justert fra fabrikken. Når markisen rulles helt ut, kan det likevel være behov for etterjustering. Løsne de to mutterne på siden av støttearmet og skru på justeringsbolten for helning som er plassert på baksiden av støttearmet. Hev eller senk venstre side av markisen til forstangen har ønsket høyde. Når venstre sidearm har ønsket helning, skal du stramme de to mutterne på siden av støttearmet. Plasser et vaterpass på forstangen og løsne mutterne på siden av høyre støttearm. Hev eller senk høyre støttearm med justeringsbolten for helning til markisen er i vater. Stram sideboltene når forstangen er i vater. Justering av forstangen 1. Løsne låsemutterne. 2. Skru på justeringsboltene for helning for å justere helningen. 3. Juster armen til forstangen er i vater. 4. Stram låsemutterne. 2. Hvis torsjonsstangen ikke kan monteres i et, må du løfte forstangen litt, slik at torsjonsstangen glir helt inn. Hvis det fremdeles ikke er mulig, må du løsne veggboltene i et og justere et så det er i flukt med torsjonsstangen. Når stangen er montert, skal du montere festeboltene og trekke til veggboltene. Stram deretter alle bolter godt (fig. E). Arm Sett fra siden Låsemuttere Bolt Torsjonsstang Vegg Figur E Markisen må ikke være rullet ut permanent.

Drivhjulshus Vägg SVENSKA 6 BRUKSANVISNING Montering av markiser Rullhållare Vridhandtag Beslag till vikarm Rulle Torsionsstång Vikarm Främre stång Det är mycket viktigt att montera en korrekt på väggen på grund av den belastning som vikarmen utövar på torsionsstången. För markisstorlekarna 160 120 cm og 300 250 cm ska två vägg användas och för markisstorleken 360 240 cm ska tre vägg användas. För markiser med två vägg ska dessa monteras nära vikarmsen (bulten ska monteras i en regel). För markiser med tre vägg ska det ena et monteras i mitten och de andra monteras nära vikarmsen. Montering av vägg 1. Väggens placering bestäms av den önskade höjden för den främre stången. Vi rekommenderar en lutning på mellan 2,5 och 5 cm för vardera 25 cm som markisen rullas ut (fig. A). 2. När den rekommenderade lutningen i centimeter multipliceras med markisens utrullade längd i meter, och resultatet multipliceras med 4, får du det totala utfallet, eller den totala lutningen för markisen i centimeter. Addera detta tal med den önskade höjden för den främre stången för att få fram monteringshöjden för vägget. Höjden för den främre stången bestäms av den önskade frihöjden under den främre stången. (Exempel: En lutning på 5 cm gånger 3 meter utrullad markis gånger 4 ger ett utfall, eller en lutning, på totalt 60 cm. Med en önskad frihöjd på 210 cm under den främre stången blir det (210 + 60) en monteringshöjd på 270 cm. Markis Volang Sett från sidan 3. När monteringshöjden är fastställd ska du lägga till ytterligare 7,5 cm för att få höjden för själva et. Använd ett vattenpass för att rita den linje där ets överkant ska vara. (Viktigt! Linjen ska vara vågrät. Det kan innebära att linjen inte är parallell med andra linjer på byggnaden, t.ex. väggplattor). Sätt sedan en markering på väggen vid markisens ändar och vid den ungefärliga placeringen av vikarmsen. X, Y= Exempel på placering av 4. Bestäm vilka reglar eller bjälkar som en ska monteras på. Mät sedan från ett fönster eller en dörr för att rama in det ställe där Vägg a. Höjd för främre stången b. Lutning c. Beslagshöjd Figur A Överkant för Figur B en ska monteras. Gå in i byggnaden och leta reda på samma ställe på väggens insida (fig. B). Använd en väggskanner för att hitta en regel. Hitta regelns exakta läge genom att mäta från ett fönster eller en dörr. Gå ut framför byggnaden igen och märk ut regelns placering. När regeln är lokaliserad ska du borra en rad små hål intill i regelns kanter och till sist för mitten av regeln (fig. C). Lägg sedan an vägget över mittmarkeringen på regeln, kontrollera att ets överkant är i jämnhöjd med linjen på väggen och gör markeringar på väggen i ets hål.

SVENSKA 7 BRUKSANVISNING Borra först och kontrollera igen att du lokaliserat regelns mitt. Viktigt! Längden på de medföljande bultarna kanske inte passar för alla installationer. Fastgör et med väggbultarna. De ska skruvas minst 5 centimer in i reglarna. Regel Regel bakom vägg Hål till regel Montering av markisen på väggen 1. Ta någon till hjälp för att lyfta upp markisen till vägget, montera torsionsstången i et och justera markisen så att den är i jämnhöjd med de linjer som tidigare ritats på väggen. Skjut torsionsstången ända in i et och montera bultarna i et (fig. D). Figur D 2. Om torsionsstången inte kan monteras i et ska du lyfta den främre stången lite grann så att torsionsstången glider ända in. Om det ändå inte går att montera torsionsstången i et ska du lossa väggbultarna i et och justera et så att det är i jämnhöjd med torsionsstången. När stången monterats ska fastspänningsbultarna monteras och väggbultarna dras åt. Dra sedan åt alla bultar helt (fig. E). Mittmarkering och förborrning Sett från sidan bakom vägg Figur C Vägg Fastspänningsbult 3. När du har tagit bort fastgöringsöglorna kan du justera lutningen om det behövs. Markisen är noga justerad på fabriken. När markisen rullas ut kan det ändå finnas behov av viss efterjustering. Lossa de två muttrarna på vikarmsets sida och vrid lutningsjusteringsbulten som sitter på vikarmsets baksida. Höj eller sänk markisens vänstra sida, till den främre stången är i önskad höjd. När den vänstra vikarmen har önskad lutning ska du dra åt de två muttrarna på vikarmsets sida. Lägg ett vattenpass på den främre stången och lossa muttrarna på den högra sidan av vikarmset. Höj eller sänk den högra vikarmen med hjälp av lutningsjusteringsbulten tills markisen är i vågrätt läge. Dra år sidobultarna när den främre stången är i vågrätt läge. Justering av den främre stången 1. Lossa låsmuttrarna. 2. Vrid lutningsjusteringsbulten för att justera lutningen. 3. Justera armen tills den främre stången är i vågrätt läge. 4. Dra åt låsmuttrarna. Arm Sett från sidan Låsmuttrar Bult Torsionsstång Vägg Figur E Markisen ska inte vara utrullad permanent.

Hammaspyöräkotelo Seinäkiinnike SUOMI 8 KÄYTTÖOHJE Markiisien asennus Rullanpidike Kiertokahva Tukivarren kiinnike Rulla Vääntövarsi Tukivarsi Etutanko Tukivarsista vääntövarteen kohdistuvan kuormituksen takia on tärkeää, että kiinnikkeet asennetaan seinään oikein. Markiiseissa, joiden koko on 160 120 cm og 300 250 cm, on käytettävä kahta seinäkiinnikettä, ja markiisissa, jonka koko on 360 240 cm, kolmea seinäkiinnikettä. Kahdella seinäkiinnikkeellä asennettavissa markiiseissa seinäkiinnikkeet on asennettava lähelle tukivarsien kiinnikkeitä (pultit on kiinnitettävä pilariin). Kolmella seinäkiinnikkeellä asennettavissa markiiseissa yksi kiinnike on asennettava keskelle ja kaksi muuta lähelle tukivarsien kiinnikkeitä. Seinäkiinnikkeiden asennus 1. Seinäkiinnikkeiden paikat määräytyvät halutun etutangon korkeuden mukaan. Suosittelemme 2,5 5 cm:n kallistumaa jokaiselle 25 cm:n matkalle markiisin ollessa avattuna (kuva A). 2. Kun kerrot suositellun kallistuman senttimetrimäärän avatun markiisin metreinä mitatulla pituudella ja kerrot tuloksen vielä neljällä, saat markiisin yhteenlasketun kallistuman senttimetreinä. Laske tämä luku yhteen halutun etutangon korkeuden kanssa, ja saat seinäkiinnikkeiden asennuskorkeuden. Etutangon korkeus määräytyy sen mukaan, mikä on haluttu etutangon alapuolinen vapaa korkeus. (Esimerkki: 5 cm:n kallistuma kerrottuna avatun markiisin pituudella 3 metriä kerrottuna neljällä antaa tulokseksi kallistuman, joka on yhteensä 60 cm. Markiisi Pykäreuna Kun haluttu etutangon alapuolinen vapaa korkeus on 210 cm, asennuskorkeus (210 + 60) on 270 cm. Sivunäkymä 3. Kun olet selvittänyt asennuskorkeuden, lisää siihen vielä kiinnikkeen korkeuden vaatima 7,5 cm. Piirrä vesivaakaa apuna käyttäen viiva kohtaan, johon kiinnikkeen yläreuna tulee. (Tärkeää! Viivan on oltava suorassa. Sen vuoksi viiva ei välttämättä ole samansuuntainen rakennuksen muiden linjojen, esimerkiksi seinälaattojen, kanssa.) Tee sen jälkeen seinään merkinnät markiisin päiden ja tukivarsien kiinnikkeiden likimääräisten paikkojen kohdalle. X, Y= Esimerkki kiinnikkeiden sijoittamisesta 4. Etsi pilarit tai palkit, joihin kiinnikkeet asennetaan. Rajaa kiinnikkeen asennuspaikka mittaamalla sen etäisyys ikkunasta ja ovesta.. Mene sisälle rakennukseen ja etsi sama kohta sisäseinästä (kuva B). Etsi pilari seinäskannerin avulla. Selvitä pilarin tarkka sijainti mittaamalla sen sijainti ikkunasta tai ovesta. Mene jälleen ulos ja merkitse pilarin sijainti. Kun olet löytänyt pilarin, poraa rivi pieniä reikiä pilarin reunojen kohdalle ja lopuksi pilarin keskikohtaan (kuva C). Seinä a. Etutangon korkeus b. Kallistuma c. Kiinnikkeen korkeus Kuva A Kiinnikkeen yläreuna Kuva B

Aseta seinäkiinnike pilarin keskimerkinnän kohdalle, tarkista, että kiinnikkeen yläreuna on tasoissa seinään merkityn viivan kanssa, ja piirrä seinään merkit kiinnikkeen reikiä varten. Poraa reiät ja tarkista uudelleen, että olet löytänyt pilarin keskikohdan. Tärkeää! Markiisin mukana toimitettavat pultit eivät sovi pituutensa puolesta välttämättä kaikkiin SUOMI 9 KÄYTTÖOHJE asennuksiin. Kiinnitä kiinnike seinäpulteilla. Pultit on ruuvattava pilareihin vähintään 5 cm:n syvyyteen. Pilari seinän takana Markiisin asennus seinään Pilari seinän takana Reiät pilariin Keskimerkintä ja porattu reikä Kuva C 1. Nosta markiisi avustajan kanssa seinäkiinnikkeeseen, asenna vääntövarsi kiinnikkeeseen ja säädä markiisia siten, että se on tasoissa seinään merkitsemiesi viivojen kanssa. Työnnä vääntövarsi kokonaan kiinnikkeen pohjaan ja kiinnitä pultit kiinnikkeeseen (kuva D). 2. Jos vääntövartta ei saa asennettua kiinnikkeeseen, nosta etutankoa vähän, jotta vääntövarsi liukuu pohjaan asti. Jos asennus ei Sivunäkymä Seinä Kuva D vieläkään onnistu, löysää kiinnikkeen pultteja ja säädä kiinnikettä, jotta se on tasoissa vääntövarren kanssa. Kun olet saanut varren asennettua, asenna kiinnityspultit ja kiristä seinäpultit. Kiristä sen jälkeen kaikki pultit tiukkaan (kuva E). Kiinnityspultti 3. Kun olet poistanut kannattimet, voit säätää kallistumaa, mikäli se on tarpeen. Markiisi on säädetty tarkasti tehtaalla. Kun markiisi avataan kokonaan, hienosäätö voi kuitenkin olla tarpeen. Löysää tukivarren kiinnikkeen sivussa olevia muttereita ja kierrä kallistuman säätöpulttia, joka on tukivarren kiinnikkeen taustapuolella. Kohota tai laske markiisin vasenta sivua, kunnes etutanko on halutulla korkeudella. Kun vasemman tukivarren kallistuma on sopiva, kiristä tukivarren kiinnikkeen sivussa olevat mutterit. Aseta vesivaaka etutankoa vasten ja löysää oikean tukivarren kiinnikkeen sivussa olevia muttereita. Kohota tai laske oikeaa tukivartta kallistuman säätöpultin avulla, kunnes markiisi on suorassa. Kiristä sivupultit, kun etutanko on suorassa. Etutangon säätö 1. Löysää lukkomuttereita. 2. Säädä kallistumaa kiertämällä kallistuman säätöpulttia. 3. Säädä vartta, kunnes etutanko on suorassa. 4. Kiristä lukkomutterit. Varsi Sivunäkymä Lukkomutterit Pultti Vääntövarsi Seinä Kuva E Markiisia ei saa pitää pysyvästi avattuna.