INDHOLDSFORTEGNELSE AFSNIT OVERBLIK 1.. Side BETJENING.. 2 FUNKTIONER.. 3 GENERELT.. 4 VIGTIGT.. 4 VEDLIGEHOLD OG RENGØRING.. 5 GARANTI / ANSVAR.. 5 SIKRING IMOD UHELD.. 5 SYSTEMSKITSE.. 6 STANDARDUDSTYR / RESERVEDEL.. 7 EKSTRAUDSTYR.. 7 INDSÅNINGSPROCEDURE 8 ÆNDRING AF INDSÅNINGSMÆNGDE.. 9 INDKODNING AF VARIABLE DATA.. 10 SPREDEBREDDE 10 DOSERING 10 SPECIELLE FUNKTIONER.. 11 DISTANCE/STRÆKNING.. 11 BEHANDLET AREAL.. 12 KALKULERET VÆGT.. 13 UDBRAGT MÆNGDE, TARA.. 14 PTO- OMDREJNINGER.. 14 %- REGULERING 15 SEKUNDÆRE FUNKTIONER.. 16 OPEN, ÅBNE SKOD.. 16 PLOT, KANTSPREDNING.. 17 VEJESYSTEM ()W 18 AUTOMATISK INDSÅNING.. 18 FULDAUTOMATISK INDSÅNING.. 20 PÅFYLDNING opsummering.. 22 PRAKTISK BRUG I MARKEN.. 23 REDSKABSDEL.. 25 FLOW-MÅLING.. 25 MÆNGDE-MÅLING.. 26 Fortsætter næste side
MONTAGE 27 1.1 MONTAGE PÅ TRAKTOR 27 1.2 AFTASTNING AF HASTIGHED 29 1.3 MONTAGE PÅ SPREDER 31 OPSÆTNING 32 2.1 DISPLAY / SPROG 32 2.2 DISPLAY / KONTRAST 33 2.3 SPREDERTYPE 34 2.4 TID / DATO 35 2.5 HASTIGHEDSREGISTRERING 36 2.6 TANK SENSOR 36 KALIBRERING / JUSTERING 37 3.1 AKTUATOR / REGULERING 37 3.2 HASTIGHED / DIST 39 3.3 VEJECELLE ()W 40 3.4 FLOW-MÅLER 42 FEJLFINDING 43 FABRIKANT ERKLÆRING CE- overensstemmelseserklæring PRODUKTNAVN : BØGBALLE CALIBRATOR 2003 SERIE NR : Fra 0001 til 20.000 Dette apparat er CE-mærket i.h.t. Rådets direktiv af 3/5-1989 om indbyrdes overholdelse og tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF). Det attesters, at produktet overholder følgende normer for anvendelse i bolig og industri: Normer for EMC : EN 50081-1 EN 50082-2 Maskindirektivet: Hvad angår Maskindirektivet, deklareres produktet som en komponent. Produktet er derfor ikke CE-mærket i.h.t. Maskindirektivet, idet det er beregnet til anvendelse som reservedel eller som komponent i et produkt som vil blive CE-mærket. Lavspændingsdirektivet: Er ikke omfattet, da tilslutningsspændingen er under 75 volt DC. Brugeren skal inden ibrugtagelsen sikre sig, at Maskindirektivets krav opfyldes m.h.t. bevægelige dele samt forebyggelse af eventuelle uønskede funktioner. Randers den.01.marts.1998 THOUSTRUP & OVERGAARD A/S Viggo Andersen
OVERBLIK Display Åben skod Kalibrering PLOT-kant Påfyldning +0% 385 Kg/ha 2365 Kg Tænd / Sluk Distance Arealtæller Beholderindhold Udbragt mængde PTO omdr./min. START Spredning STOP spredning Informations billede Ønsket dosering Spredebredde Indsået mængde Indsåning Vælg VÆRDI Vælg FUNKTION Fortryd (Kortvarigt tryk) Benyttes til 0-stilling af % afvigelse. 0-stil (3 sek. tryk) 0 /ESC Bekræft VÆRDI Bekræft FUNKTION 0 /ESC = ESC / Fortryd ved kortvarigt tryk 0-stilling ved tryk i 3 sekunder Side 1
BETJENING Tænd CALIBRATOR 2003 ON / OFF (Hold tast nedtrykket i 1 sek.) CALIBRATOR 2003 er udviklet sådan, at betjening og indtastninger foretages i en ensartet og logisk rækkefølge: Først tastes FUNKTIONEN Dernæst vælges VÆRDIEN Sidst bekræftes og lagres værdien, ved at taste FUNKTIONEN: Funktionen bestemmes ved at taste på funktionstasten. Herefter vil displayet vise den aktuelle funktions status / værdi. VÆRDIEN: Værdien vælges ved at dreje [] knappen. Drejes [] knappen højre om - vil værdien øges. Drejes [] knappen venstre om - vil værdien mindskes. Drejes [] knappen hurtigt - øges værdien i store step. Drejes [] langsomt - finindstilles værdien - i små step. Vælges værdier med komma - sættes kommaet automatisk. : Funktionens værdi bekræftes og lagres. Ved tast på [], bekræftes værdien - og den ændrede værdi vil være synlig på displayet i 1 sekund. Herefter vil displayet automatisk skifte til INFO billedet. INFO billede: INFO er det informationsbillede der vises i displayet ved normal drift. INFO billedet indeholder følgende: Den procentuelle afvigelse i forhold til den ønskede dosering. Den aktuelle dosering i [KG/HA] Den aktuelle hastighed i [KM/H] En funktion der frit kan vælges efter brugerens ønske (Eksempel:. Beholderindhold [KG]) +0% 385 Kg/Ha 2365 Kg Den fritvalgte funktion vælges ved at holde [INFO] nedtrykket - og samtidigt at taste den ønskede funktion. L Eksempel: Beholderindhold [KG]. INFO og KG Side 2
FUNKTIONER CALIBRATOR 2003 er udviklet primært til styring og kontrol af BØGBALLE gødningsspredere. Det er imidlertid også muligt at koble CALIBRATOR 2003 til andre redskaber som eksempelvis sprøjter eller lignende. CALIBRATOR 2003 har to hovedopgaver: 1..at styre sprederens funktioner: Styringen omfatter regulering af maskinens udløb i forhold til fremkørselshastigheden og i forhold til den ønskede dosering. 2..at overvåge, alarmere og informere om sprederens funktioner: Overvågning og alarmering ved: For lav fremkørselshastighed (Skala mindre end 2,0) [ BIP -signal] [KM/H blinker i display ] For høj fremkørselshastighed (Skala større end max.) [ BIP -signal] [KM/H blinker i display ] Restmængde i beholder (Mindre end 200 Kg.) [ BIP -signal] [KG blinker ] Ved brug af tankføler (Føler fri / ikke aktiv) [ BIP -signal] [KG blinker ] Information om: Fremkørselshastighed Fast INFO [KM/H] Ønsket dosering Fast INFO [KG/HA] Tilbagelagt strækning Fritvalg INFO [DIST] Gødet del- og totalareal Fritvalg INFO [HA TOTAL] Spredebredde [M] Indsåningsmængde [KG IND] Mængde i beholder Fritvalg INFO [KG] Udbragt mængde Fritvalg INFO [TARA] PTO omdrejninger Ekstraudstyr [PTO] Flow mængde / tid Ekstraudstyr [L/MIN] Flow mængde / areal Ekstraudstyr [L/HA] Udsprøjtet mængde Ekstraudstyr [L] CALIBRATOR 2003 har: Belyst LCD -display der bl.a. fungerer som INSTRUKTIONSBOG. Indbygget batteribackup således data ikke slettes - ved afbrydelse af strøm. Akustisk BIP signal ved aktivering af taster Hhv. grønne og røde lysdioder, der angiver at funktionen er aktiveret Side 3
GENERELT HVAD ER EN CALIBRATOR 2003? CALIBRATOR 2003 er et elektrisk udstyr der gør gødningssprederen 100 % kørselsafhængig / hastighedsuafhængig. Udstyret åbner og lukker automatisk sprederens udløbsskod - i forhold til fremkørselshastigheden. Derved sikres en konstant mængde - uafhængig af fremkørselshastigheden. CALIBRATOR 2003 sikrer en enkel og præcis indsåning af sprederen, hvorefter sprederen automatisk indjusteres til præcis den gødningstype hvormed systemet er indsået. CALIBRATOR 2003 giver mulighed for at variere og regulere den tildelte gødningsmængde - hen over markarealet. Den trinløse og ubegrænsede regulering betyder, at sprederens udløbsskod åbnes og lukkes i forhold til den ønskede ændring af doseringen. CALIBRATOR 2003 overvåger spredningen og giver advarselssignaler i de tilfælde hvor der er afvigelser og hvor man skal være særlig opmærksom. VIGTIGT Under montage af udstyret skal vejledningen under afsnittet MONTAGE - nøje følges. Udstyret er KALIBRERET fra fabrikken. Såfremt skalahåndtaget under INDSÅNING ikke indstiller sig på hhv. E() : 4,5 D() : 3,5 skal systemet KALIBRERES. (Se afsnittet KALIBRERING/JUSTERING). Udstyret skal kun KALIBRERES én gang pr. maskine/spreder. Flyttes udstyret eller dele heraf til en anden maskine/spreder, skal udstyret altid kalibreres. KALIBRERINGEN kan altid checkes ved at foretage en INDSÅNING (uden indhold i beholderen) - jfr. ovenstående indstilling af skalahåndtag. Side 4
VEDLIGEHOLD OG RENGØRING CALIBRATOR 2003 computeren skal opbevares tørt, og må ikke direkte afvaskes med vand. Computeren aftørres med en let fugtet klud. Under rengøring og afvask af sprederen, må der ikke spules vand direkte på stikforbindelser og på reguleringssystemets aktuator (Elektrisk spindelmotor). Garantiforpligtigelsen omfatter ikke defekt forårsaget af vand. Afvaskes sprederen med højtryksrenser skal alle elektriske dele afskærmes. Rengøring af sådanne dele foretages forsigtigt med sæbevand og en blød børste. Efter rengøring indsmøres alle de bevægelige elektriske dele (Aktuatorstempel), med et tyndt lag rent olie. (Eksempelvis hydraulik, silikoneolie eller medleverede beskyttelsesspray). Stikforbindelser beskyttes mod korrosion og fugt ved at spraye den medleverede beskyttelsespray - direkte ind i stikkets han eller hun -del. Benyt aldrig almindeligt smøreolie eller fedt til dette formål! Det skal sikres, at sprederens mekaniske dele er let bevægelige. Disse skal i brugsperioden - indsmøres dagligt. Benyttes den medleverede impulsgiver / føler til hastighedsregistrering - skal systemet holdes rent og fri for jord o.l. Det skal ligeledes sikres at afstanden mellem føler og impulsgiver - er korrekt. CALIBRATOR 2003 systemets stik må ikke adskilles / samles - når der er strøm på systemet. GARANTI / ANSVAR Reklamationsbestemmelserne er i overensstemmelse med dansk lovgivning. Service og reparation ydes uden beregning, indenfor 12 måneder fra dokumenteret købsdato - under følgende forudsætninger: At den opståede defekt kan tilbageføres til konstruktions- eller materialefejl. (Normal slitage, manglende vedligehold og misbrug, kan ikke henføres herunder) At fejlårsagen ikke kan henføres til fejltilslutninger / fejlmontering eller vand / fugt. At reparationen ikke har været forsøgt udført af personer der ikke har teknisk kendskab til udstyret. Erstatning vedr. person- eller afgrødeskade påhviler ikke leverandøren. SIKRING IMOD UHELD Før aldrig hånd / genstand ned i sprederens beholder - i særdeleshed ned mellem sprederens reguleringsskod i tilfælde af at disse er åbne. Forsøg aldrig at bremse / holde sprederens reguleringshåndtag med hånd eller genstand. Side 5
CALIBRATOR 2003 SYSTEMSKITSE ± 12 V E() Impulssensor el. Radar CALIBRATOR 2003W ± 12 V E()W Impulssensor el. Radar E() E()W Side 6
POSITIONER POS. DEL / EMNE EX EXW DZ CALIBRATOR 2003 X X CALIBRATOR 2003W X Forsyningskabel ±12V X X X Impulssensor for aftastning på nav o.l. X X X Reguleringssystem komplet X X X Aktuator / spindelmotor for regulering X X X Samlebox f/vejecelle X Vejecelle, 6 T X STANDARDUDSTYR / RESERVEDEL DEL / EMNE EX EXW DZ 01 CALIBRATOR 2003 / 2003W 4585-14 4585-24 4585-14 02 Monteringsbeslag f/calibrator 2003/W 4585-20 4585-20 4585-20 03 Impulsføler m/ledning og Jackstik 9941-32 9941-32 9941-32 04 Impulsclips f/ eksempelvis kardanaksel 4584-65 4584-65 4584-65 05 Monteringsbeslag f/ impulsføler 4920-39 4920-39 4920-39 06 Reguleringskonsol komplet u/aktuator 4584-13 4584-13 4384-14 07 Aktuator m/ledning og stikforbindelse 4584-37 4584-38 4584-37 08 Beskyttelseshætte f/aktuator 4584-25 4584-25 4584-25 09 Samlebox f/vejecelle incl. beskyttelseshætte 4920-50 10 Vejecelle m/ledning 9942-33 11 Mængdekontrol / indsåningsudstyr 4953-30 4953-30 4953-30 12 Beskyttelsesspray / kontaktspray 9999-21 9999-21 9999-21 EKSTRAUDSTYR DEL / EMNE EX EXW DZ A Impulsring f/hastigheds aftastning D=350 mm. 4920-37 4920-37 4920-37 B Impulsring f/hastigheds aftastning D=450 mm. 4920-38 4920-38 4920-38 C Ledningsnet f/diverse redskaber 4584-45 4584-45 4584-45 D Forlængerledning 3,5 meter 4584-40 4584-40 4584-40 E PTO-føler / redskabskontakt m/samlebox 4920-60 4920-60 4920-60 F Tank-føler m/samlebox 4920-55 4920-55 G Fjernbetjening af [START] OG [STOP] 4585-30 4585-30 4585-30 H Ledningsforbindelse f/ radar o.l. m/ Jackstik 4585-40 4585-40 4585-40 I CAN modul f/tilslutning af GPS systemer 4585-35 4585-35 4585-35 Side 7
INDSÅNINGSPROCEDURE En korrekt indsåning af maskinen er altafgørende for hvor præcis den reelle dosering er - set i forhold til den ønskede dosering. Indsåningen foretages altid før påbegyndt udbringning af de respektive gødningstyper. Det er vigtigt altid at foretage en ny indsåning - for hver ny gødningstype. Endvidere anbefales indsåning ved levering af nye gødningspartier og / eller i de tilfælde hvor vejrliget forandres meget i forhold til indsåningstidspunktet. Er der olie, vand eller lignende belægning på beholderens inderside, skal der foretages 2-3 indsåninger således belægningen fjernes. Sidste indsåningsværdi benyttes. Spredevingerne på højre spredeskive afmonteres Sprederens højre beholderdel påmonteres indsåningsudstyr Sprederens højre beholderdel ifyldes min. 200 Kg. gødning PTO-akslen bringes til at rotere mellem 200 og 250 omdr./min. CALIBRATOR 2003 sættes i indsåningsstatus Sprederens reguleringshåndtag åbnes automatisk og indstiller sig på: Model E() på 4,5 - Model D() på 3,5 Nedtælling fra 30 til 0 sek. Reguleringshåndtaget lukkes automatisk efter 30 sekunder Indsåningsprøven afvejes Indsåningsmængden vælges sådan den valgte mængde, er lig den afvejede mængde INDSÅNING PTO: 200-250 rpm 30 Sek. Bekræft med [] INDSÅNING SCALE: 4,5 14 Sek. Nedtælling Displaybillede skifter automatisk INDSÅNINGS- MÆNGDE 21,70 Kg Vælg indsåningsmængde. Bekræft med [] Den valgte mængde bekræftes, og lagres i CALIBRATOR 2003 Automatisk retur til INFO Side 8 +0% 385 Kg/Ha 2365 Kg
ÆNDRING AF INDSÅNINGSMÆNGDE Såfremt man ønsker at ændre indsåningsmængden - uden at gennemføre hele indsåningsproceduren - følges nedenstående fremgangsmåde. KG CALIBRATOR 2003 sættes i mængdestatus INDSÅNINGS- MÆNGDE 21,70 Kg Vælg indsåningsmængde. Bekræft med [] Indsåningsmængden vælges / ændres INDSÅNINGS- MÆNGDE 19,90 Kg Vælg indsåningsmængde. Bekræft med [] Den valgte mængde bekræftes, og lagres i CALIBRATOR 2003 Automatisk retur til INFO +0% 385 Kg/Ha 2365 Kg Jo større Indsåningsmængde - des mindre dosering! Jo mindre Indsåningsmængde - des større dosering! Vær særlig opmærksom ved spredning af UREA, RAPS eller lignende finkornet materiale. Ved spredning af sådanne materialer, skal indsåningsværdien muligvis korrigeres / optimeres. EKSEMPEL PÅ OPTIMERING AF INDSÅNINGSVÆRDIEN: Er den ønskede dosering eksempelvis 350 Kg/Ha - og viser det sig, at den reelle dosering er 340 Kg/Ha, kan indsåningsværdien finindstilles ved at ændre denne med forholdet mellem. Reel dosering Ønsket dosering Ønsket dosering = 350 Kg/Ha Reel dosering = 340 Kg/Ha Indsåningsværdi = 21,70 Kg Finindstilling = (340 / 350 ) x 21,70 = 21,10 Kg Side 9
INDKODNING AF VARIABLE DATA Spredebredde Dosering [Meter] [Kg/Ha] Variable er de data som ofte ændres. Variable data gemmes i hukommelsen sådan CALIBRATOR 2003 altid benytter de sidst indkodede værdier. SPREDEBREDDE M CALIBRATOR 2003 sættes i spredebreddestatus Vælg den ønskede spredebredde SPREDEBREDDE 18 meter Vælg bredde Bekræft med [] Den valgte spredebredde bekræftes, og lagres i CALIBRATOR 2003 Automatisk retur til INFO +0% 385 Kg/Ha 2365 Kg DOSERING CALIBRATOR 2003 sættes i doserings-status Vælg den ønskede dosering DOSERING 235 Kg/ha Vælg dosering Bekræft med [] Den valgte dosering bekræftes, og lagres i CALIBRATOR 2003 Automatisk retur til INFO +0% 235 Kg/Ha 2365 Kg Side 10
SPECIELLE FUNKTIONER Distance/Strækning [Meter] Behandlet areal Kalkuleret vægt [KG] Udbragt mængde [TARA] PTO omdrejninger [PTO] Procentregulering [%] [HA TOTAL] Specielle funktioner har til formål at informere om særlige forhold, der i nogle tilfælde ikke er en del af INFO-billedet. Disse funktioner er ikke nødvendige for CALIBRATOR 2003 s egentlige funktion, men udelukkende en mulighed for ekstra informationer. DISTANCE / STRÆKNING Distance informerer om den tilbagelagte strækning. Funktionen kan enten forvælges til en ønsket positiv værdi [], eller 0- stilles [0/ESC]. 0 /ESC Eller CALIBRATOR 2003 sættes i distance-status Vælg distance med 0 meter som startværdi Vælg distance som positiv startværdi. Distancen vil herefter tælle fra startværdien DISTANCE 98575 m Vælg strækning Bekræft med [] Den valgte distance bekræftes, og lagres i CALIBRATOR 2003 Automatisk retur til INFO +0% 235 Kg/Ha 2365 Kg Distancen vil optælles under kørslen - uanset om CALIBRATOR 2003 er i START eller STOP status. Side 11
BEHANDLET AREAL Behandlet areal informerer om det areal der reelt er behandlet. Det vil sige, det areal hvor sprederen har været [START et]. Funktionen kan enten forvælges til en ønsket positiv værdi [], eller 0- stilles [0/ESC]. Der kan optælles og lagres 5 forskellige delarealer. Hertil kommer en TOTAL (T) sum der optælles uanset valg af delareal. I forbindelse med det enkelte areal beregnes og vises den gennemsnitlige dosering [Kg/Ha] HA TOTAL 0 /ESC Eller CALIBRATOR 2003 sættes i Hektar-status Vælg areal med 0 HA som startværdi HA: 3 12,45 ha Vælg HA Bekræft med [] Vælg areal som positiv startværdi. Arealet vil herefter tælle fra startværdien Det valgte areal bekræftes, og lagres i CALIBRATOR 2003 Automatisk retur til INFO +0% 235 Kg/Ha 2365 Kg I det tilfælde at man ønsker at vælge et andet delareal, tastes HA-funktionen to gange efter hinanden - og der kan nu vælges et nyt delareal. HA TOTAL CALIBRATOR 2003 sættes vælg delarealstatus. Areal nr. ( ) Gennemsnitlig dosering (Kg/ha) Areal (ha) Vælg det ønskede delareal Delarealet kan 0-stilles med [0 / ESC] Det valgte delareal bekræftes. CALIBRATOR 2003 vil herefter foretage arealoptællingen og beregne den gennemsnitlige dosering - på det valgte delareal, samt på Total sum. Side 12 HA:5 Kg/Ha ha 1: 475 13,65 2: 262 2,82 3: 350 12,45 4: 225 52,60 5: 120 7,50 T: 285 89,02 HA: 5 0,00 ha Vælg HA Bekræft med []
Det valgte areal / delareal bekræftes, og lagres i CALIBRATOR 2003 Automatisk retur til INFO +0% 235 Kg/Ha 2365 Kg [Total sum] optælles uanset hvilket delareal der er aktivt. [Total sum] kan på lige fod med diverse delarealer 0-stilles, eller forvælges til en ønsket positiv værdi. [Total sum] vil ikke påvirkes af, at et eller flere delarealer 0-stilles. KALKULERET VÆGT, KG (Ikke ()W modeller) Kalkuleret vægt informerer om den gødningsmængde der resterer i beholderen. Beholderindhold beregnes ud fra, at der i CALIBRATOR 2003 vælges en kendt ifyldt mængde. Under udbringningen fratrækkes denne mængde - en kalkuleret udbragt mængde. Resultatet heraf er det aktuelle beholderindhold. Funktionen er således kun anvendelig når beholderindholdet er kendt. Ved gødning i løs vægt kan man eksempelvis stryge gødningen således mængden tilsvarer det præcise beholderindhold i liter. Gødningens vægt kan herefter beregnes på baggrund af vægtfylden. Alternativt benyttes brovægt. Kalkulationen er 100% præcis, idet mængden beregnes på baggrund af det behandlede areal og den til enhver tid ønskede mængde i Kg/Ha. L KG CALIBRATOR 2003 sættes i KG-status Vælg det aktuelle beholderindhold Indholdet vil herefter tælle ned fra startværdien INDHOLD 1238 Kg Vælg indhold Bekræft med [] Det valgte indhold bekræftes. CALIBRATOR 2003 vil herefter reducere beholderindholdet i takt med at beholderen tømmes. +0% 235 Kg/Ha 1238 Kg Funktionen er velegnet til at checke - hvorvidt maskinen udbringer præcist den ønskede mængde. Mængden i Kg/Ha beregnes på baggrund af det kalkulerede gødningsforbrug og CALIBRATOR 2003 s hektartæller, samt det reelle forbrug. Side 13
UDBRAGT MÆNGDE, TARA (Ikke ()W modeller) TARA vægt informerer om den gødningsmængde der er udbragt. TARA vægten er en beregnet mængde, tilsvarende [KG] funktionen. TARAfunktionen tæller altid op, fra en værdi på 0 Kg. TARA vægten kan som [KG] funktionen benyttes til at checke den udbragte mængde. TARA CALIBRATOR 2003 sættes i TARA-status TARA 1654 Kg 0-stil værdi med [] Bekræft 0-stilling af TARA-værdi CALIBRATOR 2003 vil herefter øge den udbragte mængde i takt med at beholderen tømmes, +0% 235 Kg/Ha 1238 Kg PTO- OMDREJNINGER PTO informerer om omdrejningstallet på kraftoverføringsakslen. Funktionen kan udelukkende informere om antallet af omdrejninger pr. min. - og det er ikke muligt at vælge værdier. (PTO-føler er ekstraudstyr). L/MIN PTO CALIBRATOR 2003 sættes i PTO-status PTO 540 rpm Side 14
%- REGULERING Der er mulighed for løbende at regulere doseringen [Kg/Ha] - under drift. %- reguleringen ændrer den ønskede dosering ubegrænset, fra 0 Kg/Ha - til den maksimale mængde sprederen er i stand til at dosere. %-reguleringen regulerer procentuelt i forhold til den ønskede dosering der er valgt under INFO %- reguleringen kan kun foretages når CALIBRATOR 2003 er i INFO- status. Tastes der en anden funktion medens %- reguleringen er aktiv, vil %- reguleringen automatisk 0- stilles. %- reguleringen kan ses i displayet som hhv. et [%- tal] og som den aktuelle dosering i [Kg/Ha] %- reguleringen 0-stilles ved at taste [0/ESC], ved at dreje [], eller ved at vælge en anden funktion. %- reguleringen indregnes automatisk i den kalkulerede vægt, [KG] og den udbragte mængde, [TARA]. Afviger %-reguleringen fra 0, vil CALIBRATOR 2003 s røde lampe lyse. CALIBRATOR 2003 sættes i INFO-status +0% Indstil den ønskede %- regulering %- satsen vises, som den aktuelle ændring %-afvigelsen vises ved at %-bjælke flyttes Den aktuelle dosering vises i [Kg/Ha] [] lampe lyser rødt 235 Kg/Ha 1238 Kg +17% 275 Kg/Ha 1238 Kg 0- stilling af %- reguleringen resulterer i at CALIBRATOR 2003, returnere til den oprindeligt valgte dosering - uden procentuel afvigelse. 0 /ESC %- reguleringen 0- stilles Returnerer til 0- % afvigelse [] lampen slukkes %- reguleringen kan alternativt, 0- stilles med [] knappen, eller ved at taste en funktion forskellig fra INFO- billedet. +0% 235 Kg/Ha 1238 Kg Side 15
SEKUNDÆRE FUNKTIONER Åbne skod f/ rengøring Kant / kant spredning [OPEN] [PLOT] Sekundære funktioner er hjælpefunktioner der kun benyttes i særlige tilfælde. Disse funktioner er ikke nødvendige for CALIBRATOR 2003 s egentlige funktion. OPEN Åbner sprederens reguleringsskod således rengøring letteregøres. OPEN funktionen kan kun aktiveres hvis fremkørselshastigheden er mindre en 2 Km/h. Er funktionen aktiv og hastigheden større end 2 Km/h, vil sprederens skod automatisk lukkes. OPEN Sprederens reguleringsskod åbnes SKOD ÅBEN Tryk [STOP] for at lukke skod. Sprederens reguleringsskod lukkes Automatisk retur til INFO +0% 235 Kg/Ha 1238 Kg Side 16
PLOT CALIBRATOR 2003 /W KANTSPREDNING PLOT Benyttes ved kantspredning hhv. TIL SKEL og FRA SKEL. TIL SKEL vælges i forbindelse med spredning hvor kørersporet ligger en halv arbejdsbredde fra skel. (Benyttes kun i det tilfælde at maskinen er forsynet med Trendskift). FRA SKEL benyttes altid hvor maskinens ene side lukkes, og første kørerspor ligger ca. 1 meter fra skel. FRA SKEL halverer automatisk optællingen af følgende værdier: [KG] Beregning af beholderindhold [TARA] Beregning af udbragt mængde [HA TOTAL] Behandlet areal PLOT CALIBRATOR 2003 sættes i PLOT status. KANTSPREDNINGSSTATUS Den ønskede kantspredning vælges STOP PTO PTO rpm. 0 TIL SKEL FRA SKEL Vælg og bekræft med [] HUSK ALTID AT STOPPE PTO-AKSLENs ROTATION - VED SKIFT AF TRANSMISSIONENS OMLØBSRETNING! PTO rpm. = 0 Den valgte skelspredning bekræftes. Automatisk retur til INFO PLOT / KANTSPREDNING indikeres i displayet af PLOT 0% 235 Kg/Ha 8,0 Km/h 2365 Kg Ønskes KANTSPREDNINGEN afbrudt tastes der igen PLOT PLOT CALIBRATOR 2003 sættes i PLOT status. KANTSPREDNINGSSTATUS STOP PTO PTO rpm. 0 NORMAL NORMALSPREDNING bekræftes. Automatisk retur til INFO Vælg og bekræft med [] Side 17
Automatisk indsåning Fuldautomatisk indsåning VEJESYSTEM - ()W TARA KG KG KG Automatisk opsummering af påfyldt mængde AUTOMATISK INDSÅNING: Den automatiske indsåning foretages på basis af den reelle udbragte mængde (Kg) og det reelle gødede areal (Ha). Den reelle udbragte mængde afvejes af maskinens indbyggede vejecelle. Det reelle gødede areal opmåles på basis af fremkørselshastighed/distance og spredebredde. Under den automatiske indsåning skal følgende forhold overholdes: For at undgå vægtpåvirkninger som følge af kørsel over ujævnt terræn, eller PTOéns indvirkning på vægten standses traktoren (Hastighed = 0 Km/h), samt traktorens PTO altid under TARA-ering og INDSÅNING. Vægten skal falde til ro = før der tastes []. Ikke i ro = Sprederen ifyldes gødning Indsåningen foretages ved først at 0-stille TARA-mængde. TARA CALIBRATOR 2003W sættes i TARA-status CALIBRATOR 2003W kan eventuelt opsættes til at vise TARA-værdien i displayets sidste linie Fritvalgs-INFO. Her vil den aktuelle udbragte mængde angives (Kg) TARA 1650 Kg 0-stil værdi med [] 0-stilling bekræftes, og lagres i CALIBRATOR 2003W Automatisk retur til INFO +0% 235 Kg/Ha 0 Kg Side 18
Der udspredes minimum 200 Kg. (Gerne en større mængde). Traktor standses (Hastighed = 0 Km/h). PTO standses (PTO-omdr. = 0 rpm.) KG CALIBRATOR 2003W sættes i INDSÅ-status Minimum værdi = 10 Kg Maksimum værdi = 45 Kg INDSÅNINGS- MÆNGDE 21,70 Kg Automatisk indsåning. Bekræft med [] Indsåningsværdien ændres jfr. de aktuelle forhold, og lagres CALIBRATOR 2003W Automatisk retur til INFO +0% 235 Kg/Ha 248 Kg Den automatiske indsåning er nu foretaget og kan gentages så ofte det ønskes. Jo oftere den automatiske indsåning foretages des mere præcist vil udbringningen foretages (Ofte bedre end ±1%). Den automatiske indsåning er en bevidst handling hvorfor systemet altid skal TARA-eres før indsåningen. Vær opmærksom på, at sprederens reguleringsskod ikke klemmer helt sammen når skoddene lukkes. Er dette tilfældet, vil skoddene påvirke vægten. Efter første indsåning med eksempelvis 250 Kg anbefales det at indså systemet hver gang sprederen ifyldes gødning. Følg nedenstående anvisning: Sprederen ifyldes gødning. Tast: TARA + TARAéring foretages Gødningen spredes. Spreder næsten tom - og klar til påfyldning Tast: KG + Indsåning foretages Side 19
FULDAUTOMATISK INDSÅNING: Den fuldautomatiske indsåning foretages på basis af den reelle udbragte mængde (Kg) og det reelle gødede areal (Ha). I modsætning til den automatiske indsåning - der skal foretages med traktor standset og PTO stoppet, foretages den fuldautomatiske indsåning automatisk, under selve udbringningen af gødning. Dette betyder at systemet gennem en række komplicerede beregninger, er i stand til at foretage indsåningen på trods af, at der forekommer rystelser som følge af kørsel hen over markarealet. Beregningerne foretages een gang per sekund og der vil foretages mængdekorrektioner hver gang der udbringes ca. 100 Kg. Det er vigtigt, at den forudindstillede indsåningsværdi, er nogenlunde i overensstemmelse med den aktuelle gødnings indsåningsværdi. Er den forvalgte indsåningsværdi eksempelvis 30% større eller mindre end den korrekte værdi vil systemet ikke udbringe en korrekt mængde før der er foretaget tre fuldautomatiske indsåninger. Præcisionen i forbindelse med fuldautomatisk indsåning svarer til ±0,5-4% Præcisionen i forbindelse med automatisk indsåning svarer til ca. ± 1% Den fuldautomatiske indsåning er ikke velegnet ved kørsel på bakket terræn og anbefales kun på arealer hvor der er skråninger på maksimalt 4% til 5%. I det tilfælde at der spredes på arealer hvor der både er vandrette- og bakkede områder, kan funktionen til- og frakobles i forhold til området. Den fuldautomatiske indsåning kan ikke gennemføres med beholderindhold mindre end 200 kg. KG CALIBRATOR 2003W sættes i mængdestatus Vælg manuelt den indsåningsværdi der erfaringsmæssigt svarer til den aktuelle gødningstype INDSÅNINGS- MÆNGDE 21,70 Kg Vælg indsåningsmængde. Bekræft med [] I stedet for [] tastes igen KG Side 20
knappen KG symbol. KG CALIBRATOR 2003 /W KG CALIBRATOR 2003W sættes i fuldautomatisk indsåning status. Aktuel indsåningsværdi Sidste procentuelle ændring FULDAUTO INDSÅNING Afbryd: 21,70 0,0% Bekræft med [] Bekræft fuldautomatisk indsåning Fuldautomatisk indsåning indikeres af blinkende Aktuel indsåningsværdi og procentuel ændring kan vises i displayets nederste linie, ved at holde INFO nedtrykket og samtidigt trykke på KG +0% KG 235 Kg/Ha 21,70 0,0% Aktuel indsåningsværdi Sidste procentuelle ændring KG Fuldautomatisk indsåning afbrydes ved at taste efterfulgt af eller 0/ESC. ADVARSEL! I det tilfælde at den fuldautomatiske indsåning afviger mere end 20% fra den eksisterende værdi fremkommer følgende advarselsbillede. = Fortsæt fuldauto indsåning 0/ESC = Annuller aktuel fuldauto indsåning FULDAUTO INDSÅNING >20% Bekræft med [] Side 21
PÅFYLDNING -opsummering: Påfyldning- opsummering foretages på basis af den reelt påfyldte mængde (Kg). Den reelle påfyldte mængde afvejes af maskinens indbyggede vejecelle. Systemet fratrækker automatisk den mængde der i forvejen var i beholderen. Under påfyldnings- opsummering skal følgende forhold overholdes: Traktoren holder stille og PTO er standset. Vægten skal falde til ro før der tastes [PÅFYLD] og [] Påfyld kan 0-stilles ved at taste/holde [0/ESC] i 3 sekunder FØR sprederen ifyldes gødning Opsummeringen foretages ved først at aktivere påfyldnings- status. CALIBRATOR 2003W sættes i Påfyldningsstatus EFTER sprederen er ifyldt gødning (Eks. 1500 Kg) Påfyldning bekræftes, og lagres i CALIBRATOR 2003W Automatisk retur til INFO Billedet skifter automatisk til INFO-billeder efter 5 sek. PÅFYLD Denne påfyldning 0 Kg Total påfyldning 8500 Kg Bekræft med [] PÅFYLD Denne påfyldning 1500 Kg Total påfyldning 10000 Kg +0% Spreder næsten tom - og klar til påfyldning Tast: Påfyldnings-status 235 Kg/Ha 1500 Kg Sprederen fyldes Tast: Registrering foretages Side 22
PRAKTISK BRUG I MARKEN Under praktisk brug i marken skal sprederen håndteres som vanligt og i følge sprederens instruktionsbog. Der er herunder vigtigt at følge anvisningen omkring diverse indstillinger som: Valg af vingetype Indstilling af vinger Indstilling af kip-vinkel CHECK VÆRDIER Før spredning i marken, er det fornuftigt at gennemse hvorvidt alle funktionsværdier er korrekt valgte. Derfor anbefales det at gennemgå alle funktioner - herunder særligt: Indsåningsværdi E() : mellem 10,00 og 45,00 Kg. KG D() : mellem 10,00 og 45,00 Kg. M Spredebredde E() : mellem 12 og 36 meter. D() : 12 meter Dosering E() : Individuelt D() : Individuelt TYPISKE INDSÅNINGSVÆRDIER (Kun retningsgivende) Gødningstype E() D() Gødningstype E() D() NPK granuleret 24 Kg 18 Kg PK 22 Kg 17 Kg NPK prillet 25 Kg 19 Kg Kali 21 Kg 16 Kg Kalkammonsalpeter 25 Kg 19 Kg N34 33 Kg 25 Kg START og STOP spredning START STOP Reguleringssystem åbnes og indstilles automatisk i forhold til dosering og hastighed. Reguleringssystem lukkes INFORMATIONER Man kan til enhver tid taste - og få informationer om alle funktioner - altså også under spredningen. Bemærk at %-reguleringen kun fungerer i [INFO] status. Man kan ikke ændre / ødelægge de valgte værdier, med mindre at der vælges en ny værdi - og efterfølgende tastes []. [0/ESC] annullerer alle funktioner og værdier Under normale omstændigheder vil displayet vise [INFO] billedet. Bemærk at INFO-billedets sidste linie kan opsættes efter behov. Side 23
CHECK GØDNING og DOSERING Man skal aldrig sprede i blinde - men derimod være opmærksom på - om maskinen reagerer som det forventes. Er der fremmedlegemer i maskinens udløbssystem? Er reguleringssystemet velsmurt og lukket ved skalatal 0? Er CALIBRATORens fremkørselshastighed korrekt og stabil? Er indsåningsudstyret korrekt påmonteret? Er indsåningsværdien fornuftig (Se Typiske indsåningsværdier) Er der lighed mellem den ønskede og den reelle dosering? Ved spredning af UREA, kraftig N-gødning, RAPS eller lignende finkornet (PRILLET) materiale, anbefales det at fastspænde skalastoppet på det skalatal der er angivet i såtabellen - ved den ønskede mængde og hastighed. Tilsvarende i forbindelse med reduceret udløb. Alternativt skal det sikres, at udspredningen foretages ved et skalatal på minimum 3. Alternativt må det påregnes, at indsåningsmængdens vægt skal øges med 15-25 %. Finkornede (prillede) materialers egenskaber er meget forskellige fra normale gødningstyper. Materialerne er særdeles letløbende, samtidigt med at vægtfylden er lav. Dette, samt at disse materialer benyttes i små mængder gør, at der skal udvises særlig agtpågivenhed. I tilfælde at der ved udbringning af ovenstående materialer er afvigelser - anbefales det at følge vejledningen i afsnittet: ÆNDRING AF INDSÅNINGSMÆNGDE Nyere BØGBALLE spredere kan / er eventuelt forsynes med et ekstraordinært og reduceret UDLØB (POS. 3-udløb). Udløbets udformning udligner de afvigelser, der kan opstå ved spredning af finkornet materiale. Side 24
REDSKABSDEL REDSKABSDELEN kan benyttes i forbindelse med f.eks. sprøjter, såmaskiner o.l., hvor der ønskes informationer omkring eksempelvis mængde- og arealmålinger. Ved tilkobling af REDSKABSDEL - ændres CALIBRATOR 2003s funktioner automatisk, således nedenstående informationer er tilgængelige. Funktioner som spredebredde / arbejdsbredde vælges på sædvanlig vis, men med decimalkomma (XX,X meter). Udsprøjtet mængde i liter L KG [L] Udsprøjtet mængde i liter/min. L/MIN [L/MIN] PTO Udsprøjtet mængde i liter/ha [L/HA] Procentuel afvigelse i forhold til ønsket mængde Udsået mængde i Kg INFO [INFO] TARA [TARA] Restmængde i såkasse/beholder L [KG] KG Sprøjtet / tilsået areal HA TOTAL [HA TOTAL] REDSKABSDELEN er forsynet med følgende forbindelser: 1. Flow-måler (Samlebox) (Impulsmåler 2-1250 pulser/sek.) 2. Magnetventil (+ 12 V) 3. Redskabskontakt (Føler og magnet for montage på f.eks. liftarm) FLOW-MÅLING Flow-måler skal altid kalibreres før udsprøjtning påbegyndes i marken. (Se afsnittet KALIBRERING). (Flow-måler forhandles ikke af BØGBALLE) Ledningsnettet påmonteres sprøjtens ON/OFF magnetventil således, at målingerne startes ved magnetventil aktiv / ON. Ved magnetventil aktiv / ON startes følgende målinger: Arealmåling [HA] Udsprøjtet mængde i liter [L] Udsprøjtet mængde i liter/min. [L/MIN] Udsprøjtet mængde i liter/ha [L/HA] Side 25
I tilfælde af at sprøjten ikke er forsynet med magnetventil, kan redskabskontakten (føler og magnet), påbygges systemet således, at ovenstående målinger standses ved føler aktiv / ON Side 26
DOSERING - SPRØJTE CALIBRATOR 2003 er i stand til at informere om den reelt tildelte mængde - set i forhold til den ønskede tildelte mængde. Denne information gives såvel i [L/HA], som i en procentuel [%] afvigelse. CALIBRATOR 2003 sættes i doserings-status Vælg den ønskede dosering DOSERING 125 L/Ha Vælg dosering Bekræft med [] Den valgte dosering bekræftes. Og vil nu benyttes som udgangspunkt for sammenligning med den reelle dosering. Automatisk retur til INFO -100% 125 L/ha 0 L/ha Mængdereguleringen foretages på sprøjtens reguleringsventil - og ikke via CALIBRATOR 2003. Ved efterfølgende udsprøjtning - vil det reelle antal [L/HA] vises i displayets nederste linie - og den procentuelle [%] afvigelse vil fremgå af displayets %-bjælke. DOSERING GYLLE SPREDER CALIBRATOR 2003 er i stand til at informere om den reelt tildelte dosering i forbindelse med udbringning af gylle. Alle funktioner er identiske med sprøjtefunktionerne herunder kalibrering af flow- måler. Doseringer vises i displayet som hhv.: L L/min og L/ha Disse doseringer er reelt hhv.: m 3 m 3 /min og m 3 /ha MÆNGDE-MÅLING CALIBRATOR 2003 kan foretage en kalkuleret mængdemåling i forbindelse med f.eks. såmaskine. Mængdemåling foretages som beskrevet under afsnittet KALKULERET VÆGT, KG. START / STOP funktionen foretages eksempelvis ved at montere føler og magnet på traktorens håndtag for hæve/sænke liftarm. Side 27
MONTAGE Det er for at få fuld udbytte af CALIBRATOR 2003, absolut nødvendigt at følge nedenstående vejledning. Såfremt vejledningen ikke følges og systemet fejlmonteres, vil dette medføre at der foretages en fejlregulering - med efterfølgende fejldosering under spredningen. Der er med systemet leveret monteringsbeslag, men på grund af den store forskel imellem diverse traktorfabrikater - kan det i visse tilfælde være nødvendigt at tilpasse, eller alternativt at fremstille sådanne. MONTAGE PÅ TRAKTOR MONTERING AF CALIBRATOR 2003 - computer. Der er med systemet leveret beslag for montage at CALIBRATOR 2003 - computeren. CALIBRATORen fastgøres på et egnet sted i traktorens førerkabine, under hensyntagen til: At der skal være let adgang til diverse tastefunktioner At placeringen sikrer minimal sol/lys indfald i displayet At CALIBRATORen ikke kan påføres vand o.l. At CALIBRATORen fastgøres sådan, at denne ikke vibrerer / ryster under drift, eller i tomgang. Power- forbindelse Distance sensor / Hjulføler Aktuator- stikforbindelse Aktuator ±12V Side 28
På undersiden af CALIBRATOR 2003 imonteres diverse. Forsyningskabel RØD monteres til (+) 12 V SORT monteres til (-) stel Disse kabler må under ingen omstændigheder ombyttes. Spændingskablet må ikke tilsluttes før alle øvrige ledningsforbindelser er monteret 12 V kablet kan eventuelt tilsluttes således at spændingen afbrydes - når traktorens tænding afbrydes. Det skal tilses, at spændingsforsyningen er stabil og sikker. Strømtilførslen skal kunne belastes med min. 16 Amp. Montering af Jackstik for impulsføler eller alternativ forbindelse fra traktorens interne hastighedsmåler (Radar eller lignende). Ledning med stikforbindelse til sprederdel / redskabsdel (Aktuator mm.) RS 232 stikforbindelse for: Ekstern styring for differentieret markbehandling (Eksempelvis GPS- baseret) Printertilslutning Ekstern programmering Side 29
AFTASTNING AF HASTIGHEDSIMPULSER Der er med systemet leveret en impulsføler for aftastning direkte på traktorens hjulnav eller alternativt kardanaksel. (Magnetisk jern). Ved baghjulstræk - anbringes føleren ved traktorens forhjul Ved firehjulstræk - anbringes føleren ved traktorens baghjul Ved brug af undervogn - kan føleren anbringes ved vognhjul Det anbefales at føleren monteres således at aftastningen foretages på navets bolte-hoved. (Normalt 8 stk.). HJULMONTERING 1-3 mm. Gennemgående Bolte 1-3 mm. Hjulføler Navbolte m/møtrik (8 stk.) Hjulføler Max. 50 mm. Min. 3 mm. Min. 3 mm. Føleren anbringes præcist ud for navboltens centerlinie. Afstanden fra føler og navbolt skal være mellem 1 og 3 mm. Større afstand end 3 mm. vil resultere i en ustabil aftastning af hastigheden. Afstanden mellem føler og fastgørelse må ikke overskride 50 mm. Større afstand kan betyde vibrationer - o g dermed ustabil aftastning af hastigheden Afstanden mellem nav og boltehoved skal være min. 3 mm. Mindre afstand kan betyde, at der aftastes på nav og ikke på boltehoved Fælg Den indbyrdes afstand / delingen mellem impulsgivere (navbolte eller lignende), skal være ens 1-3 mm. Er der ikke mulighed for aftastning i forbindelse med navbolte, kan der leveres impulsring for montage på fælg. (Se ekstraudstyr). Side 30
KARDANMONTERING Det kan på enkelte traktorer være nødvendigt at aftaste hastigheden på traktorens kardanaksel. I sådanne tilfælde benyttes den medfølgende impulsclips. Clipsen fastgøres med lim eller fugemasse - og fastholdes under tørre / hærdeprocessen med plaststrips. 1-2 mm. Diverse forbehold: Akslen må ikke slå / vinke Afstand mellem føler og clips må max være 2 mm. Max. 50 mm. TRAKTORENS INTERNE SIGNAL CALIBRATOR 2003 er i stand til at modtage traktorens interne hastighedssignal, enten i form af et radarsignal, eller i form af et pulssignal eksempelvis fra traktorens gearkasse. RADAR / pulssignalet skal overholde følgende specifikationer: PULSER Høj Min. 4,8 V Lav Max. 3,0 V Pulled up input : 1 K ohm / 8 V Frekvens, max. : 3 K Hz Svarende til v/ 200 puls/meter Max. hastighed = 54,0 Km/h Der kan leveres ledningsforbindelse f/ radar o.l. m/jackstik (Se ekstraudstyr) Side 31
MONTAGE PÅ SPREDER MONTERING AF REGULERINGSSYSTEM En korrekt montering og justering af reguleringssystemet er afgørende i forbindelse med korrekt dosering. Reguleringssystemet monteres sådan, at sprederens skod er lukkede - når håndtaget er indstillet på skalatal 0 Reguleringssystemet monteres som vist på skitse. (Presses op imod rørprofil) Skalastoppet stilles på 0 Skoddenes lukkes (0,5 mm. åbning) ved indstilling af forbindelsesstang EX / DZ Skalastop = 0 DZ EX Pos. 1 EX Pos. 2 EXW Forbindelsesstang (POS. 1) EXW Pos. 1 EXW Pos. 2 Samlebox f/vejecelle Skod lukkes (åbning ca. 0,5 mm.) Skoddene må ikke lukkes helt / klemme. Lukkes skoddene helt vil dette påvirke EXW maskinens vejesystem. Side 32
OPSÆTNING Før ibrugtagning skal CALIBRATOR 2003 opsættes individuelt på følgende områder: Display [Vælg sprog i display] (Ikke nødvendigvis) [Vælg kontrast] (Ikke nødvendigvis) Type [Vælg spredertype] (Skal fastsættes) Time / data [Vælg tid og dato] (Skal fastsættes) Dist. Sensor [Vælg sensortype] (Skal fastsættes) Tank sensor [Vælg Monteret / Ikke monteret] (Ikke nødvendigvis) Test [Omtales senere] OPSÆTNINGs - menuen fremkommer ved at holde [CALIB] tasten indtrykket i 3 sekunder. CALIB CALIBRATOR 2003 sættes i Opsætningsstatus Hold tasten indtrykket i 3 sekunder Vælg den ønskede Opsætning OPSÆTNING Display Type Tid / dato Dist. Sensor Tank Sensor Test DISPLAY / NATIONALITET Display kan vælges sådan CALIBRATOR 2003 s displaytekst sprogmæssigt tilpasses brugeren. Endvidere er der mulighed for at justere kontrast. CALIBRATOR 2003 sættes i Display status OPSÆTNING Display Type Tid / dato Dist. Sensor Tank Sensor Test Den valgte Opsætning bekræftes CALIBRATOR 2003 sættes i Nationalitets status (Valg af sprog) Side 33 DISPLAY Nationalitet Kontrast
Den valgte Opsætning bekræftes Vælg aktuelt sprog NATIONALITET DK GB F D NL S Vælg og bekræft med [] Det valgte sprog bekræftes, og lagres i CALIBRATOR 2003 Automatisk retur til INFO +0% 385 Kg/Ha 2365 Kg DISPLAY / KONTRAST Den valgte Opsætning bekræftes CALIBRATOR 2003 sættes i Kontrast valg status DISPLAY Nationalitet Kontrast Den valgte Opsætning bekræftes Vælg aktuelt KONTRAST KONTRAST 32 Vælg og bekræft med [] Det valgte KONTRAST bekræftes, og lagres i CALIBRATOR 2003 Automatisk retur til INFO Side 34
SPREDERTYPE Spredertype skal vælges sådan CALIBRATOR 2003 tilpasses netop den spredertype CALIBRATORen skal styre. CALIBRATOR 2003 benyttes til maskintyperne: E, EX, EX2, D og DZ - Type ()W kan ikke vælges. CALIBRATOR 2003 W benyttes til maskintyperne: EW, EXW og EXW2 - Kan også benyttes til ikke ()W typer. EX2 og EXW2 vælges i det tilfælde hvor der skal doseres mængder over 250 Kg/min. Sprederen påmonteres speciel POS. 2 - forbindelsesstang (Farvet RØD) og systemet skal altid monteres / vælges sådan at POS.1 hhv. POS. 2, er valgt til den tilsvarende forbindelsesstang. CALIBRATOR 2003 sættes i Type valg status OPSÆTNING Display Type Tid / dato Dist. Sensor Tank Sensor Test Den valgte Opsætning bekræftes Vælg aktuel spredertype TYPE E EX EX2 EW EXW EXW2 D DZ Vælg og bekræft med [] Den valgte spredertype bekræftes, og lagres i CALIBRATOR 2003 Automatisk retur til INFO +0% 385 Kg/Ha 2365 Kg Side 35
TID / DATO Tid og dato fastsættes sådan CALIBRATOR 2003 er i stand til, eksempelvis ved tilslutning af printer, at udskrive det korrekte tidspunkt for behandling af marken. CALIBRATORens interne registreringssystem benytter TID / DATO CALIBRATOR 2003 sættes i Tid / Dato status OPSÆTNING Display Type Tid / dato Dist. Sensor Tank Sensor Test Den valgte Opsætning bekræftes Vælg aktuel dato / klokkeslæt TIME / DATE 24.10.1998 13:45 Vælg og bekræft med [] Bekræft valgte dato / klokkeslæt Springer automatisk eet step frem * angiver dato for ibrugtagning *18.03.1998 Den valgte DATO / TID bekræftes, og lagres i CALIBRATOR 2003 Automatisk retur til INFO +0% 385 Kg/Ha 2365 Kg Side 36
HASTIGHEDSREGISTRERING CALIBRATOR 2003 kan forsynes med hastighedssignaler fra hhv. hjulsensor, radar, transmission el. som fast hastighed. Den benyttede signaltype skal defineres. CALIBRATOR 2003 sættes i Dist. Sensor status. OPSÆTNING Display Type Tid / dato Dist. sensor Tank Sensor Test Den valgte Opsætning bekræftes Vælg aktuel signaltype Transmission = Traktorens interne system Pulsantal større end 10 og mindre end 299 Radar = Traktorens interne system Pulsantal større end 19,99 og mindre end 299 DIST. SENSOR Transmission Radar Impuls sensor Fast Hast. Vælg og bekræft med [] Impuls sensor = Medleveret sensor/føler Pulsantal større end 1 og mindre end 19,99 Fast hastighed = Anvendes kun ved defekt hastighedssignal. Såfremt der vælges Fast Hastighed er systemet ikke hastighedsafhængigt, hvorfor der skal være overensstemmelse mellem den valgte faste hastighed, og den aktuelle fremkørselshastighed. Fast Hastighed indikeres i displayet af blinkende FIX Det valgte system bekræftes, og lagres i CALIBRATOR 2003 Automatisk retur til INFO Efter valg af signaltype skal denne KALIBRERES/JUSTERES. Se afsnittet: KALIBRERING/JUSTERING HASTIGHED/DIST. +0% 385 Kg/Ha 2365 Kg TANK SENSOR (Ekstraudstyr) Er der påmonteret TANK SENSOR vælges denne som Monteret TEST Under Opsætningsmenuen findes een ekstraordinær opsætning: TEST (Fejlfinding på systemet) Testfunktionen er en ekstraordinær funktion til lokalisering af eventuelle systemfejl. Se afsnittet: FEJLFINDING Side 37
KALIBRERING / JUSTERING SYSTEMET SKAL ALTID KALIBRERES INDEN IBRUGTAGNING - FØRSTE GANG - Følgende funktioner skal / kan kalibreres: HASTIGHED / STRÆKNING (Skal kalibreres) AKTUATOR (Reguleringssystem) (Kan kalibreres) VEJECELLE (Skal kalibreres) FLOWMÅLER UDSKRIV (Benyttes ved tilkobling af printer og udskrivning af doseringsdata) (Kan kalibreres, Ekstraudstyr) KALIBRERINGs - menuen fremkommer ved at taste [CALIB]. CALIB CALIBRATOR 2003 sættes i Kalibreringsstatus Vælg den ønskede Justering Vægt kun ()W JUSTERE Vægt Aktuator Hastighed/Dist. Tæl hjulpulser Udskriv AKTUATOR / REGULERINGSSYSTEM Kalibrering af systemets AKTUATOR (Elektrisk spindelmotor) - er, at justere reguleringshåndtagets position. 10 Systemet er kalibreret fra fabrikken - og skal kun kalibreres hvis skalahåndtaget ikke stiller sig korrekt under indsåningen: E() skalatal : 4,5 D() skalatal : 3,5 Er systemet ikke korrekt kalibreret, følges nedenstående fremgangsmåde: Skalastoppet indstilles og fastspændes på højeste skalatal: E() skalatal : 9,0 D() skalatal : 6,0 CALIBRATOR 2003 sættes i Aktuator status JUSTERE Vægt Aktuator Hastighed/Dist. Tæl hjulpulser Udskriv Side 38
Den valgte Justering bekræftes Reguleringshåndtaget kører tur / retur 2 gange. Den aktuelle strøm vises i Ampere (Eks. 8,3 Amp.) AKTUATOR TUR / RETUR + TUR / RETUR Aktuelle strøm 8,3 Amp Displaybillede skifter automatisk AKTUATOR Justering OK Bekræft med [] Efter endt og korrekt Kalibrering Automatisk retur til INFO CHECK kalibreringen ved at foretage en Indsåning. +0% 385 Kg/ha 1238 Kg Systemet er nu kalibreret og skal kun kalibreres i det tilfælde at der eventuelt ombyttes dele (AKTUATOR el. CALIBRATOR). Er kalibreringen behæftet med fejl, vil der gøres opmærksom herpå - og kalibreringen skal gentages. I displayet fremkommer følgende Se afsnittet FEJLFINDING AKTUATOR FEJL Gentag justering Bekræft med [] Side 39
HASTIGHED / DIST Denne funktion skal altid kalibreres før systemet tages i brug. En korrekt hastighed er altafgørende for det opnåede resultat / mængdenøjagtighed. Hastigheden kan aftastes på to forskellige måder: Aftastning af impulser på eksempelvis traktorhjul (Impuls sensor) (Se MONTAGE og OPSÆTNING) Ofte mellem 1 og 10 puls/meter. (Minimum 1 puls/meter Maksimum 19,99 puls/meter) Aftastning af impulser via traktorens interne hastighedsmåler (Radar) (Se MONTAGE og OPSÆTNING) Ofte mellem 50 og 150 puls/meter. (Minimum 10 puls/meter Maksimum 299 puls/meter) Vær opmærksom på, at en radar ikke nødvendigvis er præcis i høj afgrøde. Under pulstælling og hastighedsregistrering skal systemet altid OPSÆTTES til den aktuelle sensortype. Bestemmelse af impulsantal: CALIBRATOR 2003 sættes i Tæl Hjulpulser status Systemet er i stand til at tælle pulsantallet for en given strækning. Dette pulsantal skal omsættes til PULS/METER. Traktoren standses og pulstallet 0-stilles 0 /ESC Den valgte Kalibrering bekræftes Hold 0/ESC nedtrykket i 3 sek. JUSTERE Vægt Aktuator Hastighed/Dist. Tæl hjulpulser Udskriv DIST. SENSOR Antal pulser 0 Der tilbagelægges en kendt opmålt og præsis strækning, eksempelvis 100 meter. Mindst tilladelige strækning = 100 meter. Det pulstal der er opmålt divideres med den tilbagelagte strækning og benyttes under Hastighed/Dist. EKSEMPEL: Opmålt pulser = 167 pulser Tilbagelagt strækning = 100 meter = 1,67 puls/meter Side 40
CALIBRATOR 2003 sættes i Hastighed/Dist. Status Den valgte Kalibrering bekræftes Vælg antal opmålte pulser / meter JUSTERE Vægt Aktuator Hastighed/Dist. Tæl hjulpulser Udskriv HASTIGHED 1,67 Puls/meter Vælg puls/meter Bekræft med [] Det valgte pulstal bekræftes. Automatisk retur til INFO VEJECELLE Kalibrering af vejecelle er kun aktuel i forbindelse med CALIBRATOR 2003W og ()W maskiner. Kalibreringen har til formål, at justere CALIBRATOR 2003W, således at systemet foretager en korrekt afvejning af beholderindholdet. Systemet skal kalibreres før maskinen tages i brug - og al form for udstyr skal være påmonteret. (Standardystemet er kalibreret fra fabrikken uden ekstraudstyr). Sprederens beholder er tom = 0 Kg. Sprederen er påmonteret diverse ekstraudstyr. Sprederen ophænges i tre-punkt-ophæng. +0% 385 Kg/ha 1238 Kg CALIBRATOR 2003 sættes i Vægt status JUSTERE Vægt Aktuator Hastighed/Dist. Tæl hjulpulser Udskriv Den valgte Kalibrering bekræftes Vægten skal falde til ro = før der tastes []. Ikke i ro = VÆGT 0 Kg Tøm beholderen Bekræft med [] Side 41
0-stilling bekræftes VÆGT 0 Kg Ifyld minimum 500Kg 0 Tastes der nu /ESC vil kalibreringen kun omfatte 0 stilling af systemet dvs. at vægten viser 0 Kg. ved tom beholder incl. det påmonterede udstyr. Ved igangsætning af nye systemer kan denne procedure følges, idet vægten stadigt vil vises korrekt. Ved ukorrekt vejning gennemføres hele proceduren incl. nedenstående. Sprederen ifyldes en kendt mængde. Minimum 500 Kg. Des større kalibreringsmængde - jo bedre kalibrering! Vælg den aktuelt ifyldte mængde (Kg) Eksempelvis 750 Kg Det formodede beholderindhold vises i display. (Vægten kan være ustabil og ukorrekt, og kan pendle mellem 0 og 9999). Dette har ingen betydning. VÆGT 750 Kg Ifyld minimum 500Kg Bekræft med [] Når knappen drejes, vil displayet automatisk starte ved 500 Kg. Vægten skal falde til ro = før der tastes []. Det valgte beholderindhold bekræftes. Automatisk retur til INFO CHECK Kalibreringen ved eksempelvis yderligere, at ifylde en vægt på 50 Kg. CALIBRATORens display skal herefter vise det øgede beholderindhold. Såfremt den korrekte vægt ikke vises i displayet - gentages hele proceduren. Der er ikke tilstrækkeligt blot at gennemføre den sidste del +0% 385 Kg/ha 750 Kg Vejecelle og spreder kan efter nogen tid - og ved meget hård belastning sætte sig. Derved forrykkes sprederens Tom vægt - bort fra 0 kg. Er dette tilfældet - foretages en ny kalibrering. Bemærk, at vægten har en opløsning på 1 Kg. - og at vægten derfor kan blinke / skifte 1 Kg. - selvom sprederen står stille. Side 42
FLOWMÅLER Kalibrering af flowmåler er kun aktuel i forbindelse med brug af redskabsdel (ekstraudstyr). Kalibreringen har til formål, at justere CALIBRATOR 2003, således at systemet foretager en korrekt afmåling af en væskemængde gennem eksempelvis en marksprøjte eller en gyllespreder. Kalibreringen foretages på baggrund af Puls/liter (Angivet på Flowmåler). CALIBRATOR 2003 sættes i Flowmåler status JUSTERE Flowmåler Hastighed/Dist. Tæl hjulpulser Udskriv Den valgte Kalibrering bekræftes Typiske værdier for sprøjteflow : 100 Puls/liter Typiske værdier for gylleflow : 1000 Puls/m 3 Min. Værdi = 10 puls. Max. værdi = 2999 puls Vælg antal pulser pr liter Eksempelvis 100 Puls/liter FLOWMÅLER 100 Puls/liter Vælg puls/liter Bekræft med [] Det valgte pulstal bekræftes. Automatisk retur til INFO -100% 125 L/Ha 0 L/Ha Side 43
FEJLFINDING CALIBRATOR 2003 - ON Når CALIBRATOR 2003 tændes (ON), vil systemet foretage en selvtest af følgende: DIST. Sensor (Hastighedssensor) PTO sensor (Ekstraudstyr) Aktuator (Status A) Aktuator (Status B) Selvtesten undersøger om diverse dele er tilkoblet CALIBRATOR 2003 korrekt, eller om der er opstået eventuelle fejl i kabler eller stikforbindelser. I det tilfælde at koblingen ikke er korrekt, vil displayet melde fejl. Tastes der [], accepteres fejlen og fejlen vil igen meddeles næste gang CALIBRATOR 2003 tændes (ON). Tastes der [0], ignoreres fejlen og fejlen vil ikke meddeles næste gang CALIBRATOR 2003 tændes (ON). Fejlen vil først optræde, hvis der igen har været tilkoblet en intakt del og at denne efterfølgende bliver defekt. FEJL DIST. Sensor Mangler [] = OK [0] = ignorere NB!!! [0] = [0/ESC] nedtrykket i 3 sek. Umiddelbart efter at CALIBRATOR 2003 tændes (ON) vil displayet vise, hvilket system CALIBRATOR 2003 er tilkoblet: TEST Eksempelvis: CALIBRATOR 2003 EXW Ver x.xxx CALIBRATOR 2003 EXW Flow computer Ver x.xxx CALIBRATOR 2003 EXW Job computer Ver x.xxx BØGBALLE EXW Flow måler Diverse redskaber Under Opsætningsmenuen findes een ekstraordinær opsætning: TEST (Fejlfinding på systemet) Testfunktionen er en ekstraordinær funktion til lokalisering af eventuelle systemfejl. Der kan testes på følgende områder: Vejesystem Kun ()W Dist. Sensor. Aktuator Strømforsyning Display Seriel port Side 44
OPSÆTNINGs - menuen fremkommer ved at holde [CALIB] tasten indtrykket i 3 sekunder. CALIB CALIBRATOR 2003 sættes i Opsætningsstatus Hold tasten indtrykket i 3 sekunder Vælg den ønskede Opsætning OPSÆTNING Display Type Time / date Dist. Sensor Tank sensor Test Den valgte Opsætning bekræftes TEST Vejesystem Dist. sensor Aktuator Strømforsyning Display Seriel port Efter hver test, skal der efter testen tasten enten [] eller [0/ESC] for at afslutte testen. Herefter vil displayet returnere til INFO-billedet, og en ny test kan påbegyndes. CALIB TEST Div. TEST Vælg den ønskede test med og bekræft med Vejesystem Er vægten upræcis eller pendler uden at belastningen ændres. Check! Stikforbindelse mellem CALIBRATOR og sprederens ledningsnet. Ved korrosion eller snavs skal der grundigt rengøres med kontaktspray. Foretag en vægtkalibrering. Hele proceduren skal gennemføres fra 0-stilling, til kalibrering med en kendt mængde (Kg). Samleboxen monteret bag på reguleringssystemet skal indvendig være fugt- og korrosionsfri. Alle ledninger skal være fastmonteret = Den aktuelle vægt VEJESYSTEM AD 1 99999 - off. 1 99999 = 0 99999 / Fakt. 0 9999 = 0 999 Side 45
Dist. Sensor Er fremkørsels hastigheden større end 0 Km/h, skal impulstælleren tælle positive værdier. Check! Stikforbindelse mellem CALIBRATOR og føler/radar. Konstant afstand som angivet under montering, mellem føler og impulsgiver. At der er angivet et antal pulser/meter At der er valgt korrekt sensortype DIST.SENSOR Antal pulser 2654 Aktuator Er atuatorens bevægelser ustabile / pendlende. Placeres skalahåndtaget ikke korrekt Check! Stikforbindelse mellem CALIBRATOR og sprederens ledningsnet. Ved korrosion eller snavs skal der grundigt rengøres med kontaktspray. At systemet er korrekt kalibreret / justeret korrekt. Gentag kalibrering / justering af reguleringssystem. At der er en tilgængelig spænding på min 11,0 V At der ikke trækkes en strøm på mere end 10 Amp. Drejes der på [] skal der være sammenhæng mellem det faktiske skalatal og displayets viste skalatal. Se display- skalaens AKTUATOR 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Strøm 0,0 A Spænd. 12,0 V Akt. Status OK Strømforsyning Er systemet upålideligt ved eksempelvis at åbne og lukke umotiveret, eller ved at gå OFF og derefter ON uden at der tastes ON/OFF. Check! Stikforbindelse mellem CALIBRATOR og spændingsforsyning. At spændingsforsyningen er stabil (11,0 15,0 V) At I/O værdierne er mellem (9,5 10,5 V) At Vægtspændingen er mellem (4,5 5,5 V) At Display spændingen er mellem (10,0 12,0 V) At Programspænding er mellem (4,5 7,0 V) STRØMFORS. Batteri 12,0 V I/O 10,0 V Vægt 5,0 V Display 11,0 V Program 5,5 V Side 46
Display Er der fejl i displayets segmenter og fremstår tekst og tal ikke hele uden segmentfejl. Check! At CALIBRATORen ikke vibrerer og ryster voldsomt pga. resonans. At hele displayfladen er ensartet GRÅ Seriel port Er der ikke forbindelse fra / til eksternt udstyr. Check! Indsæt test dongle. Serial status: OK SERIAL PORT Husk indsæt test dongle Serial status ERR Side 47
Til MONTØREN Det anbefales at følge nedenstående vejledning i forbindelse med montage og igangsætning af CALIBRATOR 2003. VEJLEDNING START VEJLEDNING! For hurtigt at kunne betjene CALIBRATOR 2003 s vigtigste funktioner, skal nedenstående instruktionsafsnit nøje gennemgås! MONTAGE 1.1 Montage på traktor 1.2 Aftastning af hastighedsimpulser 1.3 Montage på spreder GENERELT OVERBLIK BETJENING FUNKTIONER GENERELT VIGTIGT VEDLIGEHOLD GARANTI/ANSVAR SIKRING IMOD UHELD OPSÆTNING 2.1 Display / Nationalitet 2.2 Display / Kontrast 2.3 Spredertype 2.4 Tid / Dato 2.5 Distance sensor 2.6 Tank sensor INDSÅNINGSPROCEDURE SPREDEBREDDE KALIBRERING / JUSTERING DOSERING 3.1 Aktuator / Reguleringssystem 3.2 Hastighed / Dist 3.3 Vejecelle (Kun W- model) 3.4 Flowmåler (Kun redskabsdel) %-REGULERING VEJESYSTEM ()W 3. udgave, DK 0402-78-01-01