Maj 2011 Magasinet for skandinaver i Spanien PADDEHATTENE ET MODERNE CHOK I DET GAMLE SEVILLA ENGLANDS MEST KRITISKE EUROPARLAMENTARIKER ER EN DANSK-ARGENTINSK SPANIER SØREN KJELDSEN MØDER VERDENS BEDSTE PÅ FINCA CORTESÍN 30 IDEER TIL EN DANSK FERIE
30 LINIER MAGASINET SOLKYSTEN N 387 31. årg. Maj 2011 ENGLANDS MEST KRITISKE EUROPARLAMENTARIKER ER EN DANSK-ARGENTINSK SPANIER Af redaktør Erik Berg Madsen SØREN KJELDSEN MØDER VERDENS BEDSTE PÅ FINCA CORTESÍN 30 IDEER TIL EN DANSK FERIE Sevillas møde med det 21. århundrede Den største risiko er aldrig at løbe en risiko, sagde Sevillas borgmester Alfredo Sánchez Monteseirín ved indvielsen af byens ny monument. Museum of Modern Art i New York har valgt det som et af de 25 bedste eksempler på det 21. århundredes arkitektur, men i Andalusiens hovedstad har det vakt modstridende følelser på grund af den provokerende modernitet midt i byens historiske centrum, hvor arkitekten Jürgen Mayers 28 meter høje paddehatte unægtelig skiller sig ud fra omgivelserne. Polemikken omkring det ny byggeri skyldes også de store budgetoverskridelser, men borgmesteren tror på at det vil tjene sig selv hjem på kort tid. Det skal nok passe, for denne blanding af museum og folkeplads og skywalk med udsigt over en af Europas flotteste byer vil stimulere turismen. Jeg beundrer sevillanerne for to ting: For viljen til at holde sig helt fremme, som var byggeriets drivkraft. Men også for modstanden mod byggeriet, som skyldes respekten for byens arkitektoniske arv. I århundreder har indbyggerne f.eks. fulgt en uskreven regel om, at ingen måtte bygge højere end katedralens klokketårn La Giralda, som man træffende har kaldt verdens smukkeste skyskraber. Tårnet fik sin nuværende form i 1500-tallet. Madrid var netop blevet Spaniens hovedstad, men verdens hovedstad lå i Sevilla, som havde monopol på handlen med kolonierne i imperiet, hvor solen aldrig gik ned. Der er noget at bevare, men der er også noget at leve op til, og nutidens Sevilla er et barn af denne konstante spænding. Sevillanerne er ikke altid sluppet godt fra forsøgene på at forene de to interesser, men ved denne lejlighed er resultatet lovende. Læs videre på side 18. Udgiver / Editor Ediciones Solkysten S.L.U Redaktør / Redactor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Direktionssekretær / Asistente del Redactor Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Journalister: Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Lotte Rystedt, lp_lotte@hotmail.com Skribenter / Autores: Mona Lyngby, monalyngby@mail.tele.dk Patricia Zimmermann, patricia@solkysten.eu Annoncer / Publicidad: Telefon: 952 47 22 48, publi@solkysten.eu Layout / Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Ana G. Serrano, ana@solkysten.eu Forside/ Portada: Geanina Bechea Oplag / Tirada: 12.000 pr. måned/ al mes Distribution / Distribución: Solkysten distribueres gratis fra mere end 200 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol, Costa Blanca og Barcelona og Madrid. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde más de 200 puntos en Costa del Sol, Costa Blanca y Madrid y Barcelona. Se vende por suscripción. Ophavsret / Derechos de autor: 2011 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter. 2011 Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. El editor no comparte necesariamente las opiniones de los escritores Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26. Depósito Legal MA 436/81 Kontor / Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4 29640 Fuengirola (Málaga) Tlf. +34 952 47 22 48 Fax +34 952 46 28 22 E-mail: info@solkysten.eu Web: www.solkysten.eu Moderniteten midt i Sevillas historiske centrum kan virke provokerende. Cámara de Comercio Hispano Danesa
Inde i bladet Sol & Skygge Kystens korte nyheder 8 Reportager Multikulturel EU-parlamentariker med... 16 Sevillas sidste seværdighed 18 Danmark i sommer Den gamle By bliver yngre 24 Pejseshowet og Golf Tourist Open 30 Danmarkskalender 32 Privatøkonomi Skatten stiger for de fleste 42 Skattevæsenets lange arm 44 Du afgør hvem der arver din pension 46 Spanien Spanien er bagud med lektierne 50 PP retter skytset moed Rubalcaba 52 Brevkasse og noter 54 Golf Golf på et andet niveau 56 Verdens bedste mødes på Finca Cortesín 58 Golfskolen 60 Golf fotoreportager 62 Vin & mad Landlig idyl midt på kysten 72 Restaurant-ruten 74 Rosé for enhver smag 76 Helse Syg af piller 78 Dette stof kan bremse slidgigt 80 Klummer Whatʼs Hot 70 Natur 48 Det stod i Solkysten 77 Krop & sjæl 82 Dyrlægen 84 Foreningsnyt 86 Rubrikannoncer 94 Her ligger bladet 92 Annoncørregistret - din fagbog 98 48 78 56 72 20 18 70 48 32 80 84 46 64 2460
Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING MÅNED Ref: 0481 Fuengirola Lejl. i Puebla Lucia m. nydelig udsigt til flot haveanlæg og poolområde. Vestvendt terrasse med eftermiddags sol. Indeh. 1 db. sovev + 1 mindre, 1 bad, nyt køkken, stue/ spisestue med pejs. Fælles parkering. Pris fra mdl. 650 + forbrug Ref: 0476 Los Pacos LANGTIDSLEJE - Skøn duplex lejl. m. 2 sovev., 2 bad, køkken, dejlig stue og terrasse + solarium terrasse m. ekstra rum. Fællesområde m. pool, legeplads og have. Parkering og pulterrum. Pris mdl. fra 650 + forbrug Ref: 0443 Los Boliches LANGTIDSLEJE: Flot lejl, centralt beliggende. Gå-afstand til strand, indkøb, rest. skoler, osv. 3 sovev, 2 bad, stue/ spisestue, køkken, vaskerum og dejlig terasse. Fællesparkering. Fællespool. Pris fra 700 mdl. + forbrug Ref: 0472 Torrequebrada Flot og dejligt byggeri i Torreblanca. Lejligh. med 2-4 sovev., m. ell. u. møbler. Fine fællesområder med have og pool. Inkl. privat parkering. Priser fra mdl. 550 til 900 + forbrug Ref: 0448 Carvajal LANGTIDSLEJE - Flot lejligh, meget pænt møbleret, dejlig stor hjørneterrasse med fantastisk udsigt. Indeh. 3 sovev., 2 bad, køkken og stue/ spisestue. Fællespool. Parkering kan lejes. Priser fra mdl. 900 + forbrug Ref: 0470 Fuengirola Pæn lejl., tæt beliggende på Middelhavet og kun 5 min gang til indkøb og restauranter. 2 sovev., 1 bad, køkken og flot stor vestvendt terrasse m. fantastisk udsigt. Fællespool og have. Privat parkering. Pris mdl. fra 600 + forbrug Ref: 0310 Torreblanca Lækker lille, nyrenoveret hjørnelejl. Fantastisk udsigt til kysten, havet og de smukke bjerge. Flot køkken og bad. Mange lækre detaljer. Kan lejes m. ell. u. møbler. Muligt at leje med forkøbsret. Pris fra mdl. 350 + forbrug Ref: 0463 Alcaucin Luksus landhus bygget i 2004. Panorama udsigt, grund på 35,000 m 2. Beliggende i national naturpark.250 m 2 bolig m. kæmpe terrasser. 3 sovev., 2 bad, stue på 90 m 2, stort åben køkken. Pris fra mdl. 1.500 + forbrug UGE Ref: 0478 El Higueron Meget lækker og velindrettet lejl. m. 2 sovev., 2 bad, dejlig stue/ spisestue og lækkert nyt køkken. Flot vinterhave + 80 m 2 sydvendt terrasse. Flot udsigt. DK TV, internet. Flotte fælleshaver og 2 pools. Privat parkering. Pris fra 550/ uge Ref: 0468 Fuengirola Nydelig lejl. m. 1 sovev, tæt ved havet. Komplet renoveret. Moderne møbleret, flot åbent køkken. Pris fra 400/ uge Ref: 0462 Mijas Golf Vidunderlig penthouse lejl. m. skøn sydvendt terrasse, 3 sove., 2 bad, lækkert køkken, Sat TV. Pænt møbleret. Fantastiske fællesarealer og tilhørende pools. Pris fra 550/ uge Ref: 0461 Fuengirola Vidunderlig bolig i Puebla Lucia, skøn sydvestvendt terrasse, Sat TV. Nyistandsat. 2 sovev., 1 bad., stor stue/ spisestue. Fantastiske haveanlæg og fællespools. Pris fra 500/ uge Ref: 0451 - Fuengirola Dejlig solrig lejl. m. skøn 15 m 2 vestvendt terrasse. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken. Central beliggende. Gå-afstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Fællespool og -have. Pris fra 550/ uge Ref: 0447 Marbella Villa beliggende i eksklusivt område. Fantastisk udsigt. Store terrasser. Dejlig have m. pool. 3 sovev., 2 bad. Lækkert køkken og stue. Pænt møbleret. Pris fra 1.200/ uge Ref: 0433 Torrequebrada Pragtfuld penthouse lejl., tæt på strand og golf. 3 sovev., 2 bad, køkken, lys stue og skøn havudsigt. Stor halvt-overdækket terrasse m. BBQ. 50 m 2 tagterrasse m jacuzzi. Parkering. Dejligt fælleshave og pool. Pris fra 550/ uge Ref: 0218 La Sierrezuela Fantastisk villa med 4 sovev. (10 sengepladser) 3 bad, kun få min. kørsel fra stranden. Privat pool, dejlig have med sol hele dagen og skøn udsigt. Parkering. Perfekt familiehus. Priser fra 1000 / uge A&A Servicecenter Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer. Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning... - vi er klar til hurtig hjælp.
Andersen & Andersen Estates S.L. SALGSEMNER Ref: 3086 El Hornillo Flot og velholdt villa, kun få km fra kysten. Dejlig have og pool. Lys og stor stue/ spisestue m. pejs, udgang til overdækket terrasse. Flot udsigt. 3 store værelser, 2 bad. Lukket 50 m 2 garage. Yderst tiltalende villa. Pris 525.000 Ref: 3082 Pizarra Dejligt landsted, m. 4 sovev., stor rummelig stue og kontor. Stort køkken/ alrum, dejlig terrasse og poolområde. Haven er fyldt m. frugttræer, endvidere stor beplantet plantage. 3 hestestalde. Pris 690.000 Ref: 3089 Pueblo Lopez Ægte andalusisk idyl i hjertet af Fuengirola. Total renoveret rækkehus med dejlig stor patio, 2 sovev., ét bad plus gæstetoilet. Flot stue/ spisestue med pejs, lækkert køkken. Parkering. A/C. Interessant pris. Skal opleves!! Pris 250.000 Ref: 3062 La Capellania Skøn villa, bygget med de bedste materialer, hvor der er kræset for selv de mindste detaljer og med en gennemtænkt indretning, alt i ét-plan. 3 sovev, 3 bad, stor stue/ spisestue med utrolig udsigt. Pool. Garage. Skal opleves! Pris 999.500 Ref: 3061 La Capellania Liebhaverbolig kun få min. fra Fuengirola og Benalmádena. Totalt istandsat, gennemført flot, charmerende og helt ugenert. Unik villa bygget i et plan. Der er kredset for alle detaljerne såvel ude som inde. Pris før 1.475.000, NU 1.200.000 Ref: 3059 Marbella Denne storslåede villa - et drømmehjem ligger ugenert i ekslusivt område. Skønne solterrasser. gulvvarme, vand og pool opvarmes m. solenergi, aircon, bodega, kølerum, sauna, Infinity pool, B&O i hele villaen. osv. Skal opleves!! Pris før 6.300.000, NU 5.500.000 Ref: 3052 Mijas Costa Smuk og charmerende finca, tip-top moderniseret. Stor grund beplantet m. frugttræer. Skøn terrasse m. flot udsigt over dalen og ned mod kysten og golf. 3 sovev., 3 bad, kæmpe stue, spsiestue og skønt køkken. Pris 580.000 Ref: 3034 Benalmádena Yderst charmerende villa beliggende i ældre velholdt urb. Indh. 2 sovær., 2 badevær. Dejlige terrasser og hyggekroge, privat have m. pool. Lukket garage på 20m 2. Pris 329.000 Ref: 3023 La Capellania Nydeligt rækkehus belligende i et af de mest eftertragtrede områder på kysten. Dejlig stor fællespool m. have og BBQ område. 2 sove., 2 nye badev. Køkken og stue/ spisestue. Flotte terrasser og vidunderlig udsigt. Pris 230.000 Ref: 3022 Mijas Flot villa bygget i charmerende andalusisk stil. Ligger ugenert m. en uforbederlig udsigt over Middelhavet. Boligareal på over 200m², 4 sovev, stor stue, køkken, alt i ét-plan. Sydvendte terrasser og pool. Pris før 940.000, NU 840.000 Ref: 3016 Fuengirola Nydelig 3 sovev. lejlighed front line i Fuengirola, vest for havnen. Kmplet renoveret til en god standard. Har en nydelig terrasse og en god størrelse. Inkl. 2 parkeringspladser. Pris 349.000 Ref: 3001 Calahonda Duplex lejl. m. direkte adgang til flot pool område. Kun 50 m fra strand. 2 sovev, 1 bad, køkken. Flot beliggendehed. Tæt på indkøb, restauranter, offentlig transport,mv. Pris før 249.000, NU 199.950 Ref: 2996 Mijas Rækkehus i 2 etager m. stue, køkken, entré, bad og 2 sovev, en dejlig patio med bbq. Der er 2 pools og en restaurant som tilhører urbanisationen. Pris før 195.000, NU 179.000 Ref: 2986 Marbella Villa beliggende i et eksklusivt kvarter. Unik udsigt. Store terrasser. Privat pool. Flot byggekvalitet. 3 sovev., 3 bad. Lys stue. En villa m. beliggenhed, udsigt og kvalitet! Pris før 1.050.000, NU 599.000 Ref: 2984 Fuengirola Dejlig villa, i gå-afstand til strand og m. dejlig udsigt til borgen i Fuengirola. 3 sovev., 2 bad, skøn stue m. pejs, sep. spiseareal og køkken. Store terrasser og hyggekroge. Flot fælleshave m pool og jacuzzi. Garage. Pris 290.000 Ref: 2978 Fuengirola Flot lejlighed, meget pænt møbleret, dejlig 18 m 2 terrasser med fantastisk udsigt. Indeh. 2 sovev., 2 bad, køkken og stue/ spisestue. Privat parkering. Fællespool. Pris før 330.000, NU 299.000 GIPE NR. 3629 Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com
SOL & SKYGGE Luksusvarer fra Struer til Málaga Bang & Olufsen er atter repræsenteret med en butik i Málaga. I virkeligheden har den haft dørene åbne et stykke tid, men den 31. marts foregik den officielle indvielse med en typisk andalusisk coctail midt i det lige så umiskendelige danske butiksdesign på adressen Avenida de Velázquez nr. 470 (Edificio Guarnieri). Mere end 150 gæster, bl.a. den danske konsul Mona Davidsen, var mødt op i den ny B&O butik, der er delt i to afdelinger. I udstillingen finder man de sidste nyheder fra den danske fabrik, blandt andet højttaleren BeoLab 11, og BeoVision 7-55, LED-fjernsynet af sidste generation med integreret Blueray afspiller. I det 23 kvm. store Beo-Living lokale findes en hjemmebiograf og prøver på lydanlæggene og alle højttalerne, anført af flagskibene Beo- Lab 5. For spaniere kan det være svært at forstå, at højttalere skal være så dyre, men når de B&O s butik i Málaga gjorde et strålende indtryk under aftenens reception. På det andet foto er Maurizio Sardo og Luis Díez, henholdsvis ejer og direktør af Domosat, flankeret af repræsentanterne for B&O i Spanien, Antonio Vilares (tv) og Alejandro Hernández (th). først hører lyden, er de ikke længere i tvivl, siger Luis Diez, direktør i gruppen Domosat. Den står sammen med en anden gruppe Guarnieri bag den ny butik, hvor det engelsktalende personale også har andre end spaniere i tankerne. Under den officielle åbning markerede man også lidt forsinket 85-års dagen for det danske firmas grundlæggelse i Struer. Her ligger firmaet stadig, men medarbejderskaren er vokset fra to til mere end 2000, og firmaet har fået butikker i mere end 100 lande. i www.beovelazquez-malaga.com airconditioning Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok. 12-13 Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl. 10.00-14.00 Absolute more for your money Kulde - Varme - Affugtning i samme system GARANTI 3 ÅR Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (COP 5,68) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering 952 46 54 55 608 65 87 53 E-mail: best_house@terra.es www.dancon.es 8
otentiale Formue er lig med muligheder mange muligheder. Du kan få overblik over potentialet i din økonomi med Jyske Bank Private Banking med en formuerådgivning, der når 360 grader rundt om din økonomi. Rådgivningen munder ud i en formueplan, der giver dig et detaljeret overblik over, hvordan din formue er sammensat. Og med det overblik kan vi lave en samlet vurde- løbende følger op på i forhold til dine ønsker og behov nu og på længere sigt. Undervejs kan du trække på vores mange specialister med særlige kompetencer inden for fx bolig, kapitalforsikring og investering. Besøg jyskebank.gi/wm og bliv klogere eller kontakt os og aftal et møde. JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD. Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B, www.fsc.gi. Services og produkter tilbydes ikke alle, f.eks. ikke til personer med bopæl i USA.
Priser, der passer til et presset marked Den danske møbelkæde BoConcept har 20 butikker i Spanien, og fra maj når dette blad er på gaden sætter de alle priserne ned med 10-29 pct. Jan Petersen fra BoConcept i Mijas fortæller, at det er en permanent prisnedsættelse. Der er to hovedgrunde til, at det er muligt: BoConcept har forbedret logistikken, så varerne kommer hurtigere og billigere til Spanien, og ledelsen af møbelkædens spanske franchisekontor i Madrid er blevet overtaget af BoConcept i Danmark. I hvert land er der en såkaldt franchisemaster, som leder franchisebutikkerne. Før var det spaniere, som fra kontoret i Madrid varetog denne opgave, lagde strategien i Spanien og styrede markedsføringen. Nu er vi blevet mere handlekraftige, fordi det er danskere, der leder franchisetagerne i Spanien. De er nemlig tættere på BoConcept i Danmark, hvor beslutningerne tages i den sidste ende, siger Jan Petersen. BoConcept i Mijas er en af fire butikker i Spanien, som er med i et markedsførings- og strategiudvalg for hele landet, og Jan Petersen forventer, at prisnedsættelsen vil have en positiv effekt på det pressede marked. Vi vil sparke gang i salget med denne aktion, for selv om vi sparer nogle omkostninger, koster prisnedsættelsen også penge for os. Vi håber til gengæld at få flere kunder i butikken. Mange har haft en oplevelse af, at BoConcept var dyrt. Det synes vi nu ikke, og vi håber med denne ekstra indsats at komme det billede af os til livs, siger Jan Petersen. i www.boconcept.es Familie åbner den private arena Nogle af de aktiviteter, som man kan opleve på Hacienda La Esperanza. Tyve minutter fra Málaga ligger et autentisk stykke Andalusien, som nu er tilgængeligt for alle. Sánchez Mancebo familien, som har mere end et halvt århundredes tradition med hestedressur og tyrefægterverdenen, har åbnet dørene til deres gods, Hacienda La Esperanza, i Cártama. Stedet består af en tyrefægterarena, en ridehal, en sal til events, patio, kapel og stalde, hvor der i øjeblikket er omkring tyve heste. Selskaberne skal være på minimum 50 personer, men så kan gæsterne bl.a. indtage en middag i tyrefægterarenaen, omgivet af fakler og masser af atmosfære. Catering-firmaerne Doña Francisquita og Alejandra står for det gastronomiske, der rækker lige fra en aperitif til gallamiddage. Besøget kan også inkludere forskellige opvisninger med heste og flamenco, og naturligvis tyrefægtning. José Antonio Mancebo fra fjerde generation er p.t. den eneste tyrefægter til hest, som stammer fra Málaga. I de shows, gæsterne kan opleve på La Esperanza, bliver tyrene dog hverken slået ihjel eller såret. Det er tyrekalve, der kommer i arenaen eller en papmaché-tyr, hvis gæsterne foretrækker det. i www.haciendaesperanza.es 10
Forår med komfort Lækre havemøbler i vejrbestandigt og vedligeholdelsesfrit materiale. Her er tale om luksus i høj kvalitet med et naturligt smukt design, funktionalitet og ikke mindst lang holdbarhed. I denne måned sælger vi dette luksus sæt med bord og 4 stole for kun euro 1.295,- Bord str. 100x220 cm. Autoriseret forhandler af Vi leverer og monterer fra dag til dag på hele kysten MUEBLES PIRAMIDES PUERTO Dansk kvalitet til spanske priser! Det er forår! Vi glæder os til at præsentere dig for alle vores nyheder inden for havemøble hvor vi, igen i år er helt fremme, når de gælder nytænkning til livet udendørs. Velkommen. Søren Liljegren
SOL & SKYGGE Nøglepersoner går i protest fra Carmen Thyssen Museet Anne Bjerngaard og Maggie Levien. Workshop om yoga Lørdag den 21. maj er der en heldags-workshop i Mijas Costa om klassisk indisk yoga. Den arrangeres af Anne Bjerngaard i samarbejde med engelske Maggie Levien, der ligesom Anne Bjerngaard er uddannet yogalærer og medlem af Yoga Alliance International. Maggie Levien er desuden foreningens repræsentant i Spanien. Workshoppen henvender sig til alle, som er interesseret i selvudvikling. Udover de fysiske yogaøvelser, pranayamas og yoga nidra byder dagens program på information om Bhagavad Gita, yoga og chakras, science of AUM, mantras med mere. Prisen på 95 euro inkluderer en vegetarfrokost, oplyser Anne Bjerngaard. i Tlf. 627 723 634 Tommy s Garage er også din Tommy Hansen i sit værksted i Las Lagunas. Mekaniker Tommy Hansen havde nogle overvejelser om navnet på det ny værksted, som han har åbnet i Calle Azucena nr. 4 i Las Lagunas, Mijas Costa. Til slut valgte han Tommy s Garage. Jeg vil gerne signalere, at jeg personligt kan, vil og tør stå inde for det arbejde, jeg udfører. Og Tommy er et navn, der virker på kystens mange sprog. Så jeg er vel lidt heldig med, at jeg hedder Tommy det havde næppe virket lige så godt med Thorkilds Garage, siger han med et smil. I værkstedet reparerer han både biler og motorcykler. Motorcykler har i mange år har været hans store hobby. Han har en faguddannelse fra Danmark, så han har stor viden om den megen elektronik, der er i nutidens biler. I dag er det en kompliceret affære at reparere biler på grund af elektronikken. Det er ikke længere nok bare at kende for og bag på en topnøgle, siger Tommy Hansen, for hvem sikkerheden er det vigtigste: En bil skal være i perfekt stand, for er uheldet ude, kan det være et spørgsmål om førlighed, liv og lemmer. Og derfor synes jeg, at det er mit ansvar, at min del er lavet perfekt, siger han. Udover den biltekniske sikkerhed, går han også op i, at der er sikkerhed for, hans tilbud holder. Hvis jeg har en bil til service, og for eksempel ser den trænger til nye bremseklodser, så giver jeg besked, inden jeg skifter dem, så kunden ikke står med en overraskende regning, siger han. i Tlf. 625 26 26 31 Freden i Málagas nyindviede Carmen Thyssen Museum varede kun 18 dage, så nedlagde to nøglepersoner deres hverv. Det var museets direktør María López, og et medlem af museumsfonden, Tomàs Llorens. Begge gik i protest mod indblandingen af borgmester Francisco de la Torre og Carmen Thyssen, der har udnævnt en ny direktør, som ikke var forudset i museets statutter. Den ny direktør Javier Ferrer har i ti år været chef for borgmesterkontoret. Han savner kunstnerisk ekspertise, og hans opgave er da også at udvikle de kommercielle aspekter ved Carmen Thyssen Museet. Det kan ikke undgå at komme i konflikt med museets kunstneriske ledelse, mener María López og Tomàs Llorens. Bruddet mellem sidstnævnte og Carmen Thyssen er et af dem, som giver genlyd i den spanske kunstverden. Llorens er et af dens mest respekterede medlemmer, og han har gennem hele den forberedende fase været kunstnerisk rådgiver for Carmen Thyssen Museet. Nu siger den tidligere chefkonservator på Thyssen-Bornemisza Museet i Madrid, at Málagas Thyssen Museum savner troværdighed. I et indlæg i dagbladet El País forklarer Tomàs Llorens, at 1800-tallets spanske malerkunst var en meget broget landhandel, hvor malernes optagethed af det folkelige nemt udartede til folklore af ringe kunstnerisk værdi, men med stor appel til det brede publikum. Det er overordentlig vigtigt med en sagkyndig ledelse, som er i stand til at trække stregen mellem det kunstnerisk værdifulde og det folkloriske, hvis Málagas museum skal leve op til sin målsætning om at genvække det sagkyndige publikums interesse for dette århundredes malerkunst, siger Llorens. Ifølge borgmester De la Torre var ideen om den todelte ledelse Carmen Thyssens. I øvrigt beskriver borgmesteren konflikten som en rent teknisk uoverensstemmelse, der ikke vil få betydning for museets fremtid. Lourdes Moreno er allerede tiltrådt som ny direktør i Carmen Thyssen Museet. Hun kommer fra et tilsvarende job i Picassos fødehjemsmuseum. 12
SOL & SKYGGE Audiologist Stefan Seidel prøver et høreapparat på Sara López. Er det svært at følge med i samtalerne, er der hjælp på vej. Dansk HøreCenter har i marts åbnet en ny afdeling i Fuengirola, og torsdag den 5. maj inviteres der til åbent hus mellem klokken 10 og 18 for alle interesserede. De finder afdelingen på Paseo Maritimo nr. 5, Parque Doña Sofia blok 2. Dansk HøreCenter er tirsdag Forårsklare ører Køl og varme på dansk Holdet bag bmsur foran deres butik i Vélez-Málaga og fredag formiddag bemandet af receptionisten Merete López, der klarer mindre serviceopgaver så som at skylle ører, sætte nye batterier i høreapparatet eller rense dets kabler. Hos hende bestiller kunderne også tid hos specialisterne. Hver anden eller tredje uge kommer audiologisterne fra en af Dansk HøreCenters afdelinger i Danmark til Fuengirola for at lave høreprøver og klare de større serviceopgaver som tilpasning af høreapparaterne og efterkontrol. En høreprøve er gratis, men vil danske residenter have tilskud til høreapparatet, skal de forbi en dansk ørelæge for at få en medicinsk vurdering, minder indehaverne om. Dansk HøreCenter ejes af ægteparret Hanne Licht og Niels Lodman, som i forvejen har 21 afdelinger i Danmark. I Middelfart er Stefan Seidel afdelingsleder, og han har flere gange i den sidste tid taget turen til Fuengirola for at starte den ny afdeling. På åbent-hus dagen står han klar til at svare på spørgsmål om tilskudsmuligheder og nye produkter for eksempel apparaterne med trådløs teknik. De kan hjælpe høreapparatets bærer med at høre fjernsynet, mobiltelefonen eller stemmerne i et støjfyldt rum bedre. En boks ved fjernsynet sender lyden direkte til høreapparatet, så man ikke behøver at genere de andre i stuen med høj volumen på tv et. Via en lille fjernbetjening kan man tage mobiltelefonen, så lyden justeres direkte ind i høreapparatet, og med en fjernbetjening i lommen kan man indstille høreapparatet efter, om man befinder sig i et støjfyldt lokale eller skal høre musik. Det er nogle af de mange muligheder, som den nyeste teknik har åbnet for. Tidligere kunder hos AudioMas kan i øvrigt få gratis service på deres høreapparater hos Dansk HøreCenter, som i sin tid leverede udstyret til AudioMas. i www.dkhc.dk Det spanske firma bmsur, som installerer alle former for køleog varmeanlæg, har fået en ny mand om bord. Det er danske Frank Jensen, som skal hjælpe med kommunikationen, når udenlandske kunder vil have installeret klimaanlæg, poolopvarmning eller solceller. Ejere og ansatte i bmsur taler kun spansk, så Frank Jensen svarer på mails og telefon. Når anlæggene skal monteres, kan han også tage med ud til kunden, og ellers kan montøren nå ham over telefonen. Danskere har tit en lidt anden opfattelse af, hvordan tingene skal se ud. Det forstår montørerne, men det skal jo også virke, og jeg skal formidle kontakten, så alle bliver tilfredse, siger han. Jeg er rigtig god til dansk, selvom det er meget jysk, tilføjer Frank Jensen med jysk lune i stemmen. I samarbejde med Benny Tybo driver han også coches.dk på kysten, hvor han har boet de sidste tre år. Bmsur ejes af svogrene Bernabe Garido og Miguel Gil. Ejernes professionalisme fangede Frank Jensens interesse og fik ham overbevist om, at han godt ville være en del af firmaet. De går op i det, de laver, og er blandt andet de eneste i Málaga-provinsen, der er autoriserede installatører af Johnson/Airwell. Desuden fører de alle de andre kendte mærker, siger han. Firmaet har eksisteret i tyve år, og i de sidste ti har det haft forretning på kysten. Her har det stor erfaring med salg og montage af større anlæg til virksomheder, men for fem, seks år siden begyndte man også at servicere private kunder. Bmsur har en butik på Calle del Rio 35 i Vélez-Málaga, hvor kunder kan se anlæggene og få rådgivning om installationen. i www.bmsur.es 14
SOL & SKYGGE Redan kæmper videre Foreningen Redan, der overordnet kæmper for at bevare danskernes tilstedeværelse i Spanien, har netop holdt generalforsamling. Siden Danmark ensidigt opsagde dobbeltbeskatnings-overenskomsten med Spanien, er der stort set ingen danskere, der er flyttet til Spanien. Til gengæld er der mange, som er flyttet tilbage til Danmark. I Mijas, den spanske kommune med flest danske indbyggere, er der således ikke registreret en eneste ny dansk familie siden 1. januar i fjor, oplyste formanden Carl Erik Knutsson. Redan i Spanien blev stiftet i januar 2007 som en interesseforening for de herboende danskere. I dag er der 266 medlemmer. Det er lykkedes for foreningen, at flertallet af medlemmerne kom ind under en overgangsordning, som gav dem uændrede skattemæssige vilkår. Men flere familier er stadigvæk i knibe. Dels dem, der havde købt hus og var på vej til Spanien, men ikke nåede det inden en bestemt dato, og dels dem, der allerede havde boet i Spanien, men som endnu ikke var begyndt at få udbetalt pensioner fra Danmark. - Så der er stadigvæk nok at tage fat på, forsikrede Redans formand, der samtidig håber, at foreningens arbejde også vil kunne hjælpe de mange danskere, der har drømme om at flytte til Spanien. Efter generalforsamlingen konstituerede bestyrelsen sig med Carl Erik Knutsson som formand, Jens Gylling som næstformand og sekretær, Torsten Padgaard som kasserer, Torben Wilkenschildt som kommunikationsansvarlig og Benny Olsen som bestyrelsesmedlem. i www.redan.es Strid udsætter restaurant-åbning i Centro Idea Det er ikke det samme at komme til en tom byggeplads som til et sted med liv og opdækkede borde. Folk spørger dagligt, hvornår restauranten åbner, og hvad der sker i sagen, men vi har jo selv svært ved at svare på det, siger Kasper Viggo Jensen, som er søn af Centro Ideas indehaver Lars Viggo Jensen. For et år siden meddelte Da Bruno kæden berømt for sit italienske køkken at den havde valgt det danske butikscenter til sin første restaurant uden for Marbella kommune. Men byggeriet er trukket ud på grund af en strid mellem centret og en af lejerne, Suazén, som forhandler boligtilbehør. Lejerne blev opsagt den 16. april 2010 med seks måneders varsel til den 16. oktober 2010, men nægtede at flytte. Derfor kom sagen for retten, hvor det blev fastslået, at Suazén skulle være ude af centeret den 13. april i år. Suazén ankede dog sagen, og flyttede altså ikke ud på den fastsatte dato. Der går mellem fire og 12 uger, før vi ved, om appellen bliver afvist, eller sagen skal for retten igen, siger Kasper Viggo Jensen. Forløbet har været frustrerende for både os og Da Bruno, fortsætter han. Men begge parter har tålmodighed, for vi har begge meget lyst til, at det skal lykkes. Han vil ikke gå i detaljer med forløbet, da sagen stadig kører. Når den bliver afsluttet, vil der gå yderligere cirka tre måneder, før byggeriet er færdigt, og restauranten kan åbne. Forårsmessedage og fest Club Danés holdt den 2. og 3. april forårsmessedage. 20 lokale virksomheder havde lejet en stand på messen, og fremviste deres produkter for de mange gæster, der begge dage strømmede til. Magasinet Solkysten havde også en stand, som blev godt besøgt, da gæsterne kunne hente det neytop udkomne nummer af bladet. Det var andet år, Club Danés holdt arrangementet, og 4-500 besøgte i år messen, fortæller Bent Flindt, som er næstformand i Club Danés. Duoen Marlies og Claudio underholdt begge dage med hyggelig musik på terrassen, hvor der også var stillet en grill op, og gæsterne kunne købe pølser og øl. Søndag aften deltog cirka 50 mennesker til afslutningsfesten, hvor der var god mad, og Marlies og Claudio spillede dansemusik. Hun er fra Holland og han fra Argentina, men de bor nu i Spanien. Lidt dansk kan de dog også, for de spillede en Kim Larsen sang, som Marlies sang den danske tekst til. Birte Altenburg fra La Cuenta Vinos var på forårsmessen. 15