Model 33092 Brugsanvisning Bruksanvisning DK SE
DK: Læs brugsanvisningen før brug! SE: Läs bruksanvisningen före användning! DK: Brug høreværn! SE: Använd hörselskydd! DK: Brug øjenværn! SE: Använd ögonskydd! DK: Brug støvmaske! SE: Använd munskydd! DK: Brug arbejdshandsker! SE: Använd arbetshandskar! DK: Dette produkt er dobbeltisoleret og tilhører beskyttelsesklasse II. SE: Denna produkt är dubbelisolerad och tillhör skyddsklass II. DK: Advarsel! SE: Varning! 2
RUNDSAV Introduktion For at du kan få mest mulig glæde af din nye rundsav, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager rundsaven i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om rundsavens funktioner. Tekniske data Hastighed: Savklinge: Maks. skæredybde ved 90/45 : Lydeffekt, LpA: Lydtryk, LwA: Vibration: Vibration 2,5 m/s 2 8 timer 3,5 m/s 2 4 timer 5 m/s 2 2 timer 7 m/s 2 1 time 5500 o/min Ø185 mm 20 mm centerhul 62/46 mm 95,13 db(a) Kpa: 3 db(a) 106,13 db(a) Kpa: 3 db(a) 2,628 m/s 2 ved håndtaget 3,155 m/s 2 ved støttegrebet K: 1,5 m/s 2 Maks. eksponering 10 m/s 2 30 minutter Inklusive parallelstyr, sekskantnøgle og støvudsugningsadapter Særlige sikkerhedsforskrifter Kontrollér, at ventilationsåbningerne på motoren ikke er tilstoppet. Hold altid rundsaven med begge hænder ved brug, og brug den aldrig stående på en stige. Brug altid en godkendt arbejdsplatform til arbejdsopgaver i stor højde. Stands aldrig savklingen ved at presse saven eller ved at udøve tryk på siden af savklingen. Brug aldrig savklinger af hurtigstål. Brug altid den rigtige type savklinge til den forhåndenværende opgave. Brug aldrig bøjede savklinger eller savklinger, hvor nogle af tænderne mangler. Brug aldrig for store eller små savklinger. Brug aldrig savklinger, hvis maksimumhastighed er mindre end værktøjets maksimale omdrejningshastighed. Kontrollér, at retningsangivelsen på savklingen svarer til motorens rotationsretning. Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer savklingen. Stik aldrig hånden ind under rundsaven, og forsøg aldrig at fjerne materiale fra arbejdsområdet, mens savklingen roterer. Anbring aldrig hånden eller ngre på arbejdsemnet foran, bag eller under rundsaven, mens den kører. Hold altid spindlen og angerne til montering af savklinger rene. Brug aldrig rundsaven, hvis klingeskærmen ikke fungerer korrekt. Klingeskærmen skal lukke automatisk, når rundsaven ikke er i brug, og må IKKE fastgøres i åben tilstand. Savklingen må ikke være i kontakt med arbejdsemnet eller andre genstande, når rundsaven startes. DK 3
Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder søm, skruer eller andre genstande, der kan beskadige savklingen, og at der ikke er lignende forhindringer i underlaget under arbejdsemnet. Fastgør aldrig rundsaven i en skruetvinge eller lignende med klingen opad for at save i emner på denne måde. Det kan medføre meget alvorlige ulykker. Fjern ikke rundsaven fra arbejdsemnet, så længe savklingen stadig roterer, og sæt ikke rundsaven fra dig, før klingen er standset helt, og klingeskærmen er helt lukket. Rundsavens dele 1. Støvudsugningsstuds 2. Håndtag 3. Sikkerhedsknap 4. Spindellås 5. Tænd/sluk-knap 6. Støttegreb 7. Kulbørsteholder 8. Smigvinkelmåler 9. Smigindstillingsgreb 10. Holder til parallelstyr 11. Låseskrue til parallelstyr 12. Guide 13. Bevægelig klingeskærm 14. Savklinge 15. Låseskrue til savklinge 16. Greb til bevægelig klingeskærm 17. Dybdeindstillingsgreb (ikke synligt på billedet) 18. Dybdemåler (ikke synlig på billedet) 2 3 4 5 6 7 br 1 bp 1 bq 8 9 bl bm bo bn 4
Klargøring Indstilling af parallelstyr Sæt parallelstyret ind i holderne (10) på rundsavens sål, og indstil det i den ønskede afstand fra savklingen. Stram låseskruen (11). Indstilling af smigvinkel Løsn smigindstillingsgrebet (9), og vip overdelen af rundsaven til den ønskede vinkel (0-45 i forhold til lodret). Stram smigindstillingsgrebet igen. Vinklen kan a æses på vinkelmåleren (8). DK Indstilling af skæredybde Skæredybden kan indstilles ved at løsne dybdeindstillingsgrebet (17) bagest på rundsaven og vippe overdelen af rundsaven, til savklingens (14) dybde er som ønsket i forhold til sålen. Stram herefter dybdeindstillingsgrebet igen. Savedybden kan a æses på dybdemåleren (18) bagest på rundsaven. bt Brug Sæt stikket i en stikkontakt, og tænd for den. Monter eventuelt en spånudsugningsslange på støvudsugningsstudsen (1). Fastspænd altid arbejdsemnet med skruetvinger eller lignende. Hold aldrig arbejdsemnet fast med hånden. Juster evt. smigvinkel, parallelstyr og savedybde (se afsnittet Klargøring). Kontrollér, at rundsaven er indstillet korrekt, og at alle greb og skruer er spændt korrekt, inden du saver. Anbring forkanten af sålen på arbejdsemnet. Tryk sikkerhedsknappen (3) og tænd/slukknappen (5) på håndtaget (2) ind, og lad rundsaven opnå fuld hastighed, inden du saver i arbejdsemnet. bs 5
Anbring motordelen af rundsaven på den største del af arbejdsemnet, der ikke skal saves af. Hold rundsaven i begge håndtag, og sav i en lige linje. Savelinjen skal være ud for mærket 0 på guiden (12), hvis du foretager et lodret snit. Klingeskærmen (13) åbnes automatisk, når savklingen kommer i kontakt med arbejdsemnet. Forsøg ikke at presse rundsaven til nogen af siderne. Slip omgående tænd/sluk-knappen, hvis savklingen binder eller sidder fast i arbejdsemnet. Hvis savklingen sidder fast, kan rundsaven blive kastet tilbage mod brugeren med stor kraft. Kontrollér, at klingeskærmen lukkes, når saven løftes fra arbejdsemnet. Slip tænd/sluk-knappen for at slukke rundsaven. Der går nogle få sekunder, før klingen holder helt stille. Udskiftning af klinge Løsn dybdeindstillingsgrebet (17), og løft overdelen af rundsaven mest muligt. Åbn klingeskærmen (13) ved hjælp af grebet (16), og fastgør den i åben position. Fastlås savklingen ved at holde spindellåsen (4) inde. Drej eventuelt klingen lidt, til spindellåsen går i indgreb. Løsn låseskruen (15) ved hjælp af den medfølgende sekskantnøgle, og skru låseskruen ud. Løft yder angen af. Tag savklingen (14) og inder angen af. Smid ikke den brugte savklinge ud sammen med husholdningsaffaldet, men bortskaf den korrekt i henhold til de regler, der gælder i din kommune. Fjern eventuelle spåner og savsmuld omkring spindlen og angerne. Monter inder angen, den nye savklinge, yder angen og låseskruen. Kontrollér, at retningsangivelsen på savklingen svarer til motorens rotationsretning. Frigør klingeskærmen. Rengøring og vedligehold Tør rundsaven af med en hårdt opvredet klud efter brug, og hold altid dens over ade og ventilationshuller fri for snavs. Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse kan angribe plastdelene på rundsaven. 6
Servicecenter Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse med din henvendelse. Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets typeskilt. Når det gælder: Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00 (fredag til kl. 15.00) Tlf: +45 76 62 11 10 Fax: +45 76 62 11 27 E-mail: service@hpschou.com EF-overensstemmelseserklæring Fabrikant: HP Schou A/S, Nordager 31, 6000 Kolding, Danmark, erklærer hermed, at RUNDSAV 33092 230 V - 1400 W er fremstillet i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-11:2010 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EF Maskindirektivet DK Miljøoplysninger Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt. Produkter, der er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den overkrydsede skraldespand symboliserer, at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt. Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager 22.06.2017 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding Fremstillet i P.R.C. 6001 Fabrikant: HP Schou A/S Nordager 31 DK-6000 Kolding 2017 HP Schou A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou A/S. 7
CIRKELSÅG Inledning För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya cirkelsåg rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Tekniska data Varvtal: Sågblad: Max. sågdjup vid 90/45 : 5500 v/min Ø185 mm 20 mm centerhål 62/46 mm Ljudeffektnivå, LpA: 95,13 db(a) Kpa: 3 db (A) Ljudtryck LwA: Vibration: Vibrationsnivå 106,13 db(a) Kpa: 3 db (A) 2,628 m/s 2 vid handtaget 3,155 m/s 2 vid stödgreppet Max. exponering 2,5 m/s 2 8 timmar 3,5 m/s 2 4 timmar 5 m/s 2 2 timmar 7 m/s 2 1 timme 10 m/s 2 30 minuter K: 1,5 m/s 2 Inklusive parallellanhåll, sexkantsnyckel och dammutsugsadapater Särskilda säkerhetsföreskrifter Kontrollera att ventilationsöppningarna på motorn inte är tilltäppta. Håll alltid cirkelsågen med båda händerna vid användning, och stå aldrig på en stege när du använder den. Använd alltid en godkänd arbetsplattform för arbetsuppgifter på hög höjd. Stoppa aldrig sågklingan genom att pressa ner sågen eller genom att trycka på sidan av sågklingan. Använd aldrig sågblad av snabbstål. Använd alltid rätt typ av sågklinga till det arbete du ska utföra. Använd aldrig en böjd sågklinga eller en sågklinga som saknar tänder. Använd aldrig för stora eller för små sågblad. Använd aldrig en sågklinga vars maximala varvtal är lägre än verktygets maximala varvtal. Kontrollera att sågbladets riktningsangivelse överensstämmer med motorns rotationsriktning. Använd alltid skyddshandskar när du hanterar sågbladet. Stick aldrig in handen under cirkelsågen, och försök aldrig ta bort material från arbetsområdet medan sågklingan roterar. Lägg aldrig handen eller ngrarna på arbetsmaterialet framför, bakom eller under cirkelsågen när den är igång. Se till att spindeln och änsarna för montering av sågklingan alltid är rena. Använd aldrig cirkelsågen om klingskyddet inte fungerar som det ska! Klingskyddet ska stängas automatiskt när cirkelsågen inte används, och får INTE låsas i öppet läge. Sågklingan får inte komma i kontakt med arbetsmaterialet eller andra föremål när du startar cirkelsågen. 8
Kontrollera att arbetsmaterialet inte innehåller spikar, skruvar eller andra föremål som kan skada sågklingan, samt att det inte nns några liknande föremål i underlaget under arbetsmaterialet. Sätt aldrig fast cirkelsågen i en skruvtving eller liknande med sågklingan uppåt för att såga i ett sådant läge. Det kan medföra allvarliga olyckor. Ta inte bort cirkelsågen från arbetsmaterialet så länge sågklingan fortfarande roterar, och lägg inte ifrån dig cirkelsågen förrän klingan har stannat helt och klingskyddet är helt stängt. 2 3 4 5 Cirkelsågens delar 1. Dammsugarmunstycke 2. Handtag 3. Säkerhetsknapp 4. Spindellås 5. Strömbrytare 6. Stödgrepp 7. Kolborsthållare 8. Geringsvinkelmätare 9. Snedinställningsvred 10. Hållare till parallellanslag 11. Låsskruv för parallellutrustning 12. Guide 13. Rörligt sågbladsskydd 14. Sågklinga 15. Låsskruv till sågklinga 16. Grepp för rörligt klingskydd 17. Djupinställningsgrepp (syns inte på bilden) 18. Djupmätare (syns inte på bilden) 6 7 SE br 1 bp 1 bq 8 9 bl bm bo bn 9
Förberedelser Inställning av parallellanslag Sätt parallellstyret i hållarna (10) på cirkelsågens sula och ställ in det till önskat avstånd från sågklingan. Dra åt låsskruven (11). Inställning av geringsvinkel Lossa snedinställningsvredet (9) och vinkla överdelen på cirkelsågen till önskad vinkel (0 45 i förhållande till lodrätt). Dra åt snedinställningsvredet igen. Vinkeln kan avläsas på vinkelmätaren (8). Inställning av sågdjup Skärdjupet kan ställas in genom att man lossar djupinställningsvredet (17) baktill på cirkelsågen och vinklar överdelen på cirkelsågen till dess att sågklingans (14) djup är i önskat förhållande till sulan. Dra sedan åt djupinställningsvredet igen. Skärdjupet kan avläsas på djupmätaren (18) baktill på cirkelsågen. bt Användning Sätt i kontakten i ett eluttag. Montera eventuellt en spånutsugslang på dammsugarmunstycket (1). Spänn alltid fast arbetsmaterialet med skruvtvingar eller liknande. Håll aldrig fast arbetsmaterialet med handen. Justera eventuellt snedvinkel, parallellanhåll och sågdjup (se avsnittet Förberedelser). Kontrollera att cirkelsågen är korrekt inställd och att alla vred och skruvar är korrekt åtdragna innan du börjar såga. Placera anhållets framkant på arbetsmaterialet. Tryck in säkerhetsknappen (3) och strömbrytarknappen (5) på handtaget (2) och låt cirkelsågen uppnå full hastighet innan du sågar i arbetsmaterialet. bs 10
Placera cirkelsågens motordel på den största delen av arbetsmaterialet som inte ska sågas av. Håll cirkelsågen i bägge handtagen och såga i en rak linje. Såglinjen ska vara utanför märket 0 på guiden (12) om du utför en lodrät sågning. Klingskyddet (13) öppnas automatiskt när sågklingan kommer i kontakt med arbetsmaterialet. Försök inte pressa cirkelsågen åt sidan. Släpp genast strömbrytaren om sågklingan fastnar i arbetsmaterialet. Om sågklingan sitter fast kan cirkelsågen kastas bakåt mot användaren med stor kraft. Kontrollera att klingskyddet stängs när sågen lyfts från arbetsmaterialet. Släpp strömbrytaren för att stänga av cirkelsågen. Det tar några få sekunder innan klingan är helt stilla. Byte av sågklinga Lossa djupinställningsgreppet (17) och lyft överdelen på cirkelsågen så mycket det går. Öppna klingskyddet (13) med hjälp av greppet (16) och spänn fast det i öppet läge. Spänn fast sågklingan genom att hålla in spindellåset (4). Vrid eventuellt klingan en aning tills spindellåset sitter fast. Lossa låsskruven (15) med hjälp av medföljande sexkantsnyckel och skruva ut den. Lyft bort ytter änsen. Ta av sågklingan (14) och inner änsen. Släng inte den använda sågklingan i hushållssoporna, utan kassera den i enlighet med de regler som gäller i din kommun. Ta bort eventuella spån och sågspån runt spindeln och änsarna. Montera inner änsen, den nya sågklingan, ytter änsen och låsskruven. Kontrollera att sågbladets riktningsangivelse överensstämmer med motorns rotationsriktning. Lossa på klingskyddet. Rengöring och underhåll Torka av cirkelsågen med en väl urvriden trasa efter användning och håll alltid dess yta och ventilationshål fria från smuts. Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel, eftersom de kan skada cirkelsågens plastdelar. SE 11
Servicecenter OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med återförsäljaren. Modellnumret nns på framsidan i denna bruksanvisning och på produktens märkplåt. När det gäller: Reklamationer Reservdelar Returvaror Garantivaror Öppet vardagar från 07.00 til 17.00 (fredag till kl. 15.30) Tel.: +46 (0)451 381 987 Fax: +46 (0)451 414 00 E-mail: service@hpverktyg.se EU-överensstämmelseförklaring Tillverkare: HP Schou A/S, Nordager 31, 6000 Kolding, Danmark, förklarar härmed att CIRKELSÅG 33092 230 V - 1400 W är tillverkad i överensstämmelse med följande standarder eller normerande dokument: EN60745-1:2009+A11 EN60745-2-5:2010 enligt bestämmelserna i direktiven 2006/42/EG Maskindirektivet Miljöinformation Elektriska och elektroniska produkter (EEE) innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara farliga och skadliga för människors hälsa och för miljön om avfallet av elektriska och elektroniska produkter (EEE) inte avfallshanteras korrekt. Produkter som är märkta med en överkryssad soptunna klassas som elektronik. Den överkryssade soptunnan symboliserar att avfall av elektriska och elektroniska produkter inte får avfallshanteras tillsammans med osorterat hushållsavfall, utan ska samlas in separat. Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager 22.06.2017 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC) 6001 Tillverkare: HP Schou A/S Nordager 31 DK-6000 Kolding 2017 HP Schou A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Schou A/S. 12