GRUNDFOS DATAHÆFTE. Grundfos E-pumper. Pumper med indbygget frekvensomformer 50/60 Hz

GRUNDFOS DATAHÆFTE Grundfos E-pumper Pumper med indbygget frekvensomformer 50/60 Hz

Indholdsfortegnelse 1. Introduktion til E-pumper 4 Generel indledning 4 Programmet af Grundfos E-pumper 5 Funktioner 5 Hastighedsregulering af E-pumper 9 Anvendelse 12 2. Flertrins-E-pumper 17 Introduktion 17 CRE-, CRIE- og CRNE-pumper 17 MTRE-, SPKE- og CRKE-pumper 18 CME-pumper 18 Funktionsoversigt 19 Funktionstilstande 21 Reguleringsformer 21 Opsætning af pumpen 22 Indstilling via betjeningspanelet 22 Indstilling via R100 23 Indstilling via PC Tool E-products 32 Indstillingernes prioritet 32 Eksterne tvangsstyringssignaler 33 Eksternt sætpunktssignal 34 Bussignal 34 Andre busstandarder 34 Signallamper og melderelæ 35 Isolationsmodstand 37 Yderligere dokumentation 37 4. TPE, TPED Series 2000 56 Introduktion 56 TPE og TPED serie 2000-pumper 56 Funktionsoversigt 57 Funktionstilstande 59 Reguleringsformer 59 Opsætning af pumpen 61 Indstilling via betjeningspanelet, 1-fasede pumper 61 Indstilling via betjeningspanelet, 3-fasede pumper 62 Indstilling via R100 63 Indstilling via PC Tool E-products 69 Indstillingernes prioritet 70 Eksterne tvangsstyringssignaler 70 Eksternt sætpunktssignal 71 Bussignal 72 Andre busstandarder 72 Signallamper og melderelæ 73 Isolationsmodstand 75 Yderligere dokumentation 75 5. 1-fasede MGE-motorer 76 E-pumper med 1-fasede MGE-motorer 76 6. 3-fasede MGE-motorer 79 E-pumper med 3-fasede MGE-motorer 79 3. TPE, TPED, NKE, NBE 38 Introduktion 38 TPE, TPED Series 1000 38 NKE- og NBE-pumper 38 Funktionsoversigt 39 Funktionstilstande 41 Reguleringsformer 41 Opsætning af pumpen 42 Indstilling via betjeningspanelet 42 Indstilling via R100 43 Indstilling via PC Tool E-products 50 Indstillingernes prioritet 50 Eksterne tvangsstyringssignaler 51 Eksternt sætpunktssignal 52 Bussignal 52 Andre busstandarder 52 Signallamper og melderelæ 53 Isolationsmodstand 55 Yderligere dokumentation 55 7. EMC 84 EMC og korrekt installation 84 8. Parallelkoblede E-pumper 87 Styring af parallelkoblede E-pumper 87 9. Buskommunikation 90 Buskommunikation med E-pumper 90 10. Frekvensstyret drift 96 Frekvensomformer, funktion og konstruktion 96 11. Avanceret brug af MGE-motorer 101 Introduktion 101 Lejeovervågning 101 Stilstandsopvarmning 102 Stopfunktion 102 Temperaturføler 1 og 2 104 Melderelæer 105 Analoge sensorindgange 1 og 2 106 Grænse overskredet 1 og 2 107 Pumpe der kører ved effektgrænsen 108 PC Tool E-products 110 2

12. Tilbehør 111 Oversigt over tilbehør 111 Fjernstyring, R100 112 Potentiometer 112 Sensorer 113 Grundfos-differenstryksensor, DPI 114 Temperaturføler, TTA 115 Differenstemperaturføler, HONSBERG 116 EMC-filter 118 Interface-enheder til CIU-kommunikation 119 Interface-moduler til CIM-kommunikation 119 LiqTec 120 Indholdsfortegnelse 13. Yderligere dokumentation 123 WebCAPS 123 WinCAPS 124 3

1 Grundfos E-pumper Introduktion til E-pumper 1. Introduktion til E-pumper Generel indledning Dette datahæfte omhandler Grundfos-pumper med Grundfos MGE-motorer, 0,37-22 kw. Disse motorer er standardasynkronmotorer med integreret frekvensomformer og styring. I nogle tilfælde er pumperne udstyret med en fabriksmonteret sensor. Disse pumper betegnes E-pumper. Se vores CUE-program af frekvensomformere, 22-250 kw, for oplysninger om E-pumper med en højere afgivet effekt for akslen. I nye installationer giver E-pumperne en række fordele. Den indbyggede frekvensomformer i pumperne har en indbygget motorbeskyttelsesfunktion der beskytter både motor og elektronik mod overbelastning. Det betyder at E-pumpeinstallationer ikke kræver motorbeskyttelse, men kun en normal kortslutningsbeskyttelse af kablet. Sætpunkt Set point PI- Controller styring Frekvensomformer Freq. conv. M Fig. 2 Komponenter i en Grundfos E-pumpe TM03 0296 0508 TM03 0431 5104 Fig. 1 Grundfos E-pumper En E-pumpe er ikke bare en pumpe, men et system som kan løse anvendelsesproblemer eller spare energi i en række forskellige pumpeinstallationer. E-pumper er ideelle da de kan installeres i stedet for ikke-regulerede normpumper uden ekstra omkostninger. Det eneste der kræves, er nettilslutning samt at E-pumpen monteres i rørsystemet, og så er pumpen klar til brug. Pumpen er blevet testet og forkonfigureret på fabrikken. Brugeren skal kun angive det ønskede sætpunkt (tryk) hvorefter anlægget er driftsklart. 4

1 Programmet af Grundfos E-pumper Grundfos E-pumper fås i tre forskellige funktionsgrupper: CRE-, CRIE- og CRNE-flertrinspumper med tryksensor. CRE-, CRIE-, CRNE-, MTRE-, SPKE-, CRKE- og CME-flertrinspumper uden sensor. TPE-, TPED serie 1000-, NKE- og NBE-ettrinspumper uden sensor. TPE- og TPED serie 2000-ettrinspumper med integreret differenstryksensor. TPE- og TPED serie 2000-pumper leveres som standard med en differenstryksensor der gør det muligt at regulere pumpens differenstryk. CRE-, CRIE- og CRNE-pumper fås med en tryksensor der gør det muligt at regulere trykket efter pumpen. Formålet med at udstyre E-pumper med en differenstryksensor eller tryksensor er at gøre installationen og idriftsætningen enkel og hurtig. Alle andre E-pumper leveres uden sensor. E-pumper uden sensor bruges når der er behov for ikke-reguleret drift (åben sløjfe), eller når man på et senere tidspunkt ønsker at eftermontere en sensor så der kan reguleres ud fra flow, temperatur, differenstemperatur, tryk eller differenstryk et vilkårlig sted i anlægget. Funktioner E-pumpernes funktioner afhænger af pumpetypen og af om pumpen leveres med eller uden sensor. Funktionsforskellene ses i de indstillinger der tilbydes via R100-fjernstyringen. Som senere beskrevet afhænger menustrukturen i R100 af E-pumpetypen. Tabellerne på de næste sider viser hvilke funktioner der er tilgængelige for de forskellige E-pumpetyper. CRE, CRIE og CRNE med sensor samt alle flertrinspumper uden sensor har samme menustruktur i R100. Alle ettrinspumper uden sensor, f.eks. NBE, NKE og TPE, TPED serie 1000, har en anden menustruktur. Endelig har TPE og TPED serie 2000 deres egen menustruktur. Resultatet er tre helt forskellige menustrukturer for hele E-pumpeserien. Introduktion til E-pumper H H H Hset Hset H 2 set Q Q Q Proportionaltryk Konstanttryk Konstantkurve TM00 7630 1596 Fig. 3 TPE, TPED serie 2000 med differenstryksensor H H Hset Konstanttryk Q Q Konstantkurve TM00 7668 1696 Fig. 4 H CRE, CRIE, CRNE med sensor H Qset Q Konstant flow Konstantkurve Fig. 5 E-pumper uden sensor Q TM01 0684 0808 5

1 Grundfos E-pumper Introduktion til E-pumper Funktionsoversigt E-pumpe-funktioner CRE, CRIE, CRNE med sensor CRE, CRIE, CRNE, SPKE, CRKE, MTRE, CME uden sensor E-pumpe-type TPE, TPED serie 1000 NBE, NKE uden sensor TPE, TPED serie 2000 med 3-faset MGE 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset Motorstørrelser [kw] 0,37-1,1 0,75-22 0,37-1,1 0,75-22 0,25-1,1 0,55-22 0,25-1,1 0,55-22 Indstilling via betjeningspanel Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Alarmafstilling Konstant- eller proportionaltryk Aflæsning via betjeningspanel Sætpunkt Driftsmelding Fejlmelding Indstilling via betjeningspanel Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Alarmafstilling Konstant- eller proportionaltryk Aflæsning via betjeningspanel Sætpunkt Driftsmelding Fejlmelding Driftsform: MIN, MAX, STOP Flow i % Ekstern regulering Kan leveres. 1) Sensor monteret. 2) Kun 11-22 kw. 3) Smurt, kun 11-22 kw. 6

1 E-pumpe-funktioner Indstilling via R100 Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Alarmafstilling Advarselsafstilling Reguleret eller ikke-reguleret Konstanttryk, proportionaltryk eller konstantkurve Styringskonstanter, K p, T i Eksternt sætpunktssignal Melderelæ 1 Melderelæ 2 2) 2) 2) 2) Knapper på pumpen Pumpenummer (til buskommunikation) Digital indgang Stopfunktion Flowgrænse Sensorområde og -signal 1) 1) Drift/reserve Driftsområde (min./maks. hastighed) Overvågning af motorlejer Motorlejer udskiftet eller smurt 3) 3) 3) 3) Stilstandsopvarmning Aflæsning via R100 Sætpunkt Driftsform Aktuel sensorværdi Pumpehastighed Optaget effekt Effektforbrug Driftstimer Smørestatus (lejer) 2) 2) 2) 2) Udskiftningsstatus (lejer) Indstilling via GENIbus Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Reguleret eller ikke-reguleret Konstanttryk, proportionaltryk eller konstantkurve Aflæsning via GENIbus CRE, CRIE, CRNE med sensor CRE, CRIE, CRNE, SPKE, CRKE, MTRE, CME uden sensor E-pumpe-type TPE, TPED serie 1000 NBE, NKE uden sensor TPE, TPED serie 2000 med 3-faset MGE 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset Motorstørrelser [kw] 0,37-1,1 0,75-22 0,37-1,1 0,75-22 0,25-1,1 0,55-22 0,25-1,1 0,55-22 Sætpunkt Driftsmelding Pumpestatus Kan leveres. 1) Sensor monteret. 2) Kun 11-22 kw. 3) Smurt, kun 11-22 kw. Introduktion til E-pumper 7

1 Grundfos E-pumper Introduktion til E-pumper E-pumpe-funktioner CRE, CRIE, CRNE med sensor CRE, CRIE, CRNE, SPKE, CRKE, MTRE, CME uden sensor E-pumpe-type TPE, TPED serie 1000 NBE, NKE uden sensor TPE, TPED serie 2000 med 3-faset MGE 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset Motorstørrelser [kw] 0,37-1,1 0,75-22 0,37-1,1 0,75-22 0,25-1,1 0,55-22 0,25-1,1 0,55-22 Indstilling via eksternt signal Sætpunkt Start/stop Min./maks. kurve via digital indgang Min./maks. kurve, ekstern fejl, flowkontakt via digital indgang Aflæsning via eksternt signal Fejlmelding (relæ) Fejl-, Drift- eller Klarmelding (relæ) Fejl, Drift, Klar, Pumpe kører, Lejesmøring, Advarsel, Grænse overskredet 1 og 2 Dobbeltpumpefunktion Kan leveres. 1) Sensor monteret. 2) Kun 11-22 kw. 3) Smurt, kun 11-22 kw. 8

1 Hastighedsregulering af E-pumper Justering af pumpeydelsen er en nødvendighed i forbindelse med mange af nutidens anvendelsesformål. Der er ingen tvivl om at den bedste ydelsestilpasning opnås ved hjælp af en frekvensomformer da den giver følgende fordele: store energibesparelser øget komfort længere levetid for både anlæg og individuelle komponenter intet mærkbart tab af virkningsgrad reduceret vandslag færre starter/stop. En Grundfos E-pumpe er et godt valg når der er behov for ydelsestilpasning. Dette afsnit beskriver hvad der sker med en E-pumpes ydelse og energiforbrug når hastigheden reguleres ved hjælp af en frekvensomformer. Beskrivelsen omfatter følgende: præsentation af affinitetsligninger præsentation af ydelseskurver for hastighedsregulerede pumper præsentation af anlægskarakteristik for lukkede og åbne anlæg. Affinitetsligninger Følgende affinitetsligninger gælder tilnærmelsesvist ved ændring af omdrejningstallet for centrifugalpumper: Q --------- n Q x = n -------- n n x H --------- n H x n n ------ n x 2 = P n ------ P x n n 3 ------ n x H = løftehøjde i m Q=flow i m 3 /t. P = akseleffekt i kw n = hastighed. Q x, H x og P x er de rette variabler for hastigheden n x. De tilnærmede formler gælder på betingelse af at anlægskarakteristikken forbliver uændret for n n og n x, og at den er baseret på denne formel H = k x Q 2 k = en konstant, dvs. en parabel gennem 0,0 som vist i fig. 6. Effektligningen forudsætter desuden at pumpevirkningsgraden er uændret ved de to hastigheder. I praksis er dette ikke helt korrekt. Endelig skal det bemærkes at der skal tages hensyn til frekvensomformerens og motorens virkningsgrad hvis man ønsker en nøjagtig beregning af effektbesparelsen ved en reduktion af pumpens omdrejningstal. = H Eta Fig. 6 P n n n x Affinitetsligninger Q ------ n Q x H ------ n H x Ud fra formlerne ser det ud til at pumpeflowet (Q) er proportionalt med pumpehastigheden (n). Løftehøjden (H) er proportional med kvadraten af hastigheden (n) hvorimod effekten (P) er proportional med tredje potens af hastigheden. I praksis vil reduktion af omdrejningstallet medføre et lille fald i virkningsgraden. Det ændrer dog ikke ved det faktum at der ofte kan opnås store effektbesparelser ved at regulere pumpens omdrejningstal. Formlen til beregning af effektiviteten (η) er: Når den bruges, giver formlen en god tilnærmelse for hastigheder ned til 40 % af det maksimale omdrejningstal. n x n x n n 0.1 η x = 1 ( 1 η n ) ------ n x n n η n η x P n ------ P x = Q Q Q n n ----- n x n n ----- 2 = ----- = 1 n n n x n n ----- 3 = n x TM00 8720 3496 Introduktion til E-pumper 9

1 Grundfos E-pumper Introduktion til E-pumper Ydelseskurver for hastighedsregulerede pumper Ydelseskurver Kurvebladet nedenfor viser en CRE 15-3. Den øverste del af figuren viser QH-ydelseskurverne ved forskellige hastigheder. Kurver for omdrejningstal mellem 100 % og 50 % er inkluderet med 10 %-intervaller. Endelig er der vist en min. kurve ved 25 %. Den nederste del af tabellen viser P1 (indgangseffekt fra nettet). NPSH for pumpen ved maks. hastighed er vist i samme diagram. Fig. 7 Ydelseskurve for en CRE 15-3 Virkningsgrad E-pumpens samlede virkningsgrad h total beregnes ved at gange virkningsgraden for MGE med pumpens virkningsgrad. Fig. 8 P 1 P 2 MGE η MGE P 1 = optaget effekt, MGE-motor P 2 = akseleffekt, pumpe P H = hydraulikeffekt η pumpe Virkningsgrad for en E-pumpe Virkningsgraden for MGE-motoren afhænger af motorens størrelse, omdrejningstallet og akslens belastning. Først afhænger pumpens virkningsgrad af flowet Q og dernæst af pumpens omdrejningstal. P H TM03 0433 5104 TM00 8720 4996 eta [%] 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Fig. 9 Virkningsgradskurver for MGE, pumpe og komplet E-pumpe ved 100 %, 80 % og 60 % hastighed Figur 9 viser virkningsgraden for MGE'en og pumpedelen og endelig den resulterende virkningsgrad for en CRE 15-3 med en 3 kw MGE-motor. Kurverne trækkes som en funktion af flowet Q og for tre forskellige hastighedsværdier: 100 %, 80 % og 60 %. Hvis man antager en situation som vist i fig. 9, med et driftspunkt ved 100 % hastighed svarende til Q = 17,4 m 3 /t. og H = 32 m, er ændringen i virkningsgrad ved 80 og 60 % hastighed vist i følgende tabel: Hastighed [%] 60% 60% 0 5 10 15 20 25 30 Q [m3/h] Q H P 1 P 2 P H ηp η MGE η TOT [m 3 /t.] [m] [kw] [kw] [kw] [%] [%] [%] 100 17,4 32 2,65 2,13 1,51 71,1 80,4 57,2 80 14 21,1 1,47 1,14 0,8 70,5 77,6 54,7 60 10,5 12 0,66 0,49 0,34 70,4 73,8 51,9 Pumpens virkningsgrad h MGE reduceres fra 71,1 % til 70,4 % hvilket betyder et fald i virkningsgraden på mindre end ét procentpoint. På grund af det store fald i omdrejningstallet og akselbelastningen reduceres virkningsgraden for MGE med ca. 7 procentpoint hvilket medfører en overordnet reduktion af E-pumpens virkningsgrad svarende til 5,3 procentpoint. Effektivitet er vigtigt, men det vigtigste er effektforbruget da det påvirker energiomkostningerne direkte. Som vist i ovenstående tabel falder effektforbruget P 1 fra 2,65 kw til 0,66 kw hvilket er en reduktion på 75 %. Hvis man antager en uændret overordnet virkningsgrad h TOT, ville faldet i P 1 have været fra 2,65 kw ned til 0,6 kw hvilket resulterer i en reduktion på 77 %. Konklusionen er at hastighedsreguleringen er den vigtigste faktor i forbindelse med energibesparelse, og at faldet i effektiviteten kun vil have mindre indflydelse på de mulige besparelser der opnås via hastighedsregulering. 80% 80% 100% 60% 80% 100% 100% } } } η MGE η P η TO TM03 0434 5104 10

1 Anlægskarakteristik Karakteristikken for et anlæg angiver den løftehøjde der kræves, for at en pumpe kan cirkulere en givet mængde vand gennem anlægget. I det følgende skelnes der mellem lukkede og åbne anlæg. Lukkede anlæg (cirkulationssystemer) I et lukket anlæg strømmer væsken rundt i et lukket kredsløb, f.eks. et radiatoranlæg. Forudsat at anlægget er fuldt udluftet og lukket, behøver pumpen i et lukket anlæg ikke overvinde et statisk tryk. Løftehøjde = friktionstab i hele det lukkede anlæg. I et lukket anlæg vil anlægskarakteristikken være en parabel gennem Q/H-punktet 0,0. Kurven viser at friktionstabet i anlægget øges kvadratisk med den cirkulerede vandmængde. Anlægskarakteristikken starter normalt i et punkt på H-aksen som svarer til niveauforskellen. Når dette punkt nås, vil karakteristikken følge linjen for et kvadratisk parabel: "k" repræsenterer modstanden i anlægget (rør, armaturer, ventiler osv.). H H = H 0 + k Q 2 Introduktion til E-pumper Variablen "k" er en konstant. Jo højere "k" er, jo stejlere vil parablen være og omvendt. Jo lavere "k" er, jo fladere vil parablen være. "k" fastsættes ud fra ventilpositionen og friktionstabet. Figur 10 viser anlægskarakteristik i et lukket anlæg (cirkulationssystem). H H = k Q 2 H 0 H 0 Q TM00 8725 3496 Q TM00 8724 3496 Fig. 11 Anlægskarakteristik + statisk løftehøjde, åbent anlæg Driftspunkt Driftspunktet i et pumpeanlæg er altid skæringspunktet mellem anlægskarakteristikken og pumpens ydelseskurve. Figur 12 viser ydelseskurven og anlægskarakteristikken for henholdsvis et lukket og et åbent anlæg. H H Fig. 10 Anlægskarakteristik, lukket anlæg Åbne anlæg (trykforøgeranlæg) I forbindelse med mange pumpeopgaver i åbne anlæg er der en statisk løftehøjde (H 0 ) som skal overvindes. Det er tilfældet i fig. 11 hvor pumpen skal pumpe fra en åben beholder og op i en tank. H 0 er niveauforskellen mellem den beholder pumpen pumper fra, og den tank som pumpen skal tilføre vand. Løftehøjde = niveauforskel + friktionstab i anlægget. Q H 0 Fig. 12 Driftspunkt for henholdsvis et lukket og et åbent anlæg Q TM00 8726 3496 11

1 Grundfos E-pumper Introduktion til E-pumper Fordele ved hastighedsregulering Ydelsestilpasning gennem frekvensstyret hastighedsregulering giver nogle helt åbenlyse fordele: Energibesparelse En E-pumpe bruger kun den energi, der kræves til et givet pumpejob. Sammenlignet med andre reguleringsmåder er frekvensreguleret hastighedsregulering den metode der giver den største effektivitet og dermed den mest effektive udnyttelse af energien. Afhængigt af anvendelsen og pumpetypen er besparelser på op til 50 % eller mere realistiske. Lave driftsomkostninger Den effektive udnyttelse af energien giver kunden en attraktiv reduktion af driftsomkostningerne. Det resulterer i lavere daglige energiomkostninger, men også mindre slitage af pumpen og anlæggets komponenter hvilket igen mindsker behovet for udskiftning. Beskyttelse af miljøet Den effektive energiudnyttelse giver nogle miljømæssige fordele i form af mindre forurening. Pumper som bruger mindre energi, kræver mindre strøm fra kraftværker. Anvendelse Oversigt over anvendelsesformål E-pumper kan med fordel bruges til mange anvendelsesformål i en eller flere af følgende tre grupper: E-pumper er generelt velegnede til alle anvendelsesformål med skiftende behov for pumpeydelse. Brug af E-pumper vil medføre energibesparelser og/eller større komfort eller proceskvalitet, afhængigt af anvendelsen. Ved nogle anvendelsesformål vil E-pumper reducere behovet for reguleringsventiler eller andre dyre komponenter med tryktab. E-pumper kan i mange tilfælde reducere den samlede anlægsinvestering. E-pumper kan også være et godt valg til anvendelsesformål hvor der er behov for kommunikation mellem anlæggets forskellige enheder såsom pumper, ventiler osv. og en overordnet styring/et computersystem. Øget komfort For kunden betyder reguleret drift af pumpeanlægget øget komfort på grund af den automatiske regulering og et lavere støjniveau fra pumper, rørinstallationer osv. 12

1 Nedenstående tabel viser de mest almindelige anvendelsesformål for E-pumper samt hvilke typer E-pumper der kan bruges til hvilke formål. Brugen af E-pumper til en række anvendelsesformål beskrives på side 14. Anlæg Varmeanlæg Fjernvarmeanlæg Anvendelse CRE, CRIE, CRNE med sensor CRE, CRIE, CRNE, SPKE, CRKE, MTRE, CME uden sensor E-pumpe-type TPE, TPED serie 1000 uden sensor NBE, NKE uden sensor TPE, TPED Series 2000 Hovedcirkulationspumpe 1) Gulvvarme 1) Blandesløjfer 1) Kedelshunt Trykholdeanlæg 2) 2) Udstødningsgasveksler Flowfilter Brugsvandsproduktion Brugsvandsrecirkulering Hedeflade Varmegenvinding Cirkulationspumpe i understation 1) Temperaturshunt Trykforøgerpumpe Kedelfødning Fødepumpe Trykforøgning Vandbehandling Swimmingpools Primær cirkulationspumpe Sekundær cirkulationspumpe 1) Zonecirkulationspumpe 1) Trykholdeanlæg 2) Cirkulationspumpe med luftkølet køler Pumpe i vådt køletårn Intern cirkulator i vådt køletårn Varmegenvindingspumpe Trykforøgning opad fra tank 2) Trykforøgning nedad fra tagtank 2) Forøgning direkte fra net 2) Udpumpningsanlæg (vandværk) 2) Trykforøgerpumpe i net 2) Indgangstrykforøgerpumpe Forsyningspumpe til behandlet vand Trykforøgerpumpe til omvendt osmose Cirkulationspumpe Filterpumpe Springvand Pumpebrønd Kommerciel/industriel køling Rengøring og spuling Primær cirkulationspumpe til brine Sekundær cirkulationspumpe til brine Zonecirkulationsumpe til brine Kølefladepumpe Trykholdeanlæg 2) Cirkulationspumpe med luftkølet køler Pumpe i vådt køletårn Intern cirkulator i vådt køletårn Varmegenvindingspumpe Trykforøgning 2) CIP-anlæg 2) Maskinel bearbejdning Kølemiddelpumpe Luftkonditioneringsanlæg Temperaturstyringsenheder Køling af bearbejdnings- eller sprøjtestøbemaskiner Kan leveres. 1) Grundfos MAGNA-pumper kan også bruges. 2) Hydro MPC- eller Hydro Multi-E-anlæg foretrækkes. Introduktion til E-pumper 13

1 Grundfos E-pumper Introduktion til E-pumper Anvendelseseksempler Som tidligere nævnt er hastighedsregulering af pumper en effektiv metode til at justere pumpeydelsen så den passer til anlægget. I dette afsnit vil vi diskutere mulighederne for at kombinere hastighedsregulerede pumper med PI-styringer og sensorer der måler anlægsparametre såsom tryk, differenstryk og temperatur. På de næste sider præsenteres de forskellige valgmuligheder via eksempler. Konstanttrykregulering En pumpe skal forsyne forskellige vandhaner i en bygning med vandhanevand fra en tank. Behovet for vandhanevand varierer, og det samme gør anlægskarakteristikken i henhold til det krævede flow. For at opnå komfort og energibesparelser anbefales det at bruge et konstant forsyningstryk. h Sætpunkt Setpoint p sæt set Break Tank tank H p set h Q 1 H 1 n x n n Q 1 Fig. 13 Konstanttrykregulering Aktuel Actual værdi value p 1 p 1 Tryktransmitter Pressure transmitter Q max Som vist i fig. 13 er løsningen en hastighedsreguleret pumpe med en PI-styring. PI-styringen sammenligner det påkrævede tryk, p sæt, med det aktuelle forsyningstryk, p 1, målt med en tryktransmitter PT. Hvis det aktuelle tryk er højere end sætpunktet, reducerer PI-styringen omdrejningstallet og dermed pumpens ydelse indtil p 1 = p sæt. Figur 13 viser hvad der sker hvis flowet reduceres fra Q maks. til Q 1. Styringen reducerer pumpens hastighed fra n n til n x for at sikre at det påkrævede afgangstryk er p 1 = p sæt. Pumpen sikrer at forsyningstrykket er konstant i flowområdet fra 0 til Q maks.. Forsyningstrykket er uafhængigt af niveauet (h) i tanken. Hvis h ændres, justerer PI-styringen pumpens hastighed så p 1 altid svarer til sætpunktet. PT p 1 Q Haner Taps TM03 0410 5004 Konstanttemperaturregulering Ydelsestilpasning ved hjælp af hastighedsregulering er egnet til en lang række industrielle anvendelsesformål. Figur 14 viser et anlæg med en sprøjtestøbemaskine som skal vandkøles for at sikre produktion af høj kvalitet. Sætpunkt tt sæt PI-styring Temperaturtransmitter Køleanlæg Hastighedsstyring PI-styring controller Hastighedsstyring Speed controller Aktuel værdi t r Fig. 14 Konstanttemperaturregulering Sprøjtestøbemaskine Pumpen kører med en fast anlægskarakteristik. Styringen vil sikre at det aktuelle flow, Q 1, er tilstrækkeligt til at sikre at t r = t sæt. Maskinen afkøles med vand ved 15 C fra et køleanlæg. For at sikre at sprøjtestøbemaskinen kører korrekt og afkøles tilstrækkeligt skal returløbstemperaturen holdes på et konstant niveau, t r = 20 C. Løsningen er en hastighedsreguleret pumpe styret af en PI-styring. PI-styringen sammenligner den krævede temperatur, t sæt, med den aktuelle returløbstemperatur, t r, som måles med temperaturtransmitteren TT. Dette anlæg har fast anlægskarakteristik, og derfor findes pumpens driftspunkt på kurven mellem Q min og Q maks. Jo højere varmetab i maskinen, jo højere kølevandsflow kræves der for at sikre at returløbstemperaturen holdes på et konstant niveau på 20 C. TM03 0412 5004 14

1 Konstant differenstryk i et cirkulationssystem Cirkulationssystemer (lukkede anlæg) er velegnede til hastighedsregulerede pumpeløsninger. Det er en fordel hvis cirkulationssystemer med variabel anlægskarakteristik er udstyret med en differenstrykreguleret cirkulationspumpe. Se fig. 15. Sætpunkt t sæt PI-styring Aktuel værdi t r Flowkompenseret differenstrykregulering Hovedfunktionen for pumpeanlægget i fig. 16 er at opretholde et konstant differenstryk over radiatorernes reguleringsventiler. For at gøre det skal pumpen kunne overvinde friktionstab i rør, varmevekslere, armaturer osv. Differenstryktransmitter Hastighedsstyring Sætpunkt t Setpoint H sæt set PI-styring Aktuel Actual værdi value tr H 1 controller Hastighedsstyring Speed controller Introduktion til E-pumper Q 1 DPT 1 DPT2 H n n H set n x Fig. 15 Konstant differenstrykregulering Figur 15 viser et varmeanlæg bestående af en varmeveksler der opvarmer det cirkulerede vand hvorefter det ledes til tre radiatorer af en hastighedsreguleret pumpe. En reguleringsventil forbindes i serie ved hver radiator for at styre flowet i henhold til varmebehovet. Pumpen reguleres i henhold til et konstant differenstryk der måles over pumpen. Det betyder at pumpeanlægget muliggør konstant differenstryk i Q-området på 0 til Q maks., vist med den vandrette streg i fig. 15. TM03 0409 5004 H f H 1 Fig. 16 Flowkompenseret differenstrykregulering Q 1 Q max Cirkulationspumpen reguleres så det sikres at pumpens løftehøjde øges i tilfælde af øget flow. Som tidligere nævnt er tryktabet i et anlæg proportionalt med kvadratet af flowet. Den bedste metode til regulering af en cirkulationspumpe i et anlæg som det der er vist i fig. 16, er at lade pumpen tilføre et tryk som øges, når flowet øges. Når vandbehovet er lavt, er tryktabet i rør, varmevekslere, armaturer osv. også lavt, og pumpen tilfører kun et tryk svarende til reguleringsventilens behov, H sæt til H f. Hvis vandbehovet øges, stiger tryktabet i anden potens, og derfor skal pumpen øge det tilførte tryk som vist i fig. 16. Q TM03 0411 5004 15

1 Grundfos E-pumper Introduktion til E-pumper Et sådant pumpeanlæg kan konstrueres på to måder: Differenstryktransmitteren (DPT 1 i fig. 16) anbringes over pumpen, og anlægget kører med flowkompenseret differenstrykregulering. Differenstryktransmitteren (DPT 2 i fig. 16) anbringes tæt på radiatorerne, og anlægget kører med differenstrykregulering. Fordelen ved den første løsning, som svarer til en TPE serie 2000-pumpeløsning, er at pumpen, PI-styringen, hastighedsreguleringen og transmitteren anbringes tæt på hinanden så installationen lettes. Denne løsning gør det muligt at få hele systemet som én enkelt enhed: en TPE serie 2000-pumpe. For at få anlægget til at køre skal pumpekurvedataene gemmes i styringen. Disse data bruges til at beregne flowet og ligeledes beregne hvor meget sætpunktet, H sæt, skal reduceres ved et givet flow for at sikre at pumpeydelsen opfylder kravene. Den anden løsning medfører højere installationsomkostninger da transmitteren skal monteres tættere på radiatorerne, og der kræves ekstra kabelføring. Dette anlægs ydelse minder meget om det første anlægs. Transmitteren måler differenstrykket ved radiatoren og kompenserer automatisk for det forhøjede tryk for at overvinde det forhøjede tryktab i forsyningsledningerne osv. 16

2 2. Flertrins-E-pumper Introduktion Grundfos flertrins-e-pumper er forsynet med en frekvensreguleret standard-mge-motor fra Grundfos med indbygget PI-styring til 1-faset eller 3-faset nettilslutning. Grundfos flertrins-e-pumper omfatter følgende pumpetyper: CRE-, CRIE- og CRNE-pumper med integreret tryksensor CRE-, CRIE- og CRNE-pumper uden sensor MTRE-pumper SPKE-pumper CRKE-pumper CME-pumper. CRE-, CRIE- og CRNE-pumper Pumper uden sensor CRE-, CRIE- og CRNE-pumper uden sensor er ikke fra fabrikken udstyret med en sensor, men kræver opsætning ved installationen. De kan opsættes til alle typer sensorer og bruges til drift med lukket sløjfe til at styre en proces eller underproces. De kan opsættes til drift med åben sløjfe i en bestemt kurve eller reguleres af en ekstern styrekreds. E-pumpen reguleres af en avanceret ekstern styring og fungerer som aktuator i processen. Anvendelse af CRE, CRIE og CRNE CRE-, CRIE- og CRNE-pumper bruges til en række forskellige pumpeanlæg hvor pumpens ydelse og materialer skal opfylde bestemte behov. Nedenstående er en liste over nogle generelle anvendelsesformål: Flertrins-E-pumper Fig. 17 CRE-, CRIE- og CRNE-pumper Grundfos CRE-, CRIE- og CRNE-pumper fås i to varianter: med tryksensor uden sensor. Pumper med tryksensor CRE-, CRIE- og CRNE-pumper med tryksensor bruges til styring med lukket sløjfe (konstanttryk eller reguleret drift). Pumperne er fra fabrikken udstyret med en tryksensor og er forkonfigureret til konstant regulering af afgangstryk. E-pumper med tryksensor er hurtige og nemme at installere og sætte i drift. TM05 0300 0911 Industri trykforøgning i procesvandsanlæg vaske- og renseanlæg køle- og luftkonditioneringsanlæg (kølemidler) kedelfødnings- og kondensatanlæg værktøjsmaskiner dambrug transport af olie, alkohol, syre, baser, glykol og kølemider. Vandforsyning filtrering og transport på vandværker distribution fra vandværker trykforøgelse i hovedvandledninger trykforøgelse i industriel vandforsyning. Vandbehandling ultrafiltreringsanlæg anlæg med omvendt osmose blødgørings-, ioniserings- og demineraliseringsanlæg destilleringsanlæg udskillere. Vanding markvandingsanlæg (overrislingsanlæg) sprinkleranlæg Konstanttryk TM03 9199 3507 Fig. 18 CRE, CRIE og CRNE med tryksensor 17

2 Grundfos E-pumper Flertrins-E-pumper MTRE-, SPKE- og CRKE-pumper CME-pumper Fig. 19 MTRE-pumper MTRE-, SPKE- og CRKE-pumper er vertikale flertrins-centrifugalpumper som er konstrueret til montering oven på tanke med kammerstammen neddyppet i pumpemediet. Pumperne fås i forskellige størrelser og med forskellige trinantal så de giver det ønskede flow og tryk. Pumperne består af to hovedkomponenter: Motor og pumpeenhed. Motoren er en Grundfos MGE-standardmotor med indbygget frekvensomformer der er konstrueret i henhold til EN-standarderne. Se side 79 for yderligere oplysninger om MGE-motorer. Pumpeenheden har optimeret hydraulik samt forskellige typer tilslutning, kamre, en top og forskellige andre dele. MTRE-, SPKE- og CRKE-pumper kan tilsluttes en ekstern sensor så det er muligt at regulere f.eks. tryk, differenstryk, temperatur, differenstemperatur eller flow. Anvendelse af MTRE, SPKE og CRKE Pumperne bruges til en række forskellige pumpeanlæg hvor pumpens ydelse og materialer skal opfylde bestemte behov. Nedenstående er en liste over nogle generelle anvendelsesformål: gnistbearbejdningsmaskiner slibemaskiner bearbejdningscentre køleelementer industrivaskemaskiner filteranlæg. TM02 8537 0508 Fig. 20 CME-pumpe CME-pumper er pålidelige, lydløse og kompakte horisontale blokpumper. Den modulopbyggede pumpekonstruktion gør det nemt at lave kundetilpassede løsninger. CME-pumperne fås i støbejern og rustfrit stål. Pumperne fås i en lang række forskellige størrelser og med forskelligt trinantal for at give det nødvendige flow og tryk. Pumperne består af to hovedkomponenter: Motor og pumpeenhed. Motoren er en Grundfos MGE-standardmotor med indbygget frekvensomformer der er konstrueret i henhold til EN-standarderne. Se side 76 for yderligere oplysninger om MGE-motorer. Pumpeenheden fås i tre materialevarianter, dvs. støbejern og rustfrit stål, 1.4301 og 1.4401. Den har optimeret hydraulik og fås med forskellige tilslutninger, f.eks. DIN-/JIS-/ANSI-flanger. CME-pumper kan tilsluttes en ekstern sensor så det er muligt at regulere for eksempel tryk, differenstryk, temperatur, differenstemperatur eller flow. Anvendelse af CME Pumperne bruges til en lang række forskellige pumpeanlæg hvor pumpens ydelse skal opfylde bestemte behov. Nedenstående er en liste over nogle generelle anvendelsesformål: trykforøgning vandforsyning vandbehandling industrivask og -rengøring opvarmning og køling i industrielle processer gødningsanlæg doseringsanlæg. GrA8697 18

2 Funktionsoversigt E-pumpe-funktion CRE, CRIE, CRNE med sensor E-pumpe-type CRE, CRIE, CRNE, SPKE, CRKE, MTRE, CME uden sensor 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset Motorstørrelser [kw] 0,37-1,1 0,75-22 0,37-1,1 0,75-22 Indstilling via betjeningspanel Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Alarmafstilling Aflæsning via betjeningspanel Sætpunkt Driftsmelding Fejlmelding Indstilling via R100 Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Alarmafstilling Advarselsafstilling Digital indgang Overvågning af motorlejer Motorlejer udskiftet eller smurt Stilstandsopvarmning 3) 3) Reguleret eller ikke-reguleret Styringskonstanter, K p, T i Eksternt sætpunktssignal Melderelæ 1 Melderelæ 2 2) 2) Knapper på pumpen Pumpenummer (til buskommunikation) Stopfunktion Flowgrænse Sensorområde og -signal 1) 1) Drift/reserve Driftsområde (min./maks. hastighed) Aflæsning via R100 Sætpunkt Driftsform Aktuel sensorværdi Pumpehastighed Optaget effekt Effektforbrug Driftstimer Smørestatus (lejer) 2) 2) Udskiftningsstatus (lejer) Kan leveres. 1) Sensor monteret. 2) Kun 11-22 kw. 3) Smurt, kun 11-22 kw. Flertrins-E-pumper 19

2 Grundfos E-pumper Flertrins-E-pumper E-pumpe-funktion CRE, CRIE, CRNE med sensor E-pumpe-type CRE, CRIE, CRNE, SPKE, CRKE, MTRE, CME uden sensor 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset Motorstørrelser [kw] 0,37-1,1 0,75-22 0,37-1,1 0,75-22 Indstilling via GENIbus Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Reguleret eller ikke-reguleret Aflæsning via GENIbus Sætpunkt Driftsmelding Pumpestatus Indstilling via eksternt signal Sætpunkt Start/stop Min./maks. kurve, ekstern fejl, flowkontakt via digital indgang Aflæsning via eksternt signal Fejl-, Drift- eller Klarmelding (relæ) Fejl, Drift, Klar, Pumpe kører, Lejesmøring, Advarsel, Grænse overskredet 1 og 2 Kan leveres. 1) Sensor monteret. 2) Kun 11-22 kw. 3) Smurt, kun 11-22 kw. 20

2 Funktionstilstande Grundfos E-pumper indstilles og reguleres i henhold til drifts- og reguleringsformer. Oversigt over funktionstilstande Driftsformer Normal Stop Min. Maks. Reguleringsformer Pumper uden fabriksmonteret sensor Pumperne er fabriksindstillet til reguleringsformen "Ikke-reguleret". I reguleringsformen "Ikke-reguleret" kører pumpen i henhold til den indstillede konstantkurve. Se fig. 22. H Flertrins-E-pumper Reguleringsformer Ikke-reguleret Reguleret Konstantkurve Konstanttryk 1) 1) I dette eksempel er pumpen udstyret med en tryksensor. Pumpen kan også udstyres med en temperatursensor, og i så fald ville beskrivelsen være konstant temperatur i reguleringsformen "Reguleret". Driftsform Når driftsformen er indstillet til "Normal", kan reguleringsformen indstilles til "Reguleret" eller "Ikke-reguleret". De andre driftsformer der kan vælges, er "Stop", "Min." eller "Maks.". Stop: Pumpen er blevet stoppet. Min.: Pumpen kører ved min. hastighed. Maks.: Pumpen kører ved maks. hastighed. Figur 21 er en skematisk illustration af min. og maks. kurver. H Fig. 22 Pumpe i reguleringsformen "Ikke-reguleret" (konstantkurve) Pumper med tryksensor Pumpen kan indstilles til en af de to reguleringsformer, dvs. "Reguleret" og "Ikke-reguleret". Se fig. 23. I reguleringsformen "Reguleret" tilpasser pumpen ydelsen, dvs. pumpens afgangstryk, til det ønskede sætpunkt for reguleringsparameteret. I reguleringsformen "Ikke-reguleret" kører pumpen i henhold til den indstillede konstantkurve. Q TM00 7746 1304 Maks. Reguleret H Ikke-reguleret H Min. Fig. 21 Min. og maks. kurver Maks. kurven kan f.eks. bruges i forbindelse med udluftningsproceduren under installationen. Min. kurven kan bruges i perioder hvor flowbehovet er minimalt. Hvis strømforsyningen til pumpen afbrydes, gemmes den indstillede funktionstilstand. R100-fjernstyringen giver ekstra indstillinger og statusdisplaybilleder. Se afsnittet Indstilling via R100, side 23. Q TM00 5547 0995 HHset sæt Q Fig. 23 Pumpe i reguleringsformen "Reguleret" (konstanttryk) eller "Ikke-reguleret" (konstantkurve) Q TM00 7668 0404 21

2 Grundfos E-pumper Flertrins-E-pumper Opsætning af pumpen Fabriksindstilling Pumper uden fabriksmonteret sensor Pumperne er fabriksindstillet til reguleringsformen "Ikke-reguleret". Sætpunktsværdien svarer til 100 % af den maksimale pumpeydelse. Se databladet til pumpen. Pumper med tryksensor Pumpene er fabriksindstillet til reguleringsformen "Reguleret". Sætpunktsværdien svarer til 50 % af sensorens måleområde (se sensorens typeskilt). Indstilling af sætpunkt Indstil det ønskede sætpunkt ved at trykke på eller. Lysfelterne på betjeningspanelet viser det indstillede sætpunkt. Pumpe i reguleringsformen "Reguleret" (trykregulering) Eksempel Figur 26 viser at lysfelterne 5 og 6 er aktiveret hvilket indikerer et ønsket sætpunkt på 3 bar. Indstillingsområdet svarer til sensorens måleområde (se sensorens typeskilt). Indstilling via betjeningspanelet Pumpens betjeningspanel (fig. 24 eller 25) har følgende knapper og signallamper: knapperne og til indstilling af sætpunkt lysfelter, gule, til visning af sætpunkt signallamper, grøn (drift) og rød (fejl). Lysfelter Knapper [bar] 6 3 0 Fig. 26 Sætpunkt indstillet til 3 bar (trykregulering) Pumpe i reguleringsformen "Ikke-reguleret" TM00 7743 0904 Signallamper Fig. 24 Betjeningspanel, 1-fasede pumper, 0,37-1,1 kw TM00 7600 0304 Eksempel I reguleringsformen "Ikke-reguleret" indstilles pumpeydelsen inden for området fra min. til maks. kurven. Se fig. 27. H Lysfelter Knapper Signallamper TM02 8513 0304 Fig. 27 Indstilling af pumpeydelse, reguleringsformen "Ikke-reguleret" Q TM00 7746 1304 Fig. 25 Betjeningspanel, 3-fasede pumper, 0,75-22 kw 22

2 Indstilling til maks. kurvedrift Tryk på, og hold den nede for at skifte til pumpens maks. kurve (det øverste lysfelt blinker). Se fig. 28. Når det øverste lysfelt lyser, skal du trykke på i 3 sekunder indtil lysfeltet begynder at blinke. Skift tilbage ved at trykke på og holde den nede indtil det ønskede sætpunkt vises. H Indstilling via R100 Pumpen er konstrueret til trådløs kommunikation med Grundfos R100-fjernstyringen. TM02 0936 0501 Flertrins-E-pumper Q Fig. 28 Maks. kurvedrift Indstilling til min. kurvedrift Tryk på, og hold den nede for at skifte til pumpens min. kurve (det nederste lysfelt blinker). Se fig. 29. Når det nederste lysfelt lyser, skal du trykke på i tre sekunder indtil lysfeltet begynder at blinke. Skift tilbage ved at trykke på og holde den nede indtil det ønskede sætpunkt vises. H TM00 7345 1304 Fig. 30 R100 kommunikerer med pumpen via infrarødt lys Ved kommunikation skal R100 rettes mod betjeningspanelet. Når R100 kommunikerer med pumpen, vil den røde signallampe blinke hurtigt. Bliv ved med at rette R100 mod betjeningspanelet indtil den røde signallampe holder op med at blinke. R100 giver adgang til indstilling og statusvisninger for pumpen. Displaybillederne er opdelt i fire parallelle menuer, fig. 31: 0. GENERELT (se driftsinstruktionen til R100) 1. DRIFT 2. STATUS 3. INSTALLATION Tallet over de enkelte displaybilleder i fig. 31 henviser til det afsnit hvor displaybilledet beskrives. Fig. 29 Min. kurvedrift Q TM00 7346 1304 Start/stop af pumpe Start pumpen ved at trykke på og holde den nede indtil det ønskede sætpunkt vises. Dette er driftsformen "Normal". Stop pumpen ved at trykke på og holde den nede indtil ingen af lysfelterne er aktiveret, og den grønne signallampe blinker. 23

2 Grundfos E-pumper Flertrins-E-pumper 0. GENERELT 1. DRIFT 2. STATUS 3. INSTALLATION 1.1 2.1 3.1 3.9 (4) 1.2 2.2 3.2 3.9 (4) 1.3 2.3 3.3 3.10 1.4 (1) 2.4 3.4 (3) 3.11 (1) 1.5 2.5 3.5 (2) 3.12 2.6 3.6 (2) 3.13 (1) 1.6 (1) 2.7 (2) 3.7 3.14 2.8 (2) 3.8 3.15 (1) 2.9 (1) 3.9 (4) 3.16 (1) 3.9 (4) 3.17 (1) (1) Dette displaybillede vises kun for 3-fasede pumper, 0,75-22 kw. (2) Dette displaybillede vises kun for 3-fasede pumper, 11-22 kw. (3) Dette displaybillede vises kun for 1- og 3-fasede pumper, 0,37-7,5 kw. (4) Dette displaybillede vises kun hvis der er installeret et avanceret I/O-modul. Fig. 31 Menuoversigt 24

2 Displaybilleder generelt I de følgende forklaringer af funktionerne vises et eller to displaybilleder. Ét displaybillede Pumper med eller uden fabriksmonteret sensor har samme funktion. To displaybilleder Pumper med eller uden fabriksmonteret tryksensor har forskellige funktioner og fabriksindstillinger. Menuen DRIFT Dette er det første displaybillede i denne menu: Sætpunkt Uden sensor (Ikke-reguleret) Indstillet sætpunkt Aktuelt sætpunkt Aktuel værdi Indstil sætpunktet i [%]. Med tryksensor (Reguleret) Indstillet sætpunkt Aktuelt sætpunkt Aktuel værdi Indstil det ønskede tryk i [bar]. I reguleringsformen "Ikke-reguleret" indstilles sætpunktet i % af den maksimale ydelse. Indstillingsområdet ligger imellem min. og maks. kurverne. I reguleringsformen "Reguleret" svarer indstillingsområdet til sensorens måleområde. Hvis pumpen er tilsluttet et eksternt sætpunktssignal, vil værdien i dette displaybillede være maksimumsværdien for det eksterne sætpunktssignal. Sætpunkt og eksternt signal Sætpunktet kan ikke indstilles hvis pumpen reguleres via eksterne signaler (Stop, Min. eller Maks). R100 giver denne advarsel: Ekstern styring! Kontroller om pumpen stoppes via klemmerne 2 og 3 (åbent kredsløb) eller indstilles til min. eller maks. via klemmerne 1 og 3 (lukket kredsløb). Sætpunkt og buskommunikation Sætpunktet kan ikke indstilles hvis pumpen reguleres via et eksternt styresystem eller via buskommunikation. R100 giver denne advarsel: Busstyring! Buskommunikationen kan omgås ved at afmontere busforbindelsen. Driftsform Vælg én af følgende driftsformer: Stop Min. Normal (drift) Maks. Driftsformerne kan vælges uden at indstillingen af sætpunktet ændres. Fejlmeldinger På E-pumper kan fejl udløse to slags melding: Alarm eller Advarsel. En "Alarm"-fejl vil aktivere en alarmmelding i R100 og få pumpen til at skifte driftsform, typisk til stop. Ved nogle fejl som giver alarmmelding, er pumpen dog indstillet til at fortsætte driften på trods af en alarm. En "Advarsel"-fejl vil aktivere en advarselsmelding i R100, men pumpen vil ikke skifte driftsform eller reguleringsform. Bemærk: Meldingen "Advarsel" gælder kun for 3-fasede pumper. Alarm I tilfælde af alarm vil årsagen fremgå af dette displaybillede. Følgende årsager vil kunne forekomme: Ingen alarmmelding For høj motortemperatur Underspænding Netspændingsasymmetri (11-22 kw) Overspænding For mange genstarter (efter fejl) Overbelastning Underbelastning (11-22 kw) Sensorsignal uden for signalområde Sætpunktssignal uden for signalområde Ekstern fejl Drift/reserve, kommunikationsfejl Tørløb (11-22 kw) Anden fejl. Hvis pumpen er indstillet til manuel genstart, kan en alarmmelding afstilles i dette displaybillede hvis årsagen til fejlen er forsvundet. Flertrins-E-pumper 25

2 Grundfos E-pumper Flertrins-E-pumper Advarsel (kun 3-fasede pumper) I tilfælde af advarsel vil årsagen fremgå af dette displaybillede. Følgende årsager vil kunne forekomme: Ingen advarselsmelding Sensorsignal uden for signalområde Gensmør motorlejer (11-22 kw) Udskift motorlejer Udskift varistor (11-22 kw). *) En advarselsmelding forsvinder automatisk når fejlen er blevet afhjulpet. *) Varistoren beskytter pumpen mod netspændingsspidser. Hvis der forekommer spændingsspidser, bliver varistoren slidt over tid og skal udskiftes. Jo flere spidser, jo hurtigere bliver varistoren slidt. Varistoren skal udskiftes af en Grundfos-tekniker. Fejl-log R100 har en log-funktion for begge fejltyper, alarm og advarsel. Alarm-log Menuen STATUS I denne menu vises udelukkende statusbilleder. Det er ikke muligt at ændre eller indstille værdier. De viste værdier er de værdier som var gældende da R100 sidst kommunikerede med pumpen. Hvis en statusværdi skal opdateres, skal du rette R100 mod betjeningspanelet og trykke på [OK]. Hvis et parameter, f.eks. hastighed, skal hentes frem kontinuerligt, skal du trykke på [OK] konstant i den periode hvor det pågældende parameter skal overvåges. Tolerancen for de viste værdier er angivet under de enkelte billeder. Tolerancerne er vejledende og angivet i % af parametrenes maksimumværdier. Aktuelt sætpunkt Uden sensor (ikke-reguleret) Med tryksensor (reguleret) Tolerance: ± 2 % Tolerance: ± 2 % I dette displaybillede vises det aktuelle sætpunkt og det eksterne sætpunkt i % af området fra minimumværdien til det indstillede sætpunkt. Driftsform I tilfælde af "alarm"-fejl vil de seneste fem alarmmeldinger fremgå af alarm-loggen. "Alarm-log 1" viser den seneste fejl, "Alarm-log 2" viser den næstseneste fejl osv. Eksemplet ovenfor giver disse oplysninger: Alarmmeldingen "Underspænding". Fejlkoden (73). Det antal minutter pumpen har været tilsluttet strømforsyningen siden fejlen opstod, 8 min. Advarsels-log (kun 3-fasede pumper) I dette displaybillede vises den aktuelle driftsform (Stop, Min., Normal (drift) eller Maks.). Desuden vises det hvor driftsformen blev valgt (R100, Pumpe, Bus, Eksternt eller Stopfunk.). Aktuel værdi Uden sensor (ikke-reguleret) Med tryksensor (reguleret) I tilfælde af "advarsels"-fejl vil de seneste fem advarselsmeldinger fremgå af advarsels-loggen. "Advarselslog 1" viser den seneste fejl, "Advarselslog 2" viser den næstseneste fejl osv. Eksemplet ovenfor giver disse oplysninger: Advarselsmeldingen "Gensmør motorlejer". Fejlkoden (240). Det antal minutter pumpen har været tilsluttet strømforsyningen siden fejlen opstod, 30 min. Dette displaybillede viser den værdi som faktisk måles af en tilsluttet sensor. Hvis der ikke er sluttet en sensor til pumpen, vises "-" på displayet. 26

2 Omdrejningstal Tolerance: ± 5 % Pumpens aktuelle omdrejningstal vil fremgå af dette displaybillede. Tilført effekt og energiforbrug Tolerance: ± 10 % Displaybilledet viser den aktuelt tilførte effekt fra nettet. Effekten vises i W eller kw. Pumpens energiforbrug fremgår også af dette displaybillede. Tallet for energiforbrug er en akkumuleret værdi beregnet fra pumpens fødsel, og den kan ikke nulstilles. Driftstimer Tid til gensmøring af motorlejer (kun 11-22 kw) Dette displaybillede viser hvornår motorens lejer skal gensmøres. Styringen overvåger pumpens driftsmønster og beregner tiden mellem smøring af lejerne. Hvis driftsmønsteret ændrer sig, vil den beregnede tid til gensmøring også blive ændret. Følgende værdier kan vises: om 2 år om 1 år om 6 mdr. om 3 mdr. om 1 måned om 1 uge Nu! Tid til udskiftning af motorlejer (kun 3-fasede pumper) Når motorlejerne er blevet gensmurt et bestemt antal gange, som er gemt i styringen, erstattes displaybilledet i forrige afsnit med displaybilledet nedenfor. Flertrins-E-pumper Tolerance: ± 2 % Værdien for driftstimer er en akkumuleret værdi, og den kan ikke nulstilles. Smørestatus for motorens lejer (kun 11-22 kw) Dette displaybillede viser hvor mange gange motorens lejer er blevet smurt og hvornår lejerne skal skiftes. Når motorens lejer er blevet smurt, skal denne handling bekræftes i menuen INSTALLATION. Se Bekræftelse af gensmøring/udskiftning af motorlejer (kun 3-fasede pumper), side 32. Når gensmøringen er blevet bekræftet, vil tallet i displaybilledet ovenfor blive forøget med én. Dette displaybillede viser hvornår motorens lejer skal udskiftes. Styringen overvåger pumpens driftsmønster og beregner tiden mellem udskiftning af lejerne. Følgende værdier kan vises: om 2 år om 1 år om 6 mdr. om 3 mdr. om 1 måned om 1 uge Nu! 27

2 Grundfos E-pumper Flertrins-E-pumper Menuen INSTALLATION Reguleringsform Uden sensor (ikke-reguleret) Vælg en af følgende reguleringsformer (se fig. 23): Reguleret Ikke-reguleret. Med tryksensor (reguleret) Vælg en af følgende reguleringsformer (se fig. 23): Reguleret Ikke-reguleret. Bemærk: Hvis pumpen er tilsluttet en bus, kan der ikke vælges reguleringsform med R100. Styring E-pumper har en fabriksindstilling for forstærkning (K p ) og integraltid (T i ). Men hvis fabriksindstillingen ikke er den optimale indstilling, kan forstærkningen og integraltiden ændres i displaybilledet nedenfor. Melderelæ Pumper på 0,37-7,5 kw har ét melderelæ. Fabriksindstillingen for relæet er "Fejl". Pumper på 11-22 kw har to melderelæer. Melderelæ 1 er fabriksindstillet til "Alarm" og melderelæ 2 til "Advarsel". Vælg i ét af displaybillederne nedenfor i hvilken af tre eller seks driftssituationer melderelæet skal aktiveres. 1-fasede pumper 0,37-1,1 kw Klar Fejl Drift. 3-fasede pumper 0,75-22 kw 3-fasede pumper 11-22 kw Forstærkningen (K p ) kan indstilles i området fra 0,1 til 20. Integraltiden (T i ) kan indstilles i området fra 0,1 til 3600 s. Hvis "3600 s" vælges, fungerer styringen som en P-styring. Derudover kan styringen indstilles til omvendt regulering hvilket vil sige at hvis sætpunktet øges, sænkes omdrejningstallet. I tilfælde af omvendt regulering skal forstærkningen (K p ) indstilles inden for området fra -0,1 til -20. Eksternt sætpunkt Klar Alarm Drift Pumpe kører Advarsel Gensmør (11-22 kw). Bemærk: "Fejl" og "Alarm" omfatter fejl der resulterer i "Alarm". "Advarsel" omfatter fejl der resulterer i "Advarsel". "Gensmør" omfatter kun den ene hændelse. Se afsnittet Fejlmeldinger, side 25, for en forklaring af forskellen på alarm og advarsel. Taster på pumpen Klar Alarm Drift Pumpe kører Advarsel Gensmør. Indgangen til eksternt sætpunktssignal kan indstilles til forskellige signaltyper. Vælg én af følgende typer: 0-10 V 0-20 ma 4-20 ma Ikke aktiv. Hvis "Ikke aktiv" vælges, gælder det sætpunkt der er indstillet via R100 eller på betjeningspanelet. Hvis en af signaltyperne vælges, påvirkes det aktuelle sætpunkt af det signal der er tilsluttet den eksterne sætpunktsindgang. Betjeningstasterne og på betjeningspanelet kan indstilles til følgende værdier: Aktiv Ikke aktiv. Når de er indstillet til "Ikke aktiv" (låst), fungerer knapperne ikke. Indstil knapperne til "Ikke aktiv" hvis pumpen skal reguleres via et eksternt styresystem. 28

2 Pumpenummer Pumpen kan tildeles et nummer mellem 1 og 64. Hvis pumpen er tilsluttet en bus, skal pumpen tildeles et nummer. Digitale indgange Tørløb (kun 11-22 kw) Når denne funktion er valgt, kan manglende tilløbstryk eller vandmangel registreres. Det kræver brug af tilbehør, f.eks. en Grundfos Liqtec -tørløbssensor en pressostat monteret på pumpens sugeside en svømmerafbryder monteret på pumpens sugeside. Hvis der registreres manglende tilløbstryk eller vandmangel (tørløb), stoppes pumpen. Pumpen kan ikke genstarte så længe indgangen er aktiveret. Flertrins-E-pumper Stopfunktion Pumpens digitale indgange (klemme 1, fig. 37, side 33) kan indstilles til forskellige funktioner. Vælg én af disse funktioner: Min. (min. kurve) Maks. (maks. kurve) Ekstern fejl Flowkontakt Tørløb (fra ekstern sensor) (kun 11-22 kw). Den valgte funktion aktiveres ved at lukke kontakten mellem enten klemme 1 og 9, 1 og 10 eller 1 og 11. Se fig. 37, side 33. Min.: Når indgangen aktiveres, vil pumpen køre i henhold til min. kurven. Maks.: Når indgangen aktiveres, vil pumpen køre i henhold til maks. kurven. Ekstern fejl Når indgangen aktiveres, starter et tidsur. Hvis indgangen er aktiveret i mere end 5 sekunder, stoppes pumpen og der meldes fejl. Hvis indgangen deaktiveres i mere end 5 sekunder, vil fejltilstanden ophøre og pumpen kan kun genstartes manuelt ved at afstille fejlmeldingen. Flowkontakt Når denne funktion er valgt, stoppes pumpen når en tilsluttet flowkontakt registrerer lavt flow. Det er kun muligt at bruge denne funktion hvis pumpen er tilsluttet en tryksensor. Hvis indgangen er aktiveret i mere end 5 sekunder, tager pumpens indbyggede stopfunktion over. Stopfunktionen kan indstilles til disse værdier: Aktiv Ikke aktiv. Når stopfunktionen er aktiv, stoppes pumpen ved meget lavt flow. Formålet med stopfunktionen: at undgå unødvendig opvarmning af pumpemediet at reducere slidet på akseltætningerne at reducere driftsstøjen. Stoptryk H Starttryk H Q Fig. 32 Forskellen mellem start- og stoptryk ( H) H er fabriksindstillet til 10 % af det aktuelle sætpunkt. H kan indstilles inden for området 5 % til 30 % af aktuelt sætpunkt. Lavt flow kan registreres på to måder: en indbygget funktion til registrering af lavt flow som fungerer hvis den digitale indgang ikke er opsat til flowkontakt en flowkontakt tilsluttet den digitale indgang. TM00 7744 1896 29