[ßetjeningspanel: Arbe.idsteqn Instrukt. t. Remskærm: 1 Motorkonsol: ^ Placeres i hul nr., fra oven. Tilslutning 'W &? " Y/D-start >-,, ---:"''S S

Transkript

1 -.C -Stf N^unde : ^^% A % _w Model: y / itype: >^K.,. Styrespænding: «o o >*s <kjjo V <^<P Hz Lev. uge: ft éf Kapacitet:^- Ordre nr. ^> QOJO.iT Max.tryk: - w/t? kp/cm Driftsspænding:*- -»>8O v «? HZ.7 8 Homogeniseringsarr. : j r y y % Ventilhus: Cylinderarr.: Kabinet: Stel: HMG-Hoved: Ventilsæde: [ßetjeningspanel: Arbe.idsteqn Instrukt. t. Remskærm: Motorkonsol: ^ Placeres i hul nr., fra oven -. _/ Rørtilslutning Tilg. F-stykke rilløbsarrangement Filløbsarr. m/tregangshane tørtilslutning Afg. T-stykke r lange for konsoltop tørsikringsventil T-stykke (ryds Drejehane Sikkerhedsventil ^lotor: Inkl. / ^s^^ Tilslutning 'W &? " : ' Vindkedel -- - " - - r Kravestuds - " Abningstryk kp/cm teqn.. _ ' Y/D-start >-,, ---:"''S S -~~~~~~^ - " Abningstryk kp/cm z Teqn. /min /^t9- adrikat: /'^ ^*»i^r m > [ >t l VP jflyjf v^ >^ ^ ^^*? Å^& (ileremme: /> jprofil: ^ A Remskive HMG:» ødm &GQ Remskive Motor: ^_^^_- : ødm f <Z? Spændeskinner: Tegn.nr.: ^^/J Udh0Tin *tøfr S /J K g' Centerh'. motor: ' Instruktion: Start og driftsvejl: Afp røvning: Dansk: stk Engelsk:/^ Udskrevet at : Tysk: c stk Svensk: stk Bemærkninger: ;

2 ;PaA:t Assembly Drawings TeilSammlungsZeichnungen Delsamlingstegninger ASSEMBLY DRG. NO SAMLUNGS ZEICH, hir SAMLINGS TEGN. NF\. SPARE PART LIST N STÜCKLISTE STYKLISTE 0. PAGE RflTF- MASK. : BEMÆRKNIN: Homogeniseringsarrangement TEM PAGE SEIT Ventilhas Bundramme Cylinderarrangement Krydshoved,stempel og plejlstang 5 5 Excentrik 6 6 Kabinet 7 7 Stel 8 8 Oliesmøre og kølesystem 9 9 Olieaftapning lo lo Olieniveaukontrol - Afløbsarrangement Manometerkonsol Manometersøjle Udskylningsventil Rørtilslutning: Tilgang T-stk. med vindkedel, tilgang Tilløbsarrangement 8 8

3 art Assembly Drawings PAGE -, eixsammlungszeichnungen SEITE: ' x elsamlingstegninger * ASSEMBLY DRG. NO SAMLUNGS ZEICH, JR h SAMLINGS TEGN. NF \. MASK. : BEMÆRKNIN: SPARE PART LIST N STÜCKLISTE STYKLISTE O.. TEM PAGE SEIT Tilløbsarrangement med treqanqshane 9 9 Rørtilslutning: afgang o o T-stk. med vindke del, afgang Vindkedel på konsoltop Rørsikringsventil på konsol T-stk. med rørsik ringsventil Kryds med vindkedel og rørsikring: ventil ; 5 5 Drejehane på konsol 6 6 Tryksikkerhedssystem 7 7 Motor, kileremme, og skiver 8 8 El-komponenter Værktøjsetui o o Hydraulisk anlæg Transducer: tilgang Transducer på ventilhus Transducer på konsol Transducer: afgang 5 5 -

4 Homogenising Bracket Homogenisier Konsole Homogeniseringsarrangement ZEICHNUNG SPARE PART LIST N0. STÜCKLISTE STYKLISTE PAGE SEITE: * MASK. :.BEMÆRKNIN: KONSOL Il-trin LAB - SLOW Konsol Homo geniseringshoved underpart Styr TEM h 5 BEST a» Simrit 70 KBE/769 OR I6. x.k Simrit 70 NBR/769 OR 8. x.k K x, Homogeniseringshorsd cverpart I 7879-I Nutring 7 0 Simrit 90 NBR/08 Serie x x 7 Bøsning Fjeder Glidering Springring Simrit 70 NBR/769. OR 6. x Rustfast V..Ï0! øl,5 x 8dm x 57 x 8,6FV. Simrit, mantelring TFMA Brdr. Klee SW 0 Seeger springring y Trykleje 076 5IIOO \ Spindel 0,50 IO5OI Omløber y. Stopring k Cylinder skrue Trykre guleringshåndtag Cylinderskrue M5 x 0 Rustfri - Unbrako

5 Homogenising Bracket PAGE * Homogenisier Konsole SEITE:_Jî_ Homogeniseringsarrangement ZEICHNUNG SPARE PART LIST N STÜCKLISTE STYKLISTE Pinolskrue Flange Sekskantsrkue Kontramøtrik Tapskrue Kalotmøtrik Tallerkenfjeder k 5 h h h h 88 BEST *fO 79 9^ 0750 MASK. :.BEMÆRKNIN: KONSOL Il-trin LAB - SLOW *fO 79II 9^ Rustfri pinolskrue(kratei m. iridv. seksk. M6 x 8 M lo x x 6 M 0 x,0 M 0 x,0 M 0 x,0 HFC 97 V x x x x K - -

6 Halve Housing PAGE Ventilgehäuse SEITE:_ Ventilhus MASK. : ZEICHNUNG. 0566*.BEMÆRKNIN: VENTILHUS m. overligger SPARE PART LIST N STÜCKLISTE STYKLISTE Ventilhus Sugeventil Trykventil 0. BEST LAB - SLOW - HP K K \ Fjeder Ventilstop Kalotmøtrik Tapskrue Overligger 0-rinq Rustfast 0 0.5x0dmx6x.5FV M x.5 M x.5 SIMRIT 70NBR/769 OR 7. x. \ x K Tapskrue ' M x.5 Kalotmøtrik M x.5 Blindprop Blindprop OR. x. * Blindflange SIMRIT 70NBR/769 OR. x. TRYKKANAL H SIMRIT 70NBR/769 OR. x. m mm Sekskantskrue 8 U M 6 x 0.75 x 5

7 Valve Housing PAGE 'Ventilgehäuse ventilhus f^i E:? ' MASK. : ZEICHNUNG «.BEMÆRKNIN: VENTILHUS m. overligger SPARE PART LIST N STÜCKLISTE STYKLISTE 0. LAB - SLOW - HP Blindflange Sekskantskrue TEM 9 0 BEST I TRYKKANAL V OR. x. M 6 x 0.75 x 5 li * it

8 Bolton Frame * Exzentrikgehäuse Bundrarame ZEICHNUNG " : SPARE PART LIST NO. STÜCKLISTE : STYKLISTE 9 PAGE SEITE: 5 MASK. :.BEMÆRKNIN: Lab - Slow - HP BEST. Bundramme 89 89I Låg Luftfilter Pakning O8O 08I Henning Klee BF 8 Fiberpakning for BF 8 Pakning 5 Ö65-",6 mm Oakenkork Gylinderskrue OR ^9.5 x Unbrakoskrue WG 5/6" x J>/k" Cadmire Cylinderskrue 9 08** Unbrakoskrue WG 5/6" x V^'badm. - Prop Låg lo DBI-DUT No. 8 KUN SLOW-HP

9 Cylinder arrangement. " Zylinder arrangement P^E ^ Cylinder arrangement ZEICHNUNG SPARE PART LIST N0. STÜCKLISTE STYKLISTE 9^0 MASK. :.BEMÆRKNIN: ;LAB - SLOW - HP.50 BEST. Stempel Bundring Nutring Backring Cylinder h 5 6 Oil KW» I59I- 0 79OO ^70 I59I- 79OO 7Ö97 OR I. A Simrit Serie x x 6 Paknippel

10 ead,piston and Connecting Rod opf, Kolben, und Pleuelstange oved, Stempel, og Plejlstang ZEICHNUNG 9* p A rp SEITE_5_ DE MASK. :.BEMÆRKNIN: SPARE PART LIST N STÜCKLISTE STYKLISTE 0. LAB - SLOW - HP Excentrikbøjle BEST. 8 8 Tapskrue 6 I WG 5/I6" x 60 Møtrik 7 O87 WG 5/6" Cadmieret Kontramøtrik 8 O88 WG 5/6" Cadmieret Krydshoved.O9O 090 Krydspind O 0 Pinolskrue 095 M6 x 0 "Krater" Unbrako Dllff 96 Cadm. Pinolskrue Krydshoveddæksel Cylinder skrue Pinol Unbrako, WG 5/I6" x 5/8" Cadmi Cadmieret unbrako WG /8" x /" Pakning Kensol 0.5 mm Olietætningsring Simrit BA JC-0-7 Gummimanchet o y - 0

11 - % Eccentric Shaft FjÄentrikachse Excentrikaksel ZEICHNUNG : SPARE PART LIST NO. STÜCKLISTE : STYKLISTE * PAGE SEITE:_ Ï0 MASK. :.BEMÆRKNIN: LAB - SLOW - HP TEM BEST. Excentrikaksel Excentrik Pasfeder ^ 77 Kilestål 6 x 6 x 50 Pinolskrue la OI87 Unbrako Pinol /8" WG Cadmieret Lejedæksel Lejedæksel Eemskiveside Dæksel k Remskiveside K Pakning OK-Kenvig Papir 0 50 x 8 x 0. Pakning OK-Kenvig Papir 0 0 x 80 x 0, V-ring V-ring V-5 Cylinderekrue 8 8 O98 Unbrako /I6" WG x /" Cadm. Kærvskrue 9 h 099 Cylinderhoved M x 8 Cadmieret Rulleleje lo 000 FAG 0*fO5 Pasfeder 0*f0 KileBtål 6 x 6 x h5

12 -. Cabinet Kabinett Kabinet ZEICHNUNG : # 85 PAGE S.FITF- n ' MASK. :.BEMÆRKNIN: SPARE PART LIST NO. STÜCKLISTE : STYKLISTE LAB BEST. Kabinet 88o 88o Låg 8o 8o Plade Gylinäerskrue ol8 Ünbrakoskrue Cadmieret 5/6" WG x 5 lander komp Skive 5 oo ø 7/B, xl,ö din 5 Møtrik Cadmieret 5/6"WG Lem Håndtag Skive oo5 89 ø /0,5x cadffl. jiinl '..;;.;.: -V Kærvskrue Ben Kontramøtrik lo oo6 858 oo7 858 Cadmieret /8" WG x 5 Galvaniseret " RG oooo - o8 Motorkonsol Ophæng Sekskantskrue 5 oo8 Cadmieret h" WG x li» Skive 6 oo9, ø 8//5x,5 cadm Møtrik 7 oo Cadmieret h"wg Aksel

13 ^Cabinet Kabinett Kabinet ZEICHNUNG : 85 PAGE 7 -i MASK. :.BEMÆRKNIN: SPARE PART LIST NO. STÜCKLISTE : STYKLISTE LAB TEM BEST. Sekskantskrue 9 O Cadmieret /8" WG x 5 Skive Gevindstykke O oo5 o 0 /0,5x cadm. din 5 Cadmieret s 'WG x 5 Møtrik oo Cadmieret h"wg Skive oo9 0 8/ly5x,5 eadmdin 5 Møtrik o Messing k"wg Sekskantskrue Skive 5 6 o oo9 Cadmieret s" WG x 5,ø S/I,5x,5 cadm. din 5 Underlagsklods 7 A

14 \ Trickle ':* Rieselarrangement Rislearrangement ZEICHNUNG PAGE Q SEITE: * 9 MASK. :.BEMÆRKNIN: SPARE PART LIST NO. STÜCKLISTE : STYKLISTE LAB - SLOW - HP * BEST. Rislerør Støttering 57o- 57o- \ o9 OR,, Omløber Kontramøtrik Forskruning x / 696, O- RG /8" x 6 \ K V [ Stophane 7 o7 A.O. Johansen Nr. o7ooo fork. -

15 - -Oil Draining PAGE, Olabzapf ung SEITE: ± _ Olieaftapning ZEICHNUNG SPARE PART LIST N STÜCKLISTE STYKLISTE 0. 9(5 MASK. :.BEMÆRKNIN: LAB - SLOW - HP Nippelrør Vinkel iprop BEST. O o Galvaniseret /8" L=loo x lomm gcv. Galvaniseret /8" Galvaniseret /8" oooo9-o y

16 ^Oil-Levelindicator ölstandsanziger Oliestansviser ZEICHNUNG SPARE PART LIST N0. STÜCKLISTE STYKLISTE PAGE -,- SEITE: _ 98 MASK. :.BEMÆRKNIN: LAB - SLOW - HP BEST. Olieskueglas Oo oo Georg Keller A/S Nr. 7o 0 mm medl. skueglas - - -

17 'Drain arrangement Ablauforarrangement Af løbsarrangement PAGE -i? SEITE: MASK. : ZEICHNUNG 9o.BEMÆRKNIN: ' L SPARE PART LIST N0. STÜCKLISTE STYKLISTE Lab. -6.5o BEST. "Nippelrar O Galv. /8" L = loo, Slangebånd O Lev. Kenvig Grp. Str. 5- Slange o /8" plastik

18 ^Pressure gauge colum PAGE Manometersäule SEITE:. Manometer søjle ZEICHNUNG 7Q7o MASK. :.BEMÆRKNIN: SPARE PART LIST N STÜCKLISTE STYKLISTE 0. I-tr in LAB - SLOW - (HP) Manometersøjle Sekskantskrue TEM BEST. G? o Simr it 7o NBR/769 OR 9, x, M 6 x o,75 x 5 Simrit 7o NBR/769 OR 6, x K Manometer 5 o7,oo(v Budenberg v *.<- ^luitp/ om ~ u i(.uuttp/ uu *^ Pär?^0kp/o.ni~0-700<-p/cin' i - -

19 t Pressure gauge colum PAGE. Manomtersaule SEITE: Manomter søjle ZEICHNUNG SPARE PART LIST N STÜCKLISTE STYKLISTE O. 797-O MASK. :.BEMÆRKNIN: ill-trin LAB - SLOW BEST. Manometersøjle O Simr it 7o NBR/769 OR 9,.x, Sekskantskrue M 6 x o,75 x 5 o7 Simr it 7o NBR/769 OR 6. x Manometer 5 o7 &O\/nft Budenberg o-oo kp/cm m *

20 . ' i Rinsing valve Ausspülventil Udskylningsventil ZEICHNUNG SPARE PART LIST NO. STÜCKLISTE : STYKLISTE PAGE n r- 6*8 o MASK. :.BEMÆRKNIN: LAB - SLOW - (HP) Underpart Sekskantskrue BEST. O Sirarit 7o NBR/769 OR 6, x, 89- M 6 x o,75 x 5 K K Tætning Ventil Aco plast Helsingør PTFE ø 8 x Studs Pakning 7 076' Sunt. Gummi ø Io/9x K Afløbsrør Omløber So, Bundring Nutring lo 7o olo 7o Simr it 9o NBR/I08 N k Overpart Spindel

21 ^Rinsing valve Ausspulventil Udskylningsventil PAGE SEITE:, -, c x MASK. : ZEICHNUNG 6Ï80.BEMÆRKNIN: SPARE PART LIST NO. STÜCKLISTE : STYKLISTE LAB - SLOW - (HP) BEST. O Simrit 7o NBR/769 OR 6, x, Underpart Sekskantskrue M 6 x o,75 x 5 Tætning Aco plast Helsingør PTFE ø 8 x > Ventil Studs Pakning ' 68-5 Sunt. Gummi ø Io/9x K > Afløbsrør Omløber Bundring lo 7o 7o Nutring olo Simrit 9o NBR/I08 N K Overpart Spindel

22 -.Pipe Connection PAPF I a Rohranschluss SFITF- Rørtilslutning ZEICHNUNG * 9^5 MASK. :.BEMÆRKNIN: SPARE PART LIST N STÜCKLISTE STYKLISTE 0. LAB - SLOW - HP BEST.. Nippel /, Omltober Pakning Kravestuds. o6 o P'77 DIN.NW 5- P 7099 DÏN NW 5

23 -*Pipe Connection PAGE 9 Rohranschlüss SEITE: zo Rørtilslutning ZEICHNUNG SPARE PART LIST N STÜCKLISTE STYKLISTE MASK. :.BEMÆRKNIN: LAB - SLOW BEST. Nippel Omløber O6 P,77 BIN«5 Pakning O7 P 7099 EfîM NW 5 «Kravestuds

24 sltj î fcelt pulley page.riemen & Keilr iemenscheibenseite: îremme & skiver ZEICHNUNG SPARE PART LIST N STÜCKLISTE STYKLISTE 0. 9ol MASK. :.BEMÆRKNIN: Lab. -6.5o Motor /^y BEST. Fabrikat: ffsæ*? fypevz/øt ffm KW: y-*<?7*<-v min - : /% & ::::::: : : : : : : Kilerem k Profil: SPZ ^ S Længde : 900/000 ^ YC Antal:. Remskive 9H 9U 0 Dm: 500 ^-(^tt^p ^ Profil: SPZ Antal spor : U.Udboring: Remskive 0 Dm: 75" ÆSl^^C Profil: SPZ.Antal spor:. Udboring: ^/xj/^^'f' m -

25 ttooi bag Werkzeugetui Værktøjsetui ZEICHNUNG : SPARE PART LIST NO. STÜCKLISTE STYKLISTE PAGE _ SEITE: o MASK. :.BEMÆRKNIN: LAB - SLCW - HP BEST. Værktøjsetui Hagenøgle Pind Pind 798O O o o 798O Blå NV 5-60 AMF mm 5 mm K y K Ventiloptager Homogeniseringshoved.Nøgle A olo OA V olo 7879 stk. for I-trin skt.)for Il-trin /" - 7/ mm - mm m Y Fjeder Aftrækkerværktøj < o ' Rustfast 0 o, 5 x lod n x 6 x,5 FV / - Manchetværktøj Komplet sæt pakninger 5 5. Kun I6.50 Kun hvis HP. Til DDS. ü Instruktion - Montageværktøj f. V-ring / --

26

27 APV Homogenisers,Spare Dept ( Rannie & Gaulin ) End - User Pcs 6 Customer Address City Country Contact Person Phone Serial No Machine Type Part No JK0000 JK JK000 JK0007 JK00007 JK00005 JK00000 JK0000 JK JK000 JK0007 JK00097 JK0000 JK00 JK567 JK JK00007 JK0007 JK0000 JK00076 JK00000 U-ring Guiding ring U-ring Oil seal Ring Seal, V-ring Packing acking Packing U-ring Packing -8.7 LAB.50 Description Rinsing Valve Saftey Valve Air Vessel Pipe Protecting Valve Pipe Connecting Power Frame Wiper Box Pressure gauge Valve House Bracket Unit Cylinder arrgeme JK7 JK JK JK07896 JK070 JK07879 JK009 JK068- APV Customer Service Spring I Ventil Ventil Gland, Liquid cyl. Plunger Hmg. Valve Pressure gauge ( BAR ) Valve Contacts "? APV Systems, Sverige AB HP APV Customer Service up «us APV Homogenisers Pasteursvej Lundavägen Roholmsvej 8 Roholmsvej 8 DK-8600 Silkeborg SE- Malmô DK-60 Albertslund DK-60 Albertslund Tel: Tel.: Tel: Tel.: Fax.: Fax.: Fax.: Fax.:

28 j Mask i n e : Delsamlina: _

29 5-7-8 Til: TO: Stijnis B.V.a. PAKSEDDEL PACKING LIST Deres ordre: vour order, t l x Vort ordre nr.: our order n O. : -8.7 m æ r k e t: Case/parcel marked: Indhold: com«* stk homogenisator lab.50 fabr.nr inkl.motor,kileremskiver,kileremme,rørtilslutninger for til og afgang, manometer 0-00 kp/cm nr. ^^ kp/cm nr. II895. Cl stk. værktø.isetui m.flg.indhold hagenøgle nv pind 5 f^ pind 8 mm " ventiloptager " HMG hoveder unbraconøgler -k mm. la"-7/" ventilfjedre " nylonklodser LÅ. sæt pakninger Brutto Grossweight Netto Pakket Packed af: by: MASKINFABRIKEN RANNIE A/S

30 Y ORDRESEDDEL J 8 DK-60 ALBERTSLUND DANMARK relefon (0) TELE TLGR. RANNIEVERK MASKINFABRIKEN RANNIE A/S Akts.-reg. nr ORDRE ÏÏ GODS/ GOODS: GLOSTRUP STATION PtÏ ff«* ffc^ BANK: DEN DANSKE BANK, GLOSTRUP AFD. GIRO / T CHEQUE: DERES/YOUR REF.: %s/m VOR/OUR REF.: ALBERTSLUND, DEN Antal Number Vor ordre/our order Deres ordre/your order: À pris Price each Total D. Kr. RAMIE Homogenisator ffodel KB Type.50, Pabr.ffr. -8.7» A lobbôltspindler, komplet monteret, ekakl. homogeniserlngsveirtil^ direkte ombytningsbar med eksisterende Utiuu spindelsæt, /-CSV. pak h itng-er f. do. deti$t ^k lii ïk -P. v t i? i forstiibrker Display 5 Obcvr r ^M^h i ^. *. ^.** Ja» ^... -, priser: ae ordre. Leveringstid! 6 uger. Antal kolli Number and Type of packages Mærke og nr. Marks and nos. Bruttovægt Gross weight Nettovægt Nett weight Rumfang Volume Forsend^lsesomkostn. Deliverylcosts Forsendelsesadr. Forwarding adress Emballage Packing. pet. Forsendelsesmàde: Method of conveyance: Leveringsbetingelser: Terms of delivery: Forsendelsesdato: Date of delivery: afkr. Total D. Kr. BETALINGSBETINGELSER - HVIS IKKE ANDET ER ANFØRT: NETTO KONTANT SENEST 0 DAGE FRA FAKTURADATO. VED BETALING EFTER FORFALD TILSKRIVES RENTER. TERMS OF PAYMENT - UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: NETT CASH WITHIN 0 DAYS FROM DATE OF INVOICE. WHEN PAYING AFTER MATURITY, INTEREST IS ADDED.

31 Stykliste side : Tegnings nr< : I?R6 Homogeniseringskonsol Maskintype : L AR-INDUSTRY Maskinstørrelse : H Indgår i i Otobythmc) "T/Y BEST. llrif, nf! I CI /HN Dato H. Pos. Rettelse imhrph til ændret til apfnl fra? - il Erstatter 65 Erstattet af Bemærkninger:«II-trin Konsol fir. A8./ 7 cfobbt/é spin oie,l-.ns nit. QT 0T Dato /8 6 /86 /86 Konsol / 0 88NBR/56 OR 6,x, / 06 88NBR/56 OR 8,x, / Homogeniseringshovec underpart 0-0- Homogeniseringshovet overpart Nutring Bøsning Fjeder NI 50 90NBR/878 størr. x0x5,5 70 NBR / 769 OR 6,x,0.0 øxø8dmx5x5,5fv / / Styr Glidering Styr for Homogeniseringshoved 07 06, 06 Mantelring TFMA 5--,8 / Styrering Spindel Oobbelt- Gevindspindel Pinolskrue fi*.. Rustfri indv. sekskant M6x8 Håndhjul Stopring

32 Stykliste side :» Tecjninqs nr. :.86 Homogeniseringskonsol Maskintype : LAB-INDUSTRY Maskinstørrelse ;.50 H Indgår ML ilfj L/CN nal.o0..85 Pos. Rettelse nit. Erstatter //65~V Erntattet_gL Bemærkninger:Il-trin Konsol Oat( BEST. LA Cylinderskrue Rustfri M5x0 Omløber Flange Kontramøtrik M0x,0 Tapskrue Ml 0x,0 L=07 Kalotmøtrik 9 9 M0x,0 Sekskantskrue Backring Backring M0x,0 L=6 SRA -,6-,0 Simrit kval. PUM SRA Uxx Cylinderskrue M5x0 Rustfri DIN 9 Fjederskive ø5/ø9x, Rustfri DIN 7 B -

33 Stykliste side 9. Teçninqs nr. \7)/S/-T utir.,f ; H$* Dat» /<r*~jz. Pos. Rettelse nit. Oal Maskintype Maskinsterrelse : Indgâl Erstatter Erstattet af Bemærkninger:.. 0-5oh>eur î>isr*-f*y(ov) *****. TRANSFER Fo^SJfETRKG^. TEM i i i i OROER NO. BEST. 0Oté OOiOlH OETAIL-, 55-Sfo-osro H, F<ŒU*tf"o TiC^ -fe) K Å

34 Side/Page: TECHNISCH BUREAU STIJNIS B.V. TBUS 96 NL-506 GD UTRECHT HOLLAND Rannie a/s Roholmsvej 8 DK-60 Albertslund Denmark Akts.-reg. nr Gods/Goods: Glostrup station Telefon: Telex: Telefax: Telegramadr.: Rannieverk Bank: Den Danske Bank, Glostrup afdeling Giro/Post cheque: De res/your réf.: LS/RR Vor/Our réf.: BM Kunde nr. Customer No.: 0 Dato/Date: PLUKKESEDDEL Deres ordre nr./dato / Your order No./Date 68 AB Forsendelsesmâde/Dispatch MAIL Antal kolli/number of packages / Pa tftfc Leveringsadresse/Place of delivery TECHNISCH BUREAU STIJNIS B.V. COLORADODREEF 5, NL-565 BS UTRECHT. CODE 8/50 B0 Betalingsbetingelser/Terms of payment NET CASH 60 DAYS Leveringsbetingelser/Terms of delivery E WORKS Vor ordre/our order No Bruttovægt/G ross weight Dimension/Dimensions /9*r/5* 9 Afsendelsesdato/Date of dispatch Nettovægt/Net weight. 0, W Volumen/Volume * Vare nr./ltem No. Beskrivelse/Description Enhed/ Unit Antal/ Number Pris pr. enhed/unit price Beløb/Total amount LAB.50 s/n TRANSDUCER 0-50 BAR pc EMBALLAGE PAPER PARCEL Kunde nr. og Faktura nr. bedes angivet ved betaling. - Efter forfald beregnes renter Upon payment, please state customer no. and invoice no. - Addition of interest for payment after due date

35 Side/Page: TECHNISCH BUREAU STIJNIS B.V. TBUS 96 NL-506 GD UTRECHT HOLLAND Rannie a/s Roholmsvej 8 DK-60 Albertslund Denmark Akts.-reg. nr Gods/Goods: Glostrup station Telefon: Telex: Telefax:+5600 Telegramadr.: Rannieverk Bank: Den Danske Bank, Glostrup afdeling Giro/Post cheque: De res/your réf.: LS/RR Vor/Our réf.: BM Kunde nr. Customer No.: 0 Dato/Date: PLUKKESEDDEL Deres ordre nr./dato / Your order No./Date 68 AB Forsendelsesmåde/Dispatch MAIL Antal kolli/number of packages Leveringsadresse/Place of delivery TECHNISCH BUREAU STIJNIS B.V. C0L0RAD0DREEF 5, NL-565 BS UTRECHT. CODE 8/50 B0 Betalingsbetingelser/Terms of payment NET CASH 60 DAYS Leveringsbetingelser/Terms of delivery E WORKS Dimension/Dimensions Vor ordre/our order No. 880 Bruttovægt/Gross weight Afsendelsesdato/Date of dispatch.0.88 Nettovægt/Net weight Volumen/Volume Vare nr./ltem No. Beskrivelse/Description Enhed/ Unit Antal/ Number Pris pr. enhed/unit price Beløb/Total amount V 006 LAB.50 s/n -8.7 TRANSDUCER 0-50 BAR pc s EMBALLAGE cj PAPER PARCEL Kunde nr. og Faktura nr. bedes angivet ved betaling. - Efter forfald beregnes renter Upon payment, please state customer no. and invoice no. - Addition of interest for payment after due date

36 ORDRESEDDEL MASKINFABRIKEN RANNIE A/S Akts.-reg. nr ORDRE 67,0 m I.?. f -*6*ODS / GOODS: GLOSTRUP STATION BANK: DEN DANSKE BANK, GLOSTRUP AFD. GIRO / T CHEQUE: DERES/YOUR REF.: VOR/OUR REF.: ALBERTSLUND, DEN m/m Antal Number Vor ordre/our order Ho. d-s7.0u øf Deres ordre/your order:.o5*$8?t Ä». 70. À pris Price each Total D. Kr. Til RANHIE Homogenisator Model LAB, Type.50, Pabr.Nr. -8.7î Mellempart. 956«0-Ring. 07, 0-ring. 07. omløber. 96. Antal kolli Number and Type of packages t fapar Mærke og nr. Marks and nos. AMT. Co*ar. 8/ Bruttovægt Gross weight Nettovægt Nett weight Rumfang Volume Forsendelsesomkostn. Delivery costs Forsendelsesadr. Forwarding adress tmm Emballage Packing MOMS.pet. Forsendelsesmàde: Method of conveyance: Leveringsbetingelser: Terms of delivery: Forsendelsesdato: Date of delivery: CT afkr. Total D. Kr. BETALINGSBETINGELSER - HVIS IKKE ANDET ER ANFØRT: NETTO KONTANT SENEST 0 DAGE FRA FAKTURADATO. VED BETALING EFTER FORFALD TILSKRIVES RENTER. TERMS OF PAYMENT - UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: NETT CASH WITHIN 0 DAYS FROM DATE OF INVOICE. WHEN PAYING AFTER MATURITY, INTEREST IS ADDED.

37 «o