33kg 40kg 55kg 80kg 100kg 120kg

Transkript

1 Industrielle højhastigheds vaskemaskiner med centrifugering 33kg 40kg 55kg 80kg 100kg 120kg Oprindelig manual til betjening af maskinen Oprindelig manual til installation og vedligeholdelse af maskinen SP B Udgivelsesdato:

2

3 MANUALEN TIL MASKINENS BETJENING 1. INDHOLDSFORTEGNELSE 1. INDHOLDSFORTEGNELSE ADVARSLER OG FARESEDLER HENVISNINGER VEDRØRENDE VEDLIGEHOLD, INDSTILLING OG PERSONERS SIKKERHED SYMBOLLER PÅ MASKINEN (AFHÆNGIGT AF MASKINENS MODEL) DRIFTSINSTRUKTIONER FØR DU VASKER LUGEÅBNING MASKINENS PÅFYLDNING MED TØJET LUKNING AF TROMLENS LUGE PROGRAMVALG OVERSIGT OVER VASKEPROGRAMMER PÅFYLDNING AF VASKEMIDDLER MASKINENS IGANGSÆTTELSE AFSLUTNING AF VASKECYKLUS LUGEÅBNING I FEJLTILSTAND FEJLFJERNELSE MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 6. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER SYMBOLLER PÅ MASKINEN VIGTIGE OPLYSNINGER FØR INSTALLATION TEKNISK SPECIFIKATION MASKINER kg / lb MASKINER kg / lb KOMPONENTER OG MASKINENS MÅL kg / lb MASKINENS MÅL 40 kg / 90 lb MED FORLÆNS TILTSYSTEM - PÅ BESTILLING MASKINENS MÅL 55 kg / 125 lb MED FORLÆNS TILTSYSTEM - PÅ BESTILLING KOMPONENTER OG MASKINENS MÅL kg / lb MASKINENS MÅL 80 kg / 180 lb MASKINER MED FORLÆNS TILTSYSTEM PÅ BESTILLING MASKINENS MÅL 100 kg / 230 lb MASKINER MED FORLÆNS TILTSYSTEM PÅ BESTILLING MASKINENS MÅL 120 KG / 275 LB MASKINER MED FORLÆNS TILTSYSTEM PÅ BESTILLING MASKINENS MÅL KG / LB S MED FORLÆNS OG BAGUD TILTSYSTEM (TOSIDET TILTNING) PÅ BESTILLING INSTALLATION MANIPULERING, TRANSPORT OG OPBEVARING PLADSKRAV MASKINENS PLACERING TILSLUTNING MASKINENS IGANGSÆTTELSE VEDLIGEHOLDELSE INDLEDNING DAGLIGT EN GANG OM MÅNED EL. EFTER 200 DRIFTSTIMER HVER TRE MÅNEDER EL. EFTER 500 DRIFTSTIMER HVER SEKS MÅNEDER EL. EFTER 1000DRIFTSTIMER _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUALEN TIL MASKINENS BETJENING 3

4 9.6. SIKKERHEDS VIBRATIONSKONTAKT SPÆNDEMOMENTER SMØRING DRIVKRAFTSAPPARAT VAND- OG DAMPFILTRE TRYK I LUGENS PAKNING FLEKSIBEL ENHED UDSKIFTNING AF VASKEMASKINENS SIKRINGER VASKERIETS FEJLSTRØMSAFBRYDERE PROBLEMER OG FEJL LUGEBLOKERING FEJLMELDINGER VIST PÅ DISPLAYET LISTE OVER ANBEFALEDE RESERVEDELE MASKINENS TAGNING- UD- AF- DRIFT FRAKOBLING AF MASKINEN BORTSKAFFELSE AF MASKINEN MANUALEN TIL MASKINENS BETJENING _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

5 MANUALEN TIL MASKINENS BETJENING 2. ADVARSLER OG FARESEDLER DER BEDES AT LÆSE OG OVERHOLDE FØLGENDE INSTRUKTIONER FOR AT MINIMERE FARE FOR BRAND, ELULYKKE, ALVORLIG SKADE PÅ PERSONER ELLER MATERIELLE SKADER: Denne manuals version er oversættelse fra engelsk original version. Disse henvisninger er ikke komplette uden original version. Forud for installation, brug og vedligeholdelse af maskinen læs venligst alle vejledninger, dvs. denne Installations-, bruger- & vedligeholdelsesvejledning, Programmeringsmanualen og Reservedelskataloget nøje. Programmeringsmanualen og Reservedelskataloget medfølger som standard ikke, men de kan fås hos forhandleren / producenten. Følg anvisningerne i ovennævnte vejledninger og opbevar dem et egnet sted for senere opslag. Vaskemaskine med centrifugering er kun beregnet for vask af tøj, andre emner kan beskadige maskinen eller blive årsag for personskader. Fabrikanten påtager sig ikke noget ansvar for tøjets beskadigelse, som sker som følge af fejlagtig vaskemåde. Overhold altid instruktioner og/el. advarsler på tekstiler, vaske- el. rengørinsmidler fastsat af producenten Bruges maskinen til andre teknologier, skal vejledninger og advarsler overholdes for at undgå skader på personer. Hold maskinen og omgivelserne rene, uden brændstoffer. Læg aldrig i vaskemaskinen tekstiler som blev behandlet af brændbare midler. Disse tekstiler skal først håndvaskes og tørres. Vaskemidler, opløsningsmidler til tørrensning og desinficeringsmidler skal holdes utilgængeligt for børn, helst i et lukket rum. Manipuler ikke uden formålet med vaskemaskinens styreelementer og overhold sikkerhedsvejledninger og advarsler. Fjern ikke advarselssymboler på maskinen.overhold vejledninger på skilterne og symboler for at undgå skader på personer. Åben ikke tragtens låg efter maskinen blev startet. Udløb el. sprøjtning af farlig væske kan resultere i alvorlige skoldninger og forbrændinger. Anvendelse af hypochlorid forårsager korrosion som kan under nogle omstændigheder resultere i svigt af komponenter. Maskinens garanti kan ikke accepteres hvis korrosion opstod som følge af klor og dets forbindelsers virkning. Der skal ikke manipuleres med maskinens styringselementer, hvis det ikke er nødvendigt. Maskinen må ikke startes før dækninger ikke er rigtigt fastspændte på sine pladser. Maskinen må ikke bruges i et miljø som kan skabe eksplosiv atmosfære i maskinen. I tilfælde af dampudslip fra maskinen luk hoved damptilløb og tilkald servicetekniker. Under visse vilkår kan dannes brinten i varmvandsystemer som ikke brugtes i to el. flere uger. Brinten er eksplosiv. Hvis varmvandsystemet ikke er blevet brugt i denne tid, åbnes der alle varmvandventiler og vandet lades løbe ud et par minutter før maskinens brug. Den opsamlede brint strømmer så ud. Da denne gas er brandfarlig, skal Du ikke i den tid ryge el. bruge åben ild. I tilfælde af fare sluk hovedafbruderen el. et andet frakoblings nødudstyr. I slutning af hver driftsdag luk hoved vandtilløb. Serviceydelser kan udføres kun af den autoriserede servicemand. Overhold samtlige gældende sikkerhedsnormer og lovgivningen. Man kan ikke nævne alle mulige risici i denne manual. Det er op til brugeren at handle på den mest forstigtige måde. Fremstilleren forbeholder sig ret til at gennemføre ændringer i brugsvejledningen uden at oplyse herom i forvejen. Kontakt Deres forhandler om eventuelle problemer. Norme IEC335 bruges til maskiner med netto brugtbar tromlevolumen på 60 til 150 l. Norme EN bruges til maskiner med netto brugtbar tromlevolumen over 150 l.! ADVARSEL! BETJENNES MASKINEN VED HJÆLP AF MØNT, JETON EL. LIGNEDE SELVBETJENING, SKAL INDEHAVEREN-OPERATØREN SØRGE FOR FJERNBETJENT STYRING TIL NØDSTOP. DETTE UDSTYR SKAL VÆRE LET OG SIKKRET TILGÆNGELIGT TIL BRUGERE. DETTE UDSTYR TIL NØDSTOP VIL SIKRE AT MIN. MASKINENS STYREKREDSLØB VIL AFBRYDES _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUALEN TIL MASKINENS BETJENING 5

6 ! ADVARSEL! RØR IKKE LUGENS GLAS FØR AFSLUTNING AF VASKECYKLUS. ÅBEN IKKE VASKEMASKINENS LUGE FØR TROMLEN STÅR STILLE OG VANDET ER DRÆNET FRA TROMLEN. LÆG IKKE VASKETØJET FORURENET MED SPRINGSTOFFER EL. FARLIGE KEMIKALIER I MASKINEN. DENNE MASKINE MÅ IKKE BETJENNES AF BØRN. LAD IKKE BØRN LEGE I, PÅ EL. OMKRING MASKINEN. FØR MASKINENS IGANGSÆTTELSE VÆR SIKKER AT I MASKINEN EL. I NÆRHEDEN IKKE FINDES MENNESKER (BØRN) EL. DYR. ADVARSEL! Vaskemaskinen frakobles fra strømtilførsel før der foretages hvad som helst indgreb i maskinen. Maskinen er uden spænding såfremt hovedstik er taget ud fra nettets stikkontakt eller såfremt hovedtilførsel frakobles. Ved slukket hovedafbryder er hovedafbryderens tilførselsklemmer under spænding! Pas på! I ventilationen kan opstå ekstremt hed luft. Pas på dampen, som strømmer ud fra maskinens ventilationsåbning Pas på! Maskinens ventilations anlæg skal ikke dækkes til. Den tjener som dampens udløb for at undgå trykkets forøgelse i maskinen.! ADVARSEL! TIL DENNE MASKINE SKAL BRUGES DE ORIGINALE EL. IDENTISKE RESERVEDELE. EFTER REPARATIONS UDFØRELSE SKAL ALLE PANELLER SÆTTES PÅ DERES PLADS OG MONTERES PÅ DEN OPRINDELIGE MÅDE. DET ER EN BESKYTTENDE FORANSTALNING MOD ELEKTRISK CHOCK, SKADE, BRAND OG/EL. SKADE PÅ EJENDOM.! ADVARSEL! PÅ MASKINENS KRITISKE STEDER FINDES SIKKERHEDSSKILTE. DISSE SKILTE SKAL HOLDES LÆSBARE, DA DER ELLERS KAN KOMME TIL SKADE PÅ BETJENINGS PERSON HENVISNINGER VEDRØRENDE VEDLIGEHOLD, INDSTILLING OG PERSONERS SIKKERHED Nogle vigtige instruktioner for maskines anvendelse er ikke (eller kun delvis) anført i denne Brugsanvisning af maskine. De manglende informationer kan findes i Vejledning til instalation samt vedligehaaldelse jfr. følgende henvisning: 1. Manipulation, transport og opbevaring 2. Maskin igangsaettelse 3. Tekniske specifikationer 4. Maskin frakobling af drift 5. Beskrivelse af et sikkert arbejdssystem under vedligehaaldelse / justering / fejlafskaffelse 6. Fremgangsmaade ved fejlopsøgning /rensning / vedligehaaldelse 7. Risici ved høje temperaturer 8. Beskrivelsen af egenskaber for ventilation og udsugning 9. Stabilitets tab 10. Elektricitets risici 11. Det minimale vandniveau 12. Luger 13. Vandtilførsel 6 MANUALEN TIL MASKINENS BETJENING _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

7 3. SYMBOLLER PÅ MASKINEN (AFHÆNGIGT AF MASKINENS MODEL) Pas på, farlig spænding, elektrisk udstyr Pas på Anden fare, læs og overhold skriftlige vejledninger Pas på Forhøjet temperatur Hænder må ikke komme i det markerede område Må ikke tillukkes, tildækkes I fare situation tryg paa knappe CENTRALSTOP for maskin standsning Varmluftsudgang fra maskine Hullerne skal ikke brydes igennem, kun bores Tilløb af varmt vand, (rødt skilt) Damp Tilløb af koldt blødt vand, (lyseblåt skilt) Smørested Tilløb af koldt hårdt vand, (mørkeblåt skilt) Fig. 3.A. Symboier på maskinen STYREENHED MASKINER MED TILSYSTEM (PÅ BESTILLING),GÆLDER IKKE FOR 33 kg / 75 lb FORLÆNS TILTNING BAGUD TILTNING GÆLDER KUN FOR TOSIDET TILTNING Fig. 3.B. Styreelement 1. Tasten for tromleomdrejning, omdrejningsretning med uret set fra maskinens frontdel. 2. Tasten for tromleomdrejning, omdrejningsretning mod uret set fra maskinens frontdel. 3. Tilttast, tiltretning forlæns. 4. Tilttast, tiltretning bagud. 5. Tasten for aktivering af maskinens tiltning tohåndsbetjening. 6. Tasten for aktivering af tromleomdrejning tohåndsbetjening _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUALEN TIL MASKINENS BETJENING 7

8 Xcontrol Plus / kg / lb START (funktion ADVANCE) VALG NEJ NEDSÆTTELSE AF TIDSSEKVENS STOP (programafbrydelse) VALG JA FORHØJELSE AF TIDSSEKVENS VALGBEKRÆFTELSE INFO (oversigt over tilgængelige vaskeprogrammer og oplysninger om programmet) VALGANNULLERING SERVICE (serviceoplysninger) NAVIGATION OP, FORLÆNS TILTNING gælder ikke for 33 kg / 75 lb FUNKTION FORSINKET START (forskydning startes ved at trykke på knappen start) NAVIGATION NED, BAGUD TILTNING gælder ikke for 33 kg / 75 lb 0 až 9 NUMERISK TASTATUR 8 MANUALEN TIL MASKINENS BETJENING _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

9 4. DRIFTSINSTRUKTIONER 4.1. FØR DU VASKER Sortér tøjet efter vejledninger og temperatur specificeret af producenten. Kontrollér hvis der ikke findes nogle fremmede genstander såsom søm, skruer, nål osv. som kunne forårsage skader på vaskemaskinen el. vasketøjet. Vend vrangen på vasketøjet ud. For at opnå bedre vaskeresultat, bland større og mindre stykker af vasketøjet og læg dem i vaskemaskinen fri og adskilt LUGEÅBNING Drej håndtaget ned. Maskine med tiltsystem! ADVARSEL! UNDER BETJENING AF MASKINEN MED TILTSYSTEM STÅ ALTID PÅ MASKINENS SIDE. STÅ ALDRIG FORAN EL. BAG MASKINEN UNDER TILTNING! UNDGÅ ENHVER FOREKOMST AF PERSONER FORAN OG BAG MASKINEN UNDER DENS TILTNING! Åben og blok lugen, se Manual til installation og vedligeholdelse, fig. 7.4., 7.5.,7.7., 7.8., 7.9., BLOKERING AF LUGEN. Efter lugeåbning aktiveres tilt-mode.nu kan tasterne op og ned el. styreenhed bruges til maskinens tiltning. Når lugen er lukket, er tilt-mode ikke mulig MASKINENS PÅFYLDNING MED TØJET Maskiner med vejesystem Før påfyldningen med tøjet skal egenvægt indstilles (indstil nulvægt) ved at trykke på tasten 0. Maskine med forlæns og bagud tiltning - maskinens tiltning bagud til stilling egnet til påfydning med tøjet Maskinen kan valgfrit tiltes bagud, hel til yderstilling. Efter Dit ønske skal maskinen ikke nødvendigvist tiltes hel til yderstilling. For at tilte maskinen tilbage, tryk på og hold samtidigt tilttasten, se fig. 3.B, stil. 4 og tasten 5 på styreenheden. Efter en pause på ca 10s begynder maskinen at tilte. Ved frigørelse af tasterne vil maskinens tiltning afbrydes Efter at maskinen når yderstillling, stoppes tiltningen. Maskinen kan tilte kun med åben luge. Maskinen med forlæns og bagud tiltning - påfyldning med tøjet! ADVARSEL! UNDER PÅFYLDNING VED HJÆLP AF TROMLEOMDREJNING MÅ INGEN STÅ BAG MASKINEN. TAG TØJET IKKE UD UNDER TROMLEOMDREJNINGER. For tromlens nemmere påfyldning med tøget kan bruges funktion af tromleomdrejning. For tromleomdrejning i tiltstilling tryk på og hold samtidigt tasten for tromleomdrejning i den ønskede tiltretning, se fig. 3.B, post. 1 el. 2 og tasten 6. På den måde vil tøjets sprædning lettes. Tøjpåfyldning kan udføres i flere skridt. Tilt maskinen i en bestemt stilling og ved anvendelse af tromleomdrejnings funktion påfyld en del af tøjet. Tilt efterfølgende maskinen mere og gentag hel proces på samme måde. Maskinen med forlæns og bagud tiltning maskinens tiltning til grundstilling Efter tøjpåfyldning tilt maskinen tilbage i grundstilling. Tryk på og hold samtidigt tilttasten på styreenhed, se fig. 3.B, pos. 3 og tasten pos. 5.Ved frigørelse af tasterne vil maskinens tiltning afbrydes. Efter at maskinen når grundstilling, stoppes tiltningen. Ved strømafbrydelse under tiltning bliver maskinen stabiliseret i sin aktuelle stilling og på samme måde blive maskinen stabiliseret også efter fornyelsen af strømforsyningen. Mængden af det påfyldte tøj må ikke overstige maskinens kapacitet. Maskine med centrifugering skal ikke overbelastes. En overbelastning kan forårsage et dårligt vaskeresultat. Halveret vaskepåfyldning kan forårsage en dårlig vaskefunktion _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUALEN TIL MASKINENS BETJENING 9

10 4.4. LUKNING AF TROMLENS LUGE! ADVARSEL! SÆT ALDRIG FINGERNE MELLEM LUGENS OG TROMLENS TÆTNING, DU UNDGÅR EV.SKADE! Drej håndtaget opad. Før vaskemaskinen sættes i gang, vær sikker at lugen er lukket ordentligt. Maskine med tiltsystem: Før den nye cyklus starter, skal maskinen være i grundstilling. Ville lugen lukkes før maskinen retureres tilbage i grundstillingen, vises der et advarsel. Lugen skal åbnes og maskinen skal tiltes i grundstilling PROGRAMVALG Vælg et af vaskeprogrammer som står til rådighed og svarer best tekstilers kvalitet og den tilladte vasketemperatur. Programvalget bestemmer temperatur og tid for vask og skylning. OBS: Ændring i fabriksindstilling, vaskeprogrammer og andre indstillingsmuligheder se Indstillingsmanual OVERSIGT OVER VASKEPROGRAMMER Vaskeprogram 1 Hedvask intensiv 90 C Vaskeprogram 2 Varmvask intensiv 60 C Vaskeprogram 3 Kulørt tøj intensiv 40 C Vaskeprogram 4 Hvidt tøj intensiv 30 C Vaskeprogram 5 Uld 15 C Vaskeprogram 6 Hedvask 90 C EKONOMISKE vandniveauer Vaskeprogram 7 Varmvask 60 C EKONOMISKE vandniveauer Vaskeprogram 8 Kulørt tøj 40 C EKONOMISKE vandniveauer Vaskeprogram 9 Hvidt tøj 30 C EKONOMISKE vandniveauer Vaskeprogram 10 Eco hedvask 90 C EKONOMISKE vandniveauer Vaskeprogram 11 Eco varmvask 60 C EKONOMISKE vandniveauer Vaskeprogram 12 Eco kulørt tøj 40 C EKONOMISKE vandniveaur Vaskeprogram 13 Eco hvidt tøj 30 C EKONOMISKE vandniveauer Vaskeprogram 14 Centrifugering lave omdrejninger Vaskeprogram 15 Centrifugering høje omdrejninger Kun Xcontrol Plus: Vaskeprogram 16 Sport 60 C Kun Xcontrol Plus: Vaskeprogram 17 Mopper 60 C Kun Xcontrol Plus: Vaskeprogram 18 Hestetæpper 40 C Kun Xcontrol Plus: Vaskeprogram 19 Cowboybukser 60 C Kun Xcontrol Plus: Vaskeprogram 20 Stivning PÅFYLDNING AF VASKEMIDDLER Tragten på maskinens forreste dækning el. sidedækning påfyldes ifølge det valgte program. Tragten A: Første vask Tragten B: Anden vask Tragten D: Sidste centrifugering Før vaskecyuklus opstart skal vaskemidlet påfyldes. Vaskemaskiner tilsluttet dosering af flydende vaskemidler. Kontroller hvis doseringssystemet er aktivt og hvis der findes tilstrækkelige flydende vaskemidler. 10 MANUALEN TIL MASKINENS BETJENING _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

11 Standard vaskeprogammer og vaskeprogrammer justeret af kunden. Denne forklaring gælder kun for standard vaskeprogammer. For progammer justeret af kunden er valget af andre tragter muligt (Se Programmeringsmanual.) OBS Vi anbefaler at bruge kun de passende, almindeligt tilgængelige vaskemidler med nedsat skumdannelse Doseringen anføres sædvanligvis på emballagen. Overdosering af vaskemiddel kan medføre overdreven skumdannelse som kan negativ påvirke vaskeresultatet og samtidig beskadige maskinen. Sørg for at tragtens låg lukkes ved maskinens start MASKINENS IGANGSÆTTELSE Efter valg af den passende vaskeprogram nummer skal trykkes paa kontakt START, hvilket saetter vaskecyklus i gang. Hvis Du angiver nummeret på vaskeprogam som ikke svarer nogle tildelte programmer, vises på displayet INVALID. I løbet af en vaskecyklus kan Du følge på displayet de aktuelle gennemførte vaskesekvencer og resterende tid af vaskecyklus. Forløbets viser Vaskeprogram mets sekvens Step 1: WASH Prog 2: WARM WASH 35 Min. Program nummer Vaskeprogrammets navn Vaskeprogrammets resttid Tidsenheder! BEMÆRK! VISES PÅ DISPLAYET LUK LUGEN KAN VASKECYKLUS IKKE STARTES: CHECK, HVIS MASKINEN FINDES I GRUNDSTILLING TROMLENS DØR ER LUKKET _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUALEN TIL MASKINENS BETJENING 11

12 4.9. AFSLUTNING AF VASKECYKLUS! VED STRØMAFBRYDELSE ER DØREN MEKANISK BLOKERET MOD ÅBNING. SÅ SNART VASKEVAND BLIVER KOLDT, KAN DER FORETAGES DØRENS NØDÅBNING EFTER MANUALEN FOR OPSTILLING OG VEDLIGEHOLDELSE. Varighed for vaskecyklus afregnes på displayet helt til nul. Efter afslutning af vaskecyklus deaktiveres lugelåsen og på displayet vises LOSSE. Åben lugen og tag vasketøjet ud fra maskinen. Meddelelse LOSSE forsvinder og maskinen er klar til det næste program. Der vises PROGRAMVALG. Maskinens tiltning forlæns til stilling passende til tøjets udtagning Åben og sikr lugen, se Manual til installation og vedligeholdelse, fig. 7.4., 7.5., 7. 7., 7.8., 7.9., 7.10 SIKRING AF LUGEN. Maskinen kan valgfrit tiltes bagud, hel til yderstilling.efter din ønske skal maskinen ikke nødvendigvist tiltes hel til yderstilling. For at tilte maskinen forlæns, tryk på og hold samtidig tilttasten, se fig. 3.B, stil. 3 og tasten 5 på styreenheden Efter en pause på ca 10s begynder maskinen at tilte. Ved frigørelse af tasterne vil maskinens tiltning afbrydes Efter at maskinen når yderstillling, stoppes tiltningen. Maskinen kan tilte kun med åben luge. Tøjets udtagning! ADVARSEL! UNDER UDTAGNING VED HJÆLP AF TROMLEOMDREJNING MÅ INGEN STÅ FORAN MASKINEN. TØJET FALDER AUTOMATISK UD AF MASKINEN.TAG TØJET IKKE UD UNDER TROMLEOMDREJNINGER. For tøjets nemmere udtagning fra tromlen kan bruges funktion af tromleomdrejning. For tromleomdrejning i tiltstilling tryk på og hold samtidigt tasten for tromleomdrejning i den ønskede tiltretning, se fig. 3.B, post. 1 el. 2 og tasten 6. På den måde vil tøjets udtagning lettes. Tøjets udtagning kan udføres i flere skridt. Tilt maskinen i en bestemt stilling og ved anvendelse af tromleomdrejnings funktion tag en del af tøjet ud. Tilt efterfølgende maskinen mere og gentag hel proces på samme måde. Maskinens tiltning til grundstilling Efter tøjets udtagning tilt maskinen tilbage i grundstilling. Tryk på og hold samtidigt tilttasten på styreenhed, se fig. 3.B, pos. 4 og tasten pos. 5.Ved frigørelse af tasterne vil maskinens tiltning afbrydes. Efter at maskinen når grundstilling, stoppes tiltningen. Ved strømafbrydelse under tiltning bliver maskinen stabiliseret i sin aktuelle stilling og på samme måde blive maskinens stabiliseret også efter fornyelse af strømforsyningen LUGEÅBNING I FEJLTILSTAND Jf. Manualen for opstilling og vedligeholdelse. 12 MANUALEN TIL MASKINENS BETJENING _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

13 5. FEJLFJERNELSE Nr. Fejlmeddelelse Årsag Procedure Forekomst E2 Ingen Aflob Fejl i afløb. Total stop + løsning Aflob E3 Kontakt Sikkerhedskontakt Hel cyklus, drejninger lavere Total stop + løsning aktiveret. end distribuering. Sikkerhedskontakt E4 Kontakt aktiveret ved starten Springe over + fra distribuering til fortsætte Centrifuger. centrifugering E5 E6 Kip Noj Dorkontakt Sikkerhedskontakt aktiveret i høje omdrejninger Lugelukning i fejtilstand E7 Dorspole Fejl i lugelås Total stop + sikkerhedstid Total stop + sikkerhedstid Total stop + sikkerhedstid Høje omdrejninger Hel cyklus Hel cyklus E8 Dor Start Fejl i lugeblokering i cyklusstart Ikke starte I cyklusstart E9 Dor Slut Fejl i lugelås i cyklusafslutning Ikke starte Cyklus afslutning E11 Ingen Fyldn Fejl i påfyldning Total stop + spørgsmål om forstættelse Under påfyldning E12 Overfyldn. Fejl som følge af Efter påfyldning el. i løbet af vandoverløb over det Total stop + løsning påfyldning forindstillede niveau E13 Ingen Varme Fejl i opvarmning Total stop + løsning Under opvarmning E14 Varme Tid Fejl i opvarminingstid Total stop + spørgsmål om forstættelse Under opvarmning E15 For Varm For høj temperatur Total stop + løsning Under opvarmning E21 Overfildn. Alt for højt Efter påfyldning el. i løbet af Total stop + løsning vandniveau påfyldning E24 Niveaufoler Defekt overfladesensor Fortsætte + ikke starte Under start E25 Temp Foler Defekt temperatursensor Fortsætte + ikke starte Under start E26 Mitsub Kode Udefineret kode for fejl i frekvensveksler Total stop + løsning Hel cyklus E27 Comm Fejl Fejl i kommunikation Total stop + veksler sikkerhedstid Hel cyklus E28 THT Tid THT tid udløbet Total stop + Under centrifugerings sikkerhedstid sekvens E29 E31 E32 E35 E36 E37 OV3/OP Tid Fyld Param Gennemse Par Forkert software Ligevaegt Nul tomn. spr. OV3 tid udløbet / E.OP Fejl i initialisering frekvensveksler Fejl ved kontrol af vekslerens parametre Forkert software version Aktiveret system af uafbalancerings registrering. Fejl i afløb under brusebad Total stop + sikkerhedstid Ikke starte Ikke starte Ikke starte Nedsættelse af centrifugerings omdrejninger Kun til orientering Total stop + løsning Under centrifugerings sekvens Under inicialisering Ved parametre indførsel Ny udgave af software Centrifuger. Brusebad _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUALEN TIL MASKINENS BETJENING 13

14 Nr. Fejlmeddelelse Årsag Procedure Forekomst E38 Nej. Genbrug Beholderen til genbrugvandet er tøm Endevarsel Kun hos maskiner med tragten forrest Vasketrin E39 No Soap Tilførsel af vaskemidler arbejder uden vaskemidler Kun til orientering Vasketrin E41 Tid til eftersyn Varsel servicering Kun til orienterig nødvendig Lugeåbning = reset Cyklus afslutning E42 Tilslutning Ingen nettilslutning Kun til orientering Dataoverførsel på nettet E43 Indstilling - Forkert valg af spaending spændingsomfang Gør rigigt valg Konfigureringsmenu E44 Modeltype Forkert valgt maskine type Gør rigigt valg Konfigureringsmenu E80 PulverTimeOut Forkert signal for dosering af flydende Total stop + løsning Hel cyklus midler E81 Nul opvarmning Fejl i opvarmning Total stop + løsning Vasketrin (kun for Traceability) E82 No Refill Fejl i påfyldning E83 E85 E100 E101 E102 E103 E104 E300 - E353 E500 - E525 E550 E551 E560 - E563 E600 - E628 Afbrudt strom RTC Reset Bat Vejning ingen kom. Lille vaegt Stor vaegt Vejning-balance Overvaegt Mits Fejl Mislykket afslutning af vaskecyklus Timer i reel tid Batteri ikke lagt ind el. alt for svag batteri Fejl i vejesystemets kommunikation Maskinens vægt er alt for lille Maskinens vægt er alt for stor Vægten er ikke fordelt på 4 veje sensorer Vægten på vejesensor overstiger maks.værdi Specifik varsel for Mitsubishi veksler Fejl i hukommelse Fejl i hukommelse TRACEABILITY notat TRACEABILITY fuld USB fejl Softw Fejl Fejl i intern datahukommelse for traceability Intern hukommelse for traceability er fyldt op Fejl i kommunikation med USB hukommelse Fejl i software Total stop + spørgsmål om forstættelse Oplysning at vaskecyklus skal gentages Kun til orientering Total stop + løsning Skal ikke startes Skal ikke startes Skal ikke startes Total stop + løsning Total stop + sikkerhedstid Total stop + sikkerhedstid Kun til orientering Kun til orientering Kun til orientering Total stop + sikkerhedstid Vasketrin (kun for Traceability) Forkert afslutning af vaskecyklus (kun for Traceability) Cyklus afslutning (kun for Traceability) (kun maskiner med vejesystem) (kun maskiner med vejesystem) (kun maskiner med vejesystem) (kun maskiner med vejesystem) (kun maskiner med vejesystem) Hel cyklus Når som helst FunktionTraceability, hel cyklus FunktionTraceability, hel cyklus Kun i menu Udvidelse/ Data Export/Import Når som helst 14 MANUALEN TIL MASKINENS BETJENING _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

15 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 6. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL GEM DISSE VEJLEDNINGER TIL SENERE BRUG. Manglende overholdelse af vejledninger kan resultere i forkert anvendelse af maskinen, kan forårsage brand, skade på personer el.dødsfald og/el. skade på vaskeriets udstyr og/el.maskine. ADVARSEL- Før maskinens anvendelse læs forsigtigt VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER. Maskinens forkerte anvendelse kan forårsage brand, skade af el-strøm el. alvorlige skader på personer el. dødsfald, ligesom alvorlig skade på maskinen. Denne manuals version er oversættelse fra engelsk original version. Disse henvisninger er ikke komplette uden original version. Husk at læse omhyggeligt samtlige vejledninger før maskinens installation, ibrugtagning og vedligehold, dvs. den foreliggende Manual til maskinens installation, vedligehold og betjening, Programmerings manual og Katalog over reservedele. Programmerings manual og katalog over reservedele leveres ikke som standard med maskinen. Du skal anmode leverandøren/fremstilleren om Programmerings manual og Katalog over reservedele. Følg instruktioner i vejledninger og gem dem på et passende sted ved maskinen til senere brug. Sikkerhedsanvisninger i vejledninger for personer som betjener maskinen bør printes ud og skal synligt posteres i vaskeriet i nærheden af maskinen. Vaskemaskinen med centrifugering er beregnet kun til tekstilvask, alle andre genstander kan beskadige maskinen el. forårsage en skade. Producenten bærer ikke noget ansvar for skader på tekstiler forårsagede af en uegnet vaskemåde. Overhold altid vejledninger og/el. advarsler anført på tekstiler og vaske- el. rengøringsmidler fastsat af producenten. Maskinen skal indstilles i overensstemmelse med vejledninger. Afløb, tilløb, el-installation, udluftning,jordforbindelse og andre tilslutninger skal udføres ifølge Manual til installation, i overensstemmelse med de lokale standarder og tilslutningen skal udføres af autoriserede personer med gyldig kvalificering. For tillutning til det lokale elnet (TT / TN / IT,..) skal de gældende forskrifter overholdes. Udstyret i standardversionen kan ikke altid tilsluttes IT el-nettet. Kontakt din leverandør. Alle typer af maskiner produceres ifølge EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). De kan bruges kun i arealer som opfylder maskinens tilsvarende klasse af elektromagnetisk kompatibilitet (alle maskiner opfylder min. A.klasse industrimiljø). Af sikkerhedsmæssige årsager skal en minimal sikker afstand fra de følsomme elektriske el. elektroniske udstyr overholdes. Man må ikke ændre parametreindstillingen på frekvensveksleren. Det kunne forårsage en alvorlig skade, brand, skade på maskinen osv. Man må ikke ændre parametreindstillingen på frekvensveksleren. Det kunne forårsage en alvorlig skade, brand, skade på maskinen osv. Læg aldrig overdrevet tryk på emballagen under transporten og opbevaring da maskinens komponenter som stikker ud fra konturlinje kan beskadiges. Brug udelukkende kobberledere. Maskinen skal tilsluttes til en ledning, som ikke er koblet til belysning el. stikdåse. Enhver ændring i installation ikke nævnt i Installationsmanual skal godkendes af leverandøren el. producenten. I omvendt tilfælde afviser leverandør og producent ansvaret for ev.skader på personer el. skader på ejendom. Indgreb og ændringer i maskinens konstruktion er ikke tilladt og producenten afviser i disse tilfælde alt ansvar. Vaskemaskiner med centrifugering skal installeres på en flad overflade. Hvis ikke, kan der under centrifugering opstå vibrationer og trods det at maskinen er forsynet med en vibrationsafbryder, kan maskinen blive alvorligt beskadiget og efterfølgende kan operatøren blive kvæstet. Sæt aldrig maskinen i gang før man fjerner transportstøtter. Før igangsættelsen bør vaskemaskinen altid testes. Det er muligt at i den nye vaskemaskine kan forblive restforurening fra produktionsprocces. Denne restforurening kan smitte Dit vasketøj. Defor skal Du, før Du vasker Dit almindelige tøj, udføre en hedvask og bruge kludder el. gammelt tøj. Hold maskinen og omgivelserne rene, uden brændstoffer. Opbevar aldrig nogle brændbare materialer omkring maskinen. Man skal afgrænse farlige zoner i vaskeriet og forhindre adgang til dem imens maskinen er i gang. Vask ikke tøjet som blev tidligere renset, vasket, iblødsat el. forurenet med benzin, rensemidler for tørrensning el. med andre brandfarlige el. eksplosive stoffer, da de udskiller dampen som kan forårsage tænding el. eksplosion. Disse tekstiler skal først vaskes manuelt og skal tørres. Tilsæt ikke benzin, rensemidler til tørrensning el. andre brandfarlige el. eksplosive stoffer til vaskebadet. Disse stoffer udskiller dampen som kan forårsage tænding el. Eksplosion _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 15

16 Under visse vilkår kan dannes brintgas i varmvandssystemet som ikke brugtes i to el. flere uger. Brintgasset er eksplosivt. Brugtes varmtvandssystemet ikke i denne lange periode, åben alle vandhaner for varmt vand og lad vandet løbe i nogle minutter. Sådan fjeres det akkumulerede gas. Da dette gas er brandfarligt skal Du under disse aktiviteter ikke ryge og bruge åben ild. TEMPERATUR I VASKEMASKINENS TROMLE: For at måle temperatur af vaskebadet i vasketromlen, bruger den elektroniske programmering en varmesensor. Der findes flere faktorer som påvirker temperaturmåling. Derfor er måling af vaskebadet kun omtrentlig. Følg og overhold altid instruktioner fra producenten af vaske- el.rensemidler, midler til tørrensning og desinficeringsmidler. Du vil undgå ev.skade. Opbevar disse midler utilgængeligt for børn, helst i et lukket lokale. Manipuler ikke uden formålet med maskinens styreelementer og omgå ikke sikkerhedsvejledninger og advarsler. Åben ikke tragtens låg efter maskinen blev startet. Udløb el.sprøjtning af farlig væske kan resultere i alvorlige skoldninger el. forbrændinger. Brug ikke maskinen med mangler, manglende dele el. fjernede dækninger. Maskinen skal ikke opbevares, installeres el. udsættes til vejrpåvirkninger, til ekstrem lave el. høje temperaturer og fugt Vask aldrig maskinen med løbende el. sprøjtende vand. Lad ALDRIG maskinen blive våd. Check regelmæssig lugelåsens mekanisme. Omgå ALDRIG lugelåsens funktionalitet. Før vedligeholdelse el. rensning og efter hver afsluttet arbejdsdag sluk el-tilførsel og luk hoved vand- og damptilløb. På bagre del af maskinen findes et udluftningshul. Fra udluftningen kan udslippe varme fordampninger el. varm luft. Overdæk ikke udluftningshullet og kontroller det regelmæssig. Det fungerer som et lufthul og dampudstødning og forhindrer dannelse af et overtryk ind i vaskemaskinen. Reparer og erstat ikke maskinens enhver del el. prøv ikke nogen servisering hvis den ikke anbefales specielt i manual til vedligeholdelse el. servicemanual under forudsætning at Du forstår og kan magte disse instruktioner. Serviceydelser kan udføres kun af en autoriseret servicemand. Oplysninger i denne manual er bestemt for en kvalificeret servicemand der kender de gældende sikkerhedsprocedurer under maskinens reparation. Alle tester og reparationer burde udføres af en kvalificeret servicemand der disponerer over de rigtige instrumenter og måleudstyr. Alle udskiftninger af dele burde udføres af en kvalificeret servicemand der bruger kun reservedele godkendt af producenten. Udføres service el. reparation af en ukvalificeret servicemand el. bruges der andre dele end dem godkendt af producenten, kan det resultere i forkert montage el. indstilling. En forkert montage el. indstilling kan forårsage farlige situationer. Under servicering kan der opstå risici for kvæstelse el. skade af el-strøm. Kvæstelser el. skade af el-strøm kan være meget alvorlige el. dødelige. Derfor skal man under kontrol af el-spænding på de samtlige komponenter el. på maskinen arbejde med en ekstrem forsigtighed. PAS PÅ: Under vedligeholdelse burde være strømforsyning ALTID slukket. Kun i nød- og særligt tilfælde kan størmforsyningen blive tændt. Alle industrielle (OPL On Premise Laundry) vaskemaskiner er beregnet til brug af den kvalificerede betjenningspersonale i vaskerier. Før maskinen sættes ud af drift el. før den skrottes, skal lugen fjernes. I tilfælde af vand- el. dampudslip luk omgående hoved vand- el. damptilløb. Hvert vand- el. dampsudslip skal repareres omgående. I tilfælde af enhvert problem el. fejl kontakt Din forhandler, serviceteknikker el. producent omgående. Producenten forbeholder sig ret til ændringer i brugsanvisninger uden foregående varsel.! ADVARSEL! MASKINEN SKAL TILSLUTTES TIL FORSYNINGSSYSTEMET MED BESKYTTELSESLEDEREN OG DENNE LEDER SKAL I MASKINEN TILSLUTTES TIL DEN TILSVARENDE JORDFORBINDELSES KLEMME. ENDVIDERE SKAL DER UDFØRES BESKYTTENDE SAMMENKOBLING MELLEM ALLE MASKINER I VASKERIET.! ADVARSEL! FOR AT UNDGÅ BRAND, KVÆSTELSE OG SKADE AF EL.STRØM, SKAL VASKEMASKINEN ORDENTLIGT JORDFORBINDES. MASKINEN SKAL IKKE TILSLUTTES FORSYNINGSYSTEMET FØR DEN IKKE ER ORDENLIGT JORDFORBUNDET I OVERENSSTEMMELSE MED DE LOKALE OG STATLIGE STANDARDER. ER DER PÅ DET SAMME STED TILSLUTTET FLERE MASKINER, SKAL DER, SOM BESKYTTELSEN AF MASKINER, UDFØRES DERES SAMMENKOBLING, HVIS DET ER MULIGT. 16 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

17 ! ADVARSEL! MASKINENS HVER INSTALLATION ASKAL KONSULTERES MED EN BYGNINGSINGENØR FOR AT OVEHOLDE FORSKRIFTER FOR BELASTNING AF DEN KONKRETE BYGNING OG SPREDNING AF VIBRATIONER OG STØJ! VASKEMASKINEN ER BEREGNET TIL DEN PERMANENTE TILSLUTNING, DERFOR SKAL DEN PLACERES OG SIKRES PÅ ET BRANDSIKKERT GULV MED TILSVARENDE OVERFLADESTRUKTUR. PÅ ET FUNDAMENT SOM IKKE HAR DEN ØNSKEDE BELASTNINGSGRAD.! ADVARSEL! SELVOM MASKINEN STÅR I STILLING SLUKKET, ER AFBRYDERENS TILFØRSESLKLEMMER STADIGVÆK UNDER SPÆNDING.! ADVARSEL! EFTER STRØMAFBRYDELSE VENT MIN. 10 MINUTTER FØR DU STARTER KONTROLLEN EL. VASKEMASKINENS SERVICERING. FØR KONTROL AF FREKVENSVEKSLER CHECK RESTSPÆNDING MELLEM KLEMMER + OG -. FØR DU PÅBEGYNDER VEKSLERENS KONTROL, SKAL DENNE SPÆNDING VÆRE MINDRE END 30VDC.! ADVARSEL! LAD ALDRIG BØRN LEGE I MASKINEN EL. NÆRHEDEN. FINDES BØRN I NÆRHEDEN NÅR MASKINEN BRUGES, SKAL DE VÆRE UNDEN ET STRAM OPSYN. BØRN ER IKKE TILLADT AT BETJENNE MASKINEN.! ADVARSEL! ÅBEN IKKE VASKEMASKINENS LUGE FØR TROMLEN STÅR STILLE OG VANDET ER DRÆNET FRA TROMLEN. HVIS LUGELÅSEN IKKE VIRKER, BRUG IKKE MASKINEN INDTIL LUGELÅSEN REPARERES.! ADVARSEL! OVERHOLD ALLE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER OG LOVE. VEJLEDNINGER OG ADVARSLER I DENNE BRUGSANVISNING KAN IKKE OMFATTE ALLE MULIGE FARLIGE SITUATIONER. MAN SKAL FORSTÅ DEM SOM GENERELLE VENDINGER. FORSIGTIGHED OG GRUNDIGHED ER FAKTORER SOM MASKINENS KONSTRUKTION IKKE KAN OMFATTE. DISSE FAKTORER DANNER VILKÅR FOR KOMPETENCEN AF DE PERSONER DER INSTALLERER, BETJENNER EL. VEDLIGEHOLDER MASKINEN.DET ER BRUGERENS ANSVAR AT HANDLE MED TILPASSENDE FORSIGTIGHED UNDER MASKINENS BETJENING.! ADVARSEL! FJERN IKKE ADVARSELSYMBOLER PÅ MASKINEN. OVERHOLD VEJLEDNING PÅ SKILTERNE OG SYMBOLER FOR AT UNDGÅ SKADER PÅ PERSONER. PÅ MASKINENS KRITISKE STEDER ER PLACERET SIKKERHEDSSKILTER. DISSE SKILTER SKAL HOLDES LÆSBARE ELLERS KAN OPERATØRE EL. SERVICETEKNIKKERE BLIVE KVÆSTET.! ADVARSEL! BETJENNES MASKINEN VED HJÆLP AF MØNT, JETON EL. LIGNEDE SELVBETJENING, SKAL INDEHAVEREN-OPERATØREN SØRGE FOR FJERNBETJENT STYRING TIL NØDSTOP. DETTE UDSTYR SKAL VÆRE LET OG SIKKRET TILGÆNGELIGT TIL BRUGERE. DETTE UDSTYR TIL NØDSTOP VIL SIKRE AT MIN. MASKINENS STYREKREDSLØB VIL AFBRYDES.! ADVARSEL! MASKINEN MED TILTSYSTEM: BÆR ALRIDG BELASTNINGSSENSORER FOR DERES KABLER! UNDGÅ EL-SVEJSNING I SENSORERS NÆRHED! ET SLAG KUNNE BESKADIGE BELASTNINGSSENSORER PERMANENT! NÅR DU LÆGGER MASKINEN NED, UNDGÅ UJÆVN BELASTNING MELLEM BELASTNINGSSENSORER. EFTER AT MASKINEN ER TÆNDT, SKAL SYSTEMET BRUGE 10 MIN SOM OPVARMNINGSTID. DET ER VIGTIGT SPECIELT I TILFÆLDE AT EL-TILFØRSEL ER LUKKET FOR PERIODE LÆNGERE END FEM MINUTTER. FORSØMMELSE AF OPVARMNINGSTID KAN FORÅRSAGE ALVORLIGE FEJL I VEJNING _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 17

18 6.1. SYMBOLLER PÅ MASKINEN Se Manualen til maskinens betjening 6.2. VIGTIGE OPLYSNINGER FØR INSTALLATION UNDER TRANSPORT OG OPBEVARING UNDER TRANSPORT OG OPBEVARING PAS PÅ KOMPONENTER SOM STIKKER UD FRA MASKINENS KONTURLINJER (LUGELÅSE OSV.) FOR AT SKADER PÅ PERSONER UNDGÅS. Under transport og opbevaring skal man aldrig trykke på el. trække og skube i komponenter som stikker ud fra maskinens konturlinjer (styreelementer, lugelåse osv.). Være sikker at disse komponenter er beskyttet på den måde at skaden under manipulering og maskinens installation undgås. Er transporten sikret af kunden, skal man overholde producentens vejledninger for transport, manipulering og opbevaring. Under transporten sikret af kunden afviser producenten alt ansvar for ev. skade som opstod på maskinen under transporten. I løbet af maskinens opbevaring i frit areal skal maskinen beskyttes mod mekaniske skader og mod vejrpåvirkninger. FOR INSTALLATION ALLE TILSLUTNINGER OG SPECIEL BESKYTTENDE JORDNING SKAL UDFØRES AF PERSONER MED DEN RELEVANTE GYLDIGE BEVILLING IFØLGE MANUAL TIL INSTALLATION, I OVERENSSTEMMELSE MED DE GÆLDENDE LOKALE STANDARDER (DET GÆLDER OGSÅ FOR TILSLUTNING AF DAMPEN VED MODEL MED DAMPOPVARMNING). Denne maskine skal ikke installeres på steder hvor den udsættes til vejrpåvirkininger el. til for stor fugt el. for direkte kontakt med sprøjtende vand. Opstår der kondens på maskinen som følge af en pludselig temperaturændring, må vandet ikke løbe ned på maskinens vægge el. dækninger heller ikke må det står på gulvet under og omkring maskinen. Installer ikke denne maskine over åben afløbskanal. Afløbskanalen skal dækkes på den måde at dampen stigende ud fra afløbsvandet kunne på ingen måde komme ind i maskinen. - Enhver ændring i installation ikke nævnt i Installationsmanual skal godkendes af leverandøren/producenten. I omvendt tilfælde afviser leverandør/producent alt ansvar for ev.skader på personer el. skader på ejendom. Indgreb og ændringer i maskinens konstruktion er ikke tilladt og producenten afviser i disse tilfælde alt ansvar. Afgræns farlige område i vaskeriet og stop adgangen til dem under maskinens drift. INFORMATIONER OM MASKINE Denne manual indeholder informationer for serie af affjedrede maskiner med fyldning af tørt tøj kg / lb. Check venligst ifølge Din bestilling og på serieskiltet modellen af Din maskine og find de tilsvarende informationer i manualen.. Maskiner styres af en elektronisk programmør. Vejledninger til programmering findes i programmerings manual. Ekstra opvarmning kan sikres ved hjælp af el-opvarmnings elementer el. med dampen fra et eksternt klide for damptilførsel. Vandtilløb er for varmt vand, koldt blødt vand og ev.for koldt hårdt vand. På bestilling kan maskinen forsynes med: genbrugsafløb, doseringspumper for fyldende midler, vejesystem ( videre kun vejning), tiltsystem med forlæns tiltning, med forlæns og bagud tiltning (tosidet tiltning) for maskiner kg / lb, Maskinens el-indstiling er anført på serieskiltet. 18 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

19 7. TEKNISK SPECIFIKATION 7.1. MASKINER kg / lb MASKINE kg / lb 33 / / / 125 MASKINENS MÅL (1) Bredde mm / inch 1195 / 47, /47, / 47,04 Dybde mm / inch 1330 / 52, / 56, / 63,4 Højde mm / inch 1905 / / / 75 MASKINENS MÅL MED FORLÆNS TILTNING (1) se tabel 7.4., 7.5. EMBALLAGENS MÅL Højde mm / inch 2105 / 82, / 82, / 82,9 Transport volume m³ / ft³ 4,4 / 156 4,7 / 166 5,3 / 187 Bredde Dybde mm / inch mm / inch 1430 / 56, / 58, / 56, / 61, / 56, / 68,9 EMBALLAGENS MÅL MASKINE MED FORLÆNS TILTNING (1) Bredde mm / inch / Dybde mm / inch / Højde mm / inch / Transport volume m³ / ft³ / 211 TROMLENS MÅL Diameter mm / inch 914 / / / 36 Dybde mm / inch 510 / / / 31,1 Tromlens volume dm³ / gal 335 / / / 137 Diameter af maskinens indføringsåbning mm / inch 540 / 21,3 540 / 21,3 540 / 21,3 VÆGT Netto vægt kg / lb 1190 / / / 3594 Netto vægt med forlæns tiltning kg / lb / / 4255 Emballage vægt kg / lb 1310 / / / 3902 Emballage vægt med forlæns tiltning kg / lb / / 4476 ELEKTRISKE DATA se tabel 8.5. Tilførselsspænding afvigelser -6% to +10% tilførselsspænding ± 1 Hz VASKEFUNKTIONER Vask ot/min 38 Høj centrifugering ot/min 790 G-faktor 350 Tab _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 19

20 MASKINE kg / lb 33 / / / 125 TILSLUTNING Tilslutning af vandtilførsel inch BSP 1 Vandtryk MPa / bar / PSI 0,1-0,8 / 1-8 / 14,5-116 Anbefalet vandtryk MPa / bar / PSI 0,3-0,5 / 3-5 / Maks. vandtemperatur C / F 90 / 194 Diameter for afløbsventil mm / inch 2 x Ø76 / 3 Flow hastighed på udløb dm³.min gal.min Tilslutning af damp inch G 3/4 Dampens tryk MPa / bar / PSI 0,3-0,8 / 3-8 / Tilslutning af lufttryk (2) inch G1/4 Lufttryk MPa / bar / PSI 0,3-0,5 / 3-5 / Antal af tragter Tilslutning af flydende vaskemiddel Tilslutningsrør for tilslutning af flydende vaskemiddel Slange for tilslutning af trykluft, - maskine med forlæns tiltning mm / inch udvendig diameter 8 / 0.31 Lufttryk, maskine med forlæns tiltning Mpa / bar / PSI - 0,35 / 3,5 / 51 GENERELLE OPLYSNINGER Temperatur af omgivende luft C / F 5 do 35 / 41 do 95 Relativ fugtighed 30% až 90% uden kondensering Højde over havets overflade m / ft dol 1000 / 3280 Opbevaringstemperatur C / F 1 do 55 / 34 do 131 Maks. statisk gulvbelastning kn 14,41 18,16 19,57 Maks. statisk gulvbelastning, Maskine med forlæns tiltning kn - 19,4 20,86 Maks. dynamisk gulvbelastning kn 12,7 ± 2,74 16,08 ± 2,94 17,06 ± 3,13 Maks. dynamisk gulvbelastning, - maskine med forlæns tiltning 17,11 ± 2,94 18,13 ± 3,13 Frekvens af dynamisk belastning Hz 14 LYDNIVEAU (3) L Aeq vaskesekvens /centrifugering db 55 / / 77 Tab fortsættelse (1) maksimale mål inklusiv dele der rækker ud (2) gælder for maskiner med pneumatiskstyrede vandventiler (3) ISO MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

21 7.2. MASKINER kg / lb MASKINE kg / lb 80 / / / 275 MASKINENS MÅL (1) Bredde mm / inch 1495 / / / Dybde mm / inch 1940 / / / Højde mm / inch 1985 / / / MASKINENS MÅL MED TILTSYSTEM (1) se tabel 7.7., 7.8., 7.9., 7.10 EMBALLAGENS MÅL Bredde mm / inch 1690 / 66, / 73, / 78,73 Dybde mm / inch 1950 / / 83, / 85,43 Højde mm / inch 2200 / 86, / 92, / 92,12 Transportvolume m³ / ft³ 7,25 / 256 9,29 / ,16 / 359 EMBALLAGENS MÅL MASKINER MED TILTNING FORLÆNS Bredde mm / inch 1690 / / Dybde mm / inch 2075 / / 93.5 Højde mm / inch 2440 / / Transportvolumen m³ / ft³ 8.55 / / 425 TROMLENS MÅL Diameter mm / inch 1110 / 43, / 47, / 51,18 Dybde mm / inch 838 / / 33, / 34,25 Tromlens volume dm³ / gal 807 / / / 312 Diameter af maskinens indføringsåbning mm / inch 530 / 20, / 25,67 VÆGT Netto vægt kg / lb 2640 / / / 7672 Netto vægt med forlæns tiltningkg / lb 2800 / / / 8047 Emballage vægt kg / lb 2830 / / / 8179 Emballage vægt med forlæns tiltning kg / lb 3000 / / / 8598 ELEKTRISKE DATA se tabel 8.5. Tilførselsspænding - afvigelser -6% to +10% tilførselsspænding ± 1 Hz VASKEFUNKTIONER Vask ot/min Høj centrifugering ot/min G-faktor 350 Tab _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 21

22 MASKINE kg / lb 80 / / / 275 TILSLUTNING Tilslutning af vandtilførsel inch 3 x BSP 1 ½ Vandtryk MPa / bar / PSI 0,1-0,8 / 1-8 / 14,5-116 Anbefalet vandtryk MPa / bar / PSI 0,3-0,5 / 3-5 / Maks.vandtemperatur C / F 90 / 194 Diameter for udløbsventil mm / inch 2 x Ø103 / 4 Flow hastighed på udløb dm³.min -1 gal.min Damptilslutning inch G 1 Damptryk MPa / bar / PSI 0,3-0,8 / 3-8 / Tilslutning af trykluft (2) mm / inch Ø 8 / 0,3 Usmurt trykluft MPa / bar / PSI 0,6 / 6 / 87 Antal af tragter 5 Tilslutning af flydende vaskemiddel 8 pumper Tilslutningssted for tilslutning af 1 x ½ flydende vaskemiddel Slange for tilslutning af trykluft, maskine med forlæns tiltning mm / inch udvendig diameter 8 / 0.31 Lufttryk,maskine med forlæns tiltning Mpa / bar / PSI 0,35 / 3,5 / 51 GENERELLE OPLYSNINGER Temperatur af omgivende luft C / F 5 do 35 / 41 do 95 Relativ fugtighed 30% až 90% uden kondensering Højde over havets overflade m / ft do 1000 / 3280 Opbevaringstemperatur C / F 1 do 55 / 34 do 131 Maks. statisk gulvbelastning kn 30,9 36,9 40,4 Maks. statisk gulvbelastning maskine med front vipning kn 34,4 40,4 43,9 Maks. dynamisk gulvbelastning kn 27,2 ± 4,5 32,7 ± 5,5 36,0 ± 7,0 Maks. dynamisk gulvbelastning maskine med forlæns tiltning kn 30,6 ± 4,5 36,1 ± 5,5 39,5 ± 7,0 Frekvens af dynamisk belastning Hz 12,5 12,1 11,7 LYDNIVEAU (3) L Aeq vaskesekvens /centrifugering db 51 / / / 72 Tab fortsættelse (1) maksimale mål inklusiv dele der rækker ud (2) gælder for maskiner med pneumatiskstyrede vandventiler (3) ISO MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

23 7.3. KOMPONENTER OG MASKINENS MÅL kg / lb E FORSIDE C VENSTRE SIDE 12 BAGSIDE K Fig Maskiner kg / lb 1. Frontpanel med stryreelementer 2. Ventilation af udvendig tromle: diameter 60mm / 2,4 3. Smøring 4. Gennemgang til el-tilslutning for udvendige doseingspumper 5. Gennemgang til hoved el-tilførsel 6. Hovedafbryder 7. Tilløb af koldt vand hårdt 8. Tilløb af varmt vand 9. Tilløb af koldt vand blødt 10. Slangetilslutning for tilførsel af eksternt flydende vaskemiddel 11. Serieskilt 12. Damptilførsel 13. Udvendig beskyttelsesklemme 14. Afløb 15. Ventilation af tragten 16. Dækning af frekvensomskifter 17. Tilførsel af trykluft 18. Tragten for vaskmidler 19. Plastboks for elektronisk tilslutning af pumper til flydende vaskemiddel 20. USB port (på bestilling) 21. Port for PC tilslutning (RS485) _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 23

24 MASKINE kg / lb 33 / / / 125 A mm / inch 1195 / 47, / 47, / 47,04 A1 (1, 2) mm / inch 1361 / 53, / 53, / 53,58 B (2) mm / inch 1905 / / / 75 B1 (1) mm / inch 116 / 4, / 4, / 4,56 C (2) mm / inch 1055 / 41, / 41, / 41,54 C1 mm / inch 980 / 38, / 38, / 38,58 D mm / inch 1330 / 52, / 56, / 63,39 D1 (2) mm / inch 1600 / 62, / 62, / 62,99 E mm / inch 1222 / 48, / 52, / 59,13 E1 mm / inch 730 / / / F mm / inch 300 / 11,8 300 / 11,8 300 / 11,8 G mm / inch 50 / 1,97 50 / 1,97 50 / 1,97 G1 mm / inch 110 / 4, / 4, / 4,33 H (2) mm / inch 1617 / 63, / 63, / 63,66 H1 mm / inch 25 / 0,98 25 / 0,98 25 / 0,98 J mm / inch 730 / 28, / 28, / 28,74 K (2) mm / inch 1567 / 61, / 61, / 61,69 L mm / inch 422 / 16, / 16, / 16,61 M mm / inch 80 / 3,15 80 / 3,15 80 / 3,15 N mm / inch 80 / 3,15 80 / 3,15 80 / 3,15 O mm / inch 70 / 2,75 70 / 2,75 70 / 2,75 P (2) mm / inch 1782 / 70, / 70, / 70,16 P (1, 2) mm / inch 1672 / 65, / 65, / 65,82 Q mm / inch 60 / 2,36 60 / 2,36 60 / 2,36 R (2) mm / inch 1285 / 50, / 50, / 50,59 S mm / inch 65 / 2,56 65 / 2,56 65 / 2,56 T (2) mm / inch 768 / 30, / 30, / 30,24 U (2) mm / inch 205 / 8, / 8, / 8,07 V mm / inch 213 / 8, / 8, / 8,39 W mm / inch 420 / 16, / 10, / 10,83 X mm / inch 175 / 6, / 6, / 6,89 Z mm / inch 700 / 27, / 27, / 27,56 Tab Maskiner kg / lb (1) maskiner med pneumatiskstyrede vandventiler. (2) dimensioner for maskiner med vejesystem (på bestilling), er afhængig af justering af belastningssensoren i rækkevidde med mm / højere. 24 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

25 7.4. MASKINENS MÅL 40 kg / 90 lb MED FORLÆNS TILTSYSTEM PÅ BESTILLING FORSIDE VENSTRE SIDE BAGSIDE A LUGENS SIKRING TILFØRSEL AF TRYKLUFT LÅS J N F E G M I H C B K L P O Q R S U T V W X Z AA Y BILLEDE OPPEFRA FORSIDE FORLÆNS TILTNING VENSTRE SIDE FORLÆNS TILTNING Fig Maskiner 40 kg / 90 lb med forlæns tiltning Maskine kg / lb 40 / 90 Maskine kg / lb 40 / 90 A mm / inch 1330 / O mm / inch 519 / B mm / inch 1470 / P 90 C mm / inch 2000 / Q mm / inch 424 / D mm / inch 1260 / R 175 E - UDEN TØJ mm / inch 868 / S mm / inch 606 / F mm / inch 785 / T mm / inch 875 / G mm / inch 810 / U mm / inch 759 / H mm / inch 1647 / V mm / inch 762 / 30 I mm / inch 1712 / W 15 J mm / inch 208 / 8.19 X mm / inch 639 / K mm / inch 275 / Y mm / inch 1922 / L mm / inch 248 / 9.76 Z mm / inch 1931 / M mm / inch 541 / AA mm / inch 2270 / N mm / inch 299 / Tab Maskiner 40 kg / 90 lb med forlæns tiltning _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 25

26 7.5. MASKINENS MÅL 55 kg / 125 lb MED FORLÆNS TILTSYSTEM PÅ BESTILLING FORSIDE VENSTRE SIDE BAGSIDE A LUGENS SIKRING TILFØRSEL AF TRYKLUFT LÅS J N E F G M H I C D B K L P O Q R S U T V W X Z AA Y BILLEDE OPPEFRA FORSIDE FORLÆNS TILTNING VENSTRE SIDE FORLÆNS TILTNING Fig maskiner 55 kg / 125 lb med forlæns tiltning Maskine kg / lb 55 / 125 Maskine kg / lb 55 / 125 A mm / inch 1330 / O mm / inch 526 / B mm / inch 1645 / P 90 C mm / inch 2000 / Q mm / inch 424 / D mm / inch 1260 / R 175 E - UDEN TØJ mm / inch 868 / S mm / inch 598 / F mm / inch 785 / T mm / inch 872 / G mm / inch 810 / U mm / inch 766 / H mm / inch 1647 / V mm / inch 772 / I mm / inch 1712 / W 13 J mm / inch 208 / 8.19 X mm / inch 636 / K mm / inch 275 / Y mm / inch 2029 / L mm / inch 248 / 9.76 Z mm / inch 1948 / M mm / inch 582 / AA mm / inch 2284 / N mm / inch 299 / Tab Maskiner 55 kg / 125 lb med forlæns tiltning 26 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

27 7.6. KOMPONENTER OG MASKINENS MÅL kg / lb E B D R FORSIDE G HØJRE SIDE 5 9 H I J KL M C P Q O N S T U V Z F BAGSIDE 16 W X VENSTRE SIDE D Y MED VEJESYSTEM 15 / 0.59 min. 74 / 2.91 max. 79 / 3.11 Fig Maskiner kg / lb, (mål er angivet i mm / inch) 1. Instrumentpanel 2. Ventilation af tragten til vaskemidler 3. Styringspanel 4. Tragten til vaskemidler 5. Plastboks for el- tilslutning af pumper til flydende vaskemiddel 6. Damptilførsel 7. Ventilation af udvendig tromle 8. Dækning af pneumatiske komponenter 9. Slangetilslutning for tilførsel af eksternt flydendevaskemiddel 10. Tilløb af koldt vand hårdt 11. Tilløb af koldt vand blødt 12. Tilløb af varmt vand 13. Tilførsel af trykluft 14. Gennemgang til hoved el-tilførsel 15. Hovedafbryder 16. Afløb 17. Dækning af el-fordeler 18. Serieskilt 19. USB port 20. Port for PC tilslutning RS485 (på bestilling) _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 27

28 MASKINE kg / lb 80 / / / 275 A mm / inch 1495 / / / B (1) mm / inch 1985 / / / C mm / inch 1940 / / / D mm / inch 1390 / / / E (1) mm / inch 1105 / / / F (1) mm / inch 842 / / / G mm / inch 303 / / / H mm / inch 168 / / / 9.72 I mm / inch 125 / / / 4.92 J mm / inch 125 / / / 4.92 K mm / inch 90 / / / 4.72 L mm / inch 100 / / / 5.83 M mm / inch 83 / / / 3.27 N mm / inch 210 / / / 8.26 O (1) mm / inch 1872 / / / P (1) for position 9 mm / inch 1759 / / / Q (1) mm / inch 1955 / / / R mm / inch 1460 / / / S (1) mm / inch 254 / / / 9.57 T (1) mm / inch 409 / / / U (1) mm / inch 634 / / / V (1) mm / inch 707 / / / W mm / inch 197 / / / 7.76 X mm / inch 380 / / / Y mm / inch 665 / / / Z for position 6, 7, 10, 11, 12 mm / inch 1759 / / / Tab Maskine kg / lb (1) mål for maskiner med vejesystem (på bestilling), er afhængig af justering af belastningssensoren i rækkevidde med mm / højere. 28 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

29 P 7.7. MASKINENS MÅL 80 kg / 180 lb MASKINER MED FORLÆNS TILTSYSTEM PÅ BESTILLING FORSIDE VENSTRE SIDE BAGSIDE LUGERSIKRING: FINGERSTOP TILFØRSEL AF TRYKLUFT M H E F G L I C A FULD FINGER B N O K AC Z AA Q T U V AB X W R S Y BILLEDE OPPEFRA FORSIDE FORLÆNS TILTNING VENSTRE SIDE FORLÆNS TILTNING Fig Maskiner 80 kg / 180 lb med forlæns tiltning Maskine kg / lb 80 / 180 Maskine kg / lb 80 / 180 A mm / in 1620 / Q mm / in 200 / 7.87 B mm / in 1995 / R 146 C mm / in 2120 / S mm / in 568 / E - UDEN TØJ mm / in 1030 / T mm / in 1003 / F mm / in 935 / U mm / in 890 / G mm / in 980 / V mm / in 858 / H mm / in 1366 / W 13 I mm / in 1640 / X mm / in 778 / K mm / in 391 / Y mm / in 2292 / L mm / in 155 / 6.10 Z mm / in 2029 / M mm / in 688 / AA mm / in 2434 / N mm / in 496 / AB mm / in 925 / O mm / in 419 / AC mm / in 396 / P 140 Tab Maskiner 80 kg / 180 lb med forlæns tiltning _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 29

30 P 7.8. MASKINENS MÅL 100 kg / 230 lb MASKINER MED FORLÆNS TILTSYSTEM PÅ BESTILLING LUGERSIKRING: FINGERSTOP FORSIDE VENSTRE SIDE BAGSIDE TILFØRSEL AF TRYKLUFT FULD FINGER E F H G M K L I C A B N O AC Q R S U T Z V AB X AA W Y BILLEDE OPPEFRA FORSIDE FORLÆNS TILTNING VENSTRE SIDE FORLÆNS TILTNING Fig Maskiner 100 kg / 230 lb med forlæns tiltning Maskine kg / lb 100 / 230 Maskine kg / lb 100 / 230 A mm / in 1920 / Q mm / in 97 / 3.82 B mm / in 2060 / R 150 C mm / in 2195 / S mm / in 554 / E - UDEN TØJ mm / in 1063 / T mm / in 1030 / F mm / in 969 / U mm / in 930 / G mm / in 995 / V mm / in 890 / H mm / in 1394 / X mm / in 805 / I mm / in 1668 / Y mm / in 2365 / K mm / in 402 / Z mm / in 2102 / L mm / in 155 / 6.10 AA mm / in 2518 / M mm / in 701 / AB mm / in 952 / N mm / in 644 / AC mm / in 412 / O mm / in 403 / P 140 Tab Maskiner 100 kg / 230 lb med forlæns tiltning 30 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

31 P 7.9. MASKINENS MÅL 120 kg / 275 lb MASKINER MED FORLÆNS TILTSYSTEM PÅ BESTILLING FORSIDE VENSTRE SIDE BAGSIDE TILFØRSEL AF FULD FINGER TRYKLUFT TILFØRSEL AF TRYKLUFT E F G M K L H I C A B N O AC Z AA Q T U V AB X W R S Y BILLEDE OPPEFRA FORSIDE FORLÆNS TILTNING VENSTRE SIDE FORLÆNS TILTNING Fig Maskiner 120 kg / 275 lb med forlæns tiltning Maskine kg / lb 120 / 275 Maskine kg / lb 120 / 275 A mm / in 2000 / Q mm / in 202 / 7.95 B mm / in 2145 / R 150 C mm / in 2225 / S mm / in 666 / E - UDEN TØJ mm / in 1048 / T mm / in 1016 / F mm / in 943 / U mm / in 910 / G mm / in 980 / V mm / in 880 / H mm / in 1390 / W 13 I mm / in 1664 / X mm / in 801 / K mm / in 381 / Y mm / in 2479 / L mm / in 155 / 6.10 Z mm / in 2128 / M mm / in 726 / AA mm / in 2566 / N mm / in 682 / AB mm / in 948 / O mm / in 421 / AC mm / in 441 / P 140 Tab Maskiner 120 kg / 275 lb med forlæns tiltning _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 31

32 7.10. MASKINENS MÅL kg / lb S MED FORLÆNS OG BAGUD TILTSYSTEM (TOSIDET TILTNING) PÅ BESTILLING TILFØRSEL AF TRYKLUFT LUGESIKRING: FINGERSTOP FULD FINGER FORSIDE VENSTRE SIDE BAGSIDE BILLEDE OPPEFRA VENSTRE SIDE (FORLÆNS TILTNING) VENSTRE SIDE (BAGUD TILTNING GÆLDER FOR TOSIDET TILTNING) Fig Maskiner kg / lb med forlæns og bagud tiltning (tosidet tiltning) MASKINE kg / lb 80 / / / 275 A mm / inch 1620 / / / B mm / inch 2118 / / / C mm / inch 1640 / / / D mm / inch 1366 / / / E NEDRE KANT AF INDSÆTNINGSHUL mm / inch 1030 / / / F mm / inch 980 / / / G mm / inch 1952 / / / H mm / inch 630 / / / I mm / inch 496 / / / J mm / inch 391 / / / 15 K mm / inch 155 / 6.10 L mm / inch 412 / / / M 140 N mm / inch 396 / / / O P mm / inch 209 / / / 8.27 Q mm / inch 609 / / / R mm / inch 2434 / / / S mm / inch 925 / / / T mm / inch 778 / / / U 13 V mm / inch 2300 / / / 97 W mm / inch 2328 / / / X mm / inch 440 / / / Y mm / inch 293 / / / Z mm / inch 2385 / / / Tab Maskiner kg / lb med forlæns og bagud tiltning (tosidet tiltning) 32 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

33 8. INSTALLATION 8.1. MANIPULERING, TRANSPORT OG OPBEVARING TRANSPORT OG OPBEVARING! ADVARSEL! GAFLER PÅ GAFFELTRUCK SKAL HAVE TILSTRÆKKELIG LÆNGDE (SE FIGUR 8.1.). Under manipulering med maskinen i emballage brug gaffeltruck el. manuel pallevogn. Hvis muligt, lad maskinen stå i transportemballage el. mindst på maskinens transport træpalle til den endelige montage på et forberedt grundlag ifølge kap af denne manual. Fig Min. længde X af gafler for maskiners samtlige modeller MANIPULERING UNDER INSTALLATION Alle fremgangsskridt kan udføres af en person orienteret om alle nødvendige oplysninger vedr. maskinen. Brugeren får leveret maskinen i en trækasse el. trælameller, samtidig er maskinen beskyttet med polyethylenfolie.maskinen er forbundet med træpallen med fire M 16 skruer. For maskinens flytning fra transportmidlet til den endelige position gælder følgende foranstaltninger: Check alle huller og mellemrum, maskinen skal flyttes over, disse skal have tilstrækkelig størrelse for at svare til maskinens brede og højde inkl. emballagen. Tryk, træk el. skub aldrig på/i komponenter som stikker ud fra maskinens konturlinjer (f.eks. maskinens frontdel, påfyldningsluge, styreelementer, remmedækning, tilløbs- og afløbsrør osv.). Vær sikker at disse komponenter er beskyttet på den måde at skaden under manipulering og maskinens installation undgås. Check at påfyldningsluge er sikret på den måde at den ikke åbnes under manipulering med maskinen. Maskinen løftes med en gaffeltruck ved hjælp af en transportpalle, maskinen er skruet til. UDPAKNING Efter maskinens udpakning check at maskinen ikke er beskadiget på overflade og at alt udstyr ifølge Din bestilling blev leveret med maskinen. Check venligst Din maskinens model på serieskiltet og find de relevante oplysninger i manualen. Manual og tilbehør er placeret ind i tromlen som kan åbnes ifølge kap Før maskinens placering, tag emballagen af, løsn fire møtrikker og ved hjælp af en gaffeltruck løft maskinen forsigtigt og fjern træpalle.man kan manipulere med maskinen ved hjælp af en gaffeltruck el. en manuel pallevogn på den måde at gaflerne ikke vil beskadige maskinens komponenter i dens nedre del. Gaflerne på gaffeltrucken skal være min. 10 cm længere end maskinens rammelængde, se tab MASKINE kg / lb / / / X 1500 mm / mm / mm / 78,73 Tab Min. længde X af gafler for maskiners samtlige modeller _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 33

34 8.2. PLADSKRAV MASKINENS ARBEJDSVILKÅR Se kap. 7.TEKNISK SPECIFICERING. Denne maskine skal ikke installeres på steder hvor den kunne udsættes til vejrpåvirkninger el. til alt for stor fugt. Opstår der kondens på maskinen som følge af en pludselig temperaturændring, må vandet ikke løbe ned på maskinens vægge el. dækninger heller ikke må vandet står på gulvet under og omkring maskinen. Installer ikke denne maskine over en åben afløbskanal. Afløbskanalen skal dækkes på den måde at dampen stigende ud fra afløbsvandet kunne på ingen måde komme ind i maskinen. LOKALETS STØRRELSE BRUD AF MASKINENS ANBEFALEDE MÅL OG AFSTANDER FRA LOKALETS VÆGGE KAN KOMPLIKERE MASKINENS VEDLIGEHOLDELSE. Totale krav til pladsen for systeminstallation kan sædvanligvis fastsættes kun ved hjælp af detaljerede planer for bygningen. Maskinens dimensioner er beskrevet til kap. 7. TEKNISK SPECIFICERING. Mellem maskinens bagplade og væg, maskinen står tæt på, skal holdes min. 1 m / 39,36 af frit rum for adgangen til vedligeholdelse. Mellem maskinens side og væggen el. næste maskine skal holdes frit rum på min.(til maskine kg / lb 0,8 m / 31,49 ). Over maskinen er frit rum på 0,7 m / 27,55 nødvendigt for adgangen til vedligeholdelse. Størrelse af afløbsrør el. afløbskanal skal være dimensioneret for afløbsvandets mængde og antal af maskiner MASKINENS PLACERING GULVETS BÆREEVNE! ADVARSEL! MASKINENS HVER INSTALLATION SKAL KONSULTERES MED STATIKKER FOR OVERHOLDELSE AF FORSKRIFTER VEDR. BELASTNING AF DEN KONKRETE BYGNING OG SPREDNING AF VIBRATIONER OG STØJ.! VASKEMASKINEN ER BEREGNET TIL DEN PERMANENTE TILSLUTNING, DERFOR SKAL DEN PLACERES OG SIKRES PÅ ET BRANDSIKKERT GULV MED TILSVARENDE OVERFLADESTRUKTUR.. PÅ ET FUNDAMENT SOM IKKE HAR DEN ØNSKEDE BELASTNINGSGRAD. VASKEMASKINENS FORANKRING MASKINE kg / lb 33 / 75 Uden tiltning, Uden vejning Forankring anbefales (1) se billede 8.3.A Uden tiltning, Med vejning Med forlæns tiltning, Uden vejning Med forlæns tiltning, Med vejning Med forlæns og bagud tiltning, Uden vejning forankres ikke / 90 Forankring anbefales (1) se billede k 8.3.A forankres ikke bagside skal forankres, for forside anbefales forankring (1), se billede 8.3.F skal forankres se fig. 8.3.G - 55 / 125 Forankring anbefales (1) se billede 8.3.A forankres ikke bagside skal forankres, for forside anbefales forankring (1), se billede 8.3.F skal forankres se fig. 8.3.G Tab. 8.3.A. Maskinens forankring, (ifølge mulige udførelser på bestilling) - 34 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

35 MASKINE kg / lb Uden tiltning, Uden vejning Uden tiltning, Med vejning Med forlæns tiltning, Uden vejning Med forlæns tiltning, Med vejning Med forlæns og bagud tiltning, Uden vejning 80 / 180 Forankring anbefales (1) se billede 8.3.B forankres ikke Forankring anbefales (1) se billede 8.3.J Forankring anbefales (1) se billede 8.3.K skal forankres se fig. 8.3.M 100 / 230 Forankring anbefales (1) se billede 8.3.B forankres ikke Forankring anbefales (1) se billede 8.3.J Forankring anbefales (1) se billede 8.3.K skal forankres se fig. 8.3.M 120 / 275 Forankring anbefales (1) se billede 8.3.B forankres ikke Forankring anbefales (1) se billede 8.3.J Forankring anbefales (1) se billede 8.3.K Tab. 8.3.A. forsætter Maskinens forankring, (ifølge mulige udførelser på bestilling) skal forankres se fig. 8.3.M (1) forankres ved ujævnt el. skråt gulv, i tilfælde af gulvets glatte overflade, i tilfælde af gulvet med variabel overfladestruktur el. i ande tilfælder hvor fare for maskinens bevægelse på gulvet under driften kan opstå. Som et grundlag for vaskemaskinen bruges et vandret betongulv som stemmer over ens med maskinens statisk og dynamisk belastning. Kontroller med et vaterpas maskinens grundramme som skal placeres vandret. Producenten afviser alt ansvar for følger forårsaget af den forkerte installation.! ADVARSEL! STRAMNING AF MASKINENS FØDDER TIL DET FORSKREVNE DREJNINGSMOMENT IFØLGE TAB. 8.3.B, SKAL UDFØRES FØRST EFTER PERFEKT HÆRDNING AF BETON OMKRING ANKERSKRUER. MASKINE kg / lb / / SKRUE M16 x 160 viz obr. 8.3.A, poz.4 Kotvicí šroub viz obr. 8.3.F, 4.3.G Závitová tyč viz obr. 8.3.F M10 x 160 viz obr. 8.3.B, poz.4 Kotvicí šroub viz obr. 8.3.J, 8.3.K, 8.3.M TILSPÆNDINGS MOMENT Nm / lbf.ft 210 / / / / / 59 Tab 8.3.B. spændemomenter gælder for forankringselementer leveret fra producenten _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 35

36 X18 X19 28" Fig. 8.3.A. Maskiner kg / lb uden vejning og tiltning 1. Maskinens konturlinje 2. Maskinens fod 3. Afløbskar 4. Ankerskrue leveres ikke med maskinen, (på bestilling) 5. Afløbsknæ 6. Dækning af afløbskar 36 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

37 700 mm 28" 3 X mm / 2.36" 3 Fig. 8.3.B. Maskiner kg / lb uden vejning og tilning 1. Maskinens konturlinje 2. Maskinens fod 3. Afløbskar 4. Ankerskrue leveres ikke med maskinen, (på bestilling) 5. Afløbsslange 6. Dækning af afløbskar _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 37

38 MASKINE kg / lb 33 / / / / / / 275 X1 mm / inch 970 / 38, / 42, / 49, / / 54, / 55,11 X3 mm / inch 1175 / / / / X4 mm / inch 830 / / X5 mm / inch 130 / / / / 0.59 X6 mm / inch 77 / / / / 5.71 X7 mm / inch 60 / / 1.57 X8 mm / inch 160 / / 5.9 X9 mm / inch 350 / / X10 mm / inch 300 / X11 mm / inch 250 / X12 mm / inch 200 / X14 mm / inch 750 / / X15 mm / inch 150 / / X16 mm / inch 180 / / X17 mm / inch 200 / / X18 mm / inch 1000 / / X19 mm / inch 700 / / / / Tab. 8.3.C * hullernes størrelse er optimaliseret for nyt gulv, det udborede hul kan have mindre størrelse 38 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

39 INSTALLATION AF VEJESYSTEM PÅ BESTILLING 1. Løft maskinen 2. Installer belastningssensorer (videre kun sensor) fig.8.3.c, 8.3.D. 3. Kontroller at alle fødder med sensorer er spændt til maskinens ramme og strammet ordentligt. 4. Placer maskinen på det ønskede sted for at undgå et sammenstød. Notits:Et stød kunne forårsage en permanent skade på sensorer. 5. Kontroller hvis alle sensorers fødder er stabile. 6. Afmonter transportstøtter. 7. Ved hjælp af et vaterpass kontroller at maskinens nedre ramme flugter 8. Tilslut slange for vandtilførsel til maskinen. BEMÆRKNING: Selve maskine er ikke fastspændt til gulvet men står på sensorers fødder. Vær klar over at måleren betyder hele maskine. D.v.s. alt, Du lægger på maskinen el. alt som kommer i fysisk kontakt med maskinen, påvirker vejeresultat. Check at vandtilslutning afhængigt af vandtilstand forstyrrer ikke vejning afhængigt af vandttrykket i slangene. Slangen må ikke trække el. skubbe maskinen i hvilken som helst retning el. på ingen måde støtte maskinen. SENSOR MØTRIK SKIVE 13 SKIVE 12 ŠKRUE M12x70 SENSOREN S FOD Check, ev. instil højde af sensorers fødder for at sikre jævn belastning mellem fødderne, se fig. 8.3.E. Menu Udvidelse Vejning Kalibrering af belastnings sensorer. X1, X2, X3, X4: 10-40% belastning af hver sensor i (%) skal ligge i den angivne rækkevidde Y1, Y2, Y3, Y4 belastning af hver sensor i (kg). Findes sensorer udenfor rækkevidde skal sensorers fødder indstilles. Hver sensorens fod skal indstilles i rækkevidde 5mm / 0.2. Indstillingsfremgang: 1. Løft maskinen 2. Løsn møtrikken og drej fod til den ønskede stilling opnås. 3. Stram møtrikken. 4. Læg maskinen ned og check hvis sensorers belastning findes i den angivne rækkevidde. Fig. 8.3.C Maskiner kg / lb MØTRIK M12 SKIVE 12 SKIVE 13 HOLDER SKIVE 13 SKRUE M12x50 SENSOR MØTRIK SENSOREN S FOD Fig. 8.3.E Fig. 8.3.D Maskiner kg / _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 39

40 FORANKRING AF MASKINE kg / lb MED FORLÆNS TILTSYSTEM PÅ BESTILLING Ifølge maskinens ønskede placering bor et hul for ankerskrue se fig. 8.3.F,G. Afmonter den øvre møtrik og skive fra ankerskruen. Indsæt ankerskruen i det udborede hul og efter maskinens placering på dens sted (skruen går gennem luft-fjederens plade), skru skiven og møtrikken tilbage og stram møtrikken. ANKERSKRUE (LEVERES MED MASKINE) ANKERSKRUE (LEVERES MED MASKINE) BAGSIDE BAGSIDE BILLEDE BILLEDE FORSIDE FORSIDE GEVINDSTANG M14 x 120 OG KEMISK PÅFYLDNING LEVERES IKKE MED MASKINEN Fig. 8.3.G Maskine kg / lb med forlæns tiltning og med vejesystem boringspunkt for ankerskruer, (mål fra maskinens kabinet er angivet i mm / inch) Fig. 8.3.F Maskine kg / lb med forlæns tiltning og uden vejesystem boringspunkt for ankerskruer (mål fra maskinens kabinet er angivet i mm / inch) Fig. 8.3.H Maskine kg / lb med forlæns tiltning overhold ensartet slør på tappes begge sider 40 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

41 INDSTILLING OG FORANKRING AF MASKINE kg / lb MED FORLÆNS TILTSYSTEM PÅ BESTILLING 1. Indstilling af løftesystem gælder for maskinens begge sider. 2. Indstil afstaden af side på luftfjeders plade, se fig. 8.3.I., pos.1 fra maskinens ramme, pos.2, (se detalje F) til 113mm / Indstil afstanden af luftfjeders plade, pos. 1 fra tilthængslet pos.10 ved hjælp af en skulder pos. 5, se billede B (skruen pos. 6 skal findes i midten af skulderens ovalt hul, se detalje G- pos. 5) 4. Indstil sløret mellem pladerne pos. 3 og pos. 4 fra begge side, se detalje- F til 1mm / Stram skruer pos. 9 som forbinder faste skuldre pos. 7,8 mellem lulftfjeders plade og tilthængsel for at sikre sløret se detalje G. Fig. 8.3.I. Maskiner kg / lb med forlæns tiltning _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 41

42 ANKERSKRUE (LEVERES IKKE MED MASKINE, PÅ BESTILLING) ANKERSKRUE (LEVERES IKKE MED MASKINE, PÅ BESTILLING) BAGSIDE BAGSIDE BILLEDE BILLEDE FORSIDE FORSIDE ANKERSKRUE (LEVERES IKKE MED MASKINE, PÅ BESTILLING) Fig. 8.3.K Maskine kg / lb med forlæns tiltning og med vejesystem, boringssted til ankerskruer, (mål er angivet i mm / inch) Fig. 8.3.J Maskine kg / lb med forlæns tiltning og uden vejesystem, boringssted til ankerskruer, (mål er angivet i v mm / inch) MASKINE kg / lb 80 / / / 275 A 984 / / / B 1241 / / / C 1456 / / / D 235 / / / 9.25 E 127 / / / 5.43 Tab. 8.3.D. Maskiner kg / lb (mål er angivet i mm / inch) 42 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

43 INDSTILLING OG FORANKRING AF MASKINE kg / lb MED FORLÆNS OG BAGUD TILTNING (TOSIDET TILTNING) PÅ BESTILLING 1. Indstilling af løftesystem gælder for maskinens begge sider. 2. Indstil afstaden af side på luftfjedres plade, se fig. 8.3.L., pos.1 fra maskinens ramme pos. 2 (se detalje F) til 133mm / Indstil afstanden X, se billede A luftfjedres akser på plade pos. 1 fra maskinens ramme. Målet X er identisk for begge sider. 4. Indstil sløret mellem pladerne pos. 3 og pos. 4 fra begge side, se detalje F til 1mm / Fig. 8.3.L. Maskiner kg / lb med forlæns og bagud tiltning _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 43

44 MASKINE kg / lb 80 / / / 275 A B 1486 / / / / / / C 62 / / / 2.52 D 316 / / / Tab. 8.3.E. Maskine kg / lb (mål er angivet i mm / inch) ANKERSKRUE (LEVERES MED MASKINE) BAGSIDE BILLEDE FORSIDE GEVINDSTANG (LEVERES MED MASKINE) Fig. 8.3.M Maskine kg / lb med forlæns og bagud tiltning,boringspunkt for ankerskruer, (mål er angivet i mm / inch) 44 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

45 8.4. TILSLUTNING VANDTILSLUTNING Vaskemaskiner er forsynet med tilløbsventiler ¾, 1 e. 1½ BSP (British Standard Pipe Thread) for varmt of koldt vand. Disse ventiler er betegnet med et skilt på tilførslen. Tilslutnings størrelse se fig. 7.3., 7.6. Brug slanger til vandtilførsel som er en del af vaskemaskinen da de er behørigt tilpasset vandventiler og maskinen. Brug ALDRIG fast tilslutning til vandtilførslen. Tilførslesslanger 1 el. 1½ har på begge side BSP gevind. For vaskemaskinens perfekte drift skal vandtrykket ligge mellem limiter anført i kap. 7. TEKNISK SPECIFIKATION. Vandtrykket lavere end det minimale krav kan forlænge vaskecyklus og/el. forårsage vaskemaskinens forkert funktion.der er også nødvendigt at tilslutte ALLE tilgangælige vandtilførsler til vandleverancen. Har man ikke en tilførsel af hårdt vand til rådighed, udfør tilslutningen til blødt koldt vand. Har man ikke en tilførsel af varmt vand til rådighed, kontakt Din forhandler og spørg om de nødvendige foranstaltninger. INSTALLATION Skyl vandsystemet for at fjerne alle urenheder, som kan findes i systemet. Installer filtret leveret med vaskemaskinen. Tilslut slangen for vandtilførsel til vandsystemet og der hvad det er nødvendigt, tilsæt en passende tætningsskive for skrue over gevind på ventiler for vandtilførsel. For tilslutning af tilførselsslanger vær sikkert at slangetilslutninger på ventiler for vandtilførsel ikke krydses. Spænd slangen fast. SPÆND ikke for fast da gevind på ventiler for vandtilførsel kan skrues. Vandets hårdhed kan påvirke vaskeresultat. Leverandør af vaskmemidler kan hjælpe Dig med den rigtige beslutning om hårdt vand, blødt vand, vaskeprogrammer, vaskemidlets type og andre relaterede spørgsmål for at opnå det perfekte vaskeresultat. VARMT VAND VIGTIGT TEMPERATUR I VASKETROMLEN El-programmør bruger varmesensoren på ydertromle for at styre vaskebadets temperatur. Der findes mange faktorer som påvirker temperaturmåling. Derfor er en kontrol af vaskebadets temperatur ikke særlig præcis. Generelt tilstræber producenten at den reelle temperatur i maskinen ville aldrig være højere end den programmerede temperatur for at vasketøjet ikke beskadiges takket være alt for høj temperatur. Er en meget præcis temperatur af vaskebadet nødvendig for nogle anvendelser, skal man gennemføre de nødvendige foranstaltninger, se Programmerings manual. Producenten afviser enhvert ansvar for følger forårsaget af en upræcis temperatur i vaskemaskinens ydertromle.tilførslen af varmt vand skal være tilstrækkelig stor for at yde den ønskede mængde af varmt vand for de installerede vaskemaskiner. For gode vaskeresultater anbefales tilførsel af varmt vand som er indstillet mellem F / C. VANDFORBRUG Vandforbrug er afhængigt af programmørs indstillede værdier. Disse indstillede værdier kan findes i programmerings manuel. For forvask og vask bruges vandets lavstand (LL). Vandets højstand (HL) bruges for skylningen. De indstillede enheder svarer vandets gennemsnitlige mængder. Du kan beregne totalt vandforbrug for et vaskeprogram ved at lægge sammen vandforbruget for enhvert vasketrin. Vær klar over at disse er kun orienteringsværdier. Værdierne Du får ved hjælp af denne beregning er kun et estimat af det reelle vandforbrug. Afvigelsen afhænger af mange omstændigheder. F.eks. kan vaskecyklus bruge blanding af varmt og koldt vand. Vandets blanding afhænger af begge vandtemperaturer. Total mængde af brugt vand afhænger også af påfyldning, vasketøjets type og tromlens omdrejning. TILSLUTNING AF AFLØB På maskinens bagre del findes som standard to afløbsrør med udvendig diameter på 75 mm (3 ). Maskine kg / lb har afløbsrør med udvendig diameter på 103 mm (4 ). Udløbsrøret skal tilsluttes til afløbskar el. rørledning. Sted hvor afløbsrøret tilsluttes med fleksibel slange skal forsegles med silikone fugemasse. Afløbsknæ el. slange skal justeres med et spænde.afløbskar skal overdækkes med et passende dæksel _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 45

46 Vandet løber fra maskinen med tyndekraft, afløbskar skal ligge lavere end afløbsrør. Du skal ikke reducere størrelse af maskinens afløbsrør. Hoved afløbskar el. rørledning skal have en sådan kapacitet, at den er i stand til at aftage alt afløbsvand fra alle tilsluttede maskiner samtidigt.spørg den relevante specialist (byggeteknikker) at foreslå tilstrækkeligt dimensioneret afløbsrør for Dine vaskemaskiner. Rigtigt designet afløbsrør er forsynet med hoved udluftningsrør (lufttilførsel), ev. med hjælpe udluftningsrør. På den måde forebygges et langsomt gennemløb og dannelse af et højt undertryk el. overtryk som forårsager brud af vandtilstand i lugtlukninger. DAMPTILSLUTNING! ADVARSEL! INSTALLER TÆT PÅ HVER MASKINE ET UDSTYR FOR AFBRYDELSE AF DAMPTILFØRSEL. FØR HVER SERVICERING EL. ENHVERT INDGREB SKAL DU ALTID FRAKOBLE DAMPTILFØRSLEN OG VENTE INDTIL MASKINS DELE IKKE KØLES NED DA DER KUNNE OPSTÅ EN SKADE PÅ PERSONER.! ADVARSEL! FORAN HVER DAMPVENTIL SKAL MONTERES ET FILTER MED EN GENNEMTRÆNGELIGHED OP TIL 300 MIKROMETER. ER URENHEDER STØRRE END 300 MIKROMETER KAN DE BESKADIGE DAMPVENTILEN OG FORÅRSAGE DENS UTÆTHED. Ifig. 7.3., 7.6. og tab. med tekniske specifikationer finder Du dimensioner for damptilslutning. Brug kun tilløbsdampslange, justeret til dampventilen, med den tilsvarende tætning egnet til det brugte arbejdstryk.vær opmærksom på at ved installation og tilslutning af damptilførslen blev der gennemført de nødvendige foranstaltninger for at forhindre en tilfældig berøring. På grund af den høje temperatur kan der opstå en umiddelbar skade. UDLUFTNING! ADVARSEL! DAMPEN SLIPPER UD GENNEM UDLUFTNINGSHULLET FRA MASKINEN! (FIG. 7.3., POS. 2 OG 15,FIG. 7.6., POS. 2 OG 7) TILDÆK IKKE UDLUFTNINGSHULLET! Udluftningshullet er en del af forrebyggelse af returløb i vandsystemet. Samtidigt sikrer det at i den ydre tromle ikke opstår overtryk forårsaget af vandtilførsel og dampen fra varmt vand og at målingen af vandets overflade er korrekt. Check at m.h.t. sikkerhed forhindres adgangen til maskinens bagre del for uautoriserede personer. Borset fra faktum at det ikke er anbefalet og under forudsætning at der gennemføres de nødvendige foranstaltninger, kan Du tilslutte maskinens udluftning til vaskeriets centrale rørledning som afleder dampen ud fra bygningen. Den udvendige diameter af udluftningshullet for maskiner kg / lb er 60mm / 2,4, for maskiner kg / lb er 40mm / 1.5. Placering af tilslutningspunkter se fig. 7.3., 7.6. Rørledningens materiale skal være resistent mod temperatur på 80 C / 176 F og resistent mod maskinens vibrationer. Den centrale rørledning for multipel ventilation skal dimensioneres til total diameter af udluftningsrør. Vær opmærksom på at installation ikke må på nogen måde forårsage nogle sundhedsskader. EL- TILSLUTNING Maskinen er konstrueret for tilslutning til elektrisk distributionsnet ifølge specifikation i Din bestilling. Inden tilslutning kontroller elektriske data og frekvens anført på maskinens typeplade, om de svarer Dit net. For hver maskine skal anvendes en selvstændig kreds. Tilslutningsmåde er beskrevet på fig.8.4.a. I bygningens el-installation skal af sikkerhedsgrunde installeres fejlstrømsafbryder (RCD) og automatisk afbryder (vaskeriets distributionscenter). For korrekt valg se nedenunder. VIGTIGT: Er maskinen ikke udstyret med en hovedafbryder, skal alle elektriske tilførsler fra el-energi kilde udstyres med et afbrydelsesanlæg ifølge standarden ČSN EN , kap 5.3. Sikr, at tilførselspænding er altid under alle omstændigheder inden for rammer af limiter anført i kap. Tekniske specifikationer. Har man store afstande i el-installationen, vil det muligvis være nødvendigt at anvende større kabler på grund af reduktion af spændingsfald. Er maskinen tilsluttet til nettet i nærheden af en effektiv transformer (500kVA og mere i afstanden op til 10 m) eller i nærheden af kapacitets kompensator af fasedrejningen, er det nødvendigt at tilslutte induktions strømbegrænser til forsyningstilførsel. Uden begrænseren kan der opstå beskadigelse af frekvensomformer. For nærmere information kontakt Din forhandler. 46 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

47 ! ADVARSEL! BESKYTTENDE JORDFORBINDELSE: ER DEN UDEN FOR FUNKTION, I TILFÆLDE AF FEJL ELLER STRØMLÆKAGE, VIL JORDFORBINDELSE MINDSKE RISIKO FOR SKADE AF EL-STRØM OG VIL TJENE SOM BESKYTTENDE MIDDEL PÅ DEN MÅDE, AT DEN VIL YDE ELSTRØMMEN DEN NEMMESTE VEJ. DERFOR ER DET MEGET VIGTIGT OG DET ER PÅ ANSVAR AF PERSONEN, SOM FORETAGER INSTALLATIONEN AT SIKRE TILSVARENDE JORDFORBINDELSE AF MASKINEN PÅ INSTALLATIONSSTEDET. SAMTIDIGT ER DET NØDVENDIGT AT OVERHOLDE ALLE STATSLIGE OG LOKALE STANDARDER OG KRAV. 1. Fejlstrømsafbryder (RCD) 2. Vaskeriets elektriske fordelere 3. Tilførselssikring 4. Vaskemaskine 5. Faseledere 6. Beskyttende leder 7. Hovedafbryderens tilførselsklemmebræt 8. Neutral leder Fig. 8.4.A. Tilslutning af maskinen til elnettet (med strømbeskyttelse) FEJLSTRØMSAFBRYDER - RESIDUAL CURRENT DEVICE (RCD) I nogle lande er RCD kendt som earth leakage trip eller Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) eller Appliance Leakage Current Interrupter (ALCI) eller earth (ground) leakage current breaker. Specifikation: Trækstrømmen: 100mA (er den ikke tilgængelig/tilladt på stedet, anvend strømmen 30mA, fortrinsvis udvalgstype med en lille tidsforsinkelse. Installer maks. 2 maskiner på hver RCD (for 30mA, kun 1 maskine) B type. Inden for maskinen er der komponenter, som anvender DC-spænding og derfor er nødvendig B type af RCD.Kun for info: B type har bedre ydelse end A type og A type er bedre end AC type. Er det tilladt på installationsstedet, skal der altid installeres fejlstrømsafbryder (RCD). I nogle jordforbindelse systemer (IT, TN-C,...) ville fejlstrømsafbryder (RCD) ikke være tilladt (se også IEC 60364). Nogle maskiners styringskredser er udstyret med isoleringstransformer. Derfor behøver fejlstrømsafbryderen (RCD) ikke at afsløre fejl i styringskredser (men sikring(er) af isoleringstransformer kan afsløre disse fejl). TILFØRSELSSIKRING Tilførselssikring beskytter maskinen og el-installationen mod belastning og kortslutning. Som tilførselssikring kan anvendes enten (smelte)sikringer eller afbryder. Se tab. Teknisk specifikation for fastsættelse af nominalstrøm og andre specifikationer af tilførselssikring. I tabellen er specificeret, at sikring skal være af langsom type, for kredsafbryder betyder det D kurven. Kan man ikke af nogle grunde anvende den langsomme type, vælg afbryder om 1 højere end nominalstrøm, så at man forhindrer afbrydelse af kontakt i løbet af maskinens opstart _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 47

48 TILFØRSELSKABEL Tilførselskabel er ikke en del af maskinens leverance. Specifikation: Ledere med kobberkerne (Lederes specifikation findes i tabeller for elektriske specifikationer). Der anbefales snoede ledere (fleksibel elektroinstallation) på grund af afbrydelse af lederen pga.vibrationer. LEDERENS TVÆRSNIT AFHÆNGER AF DEN ANVENDTE TILFØRSELSSIKRING. SE TAB 8.4., MINIMAL TVÆRSNIT. Træk tilførselskablet fra tilførselssikring den korteste vej til maskinen. Ingen stik eller forlængelseskabler. Maskinen er beregnet til permanent tilslutning til elnettet. Tilslutning: Træk kablet gennem et hul i bagpanelet og sikr, at kabelgennemgang hindrer kablets bevægelser. Ifølge fig. 8.4.C isoler de enkelte årer. Lad beskyttende leder altid lidt længere for at den ikke blliver spændt men føres slap til maskinen. På isolerede ende af ledere anvend isolerede hylstre (6) for L1/U, (L2/V), (L3/W), (N). Sikr, at der ikke kan ske et tilfældigt kontakt, fordi forsyningskablet ville forblive under spænding, selv om hovedafbryder er slukket. Pres kabelsko på beskyttende leder for at sikre den korrekte tilslutning til PE klemme. Tilslut tilførselkablets ledere til ender (hovedafbryder (1)) betegnet L1/U, (L2/V), (L3/W), (N), og til klemmen (kobberskrue) betegnet PE, se fig. 8.4.D. Udfør kablets slap, inden indgangen til kabelgennemgang. Dermed hindres indtrædelse af sivende kondenseret vand ind i maskinen, fig. 8.4.D. MASKINE MED TILTSYSTEM Træk tilførselskablet, fig. 8.4.B. pos. 1 oppefra sådan at kablet vil lede vandret direkte i kabelgenemgangen. I position uden maskinens tiltning, pos. 3,skal kablet være i afstanden på ±30cm fra maskinens bagdækning, pos. 2. Inden indgangen til kabelgennemgang udfør kablets slap min. 5cm, maks. 15cm. Foran kablets indgang til kabelgennemgangen må kablet på ingen måde fastgøres i længde på 1 m. Fig. 8.4.B. Maskine med tiltsystem 48 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _B_UDGIVELSESDATO_ DOC

49 Tilførselssikring (US) Afbryder A 33 kg / 75 lb Fase Sikringer A Min. tværsnit af faseledere( mm 2 ) (AWG) Min. tværsnit af beskyttende leder (mm 2 ) (AWG) 16 (15) 10 (10) 1.5 (AWG 15) 1.5 (AWG 15) 20 (20) 16 (15) 2.5 (AWG 13) 2.5 (AWG 13) 25 (-) 20 (20) 4 (AWG 11) 4 (AWG 11) 40 (40) 32 (30) 6 (AWG 9) 6 (AWG 9) 63A(-) 50 (50) 10 (AWG 7) 10 (AWG 7) (AWG 5) 16 (AWG 5) (AWG 3) 16 (AWG 5) (AWG 2) 25 (AWG 3) (AWG 2) Spænding (V) Tab. 8.4.A Minimale tværsnit af forsyningsledere anbefalet af producenten Frekvens (Hz) Total tilførsel (kw) Strøm under fuld belastning FLA (A) Sikring (A) Motorens effekt (kw) Opvarmning (kw) /60 4,3 16, /60 4, /60 4, /60 26, /60 26, /60 26, kg / 90 lb Fase Spænding (V) Frekvens (Hz) Total tilførsel (kw) Strøm under fuld belastning FLA (A) Sikring (A) Motorens effekt (kw) Opvarmning (kw) /60 7, , /60 7, , /60 7, , /60 40, , /60 40,5 62,5 80 7, /60 40, , kg / 125 lb Fase Spænding (V) Frekvens (Hz) Total tilførsel (kw) Strøm under fuld belastning FLA (A) Sikring (A) Motorens effekt (kw) Opvarmning (kw) /60 7,8 22,5 40 7, /60 7, , /60 7, , /60 59, , /60 59, , /60 59, ,5 54 Tab. 8.4.B Elektrisk specifikation _B_UDGIVELSESDATO_ DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 49

50 80 kg / 180 lb Fase Spænding (V) Frekvens (Hz) Total tilførsel (kw) Strøm under fuld belastning FLA (A) Sikring (A) Motorens effekt (kw) Opvarmning (kw) /60 11, /60 11, /60 11, / , / , / kg / 230 lb Fase Spænding (V) Frekvens (Hz) Total tilførsel (kw) Strøm under fuld belastning FLA (A) Sikring (A) Motorens effekt (kw) Opvarmning (kw) /60 15, /60 15, /60 15, kg / 275 lb Fase Spænding (V) Frekvens (Hz) Total tilførsel (kw) Strøm under fuld belastning FLA (A) Sikring (A) Motorens effekt (kw) Opvarmning (kw) /60 18, /60 18, /60 18, Tab. 8.4.B fortsættelse Elektrisk specifikation 1. Beskyttende leder 2. Faseleder 3. Faseleder 4. Faseleder 5. Neutralleder 6. Pressehylster 7. Længde af lederes isolering Fig. 8.4.C. Justering af tilførselskablets lederende 50 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE _B_UDGIVELSESDATO_ DOC