Grevinge Vandværk A.m.b.a Lyder Høyersvej Grevinge. Den 3. november 2017

Transkript

1 Grevinge Vandværk A.m.b.a Lyder Høyersvej Grevinge Den 3. november 2017 Natur, Miljø og Trafik Tilladelse til UV-anlæg Grevinge Vandværk Odsherred Kommune giver hermed tilladelse til, at Grevinge Vandværk må opstille og anvende et UV-anlæg. UV-anlægget må anvendes i forlængelse af at vandværket skal indkøre nyt vandbehandlingsanlæg samt ved fremtidig vedligehold og akutte situationer. Tilladelsen gives med hjemmel i Vandforsyningsloven 1 og gælder fra dags dato og indtil 3 år fra dags dato, hvorefter der efter ansøgning tages stilling til om tilladelsen kan og skal forlænges. Vilkår 1. Installation a) Anlægget skal etableres i henhold til det fremsendte ansøgningsmateriale (den 16. oktober 2017) og i overensstemmelse med Dansk Ingeniørforenings norm for almene vandforsyningsanlæg (DS442). b) Anlægget skal installeres og drives i henhold til leverandørens instruktioner. c) Vandværket skal aftale med leverandøren, at der ved længerevarende kontinuerlig drift, maksimum 6 måneder fra ibrugtagning, skal udføres et tilsyn og en gennemgang af anlægget hvert kvartal. Ref.: HIN/LIC Sag: Dok.: Vedr. ejd.nr.: 3743 Kontakt Natur, Miljø og Trafik Direkte: Vandteam: Post Odsherred Kommune Nyvej Højby kommune@odsherred.dk CVR: Åbningstider Mandag-onsdag Torsdag Fredag Telefontider Mandag-torsdag Fredag d) Anlæggets UV sensor skal tilsluttes vandværkets SRO anlæg, således at der afgives SMS-alarm ved svigtende bestråling. e) UV-anlægget monteres før afgang værk med rentvandshaner til udtagning af prøver før og efter anlægget stk. 1 i Lov om vandforsyning m.v. nr. 125 af 26. januar (Vandforsyningsloven)

2 2. Driftsperiode a) Vandværket skal udtage vandprøver til mikrobiologisk analyse før og efter UV anlægget 1 gang pr. uge. Første prøve ved opstart. Prøverne skal udtages og analyseres af et akkrediteret laboratorium. c) Hvis overskridelserne før UV-anlægget kun falder langsomt, aftaler vandværket mundtligt med kommunen en forlænget tid mellem prøvetagningerne fra gang til gang. d) Hvis analyseresultatet før UV-anlægget eller efter UV-anlægget er større end kogeanbefalingskravene, vil kommunen i samråd med Styrelsen for Patientsikkerhed vurdere situationen og eventuelt kræve at udpumpningen stoppes og I overgår til nødforsyning fra Asnæs Vandværk. Alternativt kan kommunen give påbud om at vandværket giver en kogeanbefaling til sine forbrugere. e) Vandværket må først levere vand til forbrugerne fra anlægget, når 1 analyse EFTER UVanlægget opfylder de mikrobiologiske kravværdier. Åbning til forbrugere skal ske efter samråd med kommunen. f) Når 3 på hinanden følgende analyser FØR UV-anlæg opfylder de mikrobiologiske kravværdier og når de øvrige krav til drikkevandskvaliteten er overholdt, kan vandværket levere vand uden UV-anlæg. Åbning til forbrugere skal ske efter samråd med kommunen. 3. Ophør UV-anlægget kan demonteres efter forudgående skriftlig aftale med kommunen, når tre på hinanden følgende analyser før UV anlægget opfylder de mikrobiologiske kravværdier. Efter at UV-anlægget er afmonteret skal der udtages en mikrobiologisk analyse fra afgang vandværk hver måned i 3 måneder. 4. Genopstart af UV-anlæg efter endt renovering a) Vandværket skal ved opstart og afslutning af belysning med UV, orientere kommunen, og udtage prøver som beskrevet i vilkår 2. b) Efter ombygningen er færdig, og vandværket er kørt ind, skal der foretages en konkret vurdering i hver enkelt situation, hvis vandværket ønsker at benytte UV-anlægget. c) I situationer, hvor der konstateres en mikrobiel forurening på vandværket skal der foretages kildeopsporing. 5. Jupiterdatabasen Analyse udtaget FØR UV anlægget skal ikke indberettes til jupiterdatabasen, men sendes i kopi til Odsherred Kommune. Tilladelse til UV-anlæg Grevinge Vandværk 2/6

3 Sagens behandling Silhorko har på vegne af Grevinge Vandværk den 16. oktober 2017 sendt en ansøgning om at få lov til at installere et UV-anlæg. UV-anlægget skal installeres på afgangsledningen i forbindelse med indkøring af nye trykfiltre og ombygning og renovering af rentvandstanke. UV-anlæg: Anlægstype: Spektron 180e med viskersystem Max. Flow: 61 m3/h v. UVT1cm ved 90% Certificering: ÖNORM UV-dosis: 400 J/m 2 Overvågning: Certificeret UV-sensor UV-anlæggets overvågningssystem vil være koblet til vandværkets SRO-anlæg med alarm til den driftsansvarlige, således at der kan etableres kontinuert kontrol af anlæggets drift. Der gives alarm i henhold til certificeringen af anlægget, dvs. at der gives alarm, hvis UV-dosis er mindre end 400J/m 2. Grevinge Vandværk skal være opmærksom på at specielt partikler som indeholder NVOC, jern, mangan og nitrat kan reducere effekten af et UV-anlæg 2. Påvirkning af Natura 2000 og bilag IV-arter UV-anlægget bliver etableret inde på vandværket. Odsherred Kommune har derfor vurderet at et midlertidigt UV-anlæg ikke vil påvirke Natura 2000 områder og bilag IV-arter 3. Høring og udtalelser Odsherred Kommune har d. 26. oktober 2017 sendt udkastet til tilladelsen i høring hos Styrelsen for Patientsikkerhed og hos vandværket og dets rådgivere. Kommentarer fra høringsparter: Silhorko, Rambøll og Grevinge Vandværk har den 27. oktober 2017 svaret: Vi har ingen kommentarer til det fremsendte udkast. Dog vil vi bemærk at i mange andre kommuner er tilladelsen ikke begrænset til 3 år. Styrelsen for Patientsikkerhed har den 1. november 2017 sendt følgende kommentar: Tilladelse til UV-anlæg Grevinge Vandværk Silhorko ansøger i brev af 16. oktober 2017 på vegne af Grevinge Vandværk om tilladelse til etablering af UV-desinfektionsanlæg som permanent beredskabsanlæg. Det fremgår, at UVanlægget skal etableres og anvendes således, at der sikkert kan ledes vand ud til forbrugerne under ombygning af vandværket, og den efterfølgende indkøring af anlægget. Efter afsluttet renovering ønsker Grevinge Vandværk at bibeholde UV-anlægget i et bypass på afgang ud- 2 UV-behandling. Fordele og ulemper ved anvendelse af ekstra sikkerhed i drikkevandsforsyningen, Miljøministeriet Efter 6 og 7 stk. 10, 2 i habitatbekendtgørelsen nr. 926 af 27. juni Tilladelse til UV-anlæg Grevinge Vandværk 3/6

4 pumpningsanlæg. Anlægget vil derefter indgå i vandværkets beredskabsplan og kunne sættes i gang umiddelbart efter en evt. forurening er konstateret. - meddeles en tre-årig tilladelse til UV-anlæg på værket på en række vilkår. Der stilles bl.a. vilkår om, at der udtages prøver før og efter UV-anlægget, og at kommunen, i samråd med Styrelsen for Patientsikkerhed ved væsentlige overskridelser af kvalitetskravene før UV-anlægget, skal foretages en konkret vurdering af situationen. til anvendelse af UV-belysning. Det er væsentligt, at der foretages en konkret vurdering i hver enkelt situation, hvor anlægget skal anvendes. I situationer, hvor der konstateres en mikrobiel forurening på vandværket skal der altid foretages teknisk tilsyn / kildeopsporing, og som udgangspunkt skal UV-belysning kun anvendes i situationer, hvor årsag til forureningen er kendt og konkret vurderet. Forebyggende anvendelse af UV-belysning ved afgang vandværk og på ledningsnettet på i øvrigt velfungerende vandforsyningsanlæg bør kun ske i udvalgte projekter, hvor effekten følges. Vi har ikke sundhedsmæssige indvendinger til midlertidig anvendelse af UV-anlæg i forbindelse med ombygning af vandværket og indkøring af anlægget. Der bør i perioden for brugen af UVanlægget foretages regelmæssig opfølgning på vandkvaliteten, før og efter UV-anlægget, og derved sikres at vandkvaliteten opfylder drikkevandskravene før det ledes til forbrugerne. Styrelsen vurderer, at ovenstående er tilgodeset i kommunens udkast til tilladelse og vi har ikke bemærkninger til tilladelsen og vilkårene heri. Varighed af tilladelsen Grevinge Vandværks rådgiver har oplyst, at anlægget vil blive brugt i en tidsbegrænset periode efter endt renovering af Grevinge Vandværk. Anlægget ønskes bibeholdt som et permanent beredskabsanlæg på afgang værk. Hensigten er at anlægget sættes i drift ved behov og ved planlagt vedligehold som forebyggelse. Odsherred kommune har afgjort at tilladelsen kan gives for en 3 årig periode. Konklusion Odsherred Kommune vurderer, at det er en god løsning, at installere et UV-anlæg for at minimere vand- og energispild under opstart og indkøring af det nye vandbehandlingsanlæg. Odsherred kommune vurderer at anvendelsen af et UV-anlæg under renovering vil bidrage positivt til at opretholde en god vandkvalitet. Klagevejledning Afgørelsen kan påklages til Miljø- og Fødevareklagenævnet af ansøgeren, Danmarks Naturfredningsforening, Danmarks Sportsfiskerforbund, Forbrugerrådet samt af enhver, der må antages at have en individuel, væsentlig interesse i sagens udfald. Du klager via Klageportalen. Klageportalen ligger på og Du logger på eller ligesom du plejer, typisk med NEM-ID. Klagen skal indgi- Tilladelse til UV-anlæg Grevinge Vandværk 4/6

5 ves til den myndighed, der har truffet afgørelsen. Klagen skal derfor sendes gennem Klageportalen til Odsherred Kommune, der har truffet afgørelsen. Klagefristen er 4 uger fra den dato, som afgørelsen er meddelt. Er afgørelsen offentligt bekendtgjort, regnes klagefristen dog altid fra bekendtgørelsen. Hvis klagefristen udløber på en lørdag eller helligdag, forlænges fristen til den følgende hverdag. En klage er indgivet, når den er tilgængelig for Odsherred Kommune i Klageportalen. Privatpersoner skal betale et gebyr på 900 kr. for at klage. Virksomheder og organisationer skal betale et gebyr på kr. Du betaler gebyret med betalingskort i Klageportalen. Gebyret tilbagebetales, hvis klagesagen fører til, at den påklagede afgørelse ændres eller ophæves, klageren får helt eller delvis medhold i klagen eller hvis klagen afvises som følge af overskredet klagefrist, manglende klageberettigelse eller fordi klagen ikke er omfattet af Miljøog Fødevareklagenævnets kompetence. Miljø- og Fødevareklagenævnet skal som udgangspunkt afvise en klage, der kommer uden om Klageportalen, hvis der ikke er særlige grunde til det. Hvis du ønsker at blive fritaget for at bruge Klageportalen, skal du sende en begrundet anmodning til Odsherred Kommune, Natur, Miljø og Trafik, Nyvej 22, 4573 Højby eller pr. mail vand@odsherred.dk, der har truffet afgørelse i sagen. Odsherred Kommune videresender herefter anmodningen til Miljø- og Fødevareklagenævnet, som træffer afgørelse om, hvorvidt din anmodning kan imødekommes. I får besked fra kommunen, hvis der er modtaget en klage over afgørelsen. Vandværket kan udnytte tilladelsen, mens en eventuel klage behandles med mindre klagenævnet beslutter andet. Udnyttelse af tilladelsen begrænser ikke klagenævnets mulighed for at ændre eller ophæve tilladelsen eller dens vilkår. Søgsmål Sagen kan indbringes for domstolene. Søgsmål skal være anlagt inden 6 måneder efter at afgørelsen er offentligt bekendtgjort. Venlig hilsen Hanne Ingversen Jordbrugsteknolog vand@odsherred.dk Tilladelse til UV-anlæg Grevinge Vandværk 5/6

6 Bilag: Bilag 1 Ansøgning om UV-anlæg iht. 21 Ansøgning UV Grevinge VV Bilag 2 Brochure_UV_Spektron Kopi til: Rambøll, finn@ramboll.dk Silhorko, thi.dk@silhorko.dk Styrelsen for Patientsikkerhed, seost@sst.dk, chjn@sst.dk Danmarks Naturfredningsforening: DN@DN.dk, dnodsherred-sager@dn.dk Danmarks Sportsfiskerforbund: post@sportsfiskerforbundet.dk Forbrugerrådet: fbr@fbr.dk Tilladelse til UV-anlæg Grevinge Vandværk 6/6

7 Odsherred Kommune Center for Natur, Miljø og Trafik Att: Vandteam Nyvej Højby Stilling, den 16. oktober 2017 Vores ref.: TSH Grevinge Vandværk - ansøgning om etablering af UV-desinfektionsanlæg som permanent beredskabsanlæg På vegne af Grevinge Vandværk ansøges hermed om tilladelse til etablering af et UV-anlæg i forbindelse med en omfattende ombygning hvor blandt andet rentvandstankene bliver ombygget og der etableres nyt lukket trykfilteranlæg i eksisterende bygninger beliggende på Lyder Høyersvej 13, 4571 Grevinge. Der ansøges i henhold til Vandforsyningsloven 21. Hensigten er at tilkoble et certificeret og drikkevandsegnet UV-desinfektionsanlæg således, at der sikkert kan ledes vand ud til forbrugerne under ombygningen og den efterfølgende indkøring af anlægget. Derved spares der på grundvandsresourcerne og energien, da alternativet er vi i en periode på 2-6 mdr. skal producere vand til afløb pga. bakteriologiske overskridelser af grænseværdierne for afgang vandværk. Sådan en længerevarende periode hvor der produceres vand til afløb, kan også give problemer med afledning. Efter afsluttet renovering ønsker Grevinge Vandværk at bibeholde UV-anlægget i et bypass på afgang udpumpningsanlæg dvs. afgang vandværk. Anlægget vil derefter indgå i vandværkets beredskabsplan og vil kunne sættes i gang umiddelbart efter en evt. forurening er konstateret. Da der altid vil være en potentiel risiko for forurening af drikkevandet ved fx skift af filtermaterialer, rengøring af afblæsningsanlæg eller inspektion i rentvandsbeholderne, vil anlægget også kunne anvendes i disse tilfælde som en ekstra forholdsregel til sikring af forbrugernes vandkvalitet. Hensigten er ikke permanent drift, men kun midlertidig drift ved behov og ved planlagt vedligehold som forebyggelse. Til orientering kan vi oplyse at vi i adskillige af Danmarks kommuner har fået tilladelse til midlertidig brug af UV-desinfektionsanlæg. I en del af disse kommuner, herunder Horsens Kommune og Tønder Kommune, har vi også ansøgt og fået tilladelse til etablering af et fastmonteret UV-anlæg som opstilles som permanente beredskabsanlæg. Det ønskede UV-desinfektionsanlæg overholder kravene i Miljøministeriets/Naturstyrelsens rapport "UV-behandling - Fordele og ulemper ved anvendelse som ekstra sikkerhed i drikkevandsforsyningen 2013" herunder følgende krav Certificering: ÖNORM UV-dosis: 400 J/m2 Overvågning: Certificeret UV-sensor Anlægstype: Spektron 180e med viskersystem Max. flow: 61 m3/h v. UVT1cm ved 90% Vandværket anmoder om en hurtig behandling af sagen således, at vi snarest mulig kan planlægge montageforløbet som forventes påbegyndt i oktober 2017 I tidligere sager har vi i henhold til vandforsyningslovens 78, måttet udnytte tilladelsen udnyttes før klagefristen er udløbet, da ansøgningen ikke omhandler bygge- og anlægsarbejder. Hovedkontor og fabrik: Sjællandsafdeling: CVR SILHORKO-EUROWATER A/S SILHORKO-EUROWATER A/S Nordea A/S Århusvej 79, Stilling, DK-8660 Skanderborg Høgevej 15A, DK-3400 Hillerød info@silhorko.dk Tlf.: , Fax: Tlf.: , Fax:

8 Mht. overvågning af UV-anlæggets drift henviser jeg til vedlagte bilag og men kan supplere med at UV-anlæggets indbyggede overvågningssystem kan tilkobles vandværkets nuværende alarmsystem som automatisk alarmere den driftsansvarlige. Således kan der etableres kontinuert kontrol af anlæggets drift. UV-desinfektionsanlægget ændre hverken på vandets smag, lugt eller naturlige kemiske parametere. Se også vedlagte informationsmateriale. Undertegnede er til disposition, hvis der behov for yderligere oplysninger og dokumentation. Bekræft venligst modtagelse. Med venlig hilsen SILHORKO-EUROWATER A/S Thorbjørn Skanse Hinge Bilag: Hovedkontor og fabrik: Sjællandsafdeling: CVR SILHORKO-EUROWATER A/S SILHORKO-EUROWATER A/S Nordea A/S Århusvej 79, Stilling, DK-8660 Skanderborg Høgevej 15A, DK-3400 Hillerød Tlf.: , Fax: Tlf.: , Fax:

9 Bilag: 1 Hovedkontor og fabrik: Sjællandsafdeling: CVR SILHORKO-EUROWATER A/S SILHORKO-EUROWATER A/S Nordea A/S Århusvej 79, Stilling, DK-8660 Skanderborg Høgevej 15A, DK-3400 Hillerød info@silhorko.dk Tlf.: , Fax: Tlf.: , Fax:

10 Bilag 2 Hovedkontor og fabrik: Sjællandsafdeling: CVR SILHORKO-EUROWATER A/S SILHORKO-EUROWATER A/S Nordea A/S Århusvej 79, Stilling, DK-8660 Skanderborg Høgevej 15A, DK-3400 Hillerød info@silhorko.dk Tlf.: , Fax: Tlf.: , Fax:

11 Õ ªµ Ʊ À ÕªÆ ª Õÿ Ÿ Ÿÿà Œ Ÿ flã Œ Õ Ã

12 ª é º ª ºÆ µ ø ªÆÙ ± ø ªÆ ø Ú Õ ªµ Ʊ ªÆ ª ø ± ª ª ªÙ ƪ øæ ª ± ± ±Æ ºÆ µ ø ªÆ ø Ú ºª øææøß ± ø ø ± Ʊ º± ª ø ªÆ ß ø º º Æ ø ª ± øæ ª ø ø ªÆ ø ø ø ø ß ± ±Æª ø ÏÙ ÌÒ ÓÎ Ÿ ªÆ º ª ± ªÆ ±Æ ø ª ø ±Æº ± fl Æ ø J Œ Ù ŸªÆ ø Ÿ º ƪ ª Ù ø º ÀÕ fll À ª ± Ÿ ºø ª ø ø À Ÿ ø º ± ª À º± ª ø ±Æ Õ ªµ Ʊ èªé ª ª ªÆ ±Æ ø ª ± ±Æ æß ø ª ª ±Æ ª ± ± ß ø º ± ø ªº ± Ʊ ß ª ø ß ø ø ± ª ø ªÆ ø ª ± º ± ± ª ªÆ ß ± ± ± Û Æª ƪ Û± ø ø ø ø ø º ± ªº ߺÆø ± º ± Ú flºº ± ø Ó ª ªÆ ß ø øæª ± æ ª ª ø ª ±Æøßr À ø ø º æø ø à ª ± ± ø ª ø Û Æªª ß ª ± Õ ªµ Ʊ èªé ø ø ªø ªªº ±±Æ ºÆ µ ø ªÆ Ø ø ª ø ± ø È À Æø ø ª À à Ó

13 ªºª ± ±Æøß ª ± ± ß ªºª ± ±Æøß ª ± ± ß ªÆ ª ß ø ª À ø ø º æø ø ± ºª ªÆ ±Æ ªÆ øæ Û ª ø º ª ª ª º ±ºª Ʊ ªÆ ª ± ª ±æú ±Æøß ø ø º æø ø ª ± ± ß ª ªÆ ƪ ø ª À ± ø ± ª ± ø ± Û Æª ƪ٠ø ø ø À ø ª ± ªÆø ªº º ªº ±ºªÚ fiß ø ± ø ø ß º ª ø ± ø ª º± ø ª ß± ªªºÙ ß± ø ª ª ø ±Æ ß ± ± ªÆø ± º ± Ú Ã ª ±Æøß Í ø ø ± ªÆ ª æß ± Í ªÆ ª ٠ƪ ± ª ß ª ± ø º ªø ß ø ª ø ªÚ à ø µ ± ƪº ªº ªÆ Æß ± ª Ù ±Æøß ø øæª ø ± ±Æª øæ ª ø º ø øæ ª Û ø ª Ʊ ª ø ß Æ ª º ß ªø ƪ ± Õ ªµ Ʊ èªé ø ø ª ƪº ª ß± Æ øææ± ±± Æ Ú ÔÚ ÚÁ Œfl«ÚË ÚÈ ÚÍ Æª ± À ª ± ± ß ÚÎ ÚÏ ÌÎ ÏÎ ÎÎ ÍÎ ÈÎ fiø ø ± ªÆ Ó ø ø ªÆ º ª ± æß ªø ± À ª ± ± ß ª Ʊ ª ± ø ø Ʊ±Æ ø º ª ± øæ ø ± ± ± ºø ± ± ª ±Æ ø é flú À Æøº ø ± ø ªÆ ª fl ª ª ø º ± ª Æ øæ ß ± ƪ Ʊº ªÚ ±Æª ø ÁÁÚÁÁ ± ø ø ± ª ø æª Æª ºªÆªº øæ ª ø Æø ± ± ø ª ± ºÚ À º ª ± ø 檪 Ʊ ª ª ª ª ø ø ø ø ± ª Ù º øæø ª ªÚ Ú Æß ± ±Æ º ø º Ÿ øæº ø Ù æø ªÆ ø ªÚ Ú Ú ± Ù Õø ± ª ø Ãß Ù ææ ± ± ªÆøªÙ ª º± ± ø øªæ ± ø ø º Æ ª ªÚ Ú ± ± Æ Ù ±Æ± Æ ø º Œ± ø Æ ± ø ª ª ø ª ±Æ ±º±Æ ± ª ø ªÆÚ À ª ± ± ß ø ªÆ ±Æ ß± Æ ª ±ßªª Ù ß± Æ ± ßÙ ø º ª ª Ʊ ª Ú À º ª ± ª ø ª ª Æ µ ø ± ø ªº ± Û ª ±Æ ø º ø º ± ø ø溱 ª ø Ù µªª ß± Æ Æªø ª ø ø º ª ÆƱ º ± ß Æ± ª ªº Ʊ ø ºª ø ªøµ Ú À ø ø ª ± ÏÛ ± ± ø ± ª ± øºº øæ ª ø ± ª ø ªÆ ø º ƪ ª æßû Ʊº ±Æ ø ± ø ÃÆ ø ± ª ø ª Ãÿ ±Æ ÿø ±ø ª ø º ÿflfl ±Æ ªº æß ±Æ ø ± Ú Ì

14 ±Æª ªø ƪ Ú ª ± Ʊ ª Ú ÆÆøº ø ± ø æªæ à ª À ø øæª ø ªº ø æª Ú Ã ª ø ªÆ Æ ø ª Ø øæ æ ø º ÆÆøº ø ªº æß ª À Ú ø ø ± ÆªØ Æª ª Ú ªøº ª ±Æ ª ± ± ß Ã ª À ªÆ ±Æ ø ª ± ± ß ± ±Æªº æß ø J Œ ± ø À ª ±Æ ÆªØ Æª ª Ú Ã ª ª ±Æ ø ± ± Æ æ ª ± ª ± ª À º± ª ø ±º ø ª À ø ± ± ª ø ø ª ª ªªºªº ± ªª ª À º± ª ÆªØ Æªº ± ± ±Æ Õ ªµ Ʊ èªé Ú Ã ø ± º ± ªÆ º± ø ª ø º ƪº ª ± ªÆø ± ªÆø ± ± ± Ʊ º ª ± ªÆ ±Æ ø ªÚ Ï

15 fiø ø ± Ʊ øæ ª à ª ± Ʊ øæ ª ± ª ª æø ø øæº ø º ± ±Æ ø º ± Ʊ ªø ƪ Ú ± ªÆ ªÆ ø ª ø ø ± ±Æ ƪ ± ª º ø ± ø º ± Ʊ Ú Õ ªµ Ʊ øæª ªØ ªº ª Ø ª ±Ã± ± Ʊ ªÆ ªø Æ ø ªø ßÛ ±Û ª ± ªÆø ±Æ ± ø ª Õ fl fl ± ª ßÙ ø º ± ª ± ªº ±± ± Ʊ ± ø ª ± ªÆø ±Æ øæ ßÚ ªº ߺÆø ±Æ ª ªÆß ø ø ± ø º ª ± ƪ ÆªØ Æª ±Æ ª ± ª Ʊ ± ª º Æ æ ± ± ª ª ƪ ± ª ª ºª ª ± ª ±Æµ ± ª ± ø ± ø º ß ø ø ± Ú Ã ª ± ø º ª ± ªÆ ±Æ ø ª ºª ª ºª ± ª ª ø ± Ù ª ø ± ø ø ± ø ªÆ ªøº ± Ú ± ª ± ± ª Î

16 ± Û ± ƪø ª ª ± ± ßÚ «± ø ƪ ß ± ª µ ± Û ± ± ± Æ ª ªªÆ ø º ª ø ± ª ß± ±± ª ª Æ ß ª ±Æ ß± Æ ªªº Ú fl ƪ ± ª ºø ± ±Æ ª ºª ± ß± Æ ß ª øæª æø ªº ± ø ß ßªøÆ ± ª ªÆ ª ªÙ ± ª ø ø ± ª ±º Ù ø º øµª ø ± ± Æ ææ±øº µ ± ªº ª ø º Æ ø ªº ª ªÆ ª ß ºª ª ± ªº ªºª ± À ß ª øµª»ß ª ø ƪ øæ ª øæ ªÆ ±Æ ª ø ø ± ± À ª ± ± ß ª ƪø ª ± ºÆ µ ø ªÆÚ Ã± ø øæª ÕªÆ ª Æ ±æø ª ±Æµ ± ± ø ªÆ ª ª ªÆ ø º øæ ªÆ ± ªÆ ± ƪ ª ª ªÆ ª ± ±Æ Æ ±Æ ß ± ±Æ ß± ø º ± ø ø ß± Æ ß ª ±Æ ª º Æø ± ± ª Æ ªÆ ª ªÚ à à ± Õ ªµ Ʊ ÍÎ ª À º ª ± ß ª Ú ø ª ø ª ø ª Ù ªÆªæß Æªø ª ƪ øæ ß ± ß± Æ À ß ª ø º ± ª ªÆ ß ± ± Ú ª ± ø ß ø ø ± ± ± ø ª ø ª ± Æø Œª ø Æ ø ª ø ª ± ±Æ Õ ªÆ ± ª ± fl º ø ªÆø ± ø ª ø ª øæ ± Œª ø ª ÕªÆ ª fl ª Œª Ææ ª ÃÆø ê ø Õ ±Æ ø ø Õ± ±»ß ª ñ ø øæª ø ± ƪ ª ªÙ ª Æø ªº ±Æ ± ± ± ªÆ ª ºª ªº ± ª ƪ ø ß± Æ ø ªÆ ø º ø ª ø ªÆ ªØ ª µªª Æ ø æª Ú Æ ªø ± µ ± ªº ªøæ ª ø º ß µ ªº ª ø Æ ºª ª ª ª ± ª Æ øæ ß ± ª ± ªÆ ± ª ª Æ ± ªÆø ± æß Æ± º ª Æ ± ± ª ªÆß ªÚ Í

17 ê ø ø øú ±ºª Ì Í ÔÎ ÓÎ Ì ª Î ª Á ª ÔË ª ÓÎ ª ÌÎ ª ÍÎ ª Á ª Ó ª Ï ª À Æø ø ª Æø ª Ô È Û ÁË mò Ò Ÿ ˆ ÓÚÁ Ò Ú Ó ÍÚÍ Ò Ú Ï Ó Ò ÚÔÌ ÌÍÚË Ò ÚÓÌ ÏÁ Ò ÚÌÔ Ô Ô Ò ÚÍÏ ÔÎÓ Ò ÚÁÍ ÓÓÌ Ò ÔÚÏÔ ÌÁ Ò ÓÚÏÈ ÍÈ Ò ÏÚÓÎ ÔÓÏÈ Ò ÈÚÁ ÔÈÁÎ Ò ÔÔÚÌË ÓÔ Ò ÔÌÚÌ ÏÔÎÍ Ò ÓÁ «ª ± «ª ø ºø ªº «ª ± À Ÿ ø ºø ªº ± «ª À ø ø º ± ±Æ Õß ª ø ª ± ± ß Õ ªµ Ʊ ªÆ ±Æøß ± Û Æª ƪ Û± ± ªÆ ªÆ ø Ï È ÓÔ Ì ÓÁ ÓÌ ÓÁ Í æªæ ± ø Ô Ó Ì Ï Í Ë ÔÓ ÓÏ Ì Æº øæ ß ± ø ø º À Û ± À ª ß ± ±Æ º º ø ø ± ±Æ ŸªÆ ºø Ù J Œ ± ø «ª À Œªø ±Æ Ʊ ª ± ø ÍÎ ÍÎ Ò fl Ï» ± º ªÆ ªÆ ª Æø ªº ± ª ªø ß ª ø ø fl ± ø Ù ª ø ø ± ± ø Œªø ±Æ ø ªÆ ø Õ ø ª ªª ÔÚÏÏ Ï Ò ÔÚÏÏÌÎ flõã ÌÔÍ ø ª ª Ò fl Õ Ô ÔÒÓå Óå ÍÎ Ë Ë ÒÌå Ô ÒÏå ÔÓÎÒÎå ÔÎ ÒÍå Ó ÒËå Ì ÒÔÓå ÓÎ ÒÔ å ÌÎ ÒÔÏå Ì ÒÔÓå ÏÎ ÒÔËå ÌÎ ÒÔÏå Î ÒÓ å Î ÒÓ å È ÒÓËå ª ± fl Ò ˆˆ ÍÎ Ò ÓÎÙÍ Ô Ò ÌÁÙÏ ÔÌÏ Ò ÎÓÙË ÔÍÍ Ò ÍÌÙÏ ÔÍÍ Ò ÍÎÙÏ ÔÍÍÎ Ò ÍÎÙÍ ÔÍ È Ò ÍÌÙÌ Ó Ô Ò ÈÁÙÔ Ó ÍÔ Ò ËÔÙÔ ÓÓËÌ Ò ËÁÙÁ ÓÎ Ô Ò ÁËÙÎ ÓÌËÁ Ò ÁÏÙÔ ÓÈÔÔ Ò Ô ÍÙÈ ÓÈÌÓ Ò Ô ÈÙÍ ª ± fi Ò ˆˆ ÔÍË Ò ÍÙÍ ÔÍË Ò ÍÙÍ ÔÍË Ò ÍÙÍ ÔÍË Ò ÍÙÍ ÓÔ Ò ËÙÌ ÓÈË Ò Ô ÙÁ ÌÁ Ò ÔÎÙÏ ÌÁ Ò ÔÎÙÏ ÏÈ Ò ÔËÙÎ ÎÓÎ Ò Ó ÙÈ ÈÓÎ Ò ÓËÙÎ ÈÓÎ Ò ÓËÙÎ ËËÌ Ò ÌÏÙË Ô ÁÌ Ò ÏÌÙ ª ± Ò ˆˆ ÔÓÎ Ò ÏÙÁ ÔÓÎ Ò ÏÙÁ ÔÈ Ò ÍÙÈ ÔÈÎ Ò ÍÙÁ ÔÈÎ Ò ÍÙÁ ÓÓÈ Ò ËÙÁ ÓÈÎ Ò Ô ÙË ÓÈÎ Ò Ô ÙË ÌÏ Ò ÔÌÙÏ ÌÎÌ Ò ÔÌÙÁ ÏÎ Ò ÔÈÙÈ ÏÈ Ò ÔËÙÎ ÎË Ò ÓÓÙË ÈÈÈ Ò Ì ÙÍ ª ± Ò ˆˆ Í Ò ÓÌÙÍ ÁÎ Ò ÌÈÙÏ ÔÌË Ò ÎÏÙÌ ÔÍÏ Ò ÍÏÙÍ ÔË Ò È ÙÁ ÔË Ò È ÙÁ ÔÎ Ò ÎÁÙÔ ÔË Ò È ÙÁ ÓÔ Ò ËÓÙÈ ÓÌ Ò Á ÙÍ ÓÌ Ò Á ÙÍ ÓÌ Ò Á ÙÍ ÓÌ Ò Á ÙÍ ÓÌ Ò Á ÙÍ ø ± ªÆø ƪ ƪ æøæò Õ ˆˆˆ Ô Ò ÔÏÎ À Õß ª ± Ʊ øæ ª fiø ø ß ª ª Ʊ Ù ± ø ± Ô ± ªÆ ± Ʊ ªÆ ±Ã± ±Ã± ±Æ ø ªÆ ø ± ± Æ ± ø ªº ªª ªª ±Æ Õ ø ª ªª ª Æ ø ø ºøƺ Ù À Ù À ± ± ± Õ øºø ± ø ± Õß ª Õ ø Ù ø Õ ø Ù fl øæ ª ø ª ٠Ʊ ª ø ª «ª ± ± Ʊ ª ± ø ÎÏ ÎÏ Ò À Ãß ª ÔÓ Ãß ª Ï» ± ± ø Õ ß ± ø ª ±Æ ±ºª Ì ªÛÓÎ ªÊ Ê ÓÌ ıòû Ô Ù Î ÿ Ù Ù Ÿ À Ò À Ê ÔÓ ÒÓÏ ıòû Ô Ù Í ÿ Ù Ù Ÿ ±Æ ±ºª ÌÛÓÎÊ Ê ÓÌ ıòû Ô Ù Î ÿ Ù Ù Ÿ Ê Ï ÒÓÌ ıòû Ô Ù Î ÿ à ÛÕ ª À Ò À Ê ÏË ÒÓÈÈ ıòû Ô Ù Í ÿ Πƪ «Â ÔÙ ÓÙ ÌÙ Ù Ÿ ± ªÆ ± ± µ ø Ʊ Ú Ú ÎÎ Ú Á ÚÏÓ ÚÎÌ ÚÎÌ ÚËÎ ÔÚ ÔÚÔË ÔÚÎ ÓÚÓ ÓÚË ÏÚ ËÚÏ ÔÍÚÍ ˆ fl ÁË À ÃÙ Ï Ò Ó ª º ± ø ª ˆˆ ˆˆˆ flºº ± ø ƪ ƪ ø ø øæ ª fi fl È

18 Ô Ã ª ª ø ø ææ ø ªÆ øæº Æ± ª Ʊ± Ó fl ªøº ±æø ø ªÆ ª ± ± ß ± ø ß ±Æ ºé ø ªÆ ªªº Ú ª ª ± ª ª ± ± ª ø Ʊ ª ª øß ø ªÆ ªºÙ ± ªÆ ªºÙ ø º ÆªÛ ªº ª ƪ ª Æø ± ± Æ ±ÆµÚ ª ± ªÙ ƪø Ù ø ø ß ªÙ ø º æ º Ù ø ±Æ ª ø º øæ Ú ±Æª ø ÔÎ ± Æ ª Ù ª ø ª Ʊ Ù ± Û ø º ƪ ø ± ± ªÆ ± µ ± ±Æ ± Æ ± ªÆ ± æ ø ± ± ªøº Ʊº ææø º ø º ø ø ± ª ªÆ ªÙ æø µªº æß ø ª ø ß ± ± ø ± Ú ±Æ ±Æª ±Æ ø ± ± ±»ß ª ø ª ß± Ù ± ± ß ª Ú ± ËÁÍËÏÈ Ú Õ ªµ Ʊ À ÕªÆ ª Ú Ô Ú flõã Œ Ú Ô Ú Ó ÔÎ ÏÓÁ ªºª ±Ù ø»ß ª ææø º»ß ª ø ªÆ Õ± ± ÿªæ ±Æº Ÿ æÿ fi± ÆÚ Ï ä ÔÏ ÌÓ ÎÔ ÿªæ ±ÆºÙ ŸªÆ ø ß ± ª ıïá ÎÓÓÔ ÁÌ ø ıïá ÎÓÓÔ ÁÌ ÓÓÓ Ú ß ª Ú ± Ò Æªø ª w Ó ÔÏ»ß ª Ù Ú fl Æ Æª ªÆ ªºÚ ªºª ± ø Æøºª øæµ ±»ß ª Ú ±Æ ± ª ± æ º øæ ª Ú