Benzinmotorer 496 MAG Bravo-model

Transkript

1 Benzinmotorer 496 MAG Bravo-model

2 0001.3new Identifikationsjournal Serienumrene er fabrikantens nøgle til mange forskellige tekniske detaljer, som gælder for Cummins MerCruiser Diesel power pakken. Når du kontakter Cummins MerCruiser Diesel mht. service, skal du altid angive model og serienumre. Notér følgende information: Motormodel og hestekraft Agterspejlsamlingens serienummer (stern drev) Transmissionsmodel (inboard) Gearud veksling Gearud veksling Motorens serienummer Stern drevets serienummer Transmissionens serienummer Propelnummer Stigning Diameter Skrogets identifikationsnummer (HIN) Købsdato Bådfabrikant Bådmodel Længde Certifikationsnummer for udstødningsgasemission (kun Europa) Beskrivelsen og specifikationerne heri var gyldige, da denne håndbog blev godkendt til udskrivning. Cummins MerCruiser Diesel, hvis praksis går ud på kontinuerlig forbedring, forbeholder sig retten til at afbryde modeller på et vilkårligt tidspunkt eller til at ændre specifikationer eller design uden varsel og uden at pådrage sig yderligere forpligtigelser Mercury Marine Følgende er varemærker / servicemærker, som tilhører Brunswick Corporation: Alpha, Bravo, Flo Torq, Merc, MerCathode, Mercury, Mercury Marine, Mercury MerCruiser, Mercury Precision Parts, Mercury Propellers, Mercury Product Protection, Quicksilver, RideGuide, SmartCraft og Zero Effort. Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, U.S.A. Trykt i USA 77625

3 Velkommen! Garantimeddelelse Du har valgt en af de bedste marine power pakker på markedet. Den indarbejder mange forskellige designfunktioner for at sikre betjeningsvenlighed og holdbarhed. Med korrekt pleje og vedligeholdelse vil du nyde fuld glæde af dette produkt gennem mange bådsæsoner. Vi anmoder dig om at læse denne håndbog for at sikre maksimal præstation og problemfri brug. Bruger, vedligeholdelses og garantihåndbogen omfatter specifikke instruktioner i forbindelse med brug og vedligeholdelse af produktet. Vi anbefaler, at denne håndbog opbevares sammen med produktet for nem reference under sejllads. Tak for at du købte et af vores Cummins MerCruiser Diesel produkter. Vi ønsker dig mange dejlige sejlture! Cummins MerCruiser Diesel Produktet, som du købte, kommer med en begrænset garanti fra Cummins MerCruiser Diesel; betingelserne i denne garanti er fremlagt i Garantisektionerne i denne håndbog. Garantierklæringen omfatter en beskrivelse af hvad, der dækkes og ikke dækkes, garantiperioden, hvordan garantidækning bedst opnås, vigtige ansvarsfraskrivelser og begrænsninger af skader og andre tilknyttede oplysninger. Du bedes gennemgå disse vigtige oplysninger.

4 Læs denne håndbog omhyggeligt Bemærk KONTAKT FORHANDLEREN FOR EN DEMONSTRATION AF DE FAKTISKE START OG BETJENINGSPROCEDURER, HVIS DELE AF HÅNDBOGEN ER UFORSTÅELIGE. I denne publikation og på power pakken, bruges ADVARSEL og FORSIGTIG erklæringer efterfulgt af det internationale faresymbol! muligvis for at gøre installatøren/brugeren opmærksom på specielle instruktioner mht. særlig service eller betjening, som kan være farlig hvis fortaget forkert eller skødesløst. Iagttag dem omhyggeligt. Disse sikkerhedsvarsler alene kan eliminere de farer, som de signalerer. Streng overholdelse af disse specielle instruktioner under udførelse af service, plus fornuftig betjening er vigtige forebyggende forholdsregler mod uheld. ADVARSEL ADVARSEL Farer eller usikre fremgangsmåder, som kan resultere i alvorlige kvæstelser eller død. FORSIGTIG FORSIGTIG Farer eller usikre fremgangsmåder, som kan resultere i mindre kvæstelser eller produkt eller ejendomsskade. VIGTIGT: - Angiver information eller instruktioner, som er nødvendige for korrekt betjening og/eller vedligeholdelse. ADVARSEL Operatøren (føreren) er ansvarlig for korrekt og sikker betjening af båden, udstyr ombord og alle passagerers sikkerhed. Vi anbefaler stærkt, at operatøren læser bruger, vedligeholdelses og garantihåndbogen og bliver erfaren med betjeningsinstruktionerne for power pakken og alt tilknyttet tilbehør, før båden anvendes. ADVARSEL California Proposition 65 Advarsel Motorudstødningen fra dette produkt indeholder kemikalier, som i staten Californien kendes for at forårsage cancer, medfødte defekter eller andre forplantningsskader. ADVARSEL Elektriske systemskomponenter på denne motor er ikke beskyttet mod ekstern tænding. OPBEVAR ELLER BRUG IKKE BENZIN PÅ BÅDE, SOM ER UDSTYRET MED DISSE MOTORER, MED MINDRE DER ER TAGET FORHOLDSREGLER FOR AT HOLDE BENZINDAMPE VÆK FRA MOTOROMRÅDET (REF: 33 CFR). Hvis ikke dette overholdes, kan det resultere i brand, eksplosion og/eller alvorlig personskade.

5 GARANTI Garantioplysninger Forhold, som skal opfyldes, Overførsel af garanti for at modtage garantidækning Ved direkte salg foretaget af ejeren Hvad mercury vil gjre Garantiregistrering Hvordan anskaffes garantidækning Usa og canada Hvad dækkes ikke Uden for usa og canada Afskrivninger og begrænsninger Mercury Marine begrænset garanti (Europa)... 7 Mercury, Mariner, MerCruiser 3 års begrænset Hvad dækkes garanti mod tæringsfejl Dækningstid Hvad dækkes Forhold, som skal opfyldes, Dækningstid for at modtage garantidækning Forhold, som skal opfyldes, Hvad mercury vil gjre for at modtage garantidækning Hvordan anskaffes garantidækning Hvad mercury vil gjre Hvad dækkes ikke Hvordan anskaffes garantidækning Afskrivninger og begrænsninger Hvad dækkes ikke Mercury Marine begrænset garanti (Konføderation Afskrivninger og begrænsninger af uafhængige stater, Mellemøsten, Afrika)... 9 Garantioplysninger Hvad dækkes Garantidækning og undtagelser Dækningstid Generelle garantiundtagelser LÆR DIN POWER PAKKE AT KENDE Funktioner og kontroller Nødstopkontakt Instrumentering Smartcraft-produkt Fjernkontroller Panelmonteret Konsolmonteret Power-trim Enkeltmotor trim/trailer Dobbeltmotor trim/trailer Beskyttelse af det elektriske system mod overbelastning Lydalarmsystem Test af lydalarmsystemet Motorbeskyttelse Oplysninger om emissioner Informationsmærkat om emissionskontrol Ejerens ansvar Stjernemærkat En stjerne lav emission To stjerner meget lav emission Tre stjerner ultralav emission Fire stjerner superultralav emission A40 JANUAR 2004 Side i

6 Henstillinger vedrørende sikker sejlads Vær opmærksom på faren for kulilteforgiftning God ventilation Dårlig ventilation Grundlæggende bådbetjening Varsomhed ved søsætning og bådbetjening Betjeningsskema Start og stop af motoren Start af motoren efter stop i gear Trailerkørsel med båden Betjening ved temperaturer under frysepunktet Aftapningsprop og lænsepumpe Beskyttelse af personer i vandet Under sejlads Når båden er stationær Betjening af båd med høj hastighed og høj ydelse PÅ VANDET SPECIFIKATIONER Sikkerhedsmeddelelse til passagerer Pontonbåde og både med dæk Ridning på bølger eller kølvand Sammenstød med farlige genstande under vandet Stødbeskyttelse af drevenhed Drift med lave vandindgange på lavt vand Forhold, som påvirker drift Vægtfordeling (passagerer og udstyr) inde i båden Bunden af båden Kavitation Ventilation Højder og klima Valg af propel Sådan kommer du i gang timers indkøringsperiode Efter indkøringsperioden Eftersyn efter første driftssæson Specifikationer Brændstofanbefalinger Motorolie Motorspecifikationer Væskespecifikationer Motor Sterndrev Side ii A40 JANUAR 2004

7 VEDLIGEHOLDELSE Ejerens/førerens ansvar Gnistfanger og tilknyttede komponenter Forhandlerens ansvar Brændstoffilter med vandudskiller Vedligeholdelse Udskiftning Forslag til egen vedligeholdelse Smøring Inspektion Styresystem Vedligeholdelsesskema for sterndrevet Gaskabel Vedligeholdelsesjournal Skiftekabel standard Motorolie Sterndrev og agterspejl Kontrol Motorkobling Påfyldning Modeller med drevakselforlængere Udskiftning af olie og filter Propeller Lynaftapningsolie Bravo One og Two Motoroliepumpe Fjernelse Alle modeller Reparation Servostyringspumpevæske Installation Kontrol Bravo Three Påfyldning Fjernelse Udskiftning Reparation Drevenhedens olie Installation Kontrol Batteri Påfyldning Forholdsregler mht. batterier ved brug af Udskiftning flere EFI-motorer Power-trim pumpevæske Serpentindrivrem Kontrol Kontrol Påfyldning Udskiftning og/eller justering af spænding Udskiftning Tæringsbeskyttelse Motor-kølevæske Kun modeller Maling af power-pakken med lukket afkøling Kontrol Påfyldning Udskiftning OPBEVARING Opbevaring i koldt vejr eller gennem længere tid Klargøring af power-pakken til opbevaring Benzinsystem Batteri Aftapningsinstruktioner Enkelt punkts aftapningssystem Manuelt aftapningssystem Skylning af power-pakken Sterndrevets vandopsamlinger Skylningstilbehør Alternative vandopsamlinger Genindsættelse af power-pakken A40 JANUAR 2004 Side iii

8 Diagnosticering af EFI-problemer Fejlfindingsskemaer Starteren vil ikke dreje motoren rundt, eller den drejer den langsomt rundt Motoren vil ikke starte, eller den er vanskelig at starte Motoren kører ikke jævnt, sætter ud og/eller knalder Fungerer dårligt For høj motortemperatur For lav motortemperatur Lavt motorolietryk FEJLFINDING Batteriet vil ikke oplades Fjernbetjeningen går hårdt, binder, har for meget slør eller kommer med usædvanlige lyde Rattet er hårdt at dreje eller ryster Power-trim fungerer ikke (motoren kører ikke) Power-trim virker ikke (motoren kører, men sterndrevet bevæger sig ikke) INFORMATION OM KUNDEASSISTANCE Serviceassistance for ejere Lokal reparationsservice Service undervejs Power-pakken stjålet Eftersyn efter sænkning Reservedele Spørgsmål mht. reservedele og tilbehør Problemløsning Mercury Marine-servicekontorer Produktservicelitteratur Engelsk Andre sprog Bestilling af litteratur USA og Canada Uden for USA og Canada Side iv A40 JANUAR 2004

9 Indholdsfortegnelse GARANTI GARANTI 1 Garantioplysninger Overførsel af garanti Ved direkte salg foretaget af ejeren Garantiregistrering Usa og canada Uden for usa og canada Mercury Marine begrænset garanti (Europa)... 7 Hvad dækkes Dækningstid Forhold, som skal opfyldes, for at modtage garantidækning Hvad mercury vil gjre Hvordan anskaffes garantidækning Hvad dækkes ikke Afskrivninger og begrænsninger Mercury Marine begrænset garanti (Konføderation af uafhængige stater, Mellemøsten, Afrika)... 9 Hvad dækkes Dækningstid Forhold, som skal opfyldes, for at modtage garantidækning Hvad mercury vil gjre Hvordan anskaffes garantidækning Hvad dækkes ikke Afskrivninger og begrænsninger Mercury, Mariner, MerCruiser 3 års begrænset garanti mod tæringsfejl Hvad dækkes Dækningstid Forhold, som skal opfyldes, for at modtage garantidækning Hvad mercury vil gjre Hvordan anskaffes garantidækning Hvad dækkes ikke Afskrivninger og begrænsninger Garantioplysninger Garantidækning og undtagelser Generelle garantiundtagelser A40 JANUAR 2004 Side 1

10 GARANTI Side A40 JANUAR 2004

11 GARANTI A40 JANUAR 2004 Side 3

12 GARANTI Garantioplysninger Overførsel af garanti Den begrænsede garanti kan overføres til en efterfølgende køber, men kun i den resterende tid af den ubrugte del af den begrænsede garanti. Dette gælder ikke for produkter, der anvendes til kommercielle formål. VED DIREKTE SALG FORETAGET AF EJEREN Den efterfølgende ejer kan blive registreret som den nye ejer og beholde den ubrugte del af den begrænsede garanti ved at indsende den tidligere ejers plastik garantiregistreringskort og en kopi af salgssedlen som bevis på ejerskabet. I USA og Canada, send til: Mercury Marine W6250 W. Pioneer Road P.O. Box 1939 Fond du Lac, WI Attn: Warranty Registration Department Et nyt garantiregistreringskort med den nye ejers navn og adresse udstedes. Registreringsoplysningerne øndres i datafilen på fabrikkens computer. Denne service er gratis. Kontakt leverandøren i det pågældende land eller det nærmeste Mercury Marine/Marine Power servicekontor for produkter købt uden for USA og Canada. Side A40 JANUAR 2004

13 Garantiregistrering USA OG CANADA GARANTI 1. Det er vigtigt at på sælgende forhandler udfylder garantiregistreringskortet fuldstændigt og sender det til fabrikken straks efter salget af det nye produkt. 2. Det viser navn og adresse for den originale køber, produktets model - og serienum(re)mer, salgsdato, form for brug og den sælgende forhandlers kode, navn og adresse. Forhandleren attesterer ligelede, at du er den oprindelige køber og bruger af produktet. 3. Ved modtagelse af garantiregistreringskortet, udsteder fabrikken et plastik garantiregistreringskort til dig, hvilket er din eneste gyldige form for registreringsidentifikation. Det skal vises til den forhandler, som foretager service, i tilfælde af at garantiservice er påkrævet. Erstatningskrav accepteres ikke uden præsentation af dette kort. 4. Du vil modtage et midlertidigt garantiregistreringskort, når du køber produktet. Det er gyldigt i 30 dage efter salgsdatoen, mens dit plastik garantiregistreringskort fremstilles. I tilfælde af at dit produkt får behov for service i denne periode, skal du vise forhandleren det midlertidige garantiregistreringskort. Han vil sætte det på garantiskadeanmeldelsesformen. 5. Da den sælgende forhandler fortsat er personligt interesseret i din tilfredshed, bør du bringe produktet tilbage til ham for garantiservice. 6. Hvis ikke du har modtaget dit plastik garantiregistreringskort i løbet af 30 dage efter salgsdatoen for det nye produkt, bedes du kontakte den sælgende forhandler. 7. Den begrænsede garanti træder først i kraft, efter produktet er registreret på fabrikken. BEMÆRK: Registreringslister skal opretholdes af fabrikken og forhandleren mht. marine produkter solgt i USA, i tilfælde af at notifikation under Federal Boat Safety Act er påkrævet A40 JANUAR 2004 Side 5

14 GARANTI Garantiregistrering UDEN FOR USA OG CANADA 1. Det er vigtigt at den sælgende forhandler udfylder garantiregistreringskortet fuldstændigt og sender det til leverandøren eller Marine Power servicecentret ansvarlig for administrering af garantiregistrering/ -anmeldelsesprogrammet for dit område. 2. Garantiregistreringskortet viser dit navn og adresse, produktets model - og serienum(re)mer, salgsdato, form for brug og den sælgende leverandørs/forhandlers kodenummer, navn og adresse. Leverandøren/forhandleren attesterer ligeledes, at du er den originale køber og bruger af produktet. 3. En kopi af garantiregistreringskortet, benævnt som Køberens kopi, SKAL gives til dig så snart den sælgende leverandør/forhandler har udfyldt kortet fuldstændigt. Dette kort gælder som din fabriksregistreringsidentifikation. Behold kortet til evt. senere brug. Hvis du har brug for garantiservice på produktet, beder forhandleren muligvis om at se garantiregistreringskortet, for at bekræfte købsdatoen og bruge oplysningerne på kortet til at udfylde garantishadeanmeldelses-formen(e). 4. I nogle lande udsteder Marine Power servicecentret et permanent (plastik) garantiregistreringskort, i løbet af 30 dage efter du har modtaget Fabrikskopien af garantiregistreringskortet fra leverandøren/forhandleren. Hvis du modtager et plastik garantiregistreringskort, kan du kassere Køberens kopi, som du modtog fra leverandøren/forhandleren, da du du købte produktet. Spørg leverandøren/forhandleren om programmet med plastik kort gælder for dig. 5. For yderligere oplysninger vedrørende garantiregistreringskortet og dets forbindelse med behandling af garantianmeldelser, henvises til International garanti. VIGTIGT: I nogle lande skal registreringslister opretholdes af fabrikken og forhandleren ifølge loven. Vi ønsker at ALLE produkter er registrede på fabrikken, i tilfælde af at det bliver nødvendigt at kontakte dig. Sikr dig at leverandøren/forhandleren udfylder garantiregistreringskortet med det samme og sender fabrikskopien til Marine Power International servicecentret for dit område. Side A40 JANUAR 2004

15 Mercury Marine begrænset garanti (Europa) HVAD DÆKKES DÆKNINGSTID GARANTI Vi garanterer, at alle nye Mercury, Mariner påhængsmotorer, Thruster elektriske trollingmotorer, Mercruiser inboard eller stern drev motorprodukter er fri for defekter i materiale og fabrikation under perioden beskrevet nedenfor. Denne begrænsede garanti yder dækning i to (2) år fra den dato, hvor produktet først blev solgt til en detailkøber af produkter til fritidsbrug, eller den dato, hvorpå produktet først tages i brug, afhængigt af hvad der forekommer først. Kommercielle brugere af disse produktermodtager garantidækning i ét (1) år fra den første salgsdato eller efter 500 driftstimer, afhængigt af hvad der kommer først. Kommercielt brug defineres som brug af produktet i forbindelse med arbejde eller arbejdskraft eller brug, som producerer indkomst, under nogen del af garantiperioden selv om produktet kun bruges til sådanne formål en gang imellem. Reparation eller erstatning af dele eller udførelse af service under denne garanti forlænger ikke garantiperioden ud over den oprindelige udløbsdato. Garantidækning, som ikke er udløbet, kan overføres fra en fritidsbruger til en efterfølgende fritidsbruger ved korrekt genregistrering af produktet. FORHOLD, SOM SKAL OPFYLDES, FOR AT MODTAGE GARANTIDÆKNING HVAD MERCURY VIL GjRE Garantidækning ydes kun til detailkunder, som køber produktet hos en forhandler, som er autoriseret af Mercury Marine til at distribuereproduktet i det land, hvor salget fandt sted, og kun efter Mercury Marines inspektionsproces, som finder sted før leveringen,er fuldført og dokumenteret. Garantidækning er disponibel, efter den autoriserede forhandler har registreretproduktet. Unøjagtige garantiregistreringsoplysninger mht. fritidsbrug eller efterfølgendeændring af brugsformålet fra fritidsbrug til kommerciel brug (medmindre produktet er korrekt registreret) kan efter Mercury Marines enevurdering annulleregarantien. Rutinemæssig vedligeholdelse, som skitseres i bruger og vedligeholdelseshåndbøgerne skal foretages rettidigtfor at opretholde garantidækning. Hvis denne vedligeholdelse foretages af detailkunden, forbeholder Mercury Marine sig retten til at gøre fremtidig garantidækning afhængig af bevis på korrekt vedligeholdelse. Mercurys eneste forpligtigelse under denne garanti er begrænset til, efter eget valg, at reparere en defekt del, udskifte en sådan del eller dele med nye eller Mercury marine autoriserede genfabrikerede dele eller refundere købsprisen for Mercuryproduktet. Mercury forbeholder sig retten til ind imellem at forbedre eller ændre produkter uden at være ansvarlig forat ændre produkter, som blev fremstillet tidligere A40 JANUAR 2004 Side 7

16 GARANTI HVORDAN ANSKAFFES GARANTIDÆKNING HVAD DÆKKES IKKE Kunden skal give Mercury rimelig mulighed for reparation og adgang til produktet forgarantiservice. Garantireklamationer foretages ved at levere produktet til en Mercury forhandler, som er autoriserettil at udføre service på produktet. Hvis ikke køberen kan levere produktet til en sådan forhandler, skal Mercury informeres skriftligt.vi vil så arrangere et eftersyn og eventuelt dækkede reparationer. Køberen skal i det tilfælde betale for alle tilknyttede transportudgifterog/eller rejsetid. Hvis den udførte service ikke dækkes af denne garanti, skal køberen betale for alle udgifter forbundet med arbejdskraftog materialer, samt andre udgifter i forbindelse med denne service. Køberen skal ikke, medmindre anmodet derom af Mercury, sendeproduktet eller dele af produktet direkte til Mercury. Garantiregistreringskortet er den eneste gyldige registreringsidentifikation;det skal præsenteres til forhandleren, når der anmodes om garantiservice, for at drage fordel af dækningen. Denne begrænsede garanti dækker ikke rutinemæssige punkter, tuninger, justeringer, normalt slid, skadepga. misbrug, abnorm brug, brug af en propel eller gearudveksling, som ikke giver motoren mulighed for at køre ved det anbefaledeomdrejningsområde ved fuldt åbent gasspjæld (se bruger og vedligeholdelseshåndbøgerne), produktbetjening på en måde, som ikke er konsekvent medsektionen Anbefalet betjenings /driftscyklus i bruger og vedligeholdelseshåndbøgerne, vanrøgt, uheld,nedsænkning, forkert installation (korrekte installationsspecifikationer og teknikker findes i produktetsinstallationsinstruktioner), forkert service, brug af tilbehør eller dele, som ikke fremstilles eller sælges af os, jetpumperotorerog oplejninger, betjening med brændstoffer, olietyper eller smøremidler, som ikke er egnet til brug sammen med dette produkt (se bruger ogvedligeholdelseshåndbøgerne), ændring eller fjernelse af dele, eller vand, som trænger ind i motoren gennem benzinindsugningen, luftindsugningen ellerudstødningssystemet. Brug af produktet til racing eller andre konkurrenceaktiviteter eller betjening med et racing type underhus pånoget tidspunkt, selv af en tidligere ejer af produktet, vil annullere garantien. Udgifter i forbindelse med optagning af og isætning i vandet, slæbning, opbevaring, telefon, leje, ulejlighed, bedding, forsikring og lån, tab af tid, indkomst eller andre former for tilfældige eller følgeskader dækkes ikkeaf denne garanti. Udgifter i forbindelse med fjernelse og/eller erstatning af skillevægge eller materialer på grund afbådens design, for at få adgang til produktet, dækkes heller ikke af denne garanti. Intet individ eller entitet inklusive Mercury Marine autoriserede forhandlere er autoriseret af Mercury Marine til at givebekræftelse, repræsentation eller garanti i forbindelse med produktet, udover hvad denne begrænsede garanti omfatter, oghvis sådanne bekræftelser, repræsentationer eller garantier fremlægges, kan Mercury Marine ikke holdes ansvarlig derfor. Der henvises til sektionen Garantidækning i bruger, vedligeholdelses og garantihåndbogen, som er indarbejdet som reference i denne garanti, for yderligere oplysningeri forbindelse med hændelser og omstændigheder, som dækkes eller ikke dækkes af denne garanti. AFSKRIVNINGER OG BEGRÆNSNINGER DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL AFSKRIVES UDTRYKKELIGT. DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER ER BEGRÆNSEDE TIL FORLjBET AF DENUDTRYKTE GARANTI SÅ VIDT, AT DE IKKE KAN AFSKRIVES. TILFÆLDIGE OG FjLGESKADERDÆKKES IKKE AF DENNE GARANTI. VISSE STATER/LANDE TILLADER IKKEDE AFSKRIVELSER, BEGRÆNSNINGER OG EKSKLUSIONER, SOM IDENTIFICERES OVENFOR, SOM ET RESULTATER DERAFGÆLDER DE MÅSKE IKKE FOR DIG. DENNE GARANTI GIVER DIG SPECIFIKKE JURIDISKE RETTIGHEDER, OG DU HAR MÅSKEOGSÅ ANDRE JURIDISKE RETTIGHEDER, SOM VARIERER FRA STAT TIL STAT OG LAND TIL LAND. Side A40 JANUAR 2004

17 Mercury Marine begrænset garanti (Konføderation af uafhængige stater, Mellemøsten, Afrika) HVAD DÆKKES DÆKNINGSTID GARANTI Vi garanterer, at alle nye Mercury, Mariner påhængsmotorer, Thruster elektriske trollingmotorer, Mercruiser inboard eller stern drev motorprodukter er fri for defekter i materiale og fabrikation under perioden beskrevet nedenfor. Denne begrænsede garanti yder dækning i et (1) år fra den dato, hvor produktet først blev solgt til en detailkøber af produkter til fritidsbrug,eller den dato, hvorpå produktet først tages i brug, afhængigt af hvad der forekommer først. Kommercielle brugere af disse produktermodtager garantidækning i ét (1) år fra den første salgsdato eller efter 500 driftstimer, afhængigt af hvad der kommer først. Kommerciel brug defineres som brug af produktet i forbindelse med arbejde eller arbejdskraft eller brug,som producerer indkomst, under nogen del af garantiperioden selv om produktet kun bruges tilsådanne formål en gang imellem. Reparation eller erstatning af dele eller udførelse af service under denne garanti forlænger ikkegarantiperioden ud over den oprindelige udløbsdato. Garantier, som ikke er udløbet, kan overføres til en efterfølgendekøber efter korrekt genregistrering af produktet. FORHOLD, SOM SKAL OPFYLDES, FOR AT MODTAGE GARANTIDÆKNING HVAD MERCURY VIL GjRE Garantidækning ydes kun til detailkunder, som køber produktet hos en forhandler, som er autoriseret af Mercury Marine til at distribuereproduktet i det land, hvor salget fandt sted, og kun efter Mercury Marines inspektionsproces, som finder sted før leveringen,er fuldført og dokumenteret. Garantidækning er disponibel, efter den autoriserede forhandler har registreretproduktet. Unøjagtige garantiregistreringsoplysninger mht. fritidsbrug eller efterfølgendeændring af brugsformålet fra fritidsbrug til kommerciel brug (medmindre produktet er korrekt registreret) kan efter Mercury Marines enevurdering annulleregarantien. Rutinemæssig vedligeholdelse, som skitseres i bruger og vedligeholdelseshåndbøgerne skal foretages rettidigtfor at opretholde garantidækning. Hvis denne vedligeholdelse foretages af detailkunden, forbeholder Mercury Marine sigretten til at gøre fremtidig garantidækning afhængig af bevis på korrekt vedligeholdelse. Mercurys eneste forpligtigelse under denne garanti er begrænset til, efter eget valg, at reparere en defekt del, udskifte en sådan del eller dele med nye eller Mercury marine autoriserede genfabrikerede dele eller refundere købsprisen for Mercuryproduktet. Mercury forbeholder sig retten til ind imellem at forbedre eller ændre produkter uden at være ansvarlig forat ændre produkter, som blev fremstillet tidligere. HVORDAN ANSKAFFES GARANTIDÆKNING Kunden skal give Mercury rimelig mulighed for reparation og adgang til produktet forgarantiservice. Garantireklamationer foretages ved at levere produktet til en Mercury forhandler, som er autoriserettil at udføre service på produktet. Hvis ikke køberen kan levere produktet til en sådan forhandler, skal Mercury informeres skriftligt.vi vil så arrangere et eftersyn og eventuelt dækkede reparationer. Køberen skal i det tilfælde betale for alle tilknyttede transportudgifterog/eller rejsetid. Hvis den udførte service ikke dækkes af denne garanti, skal køberen betale for alle udgifter forbundet med arbejdskraftog materialer, samt andre udgifter i forbindelse med denne service. Køberen skal ikke, medmindre anmodet derom af Mercury, sendeproduktet eller dele af produktet direkte til Mercury. Garantiregistreringskortet er den eneste gyldige registreringsidentifikation;det skal præsenteres til forhandleren, når der anmodes om garantiservice, for at drage fordel af dækningen A40 JANUAR 2004 Side 9

18 GARANTI HVAD DÆKKES IKKE Denne begrænsede garanti dækker ikke rutinemæssige punkter, tuninger, justeringer, normalt slid, skadepga. misbrug, abnorm brug, brug af en propel eller gearudveksling, som ikke giver motoren mulighed for at køre ved det anbefaledeomdrejningsområde ved fuldt åbent gasspjæld (se bruger og vedligeholdelseshåndbøgerne), produktbetjening på en måde, som ikke er konsekvent medsektionen Anbefalet betjenings /driftscyklus i bruger og vedligeholdelseshåndbøgerne, vanrøgt, uheld,nedsænkning, forkert installation (korrekte installationsspecifikationer og teknikker findes i produktetsinstallationsinstruktioner), forkert service, brug af tilbehør eller dele, som ikke fremstilles eller sælges af os, jetpumperotorerog oplejninger, betjening med brændstoffer, olietyper eller smøremidler, som ikke er egnet til brug sammen med dette produkt (se bruger ogvedligeholdelseshåndbøgerne), ændring eller fjernelse af dele, eller vand, som trænger ind i motoren gennem benzinindsugningen, luftindsugningen ellerudstødningssystemet. Brug af produktet til racing eller andre konkurrenceaktiviteter eller betjening med et racing type underhus pånoget tidspunkt, selv af en tidligere ejer af produktet, vil annullere garantien. Udgifter i forbindelse med optagning af og isætning i vandet, slæbning, opbevaring, telefon, leje, ulejlighed, bedding, forsikring og lån, tab af tid, indkomst eller andre former for tilfældige eller følgeskader dækkes ikkeaf denne garanti. Udgifter i forbindelse med fjernelse og/eller erstatning af skillevægge eller materialer på grund afbådens design, for at få adgang til produktet, dækkes heller ikke af denne garanti. Intet individ eller entitet inklusive Mercury Marine autoriserede forhandlere er autoriseret af Mercury Marine til at givebekræftelse, repræsentation eller garanti i forbindelse med produktet, udover hvad denne begrænsede garanti omfatter, oghvis sådanne bekræftelser, repræsentationer eller garantier fremlægges, kan Mercury Marine ikke holdes ansvarlig derfor. Der henvises til sektionen Garantidækning i bruger, vedligeholdelses og garantihåndbogen, som er indarbejdet som reference i denne garanti, for yderligere oplysningeri forbindelse med hændelser og omstændigheder, som dækkes eller ikke dækkes af denne garanti. AFSKRIVNINGER OG BEGRÆNSNINGER DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL AFSKRIVES UDTRYKKELIGT. DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER ER BEGRÆNSEDE TIL FORL BET AF DENDTRYKTE GARANTI SÅ VIDT, AT DE IKKE KAN AFSKRIVES. TILFÆLDIGE OG F LGESKADERDÆKKES IKKE AF DENNE GARANTI. VISSE STATER/LANDE TILLADER IKKEDE AFSKRIVELSER, BEGRÆNSNINGER OG EKSKLUSIONER, SOM IDENTIFICERES OVENFOR, SOM ET RESULTATER DERAFGÆLDER DE MÅSKE IKKE FOR DIG. DENNE GARANTI GIVER DIG SPECIFIKKE JURIDISKE RETTIGHEDER, OG DU HAR MÅSKEOGSÅ ANDRE JURIDISKE RETTIGHEDER, SOM VARIERER FRA STAT TIL STAT OG LAND TIL LAND. Side A40 JANUAR 2004

19 Mercury, Mariner, MerCruiser 3 års begrænset garanti mod tæringsfejl HVAD DÆKKES DÆKNINGSTID GARANTI Vi garanterer, at nye Mercury, Mariner MerCruiser inboard og stern drev motorer (produkter) ikke gøres uarbejdsdygtige som et direkte resultat af tæring i perioden beskrevet nedenfor. Denne begrænsede tæringsgaranti gælder i tre (3) år fra den dato, hvor produktet først blev solgt, eller den dato,hvorpå produktet først tages i brug, afhængigt af hvad der kommer først. Reparation eller erstatning af dele eller udførelse afservice under denne garanti forlænger ikke garantiperioden ud over den oprindelige udløbsdato. Garantier, som ikke er udløbet,kan overføres til en efterfølgende (ikke kommerciel brug) køber efter korrekt genregistrering af produktet. FORHOLD, SOM SKAL OPFYLDES, FOR AT MODTAGE GARANTIDÆKNING HVAD MERCURY VIL GjRE Garantidækning ydes kun til detailkunder, som køber produktet hos en forhandler, som er autoriseret af Mercury Marine til at distribuereproduktet i det land, hvor salget fandt sted, og kun efter Mercury Marines inspektionsproces, som finder sted før leveringen,er fuldført og dokumenteret. Garantidækning er disponibel, efter den autoriserede forhandler har registreretproduktet. Tæringsforebyggende enheder, som beskrives i bruger og vedligeholdelseshåndbøgerne, skalanvendes på båden og rutinemæssig vedligeholdelse, som skitseres i bruger og vedligeholdelseshåndbøgerne skal foretages rettidigt(inklusive uden begrænsning udskiftning af offeranoder, brug af bestemte smøremidler og pletmaling af ridser ogskrammer) for at opretholde garantidækning. Hvis denne vedligeholdelse foretages af detailkunden, forbeholder Mercury Marine sigretten til at gøre fremtidig garantidækning afhængig af bevis på korrekt vedligeholdelse. Mercurys eneste forpligtigelse under denne garanti er begrænset til, efter eget valg, at reparere en fortæret del, udskifte en sådan del eller dele med nye eller Mercury marine autoriserede genfabrikerede dele eller refundere købsprisen for Mercuryproduktet. Mercury forbeholder sig retten til ind imellem at forbedre eller ændre produkter uden at være ansvarlig forat ændre produkter, som blev fremstillet tidligere. HVORDAN ANSKAFFES GARANTIDÆKNING Kunden skal give Mercury rimelig mulighed for reparation og adgang til produktet forgarantiservice. Garantireklamationer foretages ved at levere produktet til en Mercury forhandler, som er autoriserettil at udføre service på produktet. Hvis ikke køberen kan levere produktet til en sådan forhandler, skal Mercury informeres skriftligt.vi vil så arrangere et eftersyn og eventuelt dækkede reparationer. Køberen skal i det tilfælde betale for alle tilknyttede transportudgifterog/eller rejsetid. Hvis den udførte service ikke dækkes af denne garanti, skal køberen betale for alle udgifter forbundet medarbejdskraft og materialer, samt andre udgifter i forbindelse med denne service. Køberen skal ikke, medmindre anmodet derom af Mercury,sende produktet eller dele af produktet direkte til Mercury. Garantiregistreringskortet er den eneste gyldigeregistreringsidentifikation, og det skal præsenteres til forhandleren, når der anmodes om garantiservice, for at drage fordel af dækningen A40 JANUAR 2004 Side 11

20 GARANTI HVAD DÆKKES IKKE Denne begrænsede garanti dækker ikke tæring af det elektriske system, tæring på grund af skade, tæring, somudelukkende forårsager kosmetisk skade, vanrøgt eller forkert service, tæring af tilbehør, instrumenter, styresystemer, tæring affabriksinstalleret jet drev enhed, beskadigelse på grund af marinevækst, solgte produkter med mindre end ét års begrænset produktgaranti,reservedele (dele købt af kunden), produkter, som bruges til kommerciel brug. Kommerciel brugdefineres som brug af produktet i forbindelse med arbejde eller arbejdskraft eller brug, som producerer indkomst, under nogen del af garantiperioden selv om produktet kun bruges til sådanne formål en gang imellem. Tæringsbeskadigelse på grund af krybestrøm (strømforbindelser på land, nærliggende både, metal under vandet) dækkes ikke af denne tæringsgaranti, og produktet bør beskyttes mod tæring med et tæringsbeskyttelsessystemsåsom Mercury Precision Parts eller Quicksilver MerCathode System og/eller galvaniske isolatorer. Tæringsskadepå grund af forkert anvendelse af kobberbaseret anti begroningsmaling dækkes heller ikke af denne begrænsede garanti. Hvis anti begroningsbeskyttelseer påkrævet, anbefales Tri Butyl Tin Adipate (TBTA) baseret anti begroningsmaling ved brug på både med påhængsmotorer ogpå MerCruiser både. I områder hvor TBTA baseret maling er forbudt, kan kobberbaseret maling brugespå bådens skrog og agterspejl. Maling må ikke bruges på påhængsmotorer eller MerCruiser produkter. Det er endvidere vigtigt at udvise forsigtighed forat undgå en elektrisk sammenkobling mellem det garantidækkede produkt og malingen. Der henvises til bruger og vedligeholdelseshåndbøgernefor yderligere oplysninger. Der henvises til sektionen Garantidækning i bruger, vedligeholdelses og garantihåndbogen, som er indarbejdet som reference i denne garanti, for yderligere oplysningeri forbindelse med hændelser og omstændigheder, som dækkes eller ikke dækkes af denne garanti. AFSKRIVNINGER OG BEGRÆNSNINGER DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL AFSKRIVES UDTRYKKELIGT. DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER ER BEGRÆNSEDE TIL FORL BET AF DENUDTRYKTE GARANTI SÅ VIDT, AT DE IKKE KAN AFSKRIVES. TILFÆLDIGE OG F LGESKADERDÆKKES IKKE AF DENNE GARANTI. VISSE STATER/LANDE TILLADER IKKEDE AFSKRIVELSER, BEGRÆNSNINGER OG EKSKLUSIONER, SOM IDENTIFICERES OVENFOR, SOM ET RESULTATER DERAFGÆLDER DE MÅSKE IKKE FOR DIG. DENNE GARANTI GIVER DIG SPECIFIKKE JURIDISKE RETTIGHEDER, OG DU HAR MÅSKEOGSÅ ANDRE JURIDISKE RETTIGHEDER, SOM VARIERER FRA STAT TIL STAT OG LAND TIL LAND. Side A40 JANUAR 2004

21 Garantioplysninger GARANTI Garantidækning og undtagelser Formålet med dette afsnit er at forebygge nogle af de mere vanligt forekommende misforståelser angående hvad garantien dækker. Nedenfor gives en forklaring på forskellige slags eftersyn, der ikke dækkes af garantien. Følgende betingelser er blevet inkorporeret, ved reference, i vores 3 års begrænset tøringsgaranti, International begrænset garanti af påhængsmotoren og Begrænset garanti af påhængsmotoren for USA og Canada. Husk på, at garantien dækker påkrævede reparationer i garantiperioden, som er opstået på grund af materialeeller fabrikationsfejl. Installationsfejl, uheld, normal slitage og mange andre årsager, der påvirker produktet, dækkes ikke. Garantien begrænses til materialeeller fabrikationsfejl, og kun når salget til forbrugeren kontroller. Har du eventuelt andre spørgsmål mht. hvad garantien dækker, kontakt da den autoriserede forhandler. Han vil med glæde besvare alle dine spørgsmål. GENERELLE GARANTIUNDTAGELSER: 1. Mindre justeringer og tuninger, inklusive kontrol, rengøring eller justering af tændrør, tændingskomponenter, karburatorindstillinger, filtre, remme, fandt sted i et land, som er autoriseret af os til distribution og smøringskontrol foretaget ved normal service. 2. Fabriksinstallerede jet -drive units - Specifikke dele ekskluderede fra garantien er: Jet -drive impeller og jet -drive oplejring, beskadiget på grund af stød eller slitage, samt vandbeskadede drevaksellejer, som et resultat af ukorrekt vedligehold. 3. Skade opstået på grund af forsømmelighed, mangel på vedligehold, uheld, unormal betjening, forkert installation eller mangelfuld service. 4. Afgifter for bugsering, søsætning, slæbning, fjernelse og/eller udskiftning af bådens skillevægge eller materiale på grund af bådens design med det formål at opnå nødvendig adgang til produktet, alle transportafgifter og/eller rejsetid i forbindelse dermed osv. Rimelig adgang skal skaffes til produktet, for at garantiydelser kan udføres. Forbrugeren skal selv transportere/levere produktet til en autoriseret forhandler. 5. Yderligere servicearbejde på forbrugerens anmodning ud over det af garantien forpligtigede A40 JANUAR 2004 Side 13

22 GARANTI Garantioplysninger Garantidækning og undtagelser 6. Arbejde udført af andre personer end den autoriserede forhandler dækkes kun af garantien under følgende omstændigheder: Arbejdet udføres i en nødssituation (forudsat, at som ikke er en autoriseret forhandler inden for området, der kan udføre det påkrævede arbejder eller har et reparationsanlæg, der er i stand til at bugsere osv., og efter at forudgående godkendelse fra fabrikken er blevet indhentet for at få arbejdet udført på et sådant anlæg). 7. Alle tilfældige skader og/eller følgeskader (oplagringsafgifter, telefon - eller brugsafgifter af enhver art, gener, tidsspild eller tab af indkomst) er på ejerens eget ansvar. 8. Brug af andet end Mercury Precision eller Quicksilver dele, når der foretages garantireparationer. 9. Udskiftning af olie, smøremidler eller væsker i forbindelse med normalt vedligehold er forbrugerens ansvar, med mindre tab eller forurening af samme opstår på grund af produktfejl, der eventuelt er dækket af garantien. 10. Deltagelse i eller forberedelse til racing eller anden konkurrenceaktivitet eller betjening med en racing -type bundenhed. 11. Motorstøj er ikke nødvendigvis et tegn på et alvorligt motorproblem. Hvis en diagnose angiver en alvorlig intern motortilstand, der kan medføre motorsvigt, skal det pågældende problem afhjælpes i henhold til garantien. 12. Skade på bundenheden og/eller propellen, som opstod fordi en genstand under vandoverfladen blev ramt, betragtes som en almindelig sejlads risiko. 13. Vand, der trænger ind i motoren via benzinindsugningen, luftindsugningen eller udstødningssystemet eller under motorens neddypning. 14. Svigt af enhver del opstået på grund af manglende kølevand, som et resultat af motorstart oppe af vandet, fremmedlegemer, der blokerer indsugningsåbningerne, eller fordi motoren er monteret for højt eller trimmet for langt ud. 15. Brug af benzin eller smøremidler, der ikke egner sig til brug sammen med eller i produktet. Der henvises til afsnittet Vedligeholdelse. 16. Vores begrænsede garanti dækker ikke skade på vore produkter forårsaget af installation eller brug af dele eller tilbehør, der ikke fremstilles eller sælges af os. Fejl, der ikke er relateret til brug af sådanne dele eller tilbehør, dækkes af garantien under forbeholdning af, at de opfylder kravene i den begrænsede garanti for det pågældende produkt. Side A40 JANUAR 2004

23 Indholdsfortegnelse LÆR DIN POWER-PAKKE AT KENDE Funktioner og kontroller Nødstopkontakt Instrumentering Smartcraft-produkt Fjernkontroller Panelmonteret Konsolmonteret Power-trim Enkeltmotor trim/trailer Dobbeltmotor trim/trailer Beskyttelse af det elektriske system mod overbelastning LÆR DIN POWER-PAKKE AT KENDE Lydalarmsystem Test af lydalarmsystemet Motorbeskyttelse Oplysninger om emissioner Informationsmærkat om emissionskontrol Ejerens ansvar Stjernemærkat En stjerne lav emission To stjerner meget lav emission Tre stjerner ultralav emission Fire stjerner superultralav emission A40 JANUAR 2004 Side 15

24 LÆR DIN POWER-PAKKE AT KENDE 0010 Funktioner og kontroller 0011 Nødstopkontakt Formålet med nødstopkontakten er at slukke for motoren, når føreren flytter sig væk fra førerpositionen (som ved utilsigtet udkastning fra førerpositionen). c b a a - Stopkontakt b - Nødstop c - Klemmer til føreren Risikoen for utilsigtede udkastninger, såsom fald overbord, er størst i: sportsbåde med lave rælinger bass-både speedbåde Utilsigtet udkastning kan også forekomme på grund af: dårlig betjening personer, der sidder på sæde eller ræling ved planende hastigheder personer, der står op ved planende hastigheder betjening ved planende hastigheder på lavt vand, eller hvor der er mange forhindringer slip af grebet på rattet, når det trækker i én retning indtagelse af alkohol eller medicin bådmanøvringer ved høje hastigheder Visse fjernkontrolenheder er udstyret med en nødstopkontakt. Hvis din fjernkontrol ikke er udstyret med en nødstopkontakt, kan en sådan installeres på instrumentbordet eller siden i nærheden af førerpositionen. Nødstopkontakten er en snor på omkring 1,2 1,5 m (4 5 ft), når den er udstrakt. Den ene ende kan sættes i kontakten og den anden ende fastgøres på føreren. Snoren er rullet sammen for at gøre den så kort som mulig og minimere risikoen for, at den bliver viklet ind i genstande i nærheden. Den kan udstrækkes for herved at minimere risikoen for utilsigtet aktivering, hvis føreren bevæger sig omkring i området i nærheden af den normale førerposition. Nødstopkontakten forkortes ved at vikle den omkring førerens håndled eller ben eller ved at binde en knude på den. Side A40 JANUAR 2004

25 LÆR DIN POWER-PAKKE AT KENDE Aktivering af nødstopkontakten standser motoren øjeblikkeligt, men båden vil fortsat flyde et vist stykke afhængig af hastigheden og graden af sving, når motoren slukkes. Båden vil dog ikke fuldføre en hel cirkel. Når båden flyder, kan den kvæste personer i dens bane, lige så alvorligt, som hvis båden var motordrevet. Vi anbefaler stærkt, at andre passagerer instrueres i korrekte start- og betjeningsprocedurer, hvis det skulle blive nødvendigt for dem at betjene motoren i en nødsituation (f.eks. hvis føreren kastes ud ved et uheld). ADVARSEL Undgå kontakt med bådens skrog og propel ved utilsigtet udkastning. Der kan forekomme personkvæstelser eller dødsfald. Begge ender af nødstopkontakten skal altid forbindes korrekt. Tilfældig eller utilsigtet aktivering af kontakten under normal betjening er også en mulighed. Dette kan forårsage nogle eller alle af følgende farlige situationer: Passagerer kan kastes fremad på grund af uventet tab af den fremadgående bevægelse. Dette gælder især passagerer forrest i båden, som kan kastes ud over stævnen og muligvis rammes af gearkassen eller propellen. Tab af strøm og retningskontrol ved høj søgang, stærk strøm eller kraftig blæst. Tab af kontrol, når der gås i dok. ADVARSEL Undgå brat deceleration af båden pga. aktivering af nødstopkontakten. Dette kan føre til beskadigelse af båden eller personkvæstelser eller dødsfald. Forlad ALDRIG førerpositionen, når motoren kører og er i gear A40 JANUAR 2004 Side 17

26 LÆR DIN POWER-PAKKE AT KENDE Instrumentering Følgende er en kort forklaring på den instrumentbrug, som normalt findes på visse både. Ejeren/føreren bør være bekendt med alle instrumenter og deres funktion. På grund af det store udvalg af instrumenter og fabrikanter, bør du få bådforhandleren til at forklare de måleapparater og normale aflæsninger, der gælder for din båd. a b c d e f g h i j a - Speedometer b - Omdrejningstæller c - Olietryksmåler d - Batterimåler e - Vandtemperaturmåler f - Brændstofmåler g - Timetæller h - Kontakt til motorrumsudlufter i - Tændingskontakt j - Power-trim-instrument Speedometer: Angiver bådens hastighed. Omdrejningstæller: Angiver bådens omdrejninger pr. minut. Olietryksmåler: Angiver motorolietryk. Batterimåler: Angiver batterispændingen. Vandtemperaturmåler: Angiver motorens driftstemperatur. Benzinmåler: Angiver mængden af brændstof i tanken. Timetæller: Registrerer motorens driftstid. Kontakt til motorrumsudlufter: Betjener motorrumsudlufter. Tændingskontakt: Lader operatøren starte og stoppe motoren. Power-trim-instrument: Angiver sterndrevets vinkel (trim op/ud og ned/ind). Kun modeller med sterndrev SMARTCRAFT-PRODUKT En Mercury SmartCraft-instrumentpakke kan købes til dette produkt. Nogle af de funktioner, som instrumentpakken vil vise, er motorens omdrejningshastighed, kølevæsketemperatur, vandtryk, batterispænding, benzinforbrug og motorens driftstimer. SmartCraft-instrumentpakken vil også hjælpe motorens beskyttelsessystem ved diagnosebestemmelser. SmartCraft-instrumentpakken viser kritiske alarmdata for motoren og mulige problemer. Der henvises til Mercury SmartCraft Operator s Supplement (Bilag til Mercury SmartCraft-håndbog) ( ) for oplysninger om de advarselsfunktioner, der overvåges, og grundlæggende betjening af SmartCraft-instrumentpakken. Side A40 JANUAR 2004