Mounting instructions a

Størrelse: px

Starte visningen fra side:

Download "Mounting instructions a"

Troels Carstensen
5 år siden
Visninger:

1 Mounting instructions a MAN TGA DE Luftfederung GB Air suspension DK Luftfjedre NO Luftfjæring FI Ilmajousitus SE Luftfjädring FR Suspension pneumatique

2 Montageanleitung Monteringvejledning Asennusohje Instructions de montage Mounting instruction Monteringsanvisning Monteringsanvisning Ersatzteilliste Reservedelsliste Varaosaluettelo Liste des pièces détachées Spare Parts List Reservedelliste Reservdelslista Anleitungen des Herstellers Producentens anvisning Valmistajan ohjeet Instructions du fabricant Produsentens anvisning Manufacturer s instruction Tillverkarens anvisning Anweisungen des LKW-Herstellers Lastbilfabrikantens anvisning Ajoneuvon valmistajan ohjeet Instruction du constructeur Vehicle manufacture instruction Lastebilprodusentens anvisning Lastvagnstillverkarens anvisning Fahrtrichtung Kørselsretning Ajosuunta Sens de conduite Direction of travel Kjøreretning Färdriktning DE Allgemein Die Montage darf nur von ausgebildetem und kompetentem Fachpersonal durchgeführt werden und muß in einer befugten Werkstatt erfolgen, die über erforderliche Werkzeuge und Ausrüstungen verfügt, und in der Zugänglichkeit und Sicherheit gegeben sind. Alle Teile vor der Montage identifi zieren. Anweisungen befolgen. Empfohlene Einstellungen nicht ändern. Übergeben Sie dem Kunden alle Anweisungen und Instruktionen zur Aufbewahrung im Fahrzeug für künftige Service- und Wartungsarbeiten. Befolgen Sie die Anweisungen des LKW-Herstellers DK Generelt Monteringen skal foretages af uddannet og kompetent personale og ske på autoriseret værksted, der råder over det nødvendige værktøj og udstyr, og hvor der sikres tilgængelighed og sikkerhed. Kontroller at alle dele er til stede inden montering. Følg anvisningerne. Anbefalede indstillinger må ikke ændres. Giv kunden alle anvisninger og instruktioner, så de kan lægges i bilen til brug ved fremtidig service og vedligeholdelse. Følg lastbilfabrikantens anvisninger Yleistä Laitteisto on asennettava valtuutetussa korjaamossa, jonka koulutetulla ja ammattitaitoisella henkilökunnalla on käytössään tarvittavat työkalut ja varusteet ja jossa on turvalliset työskentelyolot. Tunnista kaikki osat ennen asennusta. Noudata ohjeita. Älä muuta suositeltuja säätöjä. Luovuta kaikki ohjeet asiakkaalle säilytettäväksi autossa tulevia huoltoja ja kunnossapitoa varten. Noudata ajoneuvon valmistajan ohjeita 2 FI

3 FR Généralités Le montage doit être effectué par des personnes possédant la compétence et la formation requises, dans un atelier autorisé disposant des outils et équipements nécessaires et où l accessibilité et la sécurité peuvent être assurées. Identifi er tous les composants avant de procéder au montage. Suivre les instructions. Ne pas modifi er les réglages recommandés. Toutes les informations et toutes les instructions doivent être remises au client afi n d être conservées dans le véhicule et utilisées pour les opérations d entretien futures. Se conformer également aux instructions du constructeur du camion GB General Installation work should be carried out by trained and skilled staff. It should be performed at an authorised workshop where the required tools and equipment are available and where provisions can be made for accessibility and safety. Identify all components prior to installation. Follow the instructions. Do not alter the recommended settings. Give the customer all directives and instructions so that these can be kept in the vehicle for future service and maintenance. Follow the instructions of the vehicle manufacturer NO Generelt Monteringen skal utføres av kompetent personell med nød-vendig opplæring, og skal skje på autorisert verksted hvor nødvendig verktøy og utstyr er tilgjengelig og sikkerheten kan ivaretas. Identifi ser alle deler før montering. Følg anvisningene. Ikke foreta endringer av anbefalte innstillinger. Overlever alle anvisninger og instrukser til kunden for oppbevaring i kjøretøyet for fremtidig service og vedlikehold. Følg lastebilprodusentens anvisninger SE Allmänt Monteringen skall utföras av utbildad och kompetent personal och ske på auktoriserad verkstad där erforderliga verktyg och utrustning finns och där åtkomlighet och säkerhet kan tillgodses. Identifi era alla delar före montering. Följ anvisningarna. Ändra ej rekommenderade inställningar. Lämna alla anvisningar och instruktioner till kun den att för va ras i fordonet för fram ti da ser vi ce och underhåll. Följ lastvagnstillverkarens anvisningar 3

5 Nm 5

6 a Nm 1 4b. 6

8 STOP STOP 6. >15 mm >15 mm 8

9 7. > 15 mm 1mm Nm

10 9. > 20 mm < P B A

11 DE Pos Art.-nr Bezeichnung Anzahl Pos Art.-nr Bezeichnung Anzahl Onspotaggregat und Arm Onspot-Aggregat links (Stanznummer ) Onspot-Aggregat rechts (Stanznummer ) Schlauchhalter Stopper links, komplett (Stanznummer ) Stopper rechts, komplett (Stanznummer ) Arm links inkl. pos. 5 (Stanznummer ) Arm rechts inkl. pos. 5 (Stanznummer ) Befestigungsteile für Arm 2 Adapterplatten Adapterplatte links Adapterplatte rechts Bügel Schraube M18x1.5x Mutter M18 nylock Mutter M16 nylock Scheibe BRB 17x Distanzstück 2 Die VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB behält sich das Recht auf Konstruktionsänderungen vor. 11

12 DK Pos. Art.nr. Betegnelse Antal Pos. Art.nr. Betegnelse Antal Onspotaggregat og arm Konsol + Onspot venstre 1 (ihugget nr ) Konsol + Onspot højre 1 (ihugget nr ) Slangeholder Stop venstre, komplet (ihugget nr ) Stop højre, komplet (ihugget nr ) Arm venstre inkl. pos. 5 (ihugget nr ) Arm højre inkl. pos. 5 (ihugget nr ) Monteringsdele til arm 2 Konsol Konsol venstre Konsol højre Bøjle Bolt M18x1.5x Møtrik M18 nylock Møtrik M16 nylock Skive BRB 17x Afstandsplade 2 VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB forbeholder sig retten til konstruktionsændringer. 12

13 FI Pos Tuote no Nimitys Kpl Pos Tuote no Nimitys Kpl Onspot-laite ja varsi Vasen Onspot-laite 1 (meistetty nro ) Oikea Onspot-laite 1 (meistetty nro ) Letkunpidin Vasen rajoitinasennelma 1 (meistetty nro ) Oikea rajoitinasennelma 1 (meistetty nro ) Vasen varsi sis. pos. 5 1 (meistetty nro ) Oikea varsi sis. pos. 5 1 (meistetty nro ) Varren asennusosat 2 Autokiinnike Vasen autokiinnike Oikea autokiinnike U-pullti Ruuvi M18x1.5x Mutteri M18 nylock Mutteri M16 nylock Aluslevy BRB 17x Väliputki 2 VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB pidättää oikeuden muuttaa rakennetta. FR Pos N d art. Désignation Qté Pos N d art. Désignation Qté Groupe Onspot et bras Groupe Onspot gauche (No ) Groupe Onspot droit (No ) Support de tuyaux Manivelle d arrêt gauche complète (No ) Manivelle d arrêt droite complète (No ) Bras gauche, avec pos. 5 (No ) Bras droit, avec pos. 5 (No ) Éléments de fi xation du bras 2 Fixation voiture Fixation voiture gauche Fixation voiture droit Etrier Écrou M18x1.5x Vis M18 nylock Vis M16 nylock Rondelle BRB 17x Plaque d espacement 2 VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB se réserve le droit de modifi er ses constructions. 13

14 GB Pos Part no Description Qty Pos Part no Description Qty Onspot-unit and arm Onspot unit left (stamped no ) Onspot unit right (stamped no ) Hose holder Stop knob left, complete (stamped no ) Stop knob right, complete (stamped no ) Arm left, incl. pos. 5 (stamped no ) Arm right, incl. pos. 5 (stamped no ) Arm fasteners 2 Vehicle bracket Vehicle bracket left Vehicle bracket right Clamp Screw M18x1.5x Nut M18 nylock Nut M16 nylock Spacer BRB 17x Spacer 2 VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB reserve the right to amend or alter specifi cations at their discretion. 14

15 NO Pos Art.nr Navn Antall Pos Art.nr Navn Antall Onspotaggregat og arm Onspot-aggregat venstre (identifi kationsnr ) Onspot-aggregat høyre (identifi kationsnr ) Slangeholder Stopperatt venstre, komplett (identifi kationsnr ) Stopperatt høyre, komplett (identifi kationsnr ) Arm venstre inkl. inkl. pos. 5 (identifi kationsnr ) Arm høyre inkl. inkl. pos. 5 (identifi kationsnr ) Festedetaljer for arm 2 Bilfeste Bilfeste venstre Bilfeste høyre U-bolt Skrue M18x1.5x Mutter M18 nylock Mutter M16 nylock Skive BRB 17x Avstandsplate 2 VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB forbeholder seg retten til konstruksjonsendringer SE Pos Det. nr Benämning Antal Pos Det. nr Benämning Antal Onspotaggregat och arm Bilfäste + Onspot Vänster (instansat nr ) Bilfäste + Onspot Höger (instansat nr ) Slanghållare Stoppvred vänster, komplett (instansat nr ) Stoppvred höger, komplett (instansat nr ) Arm vänster inkl. pos. 5 (instansat nr ) Arm höger inkl. pos. 5 (instansat nr ) Fästdetaljer för arm 2 Bilfäste Bilfäste vänster Bilfäste höger Krampa Skruv M18x1.5x Mutter M18 nylock Mutter M16 nylock Bricka BRB 17x Distansplåt 2 VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB förbehåller sig rätten till kon struk tions för änd ring ar. 15

16 Member of VBG GROUP Saving lives, deadlines and reputations

Relaterede dokumenter

Mounting Instruction. Scania b. 4-Reihe Verbindungstraverse. 4-serien forbindelsesbjælke. 4-sarja yhdyspalkin

Mounting Instruction. Scania b. 4-Reihe Verbindungstraverse. 4-serien forbindelsesbjælke. 4-sarja yhdyspalkin Mounting Instruction 008-09-09 8-187000b Scania 56-46900 DE 4-Reihe Verbindungstraverse DK 4-serien forbindelsesbjælke FI 4-sarja yhdyspalkin FR Série 4 poutre de connexion GB 4-series cross member 1 NO