CARABUS. Elvas. Lisboa. Praia das Bicas. Portimão. Praia da Cordoama

Transkript

1 CARABUS Lisboa Elvas Praia das Bicas Portimão Praia da Cordoama 22

2 BORA PRA PRAIA! EN THE PERFECT WAVES ON THE BEACHES OF PORTUGAL. ON OUR TOUR, SURFING ON THE LEGENDARY PORTUGUESE BEACHES IS A MUST. NL PERFECTE GOLVEN OP DE STRANDEN VAN PORTUGAL. TIJDENS ONZE REIS IS SURFEN OP DE LEGENDARISCHE PORTUGESE STRANDEN HET HOOGTEPUNT. DA DE PERFEKTE BØLGER VED PORTUGALS KYST. AFSLAPNING PÅ DE LEGENDARISKE STANDE I PORTUGAL. Praia das Bicas / Sesimbra / Setúbal

3 CARABUS THESE ARE PERFECT CONDITIONS! 24 Praia da Cordoama / Vila do Bispo / Algarve

4 25

5 CARABUS CARATIP EN PASTÉIS DE BELÉM This sweet egg cream on crispy puff pastry makes you melt away. The original is available in Lisbon only. You can get the very best of these palm-sized custard pastries in the pastry shop in the Belém suburb. A visit to the pastry shop can be wonderfully combined with a visit to the Torre de Belém observation tower and the Jerónimos Monastery. Incidentally, the latter is part of the World Cultural Heritage. EN LET S GET AWAY! When choosing the CaraBus, I specifically chose a model in which there is enough room for me and my friendship crew. We are thrilled by the many storage options. The high and compact CaraBus is ideal for all roads. Whenever it is possible we make a stop and open the large side and rear doors. We enjoy cooking in the kitchen with the cool combination of two-flame cookers and sink. We brought some ingredients with us and these are stored in the convenient cupboards in a practical manner. The large work surface more than does its job, the surfaces which are coated with HPL can also bear more strain when snipping and mixing. NL VOLLE KRACHT VOORUIT! Bij de keuze voor de CaraBus ben ik bewust voor een model gegaan, waarin genoeg plaats is voor mij en mijn complete vriendenkring. We zijn erg enthousiast over de vele opbergmogelijkheden. De hoge en compacte CaraBus is ideaal voor alle wegen. Wanneer we de mogelijkheid hebben, stoppen we en openen we de grote zij- en achterdeuren. We koken graag in de keuken, met de fijne combinatie van een tweepits kooktoestel en een spoelbak. We hebben zelf wat ingrediënten meegenomen, die overzichtelijk kunnen worden opgeborgen in de praktische kasten. Het grote werkoppervlak doet goed dienst. Door het HPL-gecoate oppervlak is het geen probleem iets flink klein te snijden of te mixen. DA LAD OS KOMME AFSTED! Da jeg besluttede mig for en CaraBus, var jeg meget bevidst om at derskulle være plads til mine venner. Vi er meget begejstret for de mange opbevaringsmuligheder. Den høje og kompakte CaraBus er ideel til alle slags veje. Når muligheden byder sig, holder vi tit ind og åbner den store bag- og sidedør. I køkkenet med den smarte kombination af to kogeblus og vask, kokkerer vi gerne. Vi har selv taget ingredienser med, som er overskueligt gemt væk i de praktiske skabe. Den store arbejdsflade med den hårdføre HPL overflade tager godt fra ved både æltning, og snitning. 1 GENEROUS STORAGE SPACE / ROYALE OPBERGRUIMTE / MASSER AF OPBEVARINGSPLADS 2 TWO-FLAME COOKER IN FRONT OF THE PANORAMIC VIEW / TWEEPITS GASFOR- NUIS MET PANORAMA UITZICHT / KOGEBLUS MED PANORAMAUDSIGT 3 SPACIOUS WORKTOPS AND EASILY ACCESSIBLE DRAWERS WITH FULL-EXTENSI- ON SLIDES / GROTE WERKOPPERVLAKKEN EN GOED TOEGANKELIJKE, VOLLEDIG UITTREKBARE LADES / STOR BORDPLADE, OG SKUFFER MED FULDT UDTRÆK

6 PURE FREEDOM 27

7 CARABUS 1 Elvas / Portalegre 2 28 CARATIP NL PASTÉIS DE BELÉM Om bij weg te smelten, zo LEKKER is deze zoete eierroom op knapperig bladerdeeg. Het origineel vind je alleen in Lissabon. Het allerbeste smaken deze puddingtaartjes ter grootte van je handpalm vers in de bakkerij in de voorstad Belém. Een bezoek kan prima gecombineerd worden met een bezichtiging van de uitkijktoren Torre de Belém en het Hieronymusklooster. Deze laatste is trouwens als werelderfgoed erkend. EN FRIENDS ON TOUR In the semi-dinette, we only need to rotate the seats in the driver s cab, then we have enough space at the table. Kathrin, who is with us for the first time, raves about the solid cabinet construction and the combination of Oregon Ash and Melinga Beige. Eva and I are sleeping in the lifting bed above the driver s cab, Kathrin and Jan are sleeping at the back of the CaraBus. Thanks to the removable slatted frame, a comfortable bed can be made from the storage room in the twinkling of an eye. BACK TO THE BEACH Back on the beach, we are enjoying the feeling of sand underneath our feet. Our dog Joey s favourite place is definitely the rear opening from here he has the best view. NL FRIENDS ON TOUR In de halve dinette hoeven we enkel de bestuurdersstoel te draaien voor genoeg zitplaatsen aan de tafel. Kathrin, die voor het eerst mee is, is erg onder de indruk van de stevige meubels en de combinatie van Oregon-es en Melinga beige. Eva en ik slapen in het opklapbed boven de bestuurderscabine. Kathrin en Jan slapen achterin de CaraBus. Dankzij de uitneembare lattenbodem kan de opbergruimte in een handomdraai worden omgetoverd tot een extra bed. BACK TO THE BEACH Terug op het strand genieten we van het zand onder onze voeten. De lievelingsplek van onze hond Joey is het raam die biedt hem het beste uitzicht. DA VENNER PÅ TUR Ved dinetten behøver vi kun at dreje førersæderne, og så er der plads til os alle rundt om bordet. Kathrin, der er med for første gang, snakker igen og igen varmt om den gode komfort i møblerne. Eva og jeg har vores soveplads i hejsesengen over førerhuset, Kathrin og Jan i bagenden af bilen. Takket være den udtrækkelige lamelbund, bliver baggaragen hurtigt lavet om til en behagelig seng. TILBAGE TIL STRANDEN Tilbage på stranden nyder vi sandet under vore fødder. Vores hund Joyes yndlingsplads er i bagdøren herfra har han også det bedste overblik. 1 EXTERIOR GRAPHICS WITH THE FAMILIAR LOOK / EXTERIEURONTWERP IN FAMILIAIRE LOOK / EKSTERIØR I WEINSBERG OPTIK 2 DINETTE BENCH SEAT INCL. TABLE WITH EXTENSION AND FOLDING BUNK BED / DINETTE-ZITBANK INCL. TAFEL MET UITBREIDING EN UITKLAPBARE HOOGSLAPER / DINETTEBÆNK INKL. BORD MED UDVIDELSE OG KLAPBAR HØJSENG

8 29

9 CARABUS THE TRANSFORMATION DE TRANSFORMATIE FORVANDLINGEN 1 30

10 GFK HIGH ROOF WITH LIFTING BED / HOOG GFK-DAK MET HEFBED / GFK-HØJTAG MED HEJSESENG 2 THE BED DISAPPEARS UNOBTRUSIVELY UNDER THE ROOF / HET BED VERDWIJNT ONOPVALLEND ONDER HET DAK / SENGEN FORSVINDER OP UNDER TAGET 3 ENDLESS STORAGE SPACE,... / EINDELOZE OPBERGRUIMTE,... / ENDELØS OPBEVARINGSPLADS,... 4 LARGE TRANSVERSAL BED AT THE REAR / GROOT OPKLAPBED ACHTERIN / STOR TVÆRSENG I BAGENDEN 31

11 CARABUS JUST THE TYPICAL CITY DWELLER 32 Alfama / Lisboa

12 Portimão / Algarve 33

13 CARABUS OUTSIDE THE DOOR / EEN COMPLETE UITRUSTING / LIGE UDEN FOR DØREN 1 1 KITCHEN WITH SMART STORAGE SPACE DETAIL AND LARGE REFRI- GERATOR / KEUKEN MET INTELLIGENTE OPBERGDETAILS EN GROTE KOELKAST / KØKKEN MED GENNEMTÆNKTE OPBEVARINGSMULIG- HEDER OG STORT KØLESKAB 2 OPTIONAL FLYSCREEN DOOR / HORDEUREN ALS OPTIE / MYGGENETSDØR SOM OPTION 3 HUGE STORAGE SPACE / REUSACHTIGE LADERUIMTES / STORT BAGAGERUM 4 PANORAMIC VIEW AND OPEN LINES OF SIGHT / PANORAMA- EN WIJDS UITZICHT / PANORAMAUDSIGT OG ÅBNE SYNSAKSER 2

14 3 4 35

15 CARABUS WHEN THE MOOD TAKES YOU 36

16 2 1 EN When going to bed in the evening, we are again glad that the mosquito screens on all of the windows keep the buzzing beasts away. After the exciting and intensive days, it is great that we can freshen up in the shower cubicle. The washbasin surfaces are also coated with HPL. Should the hairdryer or the aftershave slip from our grip, there are therefore no scratches. After checking the digital display on the on board control that we have enough fuel for tomorrow I grab a beer from the fridge and join the others. This is rather cool when you hardly need to keep an eye on the electricity, water, sewage and battery levels. Cheers to the CaraBus, friends and freedom! NL Elke avond als we gaan slapen, zijn we opnieuw blij dat de muggenhorren op alle ramen de zoemende beesten buiten houden. Aan het einde van de spannende en intensieve dagen is het fijn, dat we ons kunnen opfrissen in de doucheruimte. De oppervlakken van de wastafel zijn ook HPL-gecoat. Mochten we een keer de föhn of het scheerschuim uit onze handen laten glippen, dan levert dat geen krassen op. Nadat ik nog eenmaal het digitale scherm van de Board Control hebt gecontroleerd om te zien of we voor morgen nog genoeg brandstof hebben, pak ik een biertje uit de koelkast en ga ik bij de anderen zitten. Best gaaf dat je de stroom-, water-, spoelwater- en accustanden in één oogopslag kunt controleren. Laten we proosten op de CaraBus, vrienden en vrijheid! DA Hver aften når vi ligger os i sengen, glæder vi os over de smarte myggenet i alle vinduerne, som holder summende insekter ude. Efter en hård dag, er det dejligt at man kan tage et opfriskende bad i den komfortable bruser. Overfalden på vasken, er belagt med HPL, og det giver derfor ingen ridser, hvis vi skulle tabe hårtørreren eller barbergrejet. Efter lige at have tjekket batteristanden på det smarte digitale kontrolpanel, snupper jeg en øl i køleskabet, og sætter mig ud til de andre. Det er ret cool, at man kun behøver kikke et sted for at tjekke strøm, vand, spildevand og batteristanden. Skål for CaraBus, venner og frihenden. CARATIP DA PASTÉIS DE BELÉM Noget der virkelig smelter på tungen er denne lille kage af butterdej med æggecreme. Originalen fås kun i Lissabon. Allerbedst smager de små kager dog fra et konditori i forstaden Belém. Et besøg kan jo så kombineres med en tur op i udsigtstårnet Torre de Belém og Hieronymusklosteret. Sidstnævnte er at finde på verdens kulturarvsliste. 1 BATHROOM WITH CERAMIC CASSETTE TOILET / BADKAMER MET KERAMISCH CASSETTETOILET / BADEVÆRELSE MED KERAMIK-KASSETTE-TOILET 2 CENTRALLY LOCATED CONTROL UNIT / CENTRAAL GEPLAATST BEDIENINGSPANEEL / CENTRALPLACERET BETJENINGSPANEL 37