Bekendtgørelse af aftale af 20. maj 1997 med De Forenede Nationer om FN s kontorers ibrugtagning og anvendelse af lokaler i København

Transkript

1 BKI nr 29 af 04/10/2007 (Gældende) Udskriftsdato: 8. maj 2019 Ministerium: Udenrigsministeriet Journalnummer: Udenrigsmin., FNG j.nr. 119.D.16. Senere ændringer til forskriften Ingen Bekendtgørelse af aftale af 20. maj 1997 med De Forenede Nationer om FN s kontorers ibrugtagning og anvendelse af lokaler i København Den 20. maj 1997 undertegnedes i København en aftale mellem Danmarks regering og De Forenede Nationer om De Forenede Nationers kontorers ibrugtagning og anvendelse af lokaler i København. Aftalen har følgende ordlyd: 1

2 Agreement between the United Nations and the Government of Denmark relating to the occupancy and use of premises by United Nations offices in Copenhagen, Denmark The United Nations and the Government of Denmark, Whereas, the Government of Denmark (hereinafter referred to as»the Government«) has offered to grant, free of rent and on a permanent basis, premises in Copenhagen, Denmark to the United Nations, an international intergovernmental organization established by its Member States under the Charter of the United Nations signed on 26 June 1945, having its headquarters in New York, New York, USA; Whereas, the United Nations has accepted the offer of the Government and shall occupy and use such premises for offices, along with its subsidiary organs, in particular, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office for Projects Services (UNOPS), and other Organizations of the United Nations System, in particular, the Food and Agriculture Organization (FAO), as the United Nations and the Government may agree, Whereas, the Government is a signatory to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations since 10 June 1948, which Convention is applicable to the United Nations and its subsidiary organs; Whereas, UNDP and the Government concluded an agreement relating to the headquarters in Copenhagen of the Inter- Agency Procurement Services Unit (»IAPSO«) on 25 January 1989 and the United Nations and the Government concluded an Interim Agreement Oversættelse Aftale mellem De Forenede Nationer og den danske regering vedrørende De Forenede Nationers kontorers ibrugtagning og anvendelse af lokaler i København, Danmark De Forenede Nationer og den danske regering har ud fra følgende betragtninger: Den danske regering (i det følgende kaldet»regeringen«) har tilbudt at overdrage, huslejefrit og på permanent basis, lokaler i København, Danmark, til De Forenede Nationer, en international mellemstatslig organisation, der er oprettet af medlemsstaterne i henhold til FNpagten af 26. juni 1945, og hvis hovedkvarter er beliggende i New York, USA, De Forenede Nationer har accepteret regeringens tilbud og vil tage de pågældende lokaler i brug og anvende dem som kontorer sammen med sine underorganisationer, herunder især De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP), De Forenede Nationers Projektgennemførelseskontor (UNOPS) og andre organisationer i De Forenede Nationers system, herunder især De Forenede Nationers Organisation for Fødevarer og Landbrug (FAO) efter nærmere aftale mellem De Forenede Nationer og regeringen, regeringen har siden 10. juni 1948 været signatar af konventionen om privilegier og immuniteter for De Forenede Nationer, der gælder for De Forenede Nationer og dennes underorganisationer, UNDP og regeringen indgik den 25. januar 1989 en aftale om det koordinerede indkøbskontors (»IAPSOs«) hovedkvarter i København, og De Forenede Nationer og regeringen indgik den 20. maj 1997 en midlertidig aftale mellem De Forenede Nationer og 2

3 Between the United Nations and the Goverment of Denmark on the Legal Status of the UNOPS Office in Copenhagen on 20 May 1997; Whereas, the United Nations and the Government (hereinafter referred to as»the Parties«) wish to conclude an agreement setting out the terms and conditions for the grant, occupancy and use of such premises in Copenhagen. Have agreed as follows: Article 1 Artikel 1 Offer Tilbud 1. The Government hereby grants to the United Nations the use of the building, together with appropriate parking space, as specifically described in Annex 1 of this Agreement, and such additional space that may be provided in the same building under Article 4 hereof (hereinafter referred to as the»designated Premises«) free of rent, taxes, duties, levies or other imposts for as long as the United Nations shall remain established in Copenhagen or until such time as this Agreement is terrninated under Article 9 below or until such time as the Designated Premises are no longer available under Article 8 of this Agreement. 2. The Government shall provide funds to furnish and equip the Designated Premises, as provided in Annex 2 and such furnishings and equipment shall be the property of the United Nations. The Government also agrees to fund the installation and use of dedicated data and voice communication to the central databases in New York and video conference facilities in the Designated Premises. den danske regering om UNOPSkontorets juridiske status i København, og De Forenede Nationer og regeringen (i det følgende kaldet»parterne«) ønsker at indgå en aftale, der fastlægger betingelserne for overdragelsen til, ibrugtagningen og anvendelsen af de pågældende lokaler i København, indgået følgende aftale: 1. Regeringen overdrager herved til De Forenede Nationer brugen af bygningen sammen med passende parkeringsplads, som specielt beskrevet i bilag 1 til denne aftale, og yderligere plads som kan fremskaffes i den samme bygning i henhold til artikel 4 (herefter kaldt»angivne lokaler«) uden leje, skatter, told og afgifter, så længe som De Forenede Nationer forbliver etableret i København eller indtil det tidspunkt, hvor denne aftale ophæves i henhold til artikel 9 nedenfor eller indtil det tidspunkt, hvor de angivne lokaler ikke længere er til rådighed i henhold til artikel 8 i denne aftale. 2. Regeringen skal sørge for midler til at møblere og udstyre de angivne lokaler, som foreskrevet i bilag 2, og sådant inventar og udstyr skal være De Forenede Nationers ejendom. Regeringen er også indforstået med at finansiere installeringen og brugen af dedikeret data- og talekommunikation til de centrale databaser i New York and videokonferencefaciliteter i de angivne lokaler. Article 2 Artikel 2 Purposes and scope of the Agreement Aftalens formål og anvendelsesområde The present Agreement serves to Denne aftale tjener til at fastsætte de establish the terms and conditions under vilkår og betingelser på hvilke de which the Designated Premises granted angivne lokaler overdraget af by the Government to the United Nations regeringen til De Forenede Nationer 3

4 shall be occupied and used by the United Nations. The Departments, Funds, Programmes and Offices of the United Nations occupying and using the Designated Premises are hereinafter referred to as the»users«. Article 3 Artikel 3 Premises Lokalerne 1. The Designated Premises shall be inviolable. The Government shall exercise due diligence to ensure the security and protection of the Designated Premises. For this purpose, the Government shall have the right, upon reasonable notice to the United Nations and at reasonable times, to enter and inspect the Designated Premises, and shall have the right to enter the Designated Premises forthwith whenever necessary in an emergency. nødsituation. 2. The Government shall notify the United Nations in advance should it become necessary for duly authorized representatives of the Government, or representatives of the appropriate public and other services, to inspect, repair, maintain, reconstruct the Designated Premises or a portion thereof, or relocate utilities, conduits, mains and sewers within the Designated Premises. The United Nations shall make suitable arrangements to enable such authorized representatives to enter the Designated Premises, under conditions which shall not unreasonably disturb the carrying out of the functions of the Users. In case of fire or other emergency requiring prompt protective action, the consent of the United Nations to any necessary entry into the Designated Premises shall be presumed if the United Nations can not be reached in time. skal tages i brug og anvendes af De Forenede Nationer. De afdelinger, fonde, programmer og kontorer under De Forenede Nationer, der tager de angivne lokaler i brug og anvender dem, kaldes herefter»brugerne«. 1. De angivne lokaler skal være ukrænkelige. Regeringen skal udvise tilstrækkelig omhu med at sikre de angivne lokalers sikkerhed og beskyttelse. Regeringen er med henblik herpå berettiget til med rimeligt varsel til De Forenede Nationer og på rimelige tidspunkter at få adgang til og inspicere de angivne lokaler og er berettiget til straks at få adgang til de angivne lokaler, når dette er nødvendigt i en 2. Regeringen skal på forhånd informere De Forenede Nationer, såfremt det bliver nødvendigt for behørigt bemyndigede repræsentanter for regeringen eller repræsentanter for de relevante offentlige og andre tjenesteleverandører at inspicere, reparere, vedligeholde eller genopbygge de angivne lokaler eller en del deraf eller at flytte offentlige forsyninger, installationsrør, hovedledninger og kloakledninger i de angivne lokaler. De Forenede Nationer skal træffe passende foranstaltninger for at gøre det muligt for disse bemyndigede repræsentanter at få adgang til de angivne lokaler på vilkår, der ikke på urimelig vis forstyrrer udførelsen af brugernes funktioner. I tilfælde af brand eller anden nødsituation, der kræver omgående beskyttende handlinger, forudsættes De Forenede Nationers samtykke til enhver nødvendig adgang til de angivne lokaler, såfremt man ikke i tide kan komme i kontakt med De Forenede Nationer. 4

5 3. The United Nations shall have the right to quiet and peaceful occupancy and use of the Designated Premises as provided under this Agreement, without undue interruptions and disturbances, to carry out its activities. The Government shall ensure that the activities of the United Nations are not impaired by the intrusion of persons from outside the Designated Premises. 4. The Government shall make every effort to ensure that the use of the vicinity of the Premises shall not adversely affect the use of the Designated Premises by the United Nations. 3. De Forenede Nationer er berettiget til stille og fredelig anvendelse af de i henhold til denne aftale angivne lokaler uden unødig afbrydelse og forstyrrelse af udførelsen af organisationens aktiviteter. Regeringen skal sikre, at De Forenede Nationers aktiviteter ikke hæmmes af personer udefra, der trænger ind i de angivne lokaler. 4. Regeringen skal gøre sit yderste for at sikre, at anvendelsen af nabolaget omkring lokalerne ikke har negativ indvirkning på De Forenede Nationers anvendelse af de angivne lokaler. Article 4 Artikel 4 Occupancy and use of the Designated De angivne lokalers ibrugtagning og Premises anvendelse 1. The Government shall make the 1. Regeringen skal stille de angivne Designated Premises available to the lokaler til rådighed for De Forenede United Nations, on 19 August 1996 in Nationer den 19. august 1996 med respect of the UNOPS offices and on 1 hensyn til kontorerne til UNOPS og den September 1996 in respect of the UNDP 1. september 1996 med hensyn til offices. The Government undertakes to kontorerne til UNDP. Regeringen ensure that no later than 1 September påtager sig at sikre, at alle de i bilag all modifications, alterations, fuldt ud beskrevne ændringer, fixtures and other constructions in the ombygninger, installationer og andre Designated Premises, as fully described konstruktioner inden for de angivne in Annex 3, are completed. lokaler er fuldført senest den The Parties shall each designate a representative to consult on the day to day management and administration of the Designated Premises. The designated representative of the United Nations shall coordinate with the Users for purposes of implementing this Agreement. Wherever this Agreement calls for the United Nations to take action, such action shall be taken through the designated representative of the United Nations, unless otherwise specified. 3. The particular terms and conditions under which the Premises are occupied and used by FAO and other Specialized Agencies shall be determined in separate arrangements between the United Nations september Begge parter skal udpege en repræsentant, der kan konsulteres om den daglige ledelse og administration af de angivne lokaler. De Forenede Nationers udpegede repræsentant skal foretage koordinering med brugerne med henblik på denne aftales gennemførelse. Såfremt denne aftale forpligter De Forenede Nationer til at handle, skal dette, medmindre andet er angivet, ske gennem De Forenede Nationers udpegede repræsentant. 3. De særlige betingelser i henhold til hvilke lokalerne anvendes af FAO og andre fagorganer fastlægges i særskilte ordninger mellem De Forenede Nationer og de pågældende organer. 5

6 and such entities. FAO and such other Specialized Agencies entering into such arrangements shall, as from the date of such arrangements, be deemed to be»users«of the Designated Premises in accordance with the terms of this Agreement. Such arrangements shall make provision for the occupancy, use and maintenance of the Designated Premises consistent with the terms of this Agreement, including provision for the equitable sharing of the common costs among the Users. 4. Should additional space be required, as determined by the United Nations, the Government shall provide the necessary space, if possible, in the same building, under the same terms and conditions as provided in this Agreement. 5. The Government shall use its best efforts to ensure that the space not occupied and used by the Users in the building shall be used as first class office space, and that priority for the allocation of such space shall be given to other international organizations or nongovernmental organizations with a relationship with the Users or other entities acceptable to the Government and the United Nations. FAO og andre fagorganer, der indgår sådanne aftaler anses fra datoen for en sådan aftale for at være»bruger«af de angivne lokaler i henhold til denne aftales bestemmelser. De pågældende aftaler skal indeholde bestemmelser om ibrugtagning, anvendelse og vedligeholdelse af de angivne lokaler i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser, herunder bestemmelser om retfærdig fordeling af fællesudgifterne blandt brugerne. 4. Såfremt der efter De Forenede Nationers mening er behov for yderligere plads, skal regeringen så vidt muligt fremskaffe den nødvendige plads i samme bygning og på de samme betingelser som angivet i denne aftale. 5. Regeringen skal gøre sit bedste for at sikre, at den plads i bygningen, der ikke anvendes af brugerne, anvendes som førsteklasses kontorlokaler, og at den pågældende plads fortrinsvis tildeles andre internationale organisationer eller ikke-statslige organisationer med relation til brugerne eller andre enheder, der kan accepteres af regeringen og De Forenede Nationer. Article 5 Artikel 5 Maintenance, repairs and alterations Vedligeholdelse, reparation og ændringer 1. The Government shall be responsible, at its own cost and expense, for major modifications of and major repairs to the Designated Premises, including structural repairs and replacements to the building. The Users shall be responsible, at their own cost and expense, for routine maintenance and minor modifications and repairs in respect of the Designated Premises and shall maintain the Designated Premises in good repair and tenantable condition. The distinction between major and minor modifications 1. Regeringen skal for egen regning sørge for større ændringer og reparation af de angivne lokaler, herunder konstruktionsmæssige reparationer af og udskiftninger i bygningen. Brugerne skal for egen regning sørge for rutinemæssig vedligeholdelse og mindre ændringer og reparationer af de angivne lokaler og skal holde de angivne lokaler i god og beboelig stand. Forskellen mellem større og mindre ændringer og reparationer er beskrevet nærmere i bilag 4. 6

7 and repairs is more fully set out in Annex The Users may, with notification to the Government, make alterations, attach fixtures and erect additions, structures, and signs in or upon the Designated Premises, and shall have the right to affix flagstaff, office signs and insignia outside the building and on the Designated Premises which fixtures, additions or structures so placed in or upon or attached to the Designated Premises not forming part of the realty, shall be and remain the property of the Users. Consent is presumed if no objection to the notification has been received within forty-eight (48) hours of such notification. 2. Brugerne kan, med underretning til regeringen, foretage ændringer, montere installationer og opstille tilføjelser, konstruktioner og skilte i eller på de angivne lokaler og er berettiget til at fastgøre en flagstang, kontorskilte og insignier uden for bygningen og på de angivne lokaler, idet de pågældende installationer, tilføjelser og konstruktioner, der således placeres i eller på eller fastgøres på de angivne lokaler uden at udgøre en del af den faste ejendom, er og forbliver brugernes ejendom. Samtykke anses for at være givet, såfremt der ikke inden for 48 timer modtages indsigelse mod underretningen. Article 6 Artikel 6 Public and other services for the premises Offentlige og andre tjenesteydelser til lokalerne 1. The Government shall secure the 1. Regeringen skal sørge for de public services needed by the Users, such offentlige tjenesteydelser, der er as, but not limited to, postal, telephone nødvendige for brugerne, såsom, men and telegraphic services, electricity, ikke begrænset, til post-, telefon- og water, gas, sewerage, collection of waste, telegrafitjenester, elektricitet, vand, gas, fire protection, local transportation, bortledning af spildevand, renovation, cleaning of public streets and snow beskyttelse mod brand, lokal transport, removal. rengøring af offentlige gader og 2. The Government undertakes, during the period of occupancy by the Users, to pay all costs for ventilation, garbage and refuse removal and other services rendered in the Designated Premises, except that the Users shall be responsible for their share of the costs related to their consumption of heating, electricity and water. The Government shall install separate meters to measure each User s consumption of electricity. The costs of heating and water shall be apportioned among the Users as may be agreed to by the Users. 3. 1n cases where electricity, water, gas or other services referred to in paragraph 1 snerydning. 2. Regeringen påtager sig under brugernes anvendelse af lokalerne at betale alle omkostninger til ventilation, renovation og andre ydelser, der leveres til de angivne lokaler, bortset fra at brugerne er ansvarlige for deres andel af omkostningerne i relation til deres forbrug af varme, elektricitet og vand. Regeringen installerer separate målere til måling af hver brugers elforbrug. Udgifterne til varme og vand fordeles mellem brugerne efter nærmere aftale mellem disse. 3. Såfremt elektricitet, vand, gas eller andre i ovenstående stk. 1 omtalte 7

8 above are made available to the Users, the Government shall ensure that the rates for such services shall not exceed the most favourable rates accorded to essential agencies and organs of the Government, other international organizations or diplomatic missions in the country; 4. In case of any interruption or threatened interruption of any such services, the Government shall consider the needs of the Users as being of equal importance with the similar needs of essential agencies and organs of the Government, and shall take steps accordingly to ensure that the work of the Users is not impaired. Article 7 Artikel 7 Insurance Forsikring 1. The Government shall ensure that the Designated Premises are insured against damage by fire, civil disturbance, riot, vandalism, flood, earthquakes or any other cause to protect the Government, the United Nations and the Users. Such insurance shall name the United Nations and the Users as additional insureds and include a waiver of subrogation of the Government s rights to the insurance company against the United Nations and the Users. It is understood that the United Nations and the Users shall not be responsible for restoration or reconstruction of the Designated Premises in case of any damage or destruction of the Designated Premises resulting from such risks or causes. 2. The United Nations shall be responsible for ensuring that the Users obtain insurance for, or self-insure, their own property, fixtures and fittings. and that of their officials, employees, agents, servants, invitees or sub-contractors in the Designated Premises, and secure and maintain public liability insurance for personal injury or death, and loss of or tjenesteydelser stilles til rådighed for brugerne, skal regeringen sikre, at satserne for disse ydelser ikke overstiger de mest gunstige satser, der indrømmes vigtige statslige styrelser og organer, andre internationale organisationer og diplomatiske repræsentationer i landet. 4. I tilfælde af afbrydelse eller trussel om afbrydelse af disse tjenesteydelser skal regeringen anse brugernes behov for at være lige så vigtigt som det tilsvarende behov hos vigtige statslige styrelser og organer og skal i overensstemmelse hermed tage skridt til at sikre, at brugernes arbejde ikke påvirkes negativt. 1. Regeringen skal sikre, at de angivne lokaler er forsikret mod beskadigelse ved brand, uroligheder, oprør, vandalisme, oversvømmelse, jordskælv eller anden årsag med henblik på at beskytte regeringen, De Forenede Nationer og brugerne. Den pågældende forsikring skal angive De Forenede Nationer og brugerne som yderligere forsikrede og skal inkludere et frafald af forsikringsselskabets ret til at indtræde i regeringens rettigheder over for De Forenede Nationer og brugerne. Det er aftalt, at De Forenede Nationer og brugerne ikke er ansvarlige for at retablere eller genopbygge de angivne lokaler i tilfælde af skader eller ødelæggelse af lokalerne på grund af sådanne risici eller årsager. 2. De Forenede Nationer er ansvarlig for at sikre, at brugerne tegner forsikring for eller selvforsikrer deres egne ejendele og eget inventar samt ejendele og inventar, der tilhører deres embedsmænd, medarbejdere, agenter, tjenestefolk, besøgende eller underleverandører i de angivne lokaler, og tegner og vedligeholder en 8

9 damage to property, occurring on the Designed Premises, which is attributable to the occupation and use of the Designated Premises by the Users. ansvarsforsikring for personskader og død samt tab af eller beskadigelse af ejendele, der finder sted i de angivne lokaler, og som kan henføres til brugernes anvendelse af de angivne lokaler. Article 8 Artikel 8 Damage to or destruction and Beskadigelse, ødelæggelse og condemnation of the Designated Premises kondemnering af de angivne lokaler 1. Should the Designed Premises or any 1. Såfremt de angivne lokaler eller en part thereof be damaged by fire or any del af disse beskadiges af brand eller other cause, the Government shall, in andet, skal regeringen i tilfælde af case of partial damage of the Designated delvis beskadigelse af de angivne Premises, restore such damaged lokaler restaurere de beskadigede Premises. In the event that the Designated lokaler. Såfremt de angivne lokaler er Premises are totally destroyed or helt ødelagt eller på anden måde gjort otherwise rendered unfit for further uegnede til yderligere anvendelse, skal occupancy or use, the Government shall regeringen straks give De Forenede promptly provide the United Nations with Nationer andre tilsvarende, egnede other suitable and comparable premises lokaler på vilkår, der svarer til de vilkår, under terms and conditions comparable to som de angivne lokaler stilles til those under which the Designated rådighed på i henhold til denne aftale. Premises are provided under this Agreement. 2. Should the Designated Premises no longer be available or in case of any foreclosure, condemnation or other lawful taking, the Government shall promptly provide the United Nations, other suitable and comparable premises, under terms and conditions comparable to those under which the Designated Premises are provided under this Agreement and shall: (a) cover all costs related to the move of the offices to such new premises; and (b) cover all costs due to the inconvenience created by such move. 2. Såfremt de angivne lokaler ikke længere er til rådighed eller i tilfælde af tvangssalg, kondemnering eller anden lovlig overtagelse, skal regeringen straks give De Forenede Nationer andre tilsvarende, egnede lokaler på vilkår, der svarer til de vilkår, som de angivne lokaler stilles til rådighed på i henhold til denne aftale, og skal: (a) dække alle omkostninger i relation til kontorets flytning til de nye lokaler, og (b) dække alle omkostninger som følge af ulempen ved en sådan flytning. Article 9 Artikel 9 Vacation of premises Fraflytning af lokalerne In the event that the United Nations vacates the Designated Premises, the United Nations shall surrender to the Government the Designated Premises in as good a condition as when taken, reasonable wear and tear and damage by the elements, fire or any other cause excepted, it being understood that the Såfremt De Forenede Nationer fraflytter de angivne lokaler, skal de pågældende lokaler afleveres til regeringen i lige så god stand som de blev overtaget i bortset fra rimelig slitage og beskadigelse på grund af vind og vejr, brand eller andet, idet det er aftalt, at De Forenede Nationer ikke skal bringe de 9

10 United Nations shall not be required to restore the Designated Premises to the shape and state existent prior to any alterations or changes that may have been executed by the Users or the Government in accordance with this Agreement. angivne lokaler tilbage til den stand, hvori de var før enhver ombygning eller ændringer, der måtte være udført af brugerne eller regeringen i henhold til denne aftale. Article 10 Artikel 10 Settlement of disputes Bilæggelse af tvister Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement, which is not settled by negotiation or other agreed mode of settlement shall be referred for final decision to a tribunal of three arbitrators; one to be chosen by the United Nations, one chosen by the Government, and the third who shall be the chairman, shall be chosen by the first two arbitrators. If within thirty (30) days of the request for arbitration the requesting Party has not appointed an arbitrator, or if within thirty (30) days of the appointment of the requesting Party s arbitrator the non-requesting Party has not appointed an arbitrator, or if within fifteen (15) days of theappointment of two arbitrators the third arbitrator has not been appointed, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator. The procedure of the arbitration skall be fixed by the arbitrators and the expense of the arbitration shall be borne by the Parties as assessed by the arbitrators. The arbitral tribunal shall reach its decision by a majority of votes. The arbitral award shall contain a statement of the reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute. Enhver tvist mellem parterne vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, som ikke kan bilægges ved forhandling eller anden aftalt bilæggelsesmetode, skal afgøres endeligt af en voldgiftsret bestående af tre voldgiftsmænd, hvoraf én vælges af De Forenede Nationer, én vælges af regeringen og den tredje, som skal være formand, vælges af de to første voldgiftsmænd. Såfremt den anmodende part ikke inden for 30 dage efter anmodningen om voldgift har udpeget en voldgiftsmand, eller såfremt den ikke-anmodende part ikke inden for 30 dage efter udpegningen af den anmodende parts voldgiftsmand har udpeget en voldgiftsmand, eller såfremt den tredje voldgiftsmand ikke er udpeget inden for 15 dage efter udpegningen af de to voldgiftsmænd, kan begge parter anmode præsidenten for Den Internationale Domstol om at udpege en voldgiftsmand. Voldgiftsproceduren fastlægges af voldgiftsmændene, og udgiften til voldgiften betales af parterne i henhold til voldgiftsmændenes vurdering. Voldgiftsretten skal træffe sin afgørelse ved stemmeflertal. Voldgiftskendelsen skal indeholde en erklæring om kendelsens præmisser og skal af parterne accepteres som endelig afgørelse af tvisten. Article 11 Artikel 11 General provisions Almindelige bestemmelser 1. This Agreement may be amended by mutual consent at any time at the request 1. Denne aftale kan til enhver tid efter anmodning fra en af parterne ændres ved gensidigt samtykke. Sådanne 10

11 of either Party. Such amendments shall be in writing and signed by both Parties. 2. This Agreement may be terminated by the United Nations by written notice to the Government and shall terminate six (6) months after receipt of such notice. 3. This Agreement shall enter into force on the date of its signature by both Parties. 4. This Agreement shall enter into force for FAO and the other Specialized Agencies in accordance with the arrangement in Article 4, paragraph 3. IN WITNESS WHEREOF, the respective representatives of the Government and of the United Nations have signed this Agreement. DONE at Copenhagen on 20 May 1997, in duplicate in the English language. For the United Nations: Reinhart Helmke Executive Director For the Government of Denmark: Peter Brückner Under-Secretary ændringer skal være skriftlige og underskrevet af begge parter. 2. Denne aftale kan af De Forenede Nationer opsiges ved skriftligt varsel til regeringen til ophør seks (6) måneder efter opsigelsens modtagelse. 3. Denne aftale træder i kraft på datoen for begge parters underskrivelse af aftalen. 4. Denne aftale træder for FAO og de øvrige fagorganer i kraft i henhold til bestemmelserne i artikel 4, stk. 3. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har de respektive repræsentanter for regeringen og De Forenede Nationer underskrevet denne aftale. UDFÆRDIGET i København den 20. maj 1997 i to eksemplarer på engelsk. For De Forenede Nationer: Reinhart Helmke Eksekutivdirektør For den danske regering: Peter Brückner Viceudenrigsråd De i aftalen nævnte bilag 1-4 kan rekvireres ved henvendelse til Udenrigsministeriet. Aftalen trådte i medfør af artikel 11 i kraft den 20. maj Udenrigsministeriet, den 4. oktober 2007 Per Stig Møller 11