Powercharge EASY 5A / 8A

Transkript

1 Powercharge EASY 5A / 8A DK Brugermanual ANVENDELSESMILJØ Kun til indendørs brug. Laderen skal placeres opretstående på et plant underlag. Laderen bør anbringes utilgængelig for børn. Laderen bør opstilles således, at ledningerne ikke er til gene for forbipasserende. Ved installation i nærheden af et vindue bør laderen beskyttes mod direkte sollys, da dette vil medvirke til opvarmning af laderen. Hold laderen ren og støvfri. Ved stærk tilsmudsning bedes De rette henvendelse til Deres forhandler. Udvendig rengøring bør kun foregå ved aftørring med tør klud. Laderen må ikke adskilles. Stil ikke genstande oven på laderen og undgå på anden måde tildækning af apparatet. Anvend den korrekte forsyningsspænding og frekvens.

2 HVORDAN LADER JEG? DK Laderen tilsluttes lysnettet, hvorefter tænd/sluk lampen lyser. Netstikket fungerer som hovedafbryder. Rækkefølgen for tilslutning af netledning og ladeledning er ligegyldig. Før laderen tilsluttes batteriet kontrolleres det, at batteriet er af samme type som angivet på typeskiltet på laderens bagside og at ladestikket har korrekt forbindelse. Ikke-genopladelige batterier må ikke tilsluttes. Laderen tilsluttes batterierne via det påmonterede ladestik, hvorefter ladelampen blinker blåt. Efter endt ladeproces lyser ladelampen grønt. Batteriet er nu fuldt opladet. Ved overspænding eller for høj temperatur vil ladelampen blinke rødt. SIKKERHEDSFUNKTIONER Laderen er kortslutningssikret på udgangsklemmerne. Laderen er sikret mod fejlpolarisering. Laderen er sikret mod for høj driftstemperatur. Overskrides den maksimale kabinetstemperatur, vil laderen automatisk sænke strømmen for at hindre yderligere stigning i temperaturen. Laderen sikrer gnistfri batteritilkobling, såfremt den er tilsluttet lysnettet. Der kan under opladning af defekte batterier eller ved ladning med defekt lader udvikles brint under ladeprocessen. Derfor anbefales det at holde en god udluftning i de lokaler, hvor opladning foregår, ligesom der må advares mod brug af ild i lokalet under ladeprocessen. A d v a r s e l! Gas: Syre: Gift: Eksplosive gasser - undgå flammer og gnister. Syren i batteriet er ætsende. Hvis man spilder syre, vask og skyl rigeligt med vand. Syre i øjnene kan være skadelig, skyl med vand og søg læge. Bly og andre kemikalier, som bliver brugt i batterier er giftige. Vask hænder og hud omhyggeligt efter arbejde med batterier. TEKNISKE DATA easy 5A easy 8A Netspænding AC 230V, 50Hz AC 230V, 50Hz Nominel ladespænding 24 VDC 24 VDC Ladespænding Maks 29,2V Maks 29,2V Ladestrøm Maks 5A Maks 8A Ladekapacitet 20Ah 50Ah 30 Ah 80 Ah Dimensioner 190 * 115 * 135 mm 190 * 165 * 135 mm Vægt 1,8 kg 2,4 kg Sikkerhedsklasse II, dobbeltisoleret II, dobbeltisoleret Tæthedsklasse IP54 IP54 Omgivelsestemperatur 0 C C 0 C C Relativ luftfugtighed 5% - 95% 5% - 95% CE-MÆRKE Erklæring af ansvar epc technology a/s Islandsvej 6 DK-8700 Horsens erklærer hermed, at Powercharge easy 8A er i overensstemmelse med følgende normer: EN60335, EN12184.

3 Powercharge EASY 5A / 8A GB User manual Intended use The intended use of the Easy battery charger is recharging of rechargeable batteries only. Batteries must be of the type: OPEN / GEL / AMG, capacity range: 20-80Ah. Operating conditions For indoor use only. Place the charger upright on a level surface. Keep the charger out of reach of children. The charger should be positioned so that the cables do not cause an obstruction. If installed near a window, the charger should be protected against direct sunlight as it may contribute to overheating it. Keep the charger clean and dust-free. If your charger is very soiled, please contact your dealer. The exterior of the charger may only be cleaned using a dry cloth. Do not dismantle the charger. Do not place any objects on top of the charger and avoid covering the charger in any way. Use the correct supply voltage and frequency.

4 HOW TO CHARGE BATTERIES GB Connect the charger to the mains; check if the on/off indicator light is on. The mains plug works as a main switch. The order in which you connect the mains wire and the charger wire is unimportant. Make sure that the battery is of the type stated on the data plate on the back of the charger and that the charging plug has the correct connection before connecting the charger to the battery. Never try to recharge non-rechargeable batteries. Connect the charger to the battery via the installed connector and the charging indicator light will flash blue. Once the charging process is complete, the charging indicator turns green. The battery is now fully charged. In case of over voltage or too high temperature, the charging indicator will flash red. SAFETY FEATURES The output terminals of the charger are protected against short-circuiting. The charger is protected against polarisation errors. The charger is protected against high operating temperature. If the temperature of the housing exceeds the maximum level, the charger will automatically lower the current to prevent any further increase in temperature. Provided that the charger is connected to the mains, its design guarantees that there will be no electrical sparks when connecting the battery. Charging of defective batteries or using a defective battery charger may cause hydrogen to be generated during the charging process. It is therefore recommended to carry out charging in well-ventilated rooms and to warn operators not to use open fire in the room during charging. W a r n i n g! Gas: Acid: Explosive gases - avoid flames and sparks. The acid in the battery is corrosive. If you spill acid, wash and rinse abundantly with water. Acid in the eyes can be harmful, rinse with water and consult a doctor. Poison: Lead and other chemicals used in batteries are poisonous. Wash hands and skin carefully after working with batteries. TECHNICAL DATA easy 5A easy 8A Mains voltage AC 230V, 50Hz AC 230V, 50Hz Nominal charging voltage 24 VDC 24 VDC Charging voltage Max 29.2V Max 29.2V Charging current Max 5A Max 8A Charger capacity 20Ah 50Ah 30Ah 80Ah Dimensions 190 * 115 * 135 mm 180 * 190 * 135 mm Weight 1.8 kg 2.4 kg Safety class Class II, double insulation Class II, double insulation Density class IP54 IP54 Ambient temperature 0 C C 0 C C Relative humidity 5% - 95% 5% - 95% CE MARKING Declaration of responsibility epc technology a/s Islandsvej 6 DK-8700 Horsens Hereby states that Powercharge easy 8A complies with the following standards: EN60335, EN12184

5 Powercharge EASY 5A / 8A D Bedienungsanleitung EINSATZBEDINGUNGEN Nur in trockenen Räumen verwenden. Das Ladegerät muss aufrecht auf ebenem Untergrund stehen. Ladegerät für Kinder unzugänglich aufstellen. Den Aufstellort so wählen, dass die Kabelverbindungen Passanten nicht behindern. Beim Aufstellen in Fensternähe ist das Ladegerät vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen, da diese zusätzlich zur Erwärmung des Gerätes beiträgt. Ladegerät sauber und staubfrei halten. Bei starker Verschmutzung wenden Sie sich an Ihren Händler. Außen sollte das Gerät nur mit einem trockenen Tuch abgewischt werden. Das Ladegerät darf nicht geöffnet werden! Stellen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät, und vermeiden Sie auch, es in anderer Weise zu bedecken. Beachten Sie die korrekte Versorgungsspannung und Frequenz.

6 WIE LADE ICH? D Nach Anschluss des Ladegerätes am Stromnetz leuchtet die Netzkontrollleuchte auf. Der Netzstecker fungiert als Hauptschalter. Die Reihenfolge für Anschluβ des Leitungsnetz und Ladeleitung ist gleichgültig. Vor Anschluss der Batterie am Ladegerät ist zu kontrollieren, dass die Batterie der Angabe auf dem Typenschild auf der Rückseite des Ladegerätes entspricht und dass der Ladestecker die richtige Verbindung hat. Niemals Batterien anschließen, die nicht zum Wiederaufladen bestimmt sind! Das Ladegerät wird mit dem vorhandenen Stecker an den Batterien angeschlossen. Die Ladekontrollleuchte blinkt nun blau. Wenn die Batterie voll geladen ist, leuchtet die Ladekontrollleuchte grün. Bei Überspannung oder zu hoher Temperatur blinkt die Ladekontrollleuchte rot. SICHERHEITSFUNKTIONEN Das Ladegerät ist gegen Kurzschluss an den Ausgangsklemmen geschützt. Das Ladegerät ist gegen Verpolung geschützt. Das Ladegerät ist gegen überhöhte Betriebstemperatur geschützt. Überschreitet die Gehäusetemperatur die Höchstgrenze, regelt das Gerät automatisch den Ladestrom herab, um einen weiteren Temperaturanstieg zu vermeiden. Das Ladegerät stellt einen abrissfunkenfreien Batterieanschluß sicher, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist. Beim Laden defekter Batterien oder mit defektem Ladegerät kann während des Ladevorgangs Wasserstoff entstehen. Daher empfehlen wir eine gute Belüftung der Räume, in denen der Ladevorgang stattfindet. Ebenso warnen wir vor dem Gebrauch offenen Feuers in diesen Räumen. W A R N U N G! Gas: Explosive Gase vermeiden Sie Flammen und Funken. Säure: Die Säure in der Batterie ist ätzend. Wenn Sie Säure verschütten, waschen und spülen Sie mit reichlich Wasser. Säure in den Augen kann schädlich sein; spülen Sie mit Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. Gift: Blei und andere Chemikalien, die in Batterien verwendet werden, sind giftig. Waschen Sie Hände und Haut sorgfältig nach der Arbeit mit Batterien. TECHNISCHE DATEN easy 5A easy 8A Netzspannung: 230 VAC, 50Hz 230 VAC, 50Hz Nominelle Ladespannung 24 VDC 24 VDC Ladespannung: Max 29,2V Max. 29,2V Ladestrom: Max 5A Max. 8A Ladekapazität 20Ah 50Ah 30Ah 80Ah Abmessungen: 190 * 115 * 135 mm 190 * 165 * 135 mm Gewicht: 1,8 Kg 2,4 Kg Schutzklasse: II, schutzisoliert II, schutzisoliert Dichteklasse: IP54 IP54 Umgebungstemperatur 0 C C 0 C C Relative Luftfeuchtigkeit 5% - 95% 5% - 95% CE-Zeichen Verantwortungserklärung epc technology a/s Islandsvej 6 DK 8700 Horsens erklärt hiermit, dass Powercharge easy 8A den folgenden Normen entsprechen: EN60335, EN12184

7 Powercharge EASY 5A / 8A F Manuel de l utilisateur CONSEILS D'UTILISATION Pour un usage en intérieur uniquement Le chargeur doit être placé sur une surface plane. Ne pas laisser le chargeur à la portée des enfants. Installer le chargeur de manière à ce que les câbles ne bloquent pas le passage. En cas d'installation près d'une fenêtre, ne pas exposer directement le chargeur à la lumière du soleil, celle-ci pouvant causer une surchauffe du chargeur. Bien nettoyer et dépoussiérer le chargeur. En cas d'encrassement important, prière de contacter votre fournisseur. Pour l'entretien externe, épousseter uniquement avec un chiffon sec. Ne pas démonter le chargeur. Ne pas placer d'objets sur le chargeur, ni recouvrir. Employer la tension d'alimentation et la fréquence adéquates.

8 COMMENT RECHARGER? F Brancher le chargeur sur secteur, le voyant allumé/éteint s'allume. La prise de branchement secteur fait fonction d'interrupteur principal. L'ordre de branchement du cordon secteur et des câbles de charge est facultatif. Avant de connecter le chargeur à la batterie, vérifier que la batterie est bien du même type que celui indiqué sur la plaque placée au dos du chargeur et que la prise de charge a la connexion correcte. Ne pas connecter de batterie non rechargeable. Brancher le chargeur avec la prise. Le voyant de charge clignote en bleu. Quand la batterie est complètement rechargée, le voyant de charge s'allume en vert. En cas de surtension ou de température trop élevée, le témoin de charge clignote en rouge. FONCTIONS DE SECURITE Le chargeur est équipé d'un dispositif anti courts-circuits sur les bornes de sortie. Le chargeur est à l'épreuve des erreurs de polarisation. Le chargeur est à l'épreuve de températures de service trop élevées. Si la température du boîtier dépasse le maximum, le chargeur réduit automatiquement le courant afin d'éviter toute augmentation supplémentaire de la température. Le chargeur assure un raccordement de la batterie sans étincelles, à condition d'être branché sur secteur. Lors de la charge de batteries défectueuses ou lors d'une opération de charge avec un chargeur défectueux, il peut y avoir un dégagement d'hydrogène. C'est pourquoi il est recommandé de veiller à la bonne ventilation des pièces où la charge est effectuée. Il est également recommandé de ne pas utiliser de feu dans la pièce lors de l'opération de charge. A t t e n t i o n! Gaz : Gaz explosifs : tenir la batterie et le chargeur à l'écart des flammes et des étincelles en cours de charge. Acides : L'électrolyte de la batterie est acide. En cas de contact avec la peau, rincer abondamment à l'eau claire. Attention, danger! En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l'eau claire et contacter un médecin. Agents toxiques : Le plomb et les agents chimiques utilisés dans les batteries sont toxiques. Toujours se laver les mains et la peau soigneusement après manipulation des batteries. DONNÉES TECHNIQUES easy 5A easy 8A Tension d'alimentation 230 V CA, 50 Hz 230 V CA, 50 Hz Tension de charge nominale 24 V DC 24 V CC Tension de charge Max. 29,2 V Max. 29,2 V Courant de charge Max. 5 A Max. 8 A Capacité de charge 20Ah 50Ah 30 Ah - 80 Ah Dimensions 190 * 115 * 135 mm 190 * 165 * 135 mm Poids 1,8 kg 2,4 kg Classe de sécurité II, double isolation II, double isolation Classe d'étanchéité IP54 IP54 Température ambiante 0 C C 0 C C Humidité relative 5% - 95% 5% - 95% MARQUAGE CE Déclaration de conformité epc technology a/s Islandsvej 6 DK-8700 Horsens Déclare ci-après que les appareils Powercharge easy 8A répondent aux exigences des normes suivantes : EN60335, EN12184

9 NL Powercharge EASY 5A / 8A Handleiding GEBRUIKSVOOWAARDEN Uitsluitend voor gebruik binnenshuis. De oplader moet staand op een plat oppervlak worden geplaatst. De oplader moet buiten het bereik van kinderen worden aangebracht, en de kabels mogen passaten niet tot last zijn. Indien de oplader dicht bij een raam staat, dient deze tegen direct zonlicht beschermd te worden om oververhitting te voorkomen. Zorg er voor dat de oplader niet vuil of stoffig wordt. Bij sterke verontreiniging dient uw dealer te worden geraadpleegd. Het uitwendig reinigen mag slechts met een droge stofdoek geschieden. U mag de oplader niet openen. Leg geen voorwerpen op de oplader en zorg ervoor dat u de oplader niet afdekt. Gebruik de juiste netspanning en frequentie.

10 BATTERIJEN OPLADEN NL Sluit de oplader aan op het lichtnet - het schakellampje gaat aan.de hoofdschakelaar fungeert als stroomschakelaar. Het maakt niet uit in welke volgorde u de 220V stekker of de laadstekker aansluit. Controleer vóór het aansluiten van de batterij en de oplader of de batterij van het type is dat op het type-label aan de achterkant van de oplader is aangegeven en dat de laadstekker de juiste aansluiting heeft. De oplader mag niet gebruikt worden voor niet-oplaadbare batterijen. Verbind de oplader via de connector, en het laadlampje knippert blauw. Als de batterij volledig is opgeladen zal het laadlampje licht groen. Bij overspanning of een te hoge temperatuur zal het oplaadlampje rood knipperen. VEILIGHEIDSFUNCTIES De oplader is beveiligd tegen kortsluiting van de uitgangsklemmen. De oplader is beveiligd tegen foutieve polarisatie. De oplader is beveiligd tegen een te hoge bedrijfstemperatuur. Als de temperatuur boven het maximumniveau uitkomt, zal de oplader automatisch de stroom verminderen om verdere temperatuurverhogingen te voorkomen. De oplader heeft een vonkvrije batterijverbinding, wanneer deze op het lichtnet is aangesloten. Bij het opladen van defekte batterijen of met een defecte oplader kan zich waterstof ontwikkelen. Het wordt daarom aanbevolen om de ruimte waarin de oplading plaats vindt, goed te ventileren en het gebruik van vuur gedurende het opladen te vermijden. W A A R S C H U W I N G! Gas: Explosieve gassen - vermijd vuur en vonken Accuzuur: Het zuur in de batterij is bijtend. Indien u accuzuur morst, spoel direct met ruime hoeveelheden water. Aanraking met de ogen kan schadelijk zijn, spoel direct met veel water en consulteer een arts. Giftige stoffen: Lood en andere chemische stoffen welke toegepast worden in batterijen zijn giftig. Was huid en handen zorgvuldig na het werken met batterijen. TECHNISCHE GEGEVENS easy 5A easy 8A Netspanning AC 230V / 50Hz AC 230V / 50Hz Nominale laadstroom 24 VDC 24 VDC Laadspanning Max. 29,2 V Max. 29,2 V Laadstroom Max. 5A Max. 8A Laadcapaciteit 20Ah 50Ah 30Ah 80Ah Afmetingen 190 * 115 * 135 mm 190 * 165 * 135 mm Gewicht 1,8 kg 2,4 kg Veiligheidsklasse Class II, dubbel geïsoleerd Class II, dubbel geïsoleerd Vochtbestendigheid IP54 IP54 Omgevingstemperatuur 0 C C 0 C C Relatieve luchtvochtigheid 5% - 95% 5% - 95% CE-MARKERING Aansprakelijkheidsverklaring. epc technology a/s Islandsvej 6 DK-8700 Horsens Verklaart hierbij dat de Powercharge easy 8A overeenstemt met de volgende standaarden: EN60335, EN12184

11 Powercharge EASY 5A / 8A S Handbok ANVÄNDNINGSMILJÖ Endast till inomhusbruk. Laddaren skall placeras upprättstående på ett plant underlag Laddaren bör placeras utom räckhåll för barn och på ett sätt så att ledningarna inte är ett hinder för förbipasserande. Vid installation i närheten av ett fönster bör laddaren skyddas mot direkt solljus eftersom detta medverkar till uppvärmning av laddaren. Håll laddaren ren! Ansamling av damm i laddaren kan nedsätta effektiviteten. Torka laddaren ren med en torr trasa. Placera inga föremål ovanpå laddaren och undvik att på något sätt övertäcka laddaren. Använd korrekt nätspänning och frekvens. 230V ~/50Hz.

12 HUR LADDAR MAN? S Anslut nätkabeln till vägguttaget. Inkopplingslampan tänds. Nätkontakten fungerar som huvudströmbrytare. Det saknar betydelse i vilken ordning nätkontakten och laddningskontakten ansluts. Innan laddaren ansluts till batteriet, kontrollera att batteriet är av samma typ som finns angivet på typskylten på laddarens baksida samt att ladduttaget har korrekt koppling. Ej uppladdningsbara batterier får under inga omständigheter anslutas. Laddaren ansluts till batterierna via monterad laddkontakt, härefter blinkar laddningslampan blått. Efter avslutad laddning lyser laddningslampan grönt. Batterierna är nu fullt uppladdade. Vid överspänning eller för hög temperatur blinkar laddningslampan rött. SÄKERHETSFUNKTIONER Laddaren är kortslutningssäker på utgångsklämmorna. Laddaren är säkrad mot felpolning. Laddaren är säkrad mot för hög driftstemperatur. Överstiger temperaturen på höljet maximal temperatur kommer laddaren automatiskt att sänka strömmen för att förhindra ytterligare höjning av temperaturen. Laddaren orsakar ingen gnista vid batteriinkoppling under förutsättning att den är ansluten till nätet. Det kan under laddning av defekta batterier eller vid laddning med defekt laddare utvecklas stora mängder explosiv gas under laddningsprocessen. Sörj för god luftväxling i de lokaler där laddning pågår och undvik lågor och gnistor. OBSERVERA! Gas: Batteriet avger explosiva gaser vid laddning, undvik lågor och gnistor. Syra: Syran i batteriet är frätande. Om man spiller syra, tvätta och skölj. Använd rikligt med vatten. Syrastänk i ögonen kan vara skadligt, skölj ögonen med riklig mängd vatten och sök läkare. Gift: Bly och andra kemikalier som finns i batterier är giftiga. Tvätta händer och hud omsorgsfullt efter arbete med batterier. TEKNISKA DATA easy 5A easy 8A Nätspänning AC 230V / 50Hz AC 230V / 50Hz Nominell laddspänning 24 VDC 24 VDC Laddspänning Max. 29,2V Max.29,2V Laddström Max. 5A Max. 8A Rekommenderad batterikapacitet 20Ah 50Ah 30Ah 80Ah Dimensioner 190 * 115 * 135 mm 190 * 165 * 135 mm Vikt 1,8 kg 2,4 kg Skyddsklass II, dubbelisolerad II, dubbelisolerad Kapslingsklass IP54 IP54 Omgivningstemperaturer 0 C C 0 C C Relativ luftfuktighet 5% - 95% 5% - 95% CE-märkning Försäkran om överensstämmelse epc technology a/s Islandsvej 6 DK-8700 Horsens Försäkrar härmed att Powercharge easy 8A är i överensstämmelse med följande normer: EN60335, EN12184