BRUGS ANVISNING. Molift Mover 180. Etac AS Etac Supply Gjøvik Hadelandveien 2 N Gjøvik

Transkript

1 BRUGS ANVISNING Molift Mover 180 Etac AS Etac Supply Gjøvik Hadelandveien 2 N Gjøvik BM08110 Molift MOVER 180 Dansk - Rev A

2 Indhold Om Molift Mover Overensstemmelseserklæring... 3 Før du tager liften i brug... 3 Tjekliste før brug...3 Generelle forsigtighedsregler...4 Generelt... 4 Sikkerhedsudstyr...4 Montering og demontering...4 Udpakning... 4 Montering... 4 Demontering... 5 Lagring og transport... 5 Ekstraudstyr Alternative ophæng med hurtigkobling Hjul med retningsspærre Vægt med ophæng Integreret oplader Fejlsøgning Vedligeholdelse Rengøring Månedligt eftersyn Periodisk eftersyn Service Kontrolpunkter for periodisk eftersyn Molift Mover brug...6 Løft og forflytning...7 Brug af benspredning... 7 Brug af sejl... 8 Nødstop og nødsænkning... 8 Batterier og opladningssystem...9 Opladning og håndtering af batterier... 9 Batterikapacitet... 9 Elektronik... 9 Tekniske data Mærkning...11 Tilbehør Løftesejl...11 Molift Båre...11 Symbolforklaring Dette symbol forekommer i brugsanvisningen ved siden af alle oplysninger, der omhandler arbejdssikkerhed, og hvor der kan opstå en potentiel fare for personskade. Følg altid disse instruktioner nøje og vær særligt opmærksom og forsigtig. Dette symbol gør opmærksom på særlig vigtig information. Når denne følges, kan den, der betjener udstyret, arbejde mere effektivt. Informationen forenkler arbejdsgangene eller forklarer komplicerede fakta. Etac AS Etac Supply Gjøvik Hadelandsveien Gjøvik Side 2 af 16 BM08110 Molift MOVER 180 Dansk - Rev A

3 About Molift Mover 180 Etac Molift Mover 180 er en mobil personløfter. Løfteren er lavet af lette materialer, kører på hjul og er batteridrevet. Den har Elektrisk breddeindstilling af understellet og en maksimal last på 180 kg. Etac Molift Mover 180 egner sig til hjemmeboende, instititioner og hospitaler. Declaration of conformity Molift Mover 180 inklusive udstyr som er beskrevet i brugsvejledningen er CE merket i overensstemmelse med EU Council Directive 93/42/EEC som omfatter medisinsk udstyr, klasse 1, og er blevet testet og godkjent af tredjepart i henhold til standarderne IEC , IEC og NS-EN ISO 10535:2006. Før du tager liften i brug Se side 4 for montering af liften. Inden du benytter en personlift på patienter, skal du gennemgå den nødvendige oplæring. Når du skal bruge personlift, er det også vigtigt, atdu benytter tilpasset tilbehør og sejl: patienten type af funktionshæmning størrelse vægt type af forflytning Tjekliste før brug 1. Kontroller, at liften ikke har synlige skader eller mangler. 2. Bekræft at løftesøjlen og løfteophænget er forsvarligt fæstnet, og at liften ikke har nogen løse dele. 3. Kontrollér at nødstopafbryderen ikke er aktiveret, og at liften fungerer. 4. Kontrollér at batterierne er opladet (at batterilampen på håndkontrollen og batteriholderen ikke lyser). 5. Kontrollér at servicelampen lyser grønt. Lyser den gult eller rødt, skal liften til service. 6. Ved fejl eller mangler skal liften tages ud af brug og mærkes virker ikke. Kontakt autoriseret personale. BM08110 Molift MOVER 180 Dansk - Rev A Side 3 af 16

4 General safety information Generelt Før en Molift Mover 180 tages i brug, skal vedkommende, som skal betjene den, forsikre sig om, at liften er i sikkerheds- og driftsmæssig forsvarlig stand. Personliften skal straks tages ud af brug, hvis der opdages fejl, der er relateret til driftsmæssig sikkerhed og pålidelighed. Molift Mover 180 har en SWL (Safe Working Load) på 180 kg. Dette betyder, at den er konstrueret og testet til løft af patienter op til 180 kg. Ved brug af tilbehør (sejl, båre) med lavere SWL er det den laveste SWL, der gælder. Personliften kan vælte ved forkert brug! Læs instruktionerne grundigt, før du forsøger at løfte nogen. Liften må ikke benyttes til forflytning på skrånende gulve eller ramper. Brug kørehåndtagene ved manøvrering af liften, træk ikke i patienten eller løftearmen. Medicinsk elektrisk udstyr kræver særlige forholdsregler i forbindelse med elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) og skal installeres og anvendes i henhold til instruktionerne i denne brugsanvisning. Bærbart og mobilt radiofrekvens (RF)- kommunikationsudstyr kan påvirke medicinsk elektrisk udstyr. Sikkerhedsudstyr Liften har et overbelastningsværn, som vil forhindre liften i at løfte mere end 180 kg. Liften er også bygget, så patienten ikke kan komme i klemme, hvis denne sænkes for langt ned. Når nødstopknappen trykkes ind, afbrydes strømmen med det samme, og liften stopper. Liften har både elektrisk og manuel nødsænkning, som kan anvendes, hvis der opstår fejl på liften. Liften har en servicelampe, som meddeler, når liften skal til service. Montering og demontering Udpakning Liften leveres i en papkasse. Kontroller, at emballagen ikke er skadet ved ankomst. Hvis emballagen er skadet, skal indholdet kontrolleres, og din Molift-forhandler kontaktes ved eventuel skade. Kassen indeholder en komplet Molift personlift med håndkontrol, batteri og batterioplader. Montering Chassiset rulles ud af kassen. Sæt batteriet til opladning. NB! Batteriet må ikke stå i holderen på søjlen under montering! Søjlen føres ned i søjlefæstet på chassiset. Skub den ned i søjlefæstet som angivet på figuren herunder. Lås løftesøjlen på plads ved at fastskrue unbracoskruerne foran og bagpå nederst på løftesøjlen som vist på billederne. Disse skal sikre, at søjlen ikke kan trækkes opad. Stikket til håndkontrollen isættes nederst på batteriholderen. Håndkontrollen har en krog, så den kan hænges på plastkrogene på søjlen. Sæt batteriet i holderen på søjlen med de to batteripoler vendt nedad. Kør derefter liften op og ned et par gange uden belastning for at kontrollere, at den fungerer, som den skal. (Batterierne skal altid oplades, før liften tages i normal brug) Side 4 af 16 BM08110 Molift MOVER 180 Dansk - Rev A

5 Monter ophænget. Før gaflen på ophænget på plads i åbningen (som vist på billedet). Sæt splitten i for at låse. Demontering Tag løfteophænget af. Kør løftearmen helt ned. Fjern batteriet fra liften for at undgå, at det falder ud under transport. Løsn unbracoskruerne på forsiden og bagsiden, og fjern søjlen. Pas på, at fødder og arme ikke kommer i klemme, når løftesøjlen og løftearmen tages ned. Lagring og transport Liften er beregnet til brug i almindelig stuetemperatur, +10 til +40 C. Efter transport og lagring skal liften stå i et tempereret rum til den opnår normal driftstemperatur. Ved langtidslagring anbefales det, at batteriet fjernes, og at nødstoppet aktiveres. Liften kan lagres og transporteres under følgende forhold: Pressure: kpa Relative humidity: % Temperature: 0-45 C Molift Group AS, Ole Deviksvei 44, 0668 Oslo Norway (+47) C 50 kpa 106 kpa 90 % 0 C 20 % BM08110 Molift MOVER 180 Dansk - Rev A Side 5 af 16 Labeling outside on every cartoon with Molift lifter or accessories/spa Size on label ca 105x75 mm

6 Molift Mover brug Anbring batteriet i batteriholderen. Håndkontrollen til Molift Mover 180 har fire knapper, til løft op og ned og til ben ud og ind. Der er desuden en lysdiode, som lyser, når batteriet skal oplades. Hvis løftebevægelsen ikke starter, når den aktuelle knap aktiveres, skal du benytte fejlsøgningsskemaet i kapitlet Vedligeholdelse til at finde fejlkilden. Batterilampe Op Ben ind Ben ud Ned Løftearm Løfteophæng Manuell nødsænkning Løftemotor Løftesøjle Ben FORAN (køreretning fremad) Kørehåndtag Håndkontrol Batteri Batteriholder inkl. styreelektronik og elektrisk nødsænkning Nødstop Chassis BAG Side 6 af 16 BM08110 Molift MOVER 180 Dansk - Rev A

7 Løft og forflytning Løfteophænget skal altid tværstilles over personen, der skal løftes, som vist til venstre på illustrationen herunder. Brug af benspredning Brug bred benstilling, hvor det er hensigtsmæssigt, f.eks. til at komme rundt om (rulle)stole, toiletter og lignende. Benspredemekanismen har en sikkerhedsfunktion, som forhindrer benene i at klemme brugeren/ patienten ved løft fra gulv. Det gør, at motoren stopper ved usædvanligt hurtigt skift af benspredning. Tryk da på den modsatte knap for at starte benspredemotoren igen. Kontroller, at sejlet er forsvarligt fæstnet i alle fire kroge på ophænget, så personen i sejlet ikke glider eller falder ud. Ved forflytning skal brugeren/patienten sidde lavt - om muligt med fødderne placeret på understellet, så tyngdepunktet bliver så lavt som muligt. Det reducerer risikoen for ustabilitet og/eller væltning. Liften bør også køres med benspredning i yderste stilling for at få bedst mulig stabilitet. Under forflytning er der flere forhold, du skal være opmærksom på. Stå ved siden af personen, når du løfter. Hold øje med, at arme og ben går fri af liften, stolen, sengen og lignende. Hav gerne øjenkontakt med patienten. Dette giver en god tryghedsfornemmelse for personen, der løftes. Vær forsigtig under forflytning, så personen i liften ikke kolliderer med genstande eller møbler i rummet. Undgå langluvede tæpper, høje dørtrin, ujævne overflader eller andre forhindringer, som kan medføre, at hjulene blokeres. Hvis liften skubbes over forhindringer, kan den miste stabiliteten og vælte.. Liften må kun anvendes til forflytning over korte afstande og er ingen erstatning for rullestole eller lignende. BM08110 Molift MOVER 180 Dansk - Rev A Side 7 af 16

8 Brug af sejl Molift Easy løftesejl passer til de fleste brugere og til de fleste løftesituationer i hjemmet så vel som i institutioner. I vores sortiment findes et varieret udvalg af løftesejl til specifikke løftesituationer. Læs brugsanvisningen, som følger med hvert sejl, for nærmere beskrivelse af brug og vedligeholdelse. Anvend helst Molift-løftesejl til Molift-lifte. Sejl fra andre leverandører kan have andre specifikationer og tyngdepunkt og kan medføre ustabilitet og personskade. Molift-løftesejl må kun bruges til at løfte personer. Brug ALDRIG løftesejlet til at transportere andre genstande. Revnede, flossede eller på anden måde beskadigede sejl/stropper kan gå i stykker og medføre personskade. Brug derfor kun sejl som er i forsvarlig stand. Destruér og kassér gamle, ubrugelige sejl. Elektrisk nødsænkning Det er muligt at gennemføre nødsænkning, hvis liften går i stå, eller motoren opfører sig unormalt. Til dette findes der en knap på batteriholderen. Ved behov for nødsænkning flyttes liften til et egnet sted at lægge personen ned. Tryk nødsænkningsknappen på batteriholderen ind - løftearmen vil da bevæge sig roligt og kontrolleret nedad. Elektrisk nødsænkning virker ikke, når nødstop er aktiveret. Hvis liften stadig ikke bevæger sig; udskift batteri, og forsøg nødsænkning igen. Hvis dette ikke fungerer, skal patienten løftes ned manuelt enten ved hjælp af manuel nødsænkning eller ved at tilkalde assistance. Manuel nødsænkning Liften har manuel nødsænkning på løftemotoren, som kan anvendes, når den elektriske nødsænkning ikke fungerer. Nødstop og nødsænkning Kontakt jeres servicepartner, hvis årsagen til stop/nødsænkning er ukendt, eller hvis der opdages en fejl. Liften skal tages ud af brug, indtil fejlen er udbedret. Nødstop Nødstopknappen er placeret på batteriholderen på højre side af søjlen. Når nødstopknappen trykkes ind, afbrydes strømmen til motoren. Knappen stilles tilbage ved at dreje den med uret. Elektrisk nødsænkning Manual emergency lowering function Træk det røde håndtag lidt opad. Udvis forsigtighed, liften bevæger sig hurtigere ved højere aktivering af håndtaget. Liften vil standse, og der kan opstå fare for personskade og skade på liften, hvis håndtaget frigøres for hurtigt. Nødstop Side 8 af 16 BM08110 Molift MOVER 180 Dansk - Rev A

9 Batterier og opladningssystem Opladning og håndtering af batterier Batteriopladeren kan stå frit eller fæstnes på væggen. Sæt den i en vægkontakt, når batteriet skal oplades. Elektronik Nye batterier yder ikke fuld kapacitet, før de har været fuldt opladet og tømt nogle gange. Opladerlampe Batterilampe Servicelampe Elektrisk nødsænkning Nødstop Sæt batteriet i opladeren. Opladerlampen på batteriopladeren lyser. LED Mode No bat 6 6 / 6 < / Error! Batterikapacitet Lysdioden på håndkontrollen og på liftens batteriholder vil lyse, når batterispændingen falder under et bestemt niveau, hvilket indikerer, at batteriet skal oplades. Der vil også kunne høres et lydsignal. Hvis batteriet tømmes midt i et løft, vil der altid være strøm nok til at kunne sænke patienten ned igen. Liften har en indbygget tæller, som tæller antal løft. Denne kan aflæses ved hjælp af Molift Service Tool og indikerer, når liften skal til service og have ny løftemotor. Se også under kapitlet Vedligeholdelse. Elektronikken har en strømsparefunktion, som sætter systemet i dvale efter ca. ti minutter uden aktivitet. Alle lamper vil slukke. Elektronikken aktiveres ved at trykke på en af betjeningsknapperne. Hvis liften køres konstant op og ned over i længere tid, kan elektronikken blive overophedet, og liften vil stoppe. Lad liften hvile til den er afkølet tilstrækkeligt til at bruges igen. Kasserede lifte og batterier skal behandles som elektronisk affald og skal affaldssorteres i henhold til gældende love og regler. Molift Mover 180 må ikke køre konstant i mere end 2 minutter i løbet af 18 minutter. BM08110 Molift MOVER 180 Dansk - Rev A Side 9 af 16

10 Technical data Egenvægt, total: ekskl. batteri og ophæng: 32 kg Chassis: 16 kg Løftesøjle: 16 kg Batteri: 0,85 kg Ophæng: 0,9 kg Materiale: Aluminium, stål og plastkomposit Motorer: Løftemotor: 12 VDC Benspredemotor: 12 VDC Batteri: 14.4 V NiMH 2.2 Ah, Sikring 20 A (ATO Fuse) Batterioplader: Mascot 2215, cells NiCd/NiMH Beskyttelse: IP24 Antal løft med fuldt opladet batteri: 50 (75 kg, 50 cm op/ned) Safe Working Load (SWL): 180 kg Løfteområde: 1360 mm 2 punkt opphæng min/maks løfteområde: mm 4 punkt opphæng min/maks løfteområde: mm Løftehastighed:: 46 mm/sek (med 75kg) Lydniveau, max A-weighted sound power level: L WA = 49.4 db Betjeningskraft: Knapper på håndkontrol: 3.4 N Benhøjde: Maks. 115 mm Turning circle: 1350 mm Dimensions: 1250 x 695 x 1270 mm (LxWxH) Alle mål i illustrationen er angivet i millimeter.. Liften har en forventet levetid på 10 år eller løft med maks. belastning (SWL), når al anbefalet service er gennemført. Side 10 af 16 BM08110 Molift MOVER 180 Dansk - Rev A

11 Mærkning Hovedetiketten sidder nederst på søjlen. Nominel batterispænding Til indendørs brug 180 Modelnavn SWL, maks. belastning Læs brugsanvisningen Artikelnummer og produktionsår/uge Serienummer / stregkode Producent Type BF Applikation Affaldssorteres Kontrolmærket sidder på højre side af søjlefæstet på chassiset. Kontroller liften i henhold til tjeklisten på side 18 Periodisk kontrol hver 12. måned Tilbehør Løftesejl Molift tilbyder et bredt udvalg løftesejl i diverse størrelser, beregnet til forskellige løftesituationer. Seilene forefindes i størrelser fra XXS-XXL. Molift tilbyder også løftesejl til engangsbrug. Molift stretcher Molift Stretcher er special designet til forflytning af patienter med mistanke om ryg- og brudskader. Den er compatibel med røntgen, CT og MRI skannere. Den hænges enkelt på en Molift 4-punkts ophængsbøjle. Item no: Item no: Item no: Item no: Item no: Moloft Stretcher Standard excl. lifting loops and safety belts Molift Stretcher with MRI -compatability excl. lofting loops and safety belts Set of lifting loops (4pcs) Set of straps with auto strap collectors (4pcs) Set of safety belts (3 pcs) Angivet område for kalender og signeret mærke for periodisk kontrol Læs brugsanvisningen BM08110 Molift MOVER 180 Dansk - Rev A Side 11 af 16

12 Ekstraudstyr Alternative ophæng med hurtigkobling Aluminiumsophæng Wheel with directional lock - Art. no The wheel must be installed by certified staff, who should follow the rear wheel change instructions in the technical manual. 2-punkts, aluminium, large, 540 mm, Art. nr.: punkts, aluminium, medium, 440 mm, Art. nr.: Wheels with a directional lock have no brakes fitted; we therefore recommend changing only one of the rear wheels. Push down the red lever to lock the direction. To release, pull the lever up. Vægt Denne vægt er godkendt i Klasse 3. Vægten kan også kalkulere BMI (Body Mass Index) med et enkelt tryk. Art. nr.: punkts, aluminium, small, 340 mm, Art. nr.: punkts, aluminium, 440 mm, Art. nr.: punkts, aluminium, 540 mm, Art. nr.: Læs brugsanvisningen, der følger med vægten, før brug. Vægt med ophæng har hurtigkobling som andreophæng og kan let skiftes som beskrevet på side 5. Integreret oplader Art. nr Denne oplader monteres permanent på liften. Parker liften og sæt stikket ind i en almindelig vægkontakt Batteriet oplades i batteriholderen. Side 12 af 16 BM08110 Molift MOVER 180 Dansk - Rev A

13 Fejlsøgning Hvis liften ikke fungerer, som den skal, efter montering (s. 4) og kontrol før brug (s. 3) kan fejlen måske lokaliseres med fejlsøgningstabellen. Symptom Løftesøjlen er vakkelvorn. Possible cause/solution Check løftesøjlens holder og begge skruer som er beskrevet i monteringsvejledningen på side 4. Liften triller ujævnt på plant underlag. Rengør hjulene Kontakt lokal repræsentant for service. Liften går kun op eller kun ned / benene går kun ud eller kun ind Liften kører af sig selv / benspredning kører af sig selv. Prøv en anden håndkontrol, hvis tilgængelig, og udskift evt. defekt håndkontrol. Demonter løftesøjlen for at checke kontaktpunktet mellom chassis og søjle Kontakt lokal repræsentant for service. Rens kontakten til håndkontrollen med sprit for at fjerne fedt. Udskift håndkontrol / kontakt lokal repræsentant for service. Kontakt lokal repræsentant for service. Løftearmen bevæger sig ikke. Kontrollér at nødstop ikke er aktiveret (trykket ind) / drej med uret for at nulstille nødstopknappen Kontrollér / skift til andet batteri eller oplad batteriet Liftens elektronik er overophedet, lad liften hvile til den er kølet af. Kontroller, at belastningen ikke overstiger 180 kg. Kontrollér at kontakten til håndkontrollen ikke har løsnet sig. Prøv en anden håndkontrol, hvis tilgængelig, og udskift evt. defekt håndkontrol. Kontakt lokal repræsentant for service, og brug evt. manuel nødsænkning til at sænke patienten. Batteriet oplades ikke Fejl på batteriet / Prøv med et andet batteri / udskift batteri Fejl på batteriopladeren / Prøv med en anden oplader / kontakt lokal repræsentant for service. Hvis der i øvrigt skulle opstå fejl eller mangler, som ikke kan løses ud fra fejlsøgningstabellen, skal du kontakte autoriseret servicepersonale. Du kan evt. kontakte din lokale forhandler eller Etac AS for at få formidlet hjælp. BM08110 Molift MOVER 180 Dansk - Rev A Side 13 af 16

14 Vedligeholdelse Vedligeholdelse af liften består af kontrol før brug, rengøring, eftersyn og service. Liften skal kontrolleres i henhold til tjekliste før brug (s. 3) for at opdage fejl og mangler. Derudover bør der gennemføres regelmæssige eftersyn af liften bestående af månedlige eftersyn og periodiske/ årlige eftersyn. Rengøring Anvendte rengøringsmidler skal være phneutrale. Til desinfektion efter behov; brug isopropylalkohol. Slibemidler og ætsende midler skal undgås. Regelmæssig rengøring anbefales. Liften vaskes udvendigt med en let fugtet klud med et egnet rengøringsmiddel. Fjern hår og fnug fra hjulene, og kontroller, at hjulene triller problemfrit. Vask eventuelt kontakten og stikket til håndkontrollen forsigtigt med sprit - dette fjerner fedt. Månedligt eftersyn Liften skal være monteret ved eftersyn. Kontroller liften i henhold til tjekliste før brug (s. 3). Rengør liften. Sørg for, at kontakterne til håndkontrol og oplader sidder fast, og at ledningerne på håndkontrollen og opladeren er intakte. Kør liften op og ned for at kontrollere, at den kører normalt uden usædvanlig støj. Ved fejl eller mangler skal liften tages ud af brug. Kontakt certificeret personale. Periodisk eftersyn Molift anbefaler periodisk eftersyn af liften en gang om året evt. i henhold til gældende forskrifter. Periodisk eftersyn gennemføres ifølge kontrollisten som findes på s.15. Service Liften har en indbygget servicelampe, som varsler, når liften skal til service. Lampen lyser grønt, når liften kan bruges normalt. Elektronikken registrerer belastningen, og hvor meget liften er i brug, og efter en given driftstid gives der signal om, at liften skal til service. Servicelampen giver signal som følger: Servicelampe Ikke lys Grøn Gul Rød Rød + lyd Battery light Service light Electrical emergency lowering function Status Strømsparemodus Klar til brug Bestil service, liften fungerer Udfør service Udfør service snarest Service består i udskiftning af løftemotor samt kontrol/udskiftning af slidte dele og skal udføres af certificeret personale som beskrevet i teknisk manual. Certificeret servicepersonale kan benytte Molift Service Tool til at aflæse liftens data og til logning af service. Ejeren af liften er ansvarlig for, at service og reparation logføres. Eftersyn skal gennemføres af certificeret personale. Ejeren har ansvaret for, at en kontrolliste udfyldes og signeres, hver gang liften har været til eftersyn. Side 14 af 16 BM08110 Molift MOVER 180 Dansk - Rev A

15 Tjekliste for periodisk eftersyn Sted og dato:... Liftmodell og serienummer:... Kunde:... Inspektørens navn og certificeringsnr:... Kryds af hvis OK - hvis nogen af punkterne ikke er OK, skal liften tages ud af brug og sendes til reparation. Hele liften er kontrolleret for skader, sprækker og deformationer og fundet i orden. Liften er korrekt monteret, og ingen dele mangler. Tilbehør er kontrolleret. Sejl har eget skema. Batterioplader er tilbehør Angiv kontrolleret tilbehør:... Nødstop og håndkontrol er kontrolleret og fungerer. Liften er blevet trillet på gulvet (gerne med belastning) og ruller let og er stabil. Benspredemekanismen er kørt helt ud og helt ind (gerne med belastning), den går jævnt og uden støj (stopper i de rigtige positioner). Liften er kørt helt op og helt ned (gerne med belastning), den går jævnt og uden støj. Service er ikke nødvendig, fordi servicelampen lyser grønt, og liften er under 5 år. Hvis liften skal til service eller reparation, skal den tages ud af brug. Liften har bestået sikkerhedskontrollen, den er mærket med et Molift sikkerhedskontrolmærke, som er dateret og signeret. Afkrydset og signeret kontrolpunktliste er udleveret til kunden og kopi sendt til din Molift forhandler? Kommentarer: Underskrift:... BM08110 Molift MOVER 180 Dansk - Rev A Side 15 af 16

16 Find your distributor visit Molift.com