Godt grej fra: MOLINO MACINA FRUTTA FRUGTKVÆRN FRUKTKVERN KG./T.

Transkript

1 Godt grej fra: MOLINO MACINA FRUTTA FRUGTKVÆRN FRUKTKVERN KG./T. 1

2 MANUALE USO E MANUTENZIONE BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING BRUK OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNING INTRODUZIONE La Ditta esprime il suo gradimento per la scelta riservata al suo prodotto. Questo manuale consegnato con la macchina contiene tutte le informazioni necessarie per un buon funzionamento ed esatta manutenzione della medesima. È necessario seguire tutte le istruzioni di questo libretto che deve sempre essere disponibile all operatore per la sua consultazione. INDLEDNING Tak fordi du har valgt at købe dette kvalitetsprodukt fra Nordisk SelvForsyning. Denne vejledning, der leveres med maskinen, indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige for korrekt funktion og nøjagtig vedligeholdelse. Det er nødvendigt at følge alle instruktionerne i dette hæfte, som altid skal være til rådighed for operatøren. INNLEDNING Selskapet uttrykker sin takknemlighet for dit kjøp fra Nordisk SelvForsyning Scandinavia. Denne håndboken som leveres med maskinen, inneholder nødvendig informasjon for riktig funksjon og nøyaktig vedlikehold av maskinen. Det er nødvendig å følge alle instruksjonene i dette heftet som alltid skal være tilgjengelig for operatøren. GUIDA DI CONSULTAZIONE / KONSULTATION GUIDE / KONSULTASJON ATTENZIONE AI PERICOLI: Le norme di sicurezza sono molto importanti e devono essere rigorosamente rispettate. VIGTIGT: Sikkerhedsforskrifterne er meget vigtige og skal overholdes nøje. VIKTIG:: Sikkerhetsforskriften er svært viktig og må følges nøye. AVVERTENZA: Ogni simbolo indica una operazione, una situazione o un movimento di maggiore oculatezza. ADVARSEL: Hvert symbol angiver en operation, en situation der päkræver operatøren udviser større forsigtighed! ADVARSEL: Hvert symbol angir en situasjon der krever større forsiktighet. SEGNALE DI PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO DELLE MANI. FARE FOR SKADE PÅ HÆNDER. FARE FOR SKADE PÅ HÆNDER. indicazio- 2 INDICAZIONE: Questo simbolo indica una nota, una raccomandazione, una ne molto importante! INDIKATION: Dette symbol angiver en meget vigtig indikation.

3 INDIKASJON: Dette symbolet angir, en svært viktig indikasjon. SEGNALE DI DIVIETO: Il simbolo indica un obbligo; una proibizione; un divieto; un NON uso. FORBUDSIGNAL: Symbolet indikerer et forbud. FORBUDSIGNAL: Symbolet indikerer et forbud. DIVIETO DI RIMUOVERE LE PROTEZIONI e NON avvicinarsi con le mani agli organi in movimento. Forbud mod at fjerne beskyttelsen og ikke komme tæt på de bevægelige dele med dine hænder. Forbud mot å fjerne beskyttelsen og ikke komme nær de bevegelige delene med hendene. 3

4 INDICE Guida - Garanzia / Guide - Garanti / Guide - Garanti 2 Norme di sicurezza / Sikkerhedsregler / Sikkerhetsregler 5 Uso e utilizzo della macchina / Brug af maskinen / Bruk av maskinen 6 Carico della frutta / Frugtbelastning / Fruktbelastning 7 Manutenzione e pulizia / Vedligeholdelse og rengøring / Vedlikehold og rengjøring 8 Montaggio della macchina / Montering af maskinen / Montering av maskinen 24 La targhetta che riporta tutti i dati identificativi della macchina è situata come indicato al punto 1. della Fig. 1. Pladen, der viser alle maskinens identifikationsdata, er placeret som angivet i punkt 1. i figur 1. Platen som viser alle identifikasjonsdataene til maskinen er plassert som angitt i punkt 1. i figur 1. 4

5 Fig. 1 La targhetta relativa ai dati del motore elettrico (220 Volt - 1,5 HP) è sul motore stesso, come indicato nella Fig. 1 - punto 2. Il punto 3 indica i segnali di sicurezza visivi sulla macchina. Den elektriske motors typeskilt (220 Volt - 1,5 HP) er på selve motoren, som vist i figur 1 - punkt 2. Punkt 3. angiver de visuelle sikkerhedssignaler på maskinen. Data på elmotoren (220 Volt - 1,5 HP) er på selve motoren, som vist i figur 1 - punkt 2. Punkt 3. angir de visuelle sikkerhetssignalene på maskinen. 5

6 NORME DI SICUREZZA Al fine di evitare i pericoli, si deve fare attenzione ai simboli riportati nel libretto ed alle eti- chette applicate sulla macchina. Non permettere l avvicinamento agli estranei ed ai bambini durante il lavoro. Tenere questo libretto sempre a portata di mano dell operatore. Prima di ini- ziare il lavoro assicurarsi del corretto voltaggio e senso di rotazione delle lame del disco. Non eseguire nessuna manutenzione o pulizia durante il lavoro o con il motore acceso e la corrente inserita. La prudenza è la migliore sicurezza! SIKKERHEDSREGLER For at undgå farerne skal du være opmærksom på symbolerne i manualen og på etiketterne på maskinen. Tillad ikke tilgang til fremmede og børn under arbejdet uden opsyn. Opbevar denne manual altid inden for rækkevidde af operatøren. Inden arbejdet påbegyndes, sikres den korrekte spænding og rotationsretning af knivbladene. Udfør ikke vedligeholdelse eller rengøring under arbejdet eller med motoren kørende. SIKKERHETSREGLER For å unngå farene, vær oppmerksom på symbolene som er vist i håndboken og på etikettene som er påført maskinen. Ikke la tilnærming til fremmede og barn under arbeidet. Hold denne håndboken alltid innenfor rekkevidde av operatøren. Før du starter arbeidet, sørg for riktig spenning og rotasjonsretning for bladbladene. Ikke utfør vedlikehold eller rengjøring mens du arbeider eller når motoren går og strømmen slås på. Fig. 2 - LAME GIREVOLI DEL MOLINO FRUGTKVÆRNENS KNIVBLADE fruktkvernens KNIVBLADE TOGLIERE LA SPINA ELETTRICA PRIMA DI APRIRE LA MACCHINA FJERN DET ELEKTRISKE STIK FØR ÅBNING AF MASKINEN FJERN DEN ELEKTRISKE STIK FØR ÅPNE MASKINEN 6

7 Onde evitare eventuali infortuni bisogna fare attenzione che durante il lavoro non vengano introdotti corpi estranei, sassi, rami e quant altro di pericoloso che non sia frutta. Quando la macchina non lavora bisogna spegnere il motore elettrico e togliere la presa di corrente. Sta- zionare la macchina in un posto sicuro, in modo stabile, pulita e coperta. For at undgå eventuelle ulykker skal du sørge for, at ingen fremmedlegemer, sten, grene og alt andet farligt indføres under arbejdet. Når maskinen ikke virker, skal du slukke for elmotoren og tage stikkontakten ud. Parkér maskinen på et sikkert, stabilt, rent og overdækket sted. For å unngå eventuelle ulykker må du sørge for at ingen fremmedlegemer, steiner, grener og alt annet farlig innføres under arbeidet. Når maskinen ikke virker, slå av elmotoren og ta av stikkontakten. Parker maskinen på et trygt, stabilt, rent og overbygd sted. UTILIZZO DEL MOLINO MACINA FRUTTA BRUG AF FRUGTKVÆRN BRUK AV FRUKTKVERN Usare la macchina solo per frutta senza nocciolo (es. mele, pere, ecc.) in quanto le lame di taglio sono state concepite esclusivamente per questo unico scopo. Brug kun maskinen til frugt uden sten (f.eks. æbler, pærer osv.), da skærebladene udelukkende er designet til dette formål. Bruk bare maskinen for frukt uten stein (f.eks. epler, pærer, etc.), da kuttebladene er utelukkende laget for dette ene formålet. La frutta caricata dall alto, viene triturata e quindi raccolta in un contenitore. Frugten lastes ovenfra, rives og opsamles derefter i en beholder. Frukten lastets ovenfra, rives og deretter samlet i en beholder. 7

8 L uso della macchina è consentito solo a persone adulte e responsabili. È vietato salire sulla macchina in moto durante il lavoro. Brugen af maskinen er kun tilladt når en voksen er ansvarlig og tilstede under drift. Bruken av maskinen er kun tillatt når voksne og ansvarlige personer er til stede under bruk. Capacità di produzione oraria: Kg./ora. Produktionskapacitet per time: Kg. / time. Produksjonskapasitet per time: kg. / time. 8

9 NORME D USO L operatore è responsabile del corretto funzionamento, dell utilizzo e del caricamento dell uva nella macchina. CONTROLLI E CONSIGLI Prima dell avviamento controllare: 1 - Che il cavo di prolunga di alimentazione della corrente sia integro, e secondo Normativa. Assicurarsi che la linea elettrica sia munita di messa a terra e fornita di interruttore differenziale salvavita 2 - Che il senso di rotazione della coclea di alimentazione sia quello indicato dalla freccia. 3 - Controllare che la macchina sia posizionata in piano, in modo stabile, corretto e sicuro. REGLER FOR ANVENDELSE Operatøren er ansvarlig for korrekt drift, brug og indlæsning af æbler eller frukt i maskinen. Før du starter, skal du tjekke: KONTROL OG RÅDGIVNING 1 - At strømforsyningens forlængerkabel er intakt, og i henhold til forskrifterne. Sørg for, at strømledningen er jordet og udstyret med en differentialafbryder. 2 - At omdrejningsretningen på foderskruen er angivet med pilen. 3 - Kontroller, at maskinen er placeret fladt, stabilt, korrekt og sikkert. REGLER FOR BRUK Operatøren er ansvarlig for korrekt drift, bruk og lasting av eplene i maskinen. KONTROLLER OG RÅD Før du starter, sjekk: 1 - At strømforsyningens forlengelseskabel er intakt, og i henhold til forskriften. Kontroller at strømledningen er jordet og utstyrt med en differensiell bryter. 2 - At rotasjonsretningen til fôringsskruen er indikert med pilen. 3 - Kontroller at maskinen er plassert fladt, stabilt, korrekt og sikkert. 9

10 CARICO DEL PRODOTTO Il carico si effettua manualmente dall alto della tramoggia con ceste o contenitori adatti all uso. Fare attenzione che il contenitore sia sempre ben saldo tra le mani e che non scivoli nel mo- mento del rovesciamento. Caricare gradatamente la quantità di frutta (es. mele) in modo che il motore elettrico non sia mai sotto sforzo. PÅFYLDNING Indlæsningen udføres manuelt fra toppen af beholderen med kurve eller beholdere, der er egnede til brug. Sørg for, at beholderen altid er fast i dine hænder, og at den ikke glider. Indlæs gradvist mængden af frugt. PRODUKTLAST Lastingen gjøres manuelt fra toppen av beholderen med kurver eller beholdere, som er egnet for bruk. Pass på at beholderen alltid er godt i hendene og at den ikke glir. Gradvis laster mengden frukt. Fig. 4 NON INFILARE LE DITA NELLA BOCCA DI CARICO INDSÆT IKKE FINGERNE I PÅFYLDETRAGTEN IKKE INSET FINGERNE I PÅFYL- LETRAKTEN 1 0

11

12 MANUTENZIONE Ogni manutenzione deve essere effettuata da operatori competenti, in stretta osservanza di quanto prescritto nel presente libretto; a motore spento e presa di corrente disinserita. Pulire le zone della macchina ove si opera, usando strumenti idonei ed indumenti protettivi. Ogni fine lavoro pulire e lavare accuratamente la macchina con acqua. A fine stagione, o per lunghi periodi di fermo macchina, è necessario : lavare accuratamente la macchina senza bagnare le parti elettriche, e quindi asciugarla. controllare eventuali parti usurate o danneggiate ed eventualmente sostituirle controllare e fissare i bulloni e le viti verificare lo stato di usura degli organi rotanti e di movimento. ingrassare ed oliare tutte le parti soggette a movimento. coprire infine la macchina con del nylon dopo averla stazionata in posizione sicura, stabile, in ambiente protet- to. TROVARE LA MACCHINA PULITA ED IN PERFETTE CONDIZIONI E MOTIVO DI SODDISFAZIONE E DI RISPARMIO. PER ALTRE RICHIESTE SPIEGAZIONI O CHIARIMENTI, RIVOLGERSI ALLA DITTA COSTRUTTRICE VEDLIGEHOLDELSE Al vedligeholdelse skal udføres af kompetent operatør i overensstemmelse med instruktionerne i denne manual, med motoren slukket og stikkontakten frakoblet. Rengør maskinens områder, hvor du arbejder, ved hjælp af egnede værktøjer og beskyttelsesbeklædning. Hvert arbejde afsluttes grundigt og vask maskinen med vand. Ved slutningen af sæsonen eller i perioder uden brug, er det nødvendigt at: Vask maskinen grundigt, uden at vaske de elektriske dele og tør den derefter Kontroller for brugte eller beskadigede dele og udskift dem om nødvendigt Kontroller og fastgør bolte og skruer Kontroller slidstilstanden på de roterende og bevægelige dele. Tjek for fedt og olier alle de bevægelige dele. - Dække maskinen med klæde, så den står i en sikker, stabil stilling i et beskyttet miljø. 10

13 VEDLIKEHOLD Alt vedlikehold må utføres av kompetent operatører, i samsvar med instruksjonene i denne håndboken, med motor av og stikkontakt frakoblet. Rengjør maskinens områder hvor du arbeider, ved hjelp av egnede verktøy og verneutstyr. Hvert arbeid avsluttes grundig og vask maskinen med vann. På slutten av sesongen, eller i lange perioder med nedetid, er det nødvendig å: Vask maskinen grundig uten å vaske de elektriske delene, og tørk den deretter Sjekk om slitte eller skadede deler og bytt dem om nødvendig Kontroller og fest boltene og skruene Kontroller slitasjen på de roterende og bevegelige delene Fett og olje alle delene som er underlagt bevegelse Til slutt dekke maskinen etter å ha stått i en sikker, stabil stilling i et beskyttet miljø. Så beskytter du maskinen best. MOLINO MACINA FRUTTA La macchina può essere consegnata anche smontata per facilitarne il trasporto. LEVERING AF FRUGTKVERN Maskinen kan også leveres demonteret for nem transport. LEVERING AV FRUKTKVERN Maskinen kan også leveres demontert for enkel transport. 1 1

14 Fig. 5 MISURE D INGOMBRO DIMENSIONER Altezza - Højde - Højde Larghezza - Bredde Profondità - Dybde Peso - Vægt - Vekt 1400 mm. 600 mm. 530 mm. 35 Kg. 12

15 tx \@

16 I C)... '.. 14

17

18 12 ESPLOSO MOLINO MACINAFRUTTA MASKINDELE RESERVEDELSOVERSIGT Rif. Q.tà DENOMINAZIONE PÅLYDENDE TROSSAMFUNN 1 1 Cono Kegle Kjegle 2 1 Cilindro Cylinder Sylinder 3 1 Anello di guida Guide ring Guide ring 4 1 Anello or 4650 Ring 4650 Ring Coperchio Dæksel Deksel 6 1 Vasca di conteni- mento Inddæmningstank 7 1 Guarnizione Tætning Sel Inneslutningsbeholder 8 1 Portamicro Lille plade Liten plate 9 1 Microinteruttore Mikroswitch Mikroswitch 10 4 Volantino Pakning Pakningsvedlegge t 11 4 Bloccaggio Låsning Lås 12 4 Tondino filettato Trådstang Gjengestang 13 1 Anello di tenuta Tætningsring Tetningsring 14 1 Fianco sx Venstre side Venstre side 15 4 Rondella Spændeskive Spendeskive 16 4 Dado Møtrik Møtrik 17 1 Lamiera posteriore Bagside Ryggark 18 1 Fianco dx Højre side Høyre side 19 1 Motore elettrico Elmotor Elektrisk motor 20 4 Dado Møtrik Møtrik 21 4 Rondella Spændeskive Spendeskive 22 4 Vite Skrue Skrue 23 1 Telaio Ramme Ramme

19 Rif. Q.tà DENOMINAZIONE PÅLYDENDE TROSSAMFUNN 24 4 Dado Møtrik Møtrik 25 4 Rondella Spændeskive Spendeskive 26 4 Vite Skrue Skrue 27 2 Ruotina Trykrulle Trykkhjulet 28 1 Portanello in teflon Teflondør Teflondør 29 2 Perno ruotina Pin roterer Pin roterer 30 2 Dado perno Pin møtrik Pin nøtte 31 3 Dado Møtrik Møtrik 32 3 Rondella Spændeskive Spendeskive 33 3 Vite Skrue Skrue 34 4 Vite Skrue Skrue 35 4 Rondella Spændeskive Spendeskive 36 4 Dado Møtrik Møtrik 37 2 Vite Skrue Skrue 38 2 Rondella Spændeskive Spendeskive 39 2 Dado Møtrik Møtrik 40 1 Rondella Spændeskive Spendeskive 41 1 Disco di taglio Skære skive Skjære plate 42 4 Dado Møtrik Møtrik 43 2 Coltello Kniv Kniv 44 4 Vite M6 Skrue m6 Skrue m Rondella Spændeskive Spendeskive 46 1 Rondella Spændeskive Spendeskive 47 1 Dado cieco Blind møtrik Blind møtrik 48 1 Coltello a punta Peget kniv Peket kniv 49 1 Rondella Spændeskive Spendeskive 13

20 Rif. Q.tà DENOMINAZIONE PÅLYDENDE TROSSAMFUNN 50 4 Dado Møtrik Møtrik 51 4 Rondella Spændeskive Spendeskive 52 4 Vite Skrue Skrue 53 4 Vite Skrue Skrue 54 4 Rondella Spændeskive Spendeskive 55 4 Dado Møtrik Møtrik 56 4 Vite Skrue Skrue 57 4 Rondella Spændeskive Spendeskive 58 4 Dado Møtrik Møtrik 59 4 Vite Skrue Skrue 60 4 Rondella Spændeskive Spendeskive 61 4 Dado Møtrik Møtrik 62 1 Coclea salvamani Håndfri skrue Håndfri skrue 63 1 Base sottocoperchio 64 1 Contenitore raccolta Underdækselbase Underdekselbase Indsamling beholder Innsamlingsbeholder 64 4 Dado Møtrik Møtrik 65 4 Rondella spændeskive Spendeskive 66 4 Dado Møtrik Møtrik 67 1 Base sottocoperchio Underdækselbase Underdekselbase 14

21 N.B.: Nordisk SelvForsyning declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o cose derivanti dalla inosservanza delle suddette norme o per l uso improprio o irregolare della macchina! NB: Nordisk SelvForsyning frasiger sig ethvert ansvar for skader på personer eller ejendom, som følge af manglende overholdelse af ovennævnte bestemmelser, eller for ukorrekt eller uregelmæssig brug af maskinen! NB: Nordisk SelvForsyning frasier seg ethvert ansvar for personskader eller eiendom, som skyldes manglende overholdelse av ovennevnte forskrifter, eller for feil eller uregelmessig bruk av maskinen! Vi ønsker dig en rigtig god høst. Nordisk SelvForsyning Tingvejen Tørring Telefon: Mail: info@nordiskselvforsyning.dk Skandinavisk eksklusiv ret og eneforhandling i Danmark og Norge 15