Produktmanual tråds HART 7 temperaturtransmitter

Transkript

1 Produktmanual 2-tråds HART temperaturtransmitter PERFORMANCE MADE SMARTER COMMUNICATION PROTOCOL TEMPERATUR EX-BARRIERER KOMMUNIKATIONSINTERFACES MULTIFUNKTIONEL ISOLATION DISPLAYS Nr. V102-DK Produktversion:

2 produktområder der imødekommer ethvert behov Fremragende hver for sig, enestående i kombination Med vores innovative, patenterede teknologier gør vi signalbehandling enklere og mere intelligent. Vores portefølje er sammensat af seks produktområder, hvor vi tilbyder en bred vifte af analoge og digitale enheder, der muliggør flere end tusind applikationer inden for industri- og fabriksautomation. Alle vores produkter overholder eller overgår de strengeste branchestandarder og sikrer dermed driftssikkerhed selv i de mest krævende miljøer. Desuden leveres alle produkter med fem års garanti. Vores udvalg af temperaturtransmittere og -følere sikrer det højst mulige niveau af signalintegritet fra målepunktet til styresystemet. Temperatursignaler fra industriprocesser kan konverteres til analog, busbaseret eller digital kommunikation via en driftsikker punkt til punkt-løsning med hurtig reaktionstid, automatisk selvkalibrering, følerfejlsdetektering, lav drift og høj EMC-ydeevne i ethvert miljø. Vi leverer de sikreste signaler ved at validere vores produkter efter de strengeste myndighedsstandarder. Med vores fokus på innovation har vi opnået banebrydende resultater i udviklingen af både effektive og omkostningsbesparende Ex-barrierer med fuld SIL 2 validering (Safety Integrity Level). Vores omfattende portefølje af analoge og digitale isolationsbarrierer med indbygget sikkerhed giver mulighed for multifunktionelle indgangs- og udgangssignaler, og PR kan derfor nemt implementeres som jeres fabriksstandard. Vores backplanes sikrer en yderligere forenkling af store installationer og sørger for problemfri integrering med DCS-standardsystemer. Vi leverer prismæssigt overkommelige, brugervenlige, fremtidssikrede kommunikationsinterfaces, der nemt kan monteres på dine i forvejen installerede PR-produkter. Samtlige interfaces er aftagelige, udstyret med et integreret display til udlæsning af procesværdier og diagnostik, og de kan konfigureres ved hjælp af trykknapper. Produktspecifikke funktioner omfatter kommunikation via Modbus og Bluetooth samt fjernadgang via vores applikation PR Process Supervisor (PPS), som fås til ios og Android. Vores enestående udvalg af enheder, der dækker mange applikationer, kan nemt implementeres som jeres fabriksstandard. Med kun én variant, der dækker en lang række applikationer, kan du reducere installationstid og træningsbehov, samt forenkle håndtering af reservedele i virksomheden markant. Vores enheder er designet med en høj langvarig signalpræcision, lavt energiforbrug, immunitet over for elektrisk støj og nem programmering. Vores kompakte og hurtige mm-isolatorer af høj kvalitet er baseret på mikroprocessorteknologi, der giver exceptionel ydeevne og EMC-immunitet til dedikerede anvendelser til meget lave samlede ejerskabsomkostninger. Enhederne kan monteres både lodret og vandret, og det er ikke nødvendigt med luft imellem dem. Vores udvalg af displays er kendetegnet ved fleksibilitet og stabilitet. Enhederne opfylder stort set ethvert behov for visning af processignaler, og de har universelle indgangs- og spændingsforsyningsfunktioner. De viser måling af procesværdier i realtid, uanset hvilken branche der er tale om, og de er konstrueret, så de videregiver information brugervenligt og driftssikkert, selv i de mest krævende miljøer.

3 2-tråds HART temperaturtransmitter Indholdsfortegnelse Teknisk karakteristik... Montage / installation... Applikationer... Bestillingsskema... Tilbehør... Tekniske data... Mekaniske specifikationer LED-funktion... 1 Jumpere... 1 Testterminaler... 1 HART-kommandoer... 1 Avancerede funktioner... 1 Mapping af dynamiske variabler... 1 Oversigt over dynamiske variabler... 1 Skrivebeskyttelse via software... 1 Skrivebeskyttelse via jumper... 1 Skift af HART-protokolversion... 1 SIL-funktionalitet Tilslutninger Blokdiagram Programmering Forbindelse af transmittere i multidrop... 2 EMC-specifikationer - immunitet... 2 EMC-specifikationer - emmision... 2 ATEX-installationstegning... 2 IECEx Installation Drawing... 1 CSA Installation Drawing... FM Installation Drawing... 9 Instalaçao INMETRO... NEPSI Installation Drawing... 9 Appendix A: Diagnostics overview... 1 Dokumenthistorik... V102-DK

4 2-tråds HART temperaturtransmitter RTD-, TC-, potentiometer-, lineær modstand og bipolar mv-indgang Enkelt eller ægte dobbelt indgang med følerredundans og detektering af afdrift Bredt omgivelsestemperaturområde under drift -0 til + C Total nøjagtighed fra 0,01% 2, kvac galvanisk isolation Fuld validering iht. IEC10 : 2010 for anvendelse i SIL 2-/-applikationer Anvendelse Temperaturmåling af et bredt udvalg af TC- og RTD-typer. Konvertering af lineær modstand og potentiometerindgange med stort span til...20 ma. Konvertering af bipolare mv-signaler til...20 ma. Integration med vedligeholdssystemer. Designet til kritiske applikationer hvor der er behov for høj målenøjagtighed og/eller følerredundans samt detektering af følerafdrift. Teknisk karakteristik Ægte dobbelt indgang. Kompakt -terminalsdesign giver det bredeste udvalg af dobbeltindgangs kombinationer. Følerredundans udgangen skifter automatisk til sekundær føler ved fejl på primær føler, hvilket giver forbedret oppetid. Detektering af følerafdrift alarm udløses, hvis følere varierer parvis ud over en forudindstillet tærskelværdi, hvilket giver forbedret vedligehold. Dynamisk variabel opsætning af måleværdier fra følerne, såsom procesværdi, gennemsnit, differens og min./max. sporing. Banebrydende digital og analog signalnøjagtighed i hele området for både indgang og omgivelsestemperatur. Udvidet mulighed for følermatch samt Callendar Van Dusen og kundelinearisering. Programmerbare indgangsgrænser med realtidsmonitorering sikrer bedste processporbarhed samt føler uden for område -beskyttelse. IEC 10 : 2010 fuldt valideret op til SIL og forbedret EMC funktionel sikkerhedstest iht. IEC Overholder NAMUR NE21, NE, NE, NE9, NE9 og giver diagnostisk information iht. NE10. Montage / installation For DIN form B følerhovedmontage. Konfiguration via standard HART-kommunikationsinterface eller PR 909 Loop Link. A kan monteres i zone 2 og zone 22 / Class I, Division 1, Groups A, B, C, D. D kan monteres i zone 0, 1, 2 og zone 20, 21, 22 samt M1 / Class I, Division 1, Groups A, B, C, D. Indgang 2 x 2-/-/-leder RTD 2 x TC (2-/-/-leder ekst. CJC) 2 xtc (int. CJC) TC (int. CJC) + 2-/-/-leder RTD TC (2-/-leder ekst. CJC) + 2-/-/-leder RTD 2 x 2-/-/-leder lin. R 2 x -/-leder potentiometer -leder pot-meter + -leder pot-meter 2 x mv unipolar 2 x mv bipolar 2-/-/-leder RTD TC (2-/-leder ekst. CJC) TC (int. CJC) 2-/-/-leder lin. R -/-leder potentiometer mv unipolar mv bipolar Applikationer Dobbelt indgang W W W W Enkelt indgang W W TEST + TEST + EXT 1 EXT 1 TEST - TEST - Udgang...20 ma (Avancerede funktioner)...20 ma V102-DK

5 Bestillingsskema Type Version Indgange SIL-godkendelse Marine-godkendelse Standard område : A Enkelt indgang ( terminaler) : 1 SIL : S Ja : M Klassificeret område : D Dobbelt indgang ( terminaler) : 2 Ikke SIL : - Nej : - Tilbehør 909 = PReset PC-software t. USB-forbindelse 2USB = HART-modem med USB-forbindelse Tekniske data Omgivelsesbetingelser: Omgivelsestemperaturområde: Standard C til + C SIL C til +0 C Lagringstemperatur C til + C Kalibreringstemperatur C Relativ fugtighed < 99% RH (ikke-cond.) Kapslingsklasse (kabinet / klemmer) IP / IP00 Mekaniske specifikationer: Dimensioner Ø x 20,2 mm Centerhul diameter Ø, mm / ¼ in Vægt g Max. ledningskvadrat x1, mm 2 flerkoret ledning Klemskruetilspændingsmoment , Nm Vibration IEC Hz ±1, mm Hz ± g Fælles specifikationer: Forsyningsspænding, DC: A ,*...** VDC D ,*...0** VDC, EU-RO ,..., VDC ±10% Tillæg på min. forsyningsspænding ved brug af testterminaler , V Max. internt effekttab mw Min. belastningsmodstand ved > V forsyning (Forsyningsspænding ) / 2 ma Isolationsspænding - test / drift: A , kvac / VAC D , kvac / 2 VAC Polaritetsbeskyttelse Alle ind- og udgange Skrivebeskyttelse Jumper eller software Opvarmningstid < min. Opstarttid < 2, s Programmering Loop Link & HART Signal- / støjforhold > 0 db Langtidsstabilitet, bedre end ±0,0% af span / år ±0,1% af span / år Reaktionstid ms Programmerbar dæmpning s Signaldynamik, indgang bit Signaldynamik, udgang bit Virkning af forsyningsspændingsændring < 0,00% af span / VDC * Note: : Vær opmærksom på at minimum forsyningsspændingen måles på -terminalerne, dvs. alle eksterne spændingsfald skal medregnes. ** Note: Beskyt enheden mod overspænding ved at anvende en spændingsforsyning af god kvalitet eller alternativt monter overspændingsbeskyttelsesudstyr. V102-DK

6 Indgangsnøjagtigheder: Basisværdier Indgangstype Basisnøjagtighed Temperaturkoefficient* Pt10 ±0, C ±0,020 C / C Pt20 ±0, C ±0,010 C / C Pt0 ±0,1 C ±0,00 C / C Pt100 ±0,0 C ±0,002 C / C Pt200 ±0,0 C ±0,002 C / C Pt00 T max. 10 C: ±0,0 C T max. > 10 C: ±0,1 C ±0,002 C / C Pt1000 ±0,0 C ±0,002 C / C Pt2000 T max. 00 C: ±0,0 C T max. > 00 C: ±0,0 C ±0,002 C / C Pt ±0,1 C ±0,002 C / C Pt x Den højeste tolerance-værdi af de tilstødende punkter Den højeste koefficient af de tilstødende punkter Ni10 ±1, C ± 0,020 C / C Ni20 ±0, C ± 0,010 C / C Ni0 ± 0,2 C ± 0,00 C / C Ni100 ±0,1 C ± 0,002 C / C Ni120 ±0,1 C ± 0,002 C / C Ni200 ±0,1 C ± 0,002 C / C Ni00 ±0,1 C ± 0,002 C / C Ni1000 ±0,1 C ± 0,002 C / C Ni2000 ±0,1 C ± 0,002 C / C Ni10000 ±0,2 C ± 0,002 C / C Ni x Den højeste tolerance-værdi af de tilstødende punkter Den højeste koefficient af de tilstødende punkter Cu ±1, C ± 0,00 C / C Cu10 ±0, C ± 0,020 C / C Cu20 ± 0, C ± 0,010 C / C Cu0 ± 0,1 C ± 0,00 C / C Cu100 ±0,0 C ± 0,002 C / C Cu200 ±0,0 C ± 0,002 C / C Cu00 ±0,1 C ± 0,002 C / C Cu1000 ±0,0 C ± 0,002 C / C Cu x Den højeste tolerance-værdi af de tilstødende punkter Den højeste koefficient af de tilstødende punkter Lin. R: Ω ±0 mω ±2mΩ / C Lin. R: kω ± Ω ±0,2Ω / C Potentiometer: % <0,0% <±0,00% * Indgangstemperaturkoefficienterne er de listede værdier eller 0.002% af indgangsspan, største værdi er gældende. V102-DK

7 Basisværdier Indgangstype Basisnøjagtighed Temperaturkoefficient* mv: mv ± μv ±0,2 μv / C mv: mv ± 0,1mV ± μv / C mv: ±00 mv ± 0,1mV ±2 μv / C TC E ±0,2 C ±0,02 C / C TC J ±0,2 C ±0,02 C / C TJ K ±0,2 C ±0,02 C / C TC L ±0, C ±0,02 C / C TC N ±0, C ±0,02 C / C TC T ±0,2 C ±0,02 C / C TC U <0 C: ±0, C 0 C: ±0, C ±0,02 C / C TC Lr ±0,2 C ±0,1 C / C TC R TC S <200 C: ±0, C 200 C: ±1,0 C <200 C: ±0, C 200 C: ±1,0 C ±0,1 C / C ±0,1 C / C TC W ±0, C ±0,1 C / C TC W ±0, C ±0,1 C / C TC type: B 1 ±1 C ±0,1 C / C TC type:b 2 ± C ±0,1 C / C TC type:b ± C ±0, C / C TC type:b Ikke specificeret Ikke specificeret CJC (internal) < ±0, C Inkluderet i basisnøjagtigheden CJC (external) ±0,0 C ±0,002 C / C * Indgangstemperaturkoefficienterne er de listede værdier eller 0.002% af indgangsspan, største værdi er gældende. TC B 1, nøjagtighed specificeret i området > 00 C TC B 2, nøjagtighed specificeret i området > 10 C < 00 C TC B, nøjagtighed specificeret i området > C < 10 C TC B, nøjagtighed specificeret i området < C Udgangsnøjagtigheder: Basisværdier Udgangstype Basisnøjagtighed Temperaturkoefficient Gennemsnitsmåling Gennemsnit af indgang 1 og 2 nøjagtighed Differensmåling Sum af indgang 1 og 2 nøjagtighed Analog udgang ±1,μA (0,01% af fuldt udgangsspan) Gennemsnit af indgang 1 og 2 temperaturkoefficient Sum af indgang 1 og 2 temperaturkoefficient ±0,μA / K ( ±0,00% af fuldt udgangsspan / K) V102-DK

8 Beregningseksempler for nøjagtighed: Eksempel: Pt100-føler, konfiguration 200 C til +0 C: Pt100Basisnøjagtighed = 0,0 C UdgangAnalog nøjagtighed = 0,001 ma BasisNøjagtighed TotalNøjagtighed (ma) = x 1,0 ma + UdgangAnalog nøjagtighed Konfigureret_SpanINDGANG TotalNøjagtighed (ma) = 0,0 C 0 C-(-200 C) x 1,0 ma + 0,001 ma = 0,0022 ma Total Nøjagtighed (%) = Total Nøjagtighed (ma) x 100% 1,0 ma Total Nøjagtighed (%) = 0,0022 ma 1,0 ma x 100% = 0,011% Eksempel: Type K TC, intern CJC, konfiguration 0 C til 00 C: Type K TC Basisnøjagtighed = 0,2 C UdgangAnalog nøjagtighed = 0,001 ma Basisnøjagtighed + Int. CJC TotalNøjagtighed (ma) = x 1,0 ma + UdgangAnalog nøjagtighed Konfigureret_Span INDGANG TotalNøjagtighed (ma) = 0,2 C+ 0, C 00 C x 1,0 ma + 0,001 ma = 0,01 ma Total Nøjagtighed (%) = Total Nøjagtighed (ma) x 100% 1,0 ma Total Nøjagtighed (%) = 0,01 ma 1,0 ma x 100% = 0,19% Eksempel: Type K TC, ekstern CJC Pt1000, konfiguration 0 C to 00 C Type K TC Basisnøjagtighed = 0,2 C UdgangAnalog nøjagtighed = 0,001 ma TotalNøjagtighed (ma) = Basis Nøjagtighed + Ekst. CJC Konfigureret_Span INDGANG x 1,0 ma + UdgangAnalog nøjagtighed TotalNøjagtighed (ma) = 0,2 C+ 0,0 C 00 C x 1,0 ma + 0,001 ma = 0,01 ma Total Nøjagtighed (%) = Total Nøjagtighed (ma) x 100% 1,0 ma Total Nøjagtighed (%) = 0,01 ma 1,0 ma x 100% = 0,092% Beregningseksemplerne er baseret på fabrikskalibreringsomgivelsestemperaturen og tager ikke højde for andre potentielle kilder til unøjagtighed, f.eks. variationer i spændingsforsyning, udsving i omgivelsestemperaturen osv. Disse parametre skal også tages i betragtning. V102-DK

9 EMC-immunitetspåvirkning < ±0,1% af span Udvidet EMC-immunitet: NAMUR NE 21, A-kriterium, gniststøj < ±1% af span Indgangspecifikationer: RTD-indgangstyper: RTDtype Standard Pt IEC 01 JIS C 10- GOST Callendar Van Dusen Min. værdi -200 C -200 C -200 C -200 C Max. værdi +0 C +9 C +0 C +0 C α 0,001 0,0091 0, Min. span 10 C 10 C 10 C 10 C Ni DIN 0-19 GOST / OIML R:200-0 C -0 C +20 C +10 C 0,0010 0, C 10 C Cu Edison Copper Winding No. 1 GOST / OIML R:200 GOST C -10 C -0 C +20 C +200 C +200 C 0,0020 0,0020 0, C 100 C 100 C Tilslutning , - og -leder Kabelmodstand pr. leder (max.) Ω Følerstrøm < 0,1 ma Virkning af følerkabelmodstand (- / -leder) < 0,002 Ω / Ω Følerkabel, leder-leder kapacitans Max. 0 nf (Pt1000 & Pt10000 IEC og JIS + Ni1000 & NI10000) Max. 0 nf (alle andre end ovennævnte) Følerfejlsdetektering, programmerbar Ingen, Kortsluttet, Afbrudt, Kortsluttet eller Afbrudt NOTE: Uanset opsætning af følerfejlsdetektering, er kortsluttet følerfejlsdetekteringen de-aktiveret, hvis den lave programmerede værdi for den valgte føler er lavere end detekteringsniveauet for kortsluttet føler. Grænseværdi for kortslutningsdetektering Ω Detekteringstid for følerfejl (RTD element) ms Detekteringstid for følerfejl (for. og. leder) ms TC-indgangstyper: Type B E J K L Lr N R S T U W W Min. temperatur 0 () C -200 C -100 C -10 C -200 C -200 C -10 C -0 C -0 C -200 C -200 C 0 C 0 C Max. temperatur +120 C C C +12 C +900 C +00 C +100 C +10 C +10 C +00 C +00 C +200 C +200 C Min. span 100 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 100 C 100 C 0 C 0 C 100 C 100 C Standard IEC 0-1 IEC 0-1 IEC 0-1 IEC 0-1 DIN 10 GOST 0- IEC 0-1 IEC 0-1 IEC 0-1 IEC 0-1 DIN 10 ASTM E9-9 ASTM E9-9 Koldt loddestedskompensering (CJC): Konstant, intern eller ekstern via Pt100- eller Ni100-følerr Temperaturområde for intern CJC C til +100 C Ekstern CJC-tilslutning , - eller -leder (-leder kun ved dobbelt indgang) Ekstern CJC kabelmodstand per leder (for - og -lederforbindelse) Ω V102-DK 9

10 Virkning af CJC-kabelmodstand (for - og -lederforbindelse) < 0,002 Ω / Ω Ekstern CJC følerstrøm < 0,1 ma Ekstern CJC temperaturområde C til +1 C CJC-følerkabel, leder-leder kapacitans Max. 0 nf Max. total kabelmodstand Max. 10 kω Følerkabel, leder-leder kapacitans Max. 0 nf Følerfejlsdetektering, programmerbar Ingen, Kortsluttet, Afbrudt, Kortsluttet eller Afbrudt Kortsluttet følerfejlsdetektering gælder kun CJC-føler. Detekteringstid for følerfejl (TC-element) ms Detekteringstid for følerfejl, ekstern CJC (for. og. leder) ms Lineær modstandsindgang: Indgangsområde Ω kω Min. span Ω Tilslutning , - or -wire Kabelmodstand per leder (max.) Ω Følerstrøm < 0,1 ma Virkning af CJC-kabelmodstand (for - og -lederforbindelse) < 0,002 Ω / Ω Følerkabel, leder-leder kapacitans Max. 0 nf (Lin. R > 00 Ω) Max. 0 nf (Lin. R 00 Ω) Følerfejlsdetektering, programmerbar Ingen, Afbrudt Potentiometer-indgang: Potentiometer Ω kω Indgangsområde % Min. span % Tilslutning , - eller -leder (-leder kun ved dobbelt indgang) Kabelmodstand per leder (max.) Ω Følerstrøm < 0,1 ma Virkning af CJC-kabelmodstand (for - og -lederforbindelse) < 0,002 Ω / Ω Følerkabel, leder-leder kapacitans Max. 0 nf (Potentiometer > 00 Ω) Max. 0 nf (Potentiometer 00 Ω) Følerfejlsdetektering, programmerbar Ingen, Kortsluttet, Afbrudt, Kortsluttet eller Afbrudt NOTE: Uanset opsætning af følerfejlsdetektering, er kortsluttet følerfejlsdetekteringen de-aktiveret, hvis den programmerede potentiometer-værdi er lavere end detekteringsniveauet for kortsluttet føler. Grænseværdi for kortslutningsdetektering Ω Detekteringstid for følerfejl, glider ms (ingen detektion for kortsluttet indgang) Detekteringstid for følerfejl (element) ms Detekteringstid for følerfejl (for. og. leder) ms mv-indgang: Måleområde mv (bipolar) -100 til 100 mv Min. span , mv Indgangsmodstand MΩ Følerkabel, leder-leder kapacitans Max. 0 nf (indgangsområde: mv) Max. 0 nf (indgangsområde: mv) Følerfejlsdetektering, programmerbar Ingen, Afbrudt Detekteringstid for følerfejl ms Udgangsspecifikationer og HART: Normalområde, programmerbart ,...20, / 20,..., ma Udvidet området (udgangsgrænser), programmerbart ,...2 / 2..., ma Opdateringstid ms Belastning (v. strømudgang) (V forsyning -,) / 0,02 [Ω] Belastningsstabilitet < 0,01% af span / 100 Ω Af span = = af det aktuelt valgte område 10 V102-DK

11 Udgangsbelastning: 10 Max. belastning Belastning RA i Ω 9 1 Min. belastning 0 0, 2 0 (Ex ia) Spænding Uforsyning i V Følerfejlsindikation, programmerbar ,...2 ma (kortsluttet følerfejlsdetektering ignoreres ved TC- og mv-indgang) NAMUR NE Upscale > 21 ma NAMUR NE Downscale <, ma HART-protokolrevisioner HART og HART Programmerbare ind- og udgangsgrænser: Fejlstrøm Aktiver / de-aktiver Indstillelig fejlstrøm , ma...2 ma Programmerbare indgangs- og strømudgangsgrænser er tilgængelige for at øge systemsikkerheden og -integriteten. Indgang: Når indgangssignalet overstiger en af de programmerbare nedre og øvre grænser, udsender enheden en brugerdefineret fejlstrøm. Indstilling af indgangsgrænser sikrer, at alle målinger uden for området kan identificeres og markeres via transmitter-udgangen, hvilket giver en forbedret proces og beskyttelse mod at f.eks. en proces kan løbe løbsk, og virkningerne herved reduceres. Eksempel: Pt100 indgangsområde 100 C til 00 C Indgangs-fejlgrænser programmeres til Øvre = +0 C, Nedre = -10 C Fejlstrøm sættes til, ma Udgangsgrænser programmeres til Øvre = 20, ma, Nedre =, ma -200 C -10 C +100 C +00 C +0 C +0 C Føler Min. indgangsgrænse Programmerbar indgangsgrænse Min. indgangsværdi Normalt måleområde Udvidet måleområde Max. indgangsværdi Føler Max. indgangsgrænse Programmerbar indgangsgrænse, ma Fejlstrøm, ma Udvidet arbejdsområde Normalt område Check af indgangsgrænse = aktiveret Check af udgangsgrænse = de-aktiveret,0 ma Programmerbar nedre udgangsgrænse 20, ma Programmerbar øvre udgangsgrænse 20,0 ma Fejlstrøm Måleenhed C, mv, osv. V102-DK 11

12 Udgang: Når strømudgangen overstiger enten den programmerede øvre eller nedre værdi, vil enheden give en for-programmeret fejlværdi på udgangen. Normalt måleområde Udvidet måleområde Godkendelser: Ex / I.S.: ATEX 201//EU DEKRA 1ATEX00X IECEx IECEx DEK X cfmus FM1CA01X / FM1US02X ccsaus INMETRO DEKRA 1.000X NEPSI GYJ1.10X EAC Ex TR-CU 012/ RU C-DK.ПБ.9.В Marine-godkendelse: EU RO Mutual Recognition Type Approval MRA Overholdte myndighedskrav: EMC /0/EU RoHS //EU EAC TR-CU 020/2011 Funktionel sikkerhed: SIL 2-certificeret via Full Assessment iht. IEC 10 : 2010 SFF> 9% - type B-komponent SIL Muligt via redundant struktur (HFT=0; 1oo2) FMEDA-rapport - Udvidet arbejdsområde Normalt område Check af udgangsgrænser = aktiveret Programmerbar øvre udgangsgrænse 20,0 ma,0 ma Programmerbar nedre Fejlstrøm udgangsgrænse Fejlstrøm Måleenhed C, mv, osv. NAMUR: NE9-rapport Venligst kontakt os Mekaniske specifikationer mm 20,2 mm mm, mm / ¼ in 12 V102-DK

13 - 2 TEST - Indbygget LED indikerer fejl iht. NAMUR NE og NE10. LED-funktion Tilstand Enhed OK Grøn / rød LED Konstant Ingen forsyning Indikation af fejl uafhængigt af enheden, f.eks. kabelfejl, følerkortslutning, uden for indgangsgrænser Fejl på enhed OFF Blinker Konstant For yderligere information om enhedsdiagnostik og NE10-meddelelser, se Appendix A på side 1. Jumpere Enheden har to interne jumpere - den ene aktiverer skrivebeskyttelse, og den anden sætter udgangsstrømmen ved Sikker Tilstand til at gå over 21 ma, som angivet i NAMUR NE. Hvis jumperen ikke er monteret, vil udgangsstrømmen i Sikker Tilstand gå lavere end, ma, som angivet i NAMUR NE Skrivebeskyttet Sikker tilstand > 21 ma Ingen funktion Ingen funktion Jumper-terminal nr. 1 er markeret med rødt på tegningen. 9 EXT TEST + 1 V102-DK 1

14 - 2 Testterminaler Testterminaler tillader måling af sløjfestrøm direkte, samtidig med at sløjfeintegriteten opretholdes. Enheden skal være forsynet, når testterminaler anvendes. A TEST - -område Sikkert område Modtagende udstyr 9 EXT 1 +Vforsyning TEST Indgang PR 910 Rbelastning > 20 Ω, < 1100 Ω Advarsel! Ved Ex-installation må kun godkendt udstyr anvendes. HART-kommandoer For definitioner og yderligere information om HART-kommandoer for henvises til Field Device Specification. 1 V102-DK

15 Funktion Beskrivelse Avancerede funktioner Differens Det analoge udgangssignal er proportionalt med forskellen mellem indgang 1 og indgang 2 målingerne. Analog udgang = Indgang 1 Indgang 2 eller Indgang 2 Indgang 1 eller Indgang 2 Indgang 1 Gennemsnitsmåling Det analoge udgangssignal er proportional med gennemsnittet af indgang 1 og indgang 2 målingerne. Analog udgang = 0,* (Indgang 1 + Indgang 2) Max. Min. Følerafdrift Redundans (Hot backup) Kundelinearisering - polynomietype Kundelinearisering - Callendar Van Dusen Kundelinearisering - tabellinearisering Kundelinearisering 2. ordens spline linearisering Driftstidsmåler - transmitterelektronik Det analoge udgangssignal er proportionalt med den indgang, der har den højeste værdi. HVIS (Indgang 1 > Indgang 2) SÅ AnalogUdgang = Indgang 1 ELLLERS AnalogUdgang =Indgang 2 Det analoge udgangssignal er proportionalt med den indgang, der har den laveste værdi. HVIS (Indgang 1 < Indgang 2) SÅ AnalogUdgang = Indgang 1 ELLERS AnalogOutput = Indgang 2 Hvis forskellen mellem Indgang 1 og Indgang 2 på de målte værdier overskrider en forudindstillet værdi, vil en følerafdriftsfejl detekteres. HVIS ABS(Indgang 1 Indgang 2) > Følerafdriftsgrænse SÅ IndikerFølerafdriftsfejl Det analoge udgangssignal er proportionalt med indgang 1, når der ikke er en fejldetektion. Hvis en fejl på indgang 1 detekteres, vil den analoge udgang blive proportional med indgang 2 og en advarsel genereres. HVIS (FølerfejlPåIndgang 1 = FALSK) SÅ AnalogUdgang = Indgang 1 ELLERS (FølerfejlPåIndgang 2 = Falsk) SÅ AnalogUdgang = Indgang Understøtter polynomielinearisering op til segmenter, hver med op til et. ordens polynomie Understøtter direkte indtastning af CVD-konstanter. Understøtter tabellinearisering med op til 0 ind/ud værdier. Understøtter 2. ordens spline linearisering med op til 0 ind/ud værdier. Registrering af den interne transmittertemperatur under drift, tidslog med anvendt tid i hver af 9 faste undertemperaturområder. < -0 C C C C C C C C > C Driftstidsmåler - indgange Slavemarkør - transmitterelektronik Slavemarkør - indgange Registrering af indgangsværdier under drift, tidslog med anvendt tid i hver af 9 faste underområder. Underområder er defineret individuelt for hver indgangstype. Registrering af min./max. intern transmittertemperatur for enhedens komplette driftstid. Registrering af min./max. værdier for indgangsmålinger gemmes. Værdierne nulstilles, når konfiguration ændres. V102-DK 1

16 Mapping af dynamiske variabler Fire dynamiske variabler er understøttet, PV, SV, TV og QV. Ved hjælp af HART-kommandoer kan disse tildeles til en hvilken som helst Enhedsvariabel (DV 0-1) i en hvilken som helst kombination. Enhedsvariablen som er mappet til PV styrer loopstrømmen. Enhedsvariabler DV0 Indgang 1 (temperatur, spænding, modstand...) DV1 Indgang 2 (temperatur, spænding, modstand...) DV2 CJC 1, indgang 1 CJC-temperatur, kun gyldig hvis indgang 1 er en TC-indgang DV CJC 2, indgang 2 CJC-temperatur, kun gyldig hvis indgang 2 er en TC-indgang DV Gennemsnit af indgang 1 og indgang 2 DV Differens indgang 1 - indgang 2 DV Differens indgang 2 - indgang 1 DV Absolut forskel (indgang 1 - indgang 2) DV Minimum (indgang 1, indgang 2) DV9 Maximum (indgang 1, indgang 2) DV10 Indgang 1 med indgang 2 som backup DV11 Indgang 2 med indgang 1 som backup DV12 Gennemsnit af indgang 1 og indgang 2, med begge som backup DV1 Minimum af indgang 1 og 2, med begge som backup DV1 Maximum af indgang 1 og 2, med begge som backup DV1 Elektroniktemperatur Oversigt over dynamiske variabler 1 V102-DK

17 Skrivebeskyttelse via software Det Standard Aktive Password - når enheden forlader fabrikken - er ******** ; dette kan ændres af brugeren. Det Universelle Aktive Password kan altid anvendes, og dette kan ikke ændres. Det Universelle Aktive Password skal kun anvendes, hvis det Aktive Password er gået tabt og skal nulstilles til en ny værdi. Ved ændring af password anvendes Latin-1 karakterer, som kan indtastes og vises på enhver terminal. Når skrivebeskyttelse er aktiveret, accepteres ingen skrive -kommandoer uanset positionen på jumperen til Skrivebeskyttelse. Skrivebeskyttelse via jumper Hvis en jumper er sat i Skrivebeskyttelses -position, accepteres skrive -kommandoer ikke - heller ikke selvom skrivebeskyttelse er deaktiveret via software. Skift af HART-protokolversion Det er muligt at ændre enhedens HART-protokolrevision via PReset software samt et PR 909 Loop Link kit eller HART interface. Andre HART-kommunikationsværktøjer som f.eks. en håndholdt HART-terminal kan også anvendes. Procedure for anvendelse af håndholdt HART-terminal til ændring af en fra HART til HART og vice versa: Ændring af fra HART til HART : 1. Når man går ind i enhedsmenuen (eller trykker hjem) vil onlinemenuen blive vist. 2. Vælg Enhedsopsætning og tryk på pil til højre tasten (eller alternativt tryk ). Vælg Diagnose/Service og tryk på pil til højre tasten (eller alternativt tryk ). Vælg Skrivebeskyttelse og tryk på pil til højre tasten (eller alternativt tryk ). Vælg Skift til HART og tryk på pil til højre tasten (eller alternativt tryk ). Når displayet siger Er du sikker på, at du ønsker at skifte til HART -protokol? tryk OK. Indtast det korrekte aktive password, default er ******** (otte stjerner), og tryk OK. Når displayet siger Enheden er nu i HART mode trykkes OK og derefter Afslut for at gå offline og indlæse nye enheder. 9. Enheden vil nu fremstå som en (HART)-enhed, vælg denne for at gå ind i onlinemenuen igen. NOTE! Efter skift til HART, vil konfigurationen blive nulstillet til fabriksindstilling. Hurtige genvejstaster til onlinemenuen er:,,,, OK, OK, OK, Afslut. For at skifte tilbage til HART, skal man blot følge same procedure som ovenstående, dog skal Skift til HART vælges under punkt. Når man skifter tilbagetil HART, forbliver konfigurationen den samme. V102-DK 1

18 Procedure for anvendelse af PReset software og 909 Loop Link eller HART-kommunikationsinterface til ændring af en fra HART til HART og vice versa Skift fra HART til HART Vælg produkt og klik på HART -fanen. Klik på Password / Skrivebeskyttelse / Protokol og vælg Skift protokol til HART i pop-up vinduet, bekræft ved at trykke OK. Nu vil følgende besked komme frem: NOTE! Efter skift til HART, vil konfigurationen blive nulstillet til fabriksindstilling. 1 V102-DK

19 Skift fra HART til HART Vælg -produktet og klik på HART -fanen. Klik på Password / Skrivebeskyttelse / Protokol og vælg Skift protokol til HART i pop-up vinduet, bekræft ved at trykke OK. Nu vil følgende besked komme frem: SIL-funktionalitet For information om aktivering af og drift i SIL-tilstand, henvises til sikkerhedsmanualen (Safety Manual) for. V102-DK 19

20 Tilslutninger 2- / - / -leder RTD eller lin. R Enkelt indgang TC (intern CJC eller ekstern 2- / -leder CJC) Udgang + ma 9 9 TEST - EXT 1 TEST CJC I1 + mv - / -leder potentiometer I1 Dobbelt indgang Indgang 1: 2- / - / -leder RTD eller lin. R Indgang 2: 2- / - / -leder RTD eller lin. R Indgang 1: TC (int. CJC eller ext. 2- / - / -leder CJC) Indgang 2: TC (int. CJC eller ext. 2- / - / -leder CJC) Indgang 1: mv Indgang 2: mv I2 I1 + I2 + CJC I1 I1 + + I2 Indgang 1: TC (int. CJC eller ekst. 2- / -leder CJC) Indgang 2: 2- / - / -leder RTD Indgang 1: - / -leder potentiometer Indgang 2: - / -leder potentiometer Indgang 1: -leder potentiometer Indgang 2: -leder potentiometer CJC S1 + S1 S1 S2 S2 20 V102-DK

21 Blokdiagram LED Dobbelt indgang option Interface til udvidelsesport Udvidelsesport 9 Forsyning + / HART-komm. 1 Testterminal + A A D CPU 1 CPU 2 D HART comm. A Testterminal - Watch dog EEPROM Forsyning - / HART-komm. 2 kan programmers på følgende måder: Programmering 1. Via PR electronics A/S kommunikationsinterface Loop Link og PReset PC konfigurationssoftware. 2. Via HART-modem og PReset PC konfigurationssoftware.. Via HART-kommunikator med PR electronics A/S DDL driver.. Via programmeringsframework, f.eks. DCS, PACTWare, etc ma 1: Loop Link Ved programmering henvises til tegningen nedenfor og hjælpefunktionen i PReset programmet. Loop Link må ikke benyttes til kommunikation med moduler installeret i Ex-område Sort Rød Afbryd * Gul * Grøn Modtagende udstyr +Vforsyning Indgang Stikforbindelse File Product Input Output Communication Language Option 0:0:00 Date: Serial no: Tag no: PRelectronics Analog input Analog output Input type: Pt100 DIN/IEC Output type: - 20mA Input range: C Sensor error: Upscale Connection: -wire Cold junction comp: Response time: 1.00 sec Loop Link USB * Kun forbundet ved on-line programmering V102-DK 21

22 2: HART-modem Ved programmering henvises til tegningen nedenfor og hjælpefunktionen i PReset programmet. Modtagende udstyr Vforsyning Indgang R belastning > 20 Ω, < 1100 Ω HART-modem File Product Input Output Communication Language Option 0:0:00 Date: Serial no: Tag no: PRelectronics Analog input Analog output Input type: Pt100 DIN/IEC Output type: - 20mA Input range: C Sensor error: Upscale C onnection: -wire C old junction comp: Response time: 1.00 sec PReset DTM (PACTWare osv.) : HART-kommunikator Ved programmering henvises til tegningen nedenfor. For at få adgang til produktspecifike kommandoer skal HARTkommunikatoren indeholde PR electronics DD driver. Denne kan rekvireres enten hos HART Communication Foundation eller hos PR electronics 1 2 område Sikkert område Modtagende udstyr +Vforsyning Indgang PR 910 R belastning > 20 Ω, < 1100 Ω DD 22 V102-DK

23 : Programmeringsframework Understøtter både EDD- og FDT-/DTM-teknologi og giver mulighed for konfiguration og monitorering via relevante DCS/Asset Management Systems og understøttede håndteringsværktøjer som f.eks. Pactware. Process Computer R belastning > 20 Ω, < 1100 Ω DCS etc. Forbindelse af transmittere i multidrop + + A Spændingsforsyning - R - B R belastning > 20 Ω, < 1100 Ω C Max. transmittere Kommunikationen kan foregå via HART-kommunikator eller HART-modem. HART-kommunikatoren eller HART-modem kan tilsluttes over punkterne AB eller BC. Udgangene på op til transmittere kan parallelforbindes for digital HART kommunikation på 2-ledere. Hver transmitter skal, inden den tilsluttes, konfigureres med et unikt nummer fra 1 til. Hvis 2 transmittere konfigureres med samme nummer, ses der bort fra begge. Transmitterne skal programmeres til multidrop mode (med et fast udgangssignal på ma). Den maksimale strøm i sløjfen kan dermed blive 22 ma. PReset PC konfigurationssoftwaren kan konfigurere den enkelte transmitter til multidrop mode og tildele en unik polling adresse. V102-DK 2

24 EMC-specifikationer - immunitet NAMUR NE21 : 200 IEC E10 PR standard-specifikationer IEC 12-2-, EN 12-1 Industrimiljø Testværdi Kriterium Kriterium Testværdi Port Fænomen Teststandard Testværdi A 1% kv / kv Kontakt / Luft B kv / kv Kontakt / Luft DS kv / kv Kontakt / Luft A kv / kv Kontakt / Luft B kv / kv Kontakt / Luft ESD IEC A 0,1% 20 V/m: MHz 10 V/m: 1,...2 GHz V/m: 2.. GHz AM: 1 khz 0% A 10 V/m: MHz AM: 1 khz 0% Step 1% / s DS 20 V/m: MHz 10 V/m: 1,...2 GHz V/m: 2... GHz AM: 1 khz 0% A 10 V/m: MHz V/m: 2...2, GHz AM: 1 khz 0% A 10 V/m: MHz V/m: 1,...2 GHz 1 V/m: 2...2, GHz HF-felt IEC Testværdi for sikkerhedsfunktioner Kriterium Kriterium Kriterium Indkapsling Magnetisk felt IEC A/m A 100 A/m A 0 A/m DS N.A. 0 A/m A 0,1% A 1,0% 2 kv Varighed x B 1 kv Periode 00 ms Varighed 1 ms Varighed / polaritet s DS 2 kv Varighed x Gniststøj IEC kv / khz B 1 kv / khz A B 2 kv - Fase til Jord 00 V - Differens Impulsantal x B 1 kv - Fase til Jord 00 V - Differens DS 2 kv - Fase til Jord Impulsantal x Overspænding IEC kv - Fase til Jord B 1 kv - Fase til Jord B I/O-signal A 0,1% 10 V: 10 khz...0 MHz AM: 1 khz 0% A 10 V: 10 khz...0 MHz AM: 1 khz 0% Step 1% / s 10 V: 10 khz...0 MHz AM: 1 khz 0% DS A 10 V: 10 khz...0 MHz AM: 1 khz 0% A V: 10 khz...0 MHz AM: 1 khz 0% IEC Ledningsbåret RF A 0,1% V: 1,...1 khz 10 V: khz DS Ikke foreskrevet V: 1,...1 khz 10 V: khz IEC Ikke foreskrevet Ikke foreskrevet Ledningsbåret LF A: Under test, normal ydeevne inden for specifikationsgrænserne. B: Under test, midlertidig degradering, eller tab af funktion eller ydeevne som er genskabende. C: Under test, midlertidig degradering, eller tab af funktion som nødvendiggør operatørindgriben eller system genstart. 2 V102-DK

25 EMC-specifikationer - emission Klasse B udstyr Standard CISPR 22 Forstyrrelse Testmetode Frekvensområde Grænser Udstrålen Kvasi-spids 0 til 20 MHz 0 db (µv/m) 20 til 1000 MHz db (µv/m) Ledningsbåren Kvasi-spids Gennemsnit Kvasi-spids Gennemsnit 0,1...0,0 MHz 0,0 to 0 MHz 0 to 0 db (µa) 0 to 20 db (µa) 0 db (µa) 20 db (µa) E10 CISPR 1 Frekvensområde Grænser khz khz 0 khz...0 MHz 9 til 0 db (µv) 0 til 0 db (µv) 0 db (µv) V102-DK 2

26 ATEX-installationstegning QA01-VR0 ATEX-certifikat DEKRA 1ATEX 00X Standarder: EN 009-0:2012, A11:201, EN :2012, EN 009-1:2010, EN 009-:201 Ex ia installation For sikker installation af 1D..,D.., D.. og D.. skal følgende overholdes: Mærkning II 1 G Ex ia IIC T...T Ga eller II 2(1) G Ex ib [ia Ga] IIC T...T Gb II 1 D Ex ia IIIC Da I M1 Ex ia I Ma Ex-område Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22 og M1 Ikke Ex-område Klemme:,,,,,,9 Uo:,2 VDC Io: 12,9 ma Po: 2, mw Lo: 200 mh Co: 1, μf 2 V102-DK

27 Ex ib installation Ex-område Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22 og M1 Ex-område Zone 1 Ikke Ex-område Klemme:,,,,,,9 Uo:,2 VDC Io: 12,9 ma Po: 2, mw Lo: 200 mh Co: 1, μf 9 + 1D D D D 1 2 Barrier Klemme 1,2 Ex ia og Ex ib installation Ui: 0 VDC; Ii: 120 ma; Li: 0 μh; Ci: 1,0 nf Temperaturområde Pi: 900 mw T: -0 Ta ºC T: -0 Ta ºC T: -0 Ta 0ºC Pi: 0 mw T: -0 Ta ºC T: -0 Ta 0ºC T: -0 Ta ºC Pi: 10 mw T: -0 Ta ºC T: -0 Ta ºC T: -0 Ta 0ºC V102-DK 2

28 Generelle installationsforskrifter Produktionsår fremgår af de to første cifre i serienummeret. Hvis kabinettet er fremstillet i ikke-metalliske materialer, eller hvis det er fremstillet i metal og forsynet med et laklag på mere end 0,2 mm tykkelse (gruppe IIC) eller 2 mm (gruppe IIB, IIA, I) eller af en hvilken som helst tykkelse (gruppe III), skal elektrostatisk opladning forhindres. EPL Ga: Hvis kabinettet er fremstillet i aluminium, skal det installeres på en sådan måde, at antændelseskilder forårsaget af stød og friktionsgnister udelukkes. Afstanden mellem klemmerne, inklusiv den ubeskyttede del af ledningerne, skal være mindst mm fra enhver form for jordet metal. Testterminaler tillader måling af sløjfestrøm direkte, samtidig med at sløjfeintegriteten opretholdes. Enheden skal være forsynet, når testterminaler anvendes. Ved Exinstallation må kun godkendt udstyr anvendes. Hvis transmitteren har været anvendt i beskyttelsestype Ex na eller Ex ec, må den efterfølgende ikke anvendes til egensikker installation. For installation i områder med potentiel eksplosionsfare på grund af gas skal følgende overholdes: Transmitteren skal monteres i et form B metalhus i overensstemmelse med DIN 29 eller tilsvarende med en kapslingsklasse på mindst IP20 i overensstemmelse med EN029 og skal være egnet til den pågældende applikation samt være installeret korrekt. For installation i områder med potentiel eksplosionsfare på grund af brændbart støv skal følgende overholdes: Transmitteren skal monteres i et form B metalhus i overensstemmelse med DIN 29 eller tilsvarende. Huset skal have en tæthedsgrad på mindst IP X i overensstemmelse med EN 029 og skal være egnet til den pågældende applikation samt være installeret korrekt. Kabelforskruninger og blindstik skal opfylde samme krav. EPL Da: Overfladetemperaturen "T" på kabinettet er for et støvlag med en maks. tykkelse på mm omgivelsestemperaturen +20 K. For installation i miner skal følgende overholdes: Transmitteren skal monteres i et metalhus med en tæthedsgrad på mindst IP X i overensstemmelse med EN 029. Huse af aluminium er ikke tilladt i miner. Huset skal være egnet til den pågældende applikation samt være installeret korrekt. Kabelforskruninger og blindstik skal overholde same krav. Ex na / Ex ec / Ex ic installation ATEX-certifikat PR 1ATEX 0101X For sikker installation af 1A.., A.., A.. og A.. skal følgende overholdes: 2 V102-DK

29 Mærkning II G Ex na IIC T...T Gc II G Ex ec IIC T...T Gc II G Ex ic IIC T T Gc II D Ex ic IIIC Dc Ex-område Zone 2 og 22 9 Ikke Ex-område + 1A A A A 1 2 Power Supply or Zone 2 barrier Klemme 1,2 Klemme 1,2 Klemme 1,2 Temperaturområde Ex na & ec Ex ic Ex ic Vmax= VDC Ui = VDC Li = 0 μh Ci = 1,0 nf Ui = VDC Pi = 1 mw Li = 0 μh Ci = 1,0 nf T: -0 Ta ºC T: -0 Ta 0ºC T: -0 Ta ºC Vmax= 0 VDC Ui = 0 VDC Li = 0 μh Ci = 1,0 nf T: -0 Ta ºC T: -0 Ta ºC T: -0 Ta 0ºC Klemme,,,,,,9 Ex na & Ex ec Vmax =.2VDC Klemme,,,,,,9 Ex ic Uo:,2 VDC Io: 12,9 ma Po: 2, mw Lo: 200 mh Co: 1, μf V102-DK 29

30 Generelle installationsforskrifter Hvis huset er lavet af ikke-metallisk materiale eller malet metal, skal elektrostatiske ladninger på transmitterens hus undgås. Hvis omgivelsestemperaturen 0 C, skal der bruges varmebestandige kabler med specifikationer på mindst 20K over omgivelsestemperaturen. Huset skal være egnet til pågældende applikation og monteres korrekt. Husets overfladetemperatur er lig med den maksimale omgivelsestemperatur plus 20 K. Afstanden mellem klemmerne, inklusiv den ubeskyttede del af ledningerne, skal være mindst mm fra enhver form for jordet metal. 'TEST'-forbindelse må kun anvendes, når området er sikkert, eller hvis forsynings- / udgangskredsløbet og det anvendte multimeter er egensikre. For installation i områder med potentiel eksplosionsfare på grund af gas skal følgende overholdes: Ved Ex ic skal transmitteren monteres i et hus med en kapslingsklasse på mindst IP20 i overensstemmelse med EN029 og skal være egnet til den pågældende applikation samt være installeret korrekt. Ved Ex na og Ex ec skal transmitteren monteres i et hus med en kapslingsklasse på mindst IP i overensstemmelse med EN Yderligere skal huset yde intern forureningsgrad 2 eller bedre som defineret i EN 0-1. Kabelforskruninger og blindstik skal overholde samme krav. For installation i områder med potentiel eksplosionsfare på grund af brændbart støv skal følgende overholdes: Hvis transmitteren modtager et egensikkert signal af typen "ic" og har interface til et egensikkert signal af typen "ic" (f.eks. et passivt modul), skal transmitteren monteres i et form B metalhus i overensstemmelse med DIN 29 eller tilsvarende med en kapslingsklasse på mindst IPX i overensstemmelse med EN029. Kabelforskruninger og blindstik skal overholde samme krav. Hvis transmitteren modtager et ikke gnistdannende signal "na", eller har interface til et ikke gnist givende signal, skal transmitteren monteres i et hus med en tæthedsgrad på mindst IPX i overensstemmelse med, og være i overensstemmelse med Ex td eller Ex t kravene. Kabelforskruninger og blindstik skal overholde samme krav. 0 V102-DK

31 IECEx Installation drawing QI01-VR0 IECEx Certificate IECEx DEK X Standards: IEC009-0:2011, IEC009-11:2011, IEC009-1:2010, IEC009-:201 For safe installation of the 1D..,D.., D.. and D.. the following must be observed. Marking Ex ia IIC T...T Ga or Ex ib [ia Ga] IIC T...T Gb Ex ia IIIC Da Ex ia I Ma Ex ia Installation Hazardous Area Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22 and M1 Unclassified Area Terminal:,,,,,,9 Uo:.2 VDC Io: 12.9 ma Po: 2. mw Lo: 200 mh Co: 1.μF V102-DK 1

32 Ex ib Installation Hazardous Area Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22 and Ma Hazardous Area Zone 1 Unclassified Area Terminal:,,,,,,9 Uo:.2 VDC Io: 12.9 ma Po: 2. mw Lo: 200 mh Co: 1.μF 9 + 1D D D D 1 2 Barrier Terminal 1,2 Ex ia and Ex ib installation Ui: 0 VDC; Ii: 120 ma; Li: 0 μh; Ci: 1.0nF Temperature Range Pi: 900 mw T: -0 Ta ºC T: -0 Ta ºC T: -0 Ta 0ºC Pi: 0 mw T: -0 Ta ºC T: -0 Ta 0ºC T: -0 Ta ºC Pi: 10 mw T: -0 Ta ºC T: -0 Ta ºC T: -0 Ta 0ºC 2 V102-DK

33 General installation instructions If the enclosure is made of non-metallic materials or is made of metal having a paint layer thicker than 0,2 mm (group IIC), or 2 mm (group IIB, IIA, I), or any thickness (group III), electrostatic charges shall be avoided. For EPL Ga, if the enclosure is made of aluminum, it must be installed such, that ignition sources due to impact and friction sparks are excluded The distance between terminals, inclusive the wires bare part, shall be at least mm separated from any earthed metal. The test pins allow measurement of loop current directly while maintaining loop integrity. Power must be connected to the transmitter when using the test pins. For hazardous area installation, only certified test equipment may be used. If the transmitter was applied in type of protection Ex na or Ex ec, it may afterwards not be applied for intrinsic safety. For installation in a potentially explosive gas atmosphere, the following instructions apply: The transmitter shall be mounted in an enclosure form B according to DIN29 or equivalent that is providing a degree of protection of at least IP20 according to IEC029. The enclosure shall be suitable for the application and correctly installed. For installation in a potentially explosive dust atmosphere, the following instructions apply: The transmitter shall be mounted in a metal enclosure form B according to DIN29 or equivalent that is providing a degree of protection of at least IPX according to IEC029. The enclosure shall be suitable for the application and correctly installed. Cable entry devices and blanking elements shall fulfill the same requirements. For EPL Da, The surface temperature of the enclosure, for a dust layer with a maximum thickness of mm, is the ambient temperature +20 K. For installalation in mines the following instructions apply: The transmitter shall be mounted in a metal enclosure that is providing a degree of protection of at least IPX according to IEC029. Aluminum enclosures are not allowed for mines. The enclosure shall be suitable for the application and correctly installed. Cable entry devices and blanking elements shall fulfill the same requirements. Ex na / Ex ec / Ex ic Installation For safe installation of the 1A.., A.., A.. and A.. the following must be observed. Marking Ex na IIC T...T Gc Ex ec IIC T...T Gc Ex ic IIC T T Gc Ex ic IIIC Dc V102-DK

34 Hazardous Area Zone 2 and 22 9 Unclassified Area + 1A A A A 1 2 Power Supply or Zone 2 barrier Terminal 1,2 Terminal 1,2 Terminal 1,2 Temperature Range Ex na & ec Ex ic Ex ic Vmax= VDC Ui = VDC Li = 0 μh Ci = 1.0 nf Ui = VDC Pi = 1 mw Li = 0 μh Ci = 1.0 nf T: -0 Ta ºC T: -0 Ta 0ºC T: -0 Ta ºC Vmax= 0 VDC Ui = 0 VDC Li = 0 μh Ci = 1.0 nf T: -0 Ta ºC T: -0 Ta ºC T: -0 Ta 0ºC Terminal,,,,,,9 Ex na & Ex ec Terminal,,,,,,9 Ex ic Vmax =.2VDC Uo:.2 VDC Io: 12.9 ma Po: 2. mw Lo: 200 mh Co: 1.μF General installation instructions If the enclosure is made of non-metallic materials or of painted metal, electrostatic charging shall be avoided. For an ambient temperature 0ºC, heat resistant cables shall be used with a rating of at least 20 K above the ambient temperature. The enclosure shall be suitable for the application and correctly installed. The maximum surface temperature of the outer enclosure is 20 K hotter than the maximum ambient temperature. The distance between terminals, inclusive the wires bare part, shall be at least mm separated from any earthed metal. 'TEST' connection, may only be applied when the area is safe, or if supply / output circuit and the applied current meter are intrinsically safe. V102-DK

35 For installation in a potentialy explosive gas atmosphere, the following instructions apply: For Ex ic the transmitter must be installed in an enclosure providing a degree of protection of at least IP20 according to IEC029. In type of protection non sparking, Ex na or Ex ec, the transmitter shall be installed in an enclosure providing a degree of protection of not less than IP in accordance with IEC 009-0, which is suitable for the application and correctly installed e.g. in an enclosure that is in type of protection Exn or Ex e. Additionally, the area inside the enclosure shall be pollution degree 2 or better as defined in IEC0-1. Cable entry devices and blanking elements shall fulfill the same requirements. For installation in a potentially explosive dust atmposphere, the following instructions apply: If the transmitter is supplied with an intrinsically safe signal "ic" and interfaces an intrinsically safe signal "ic" (e.g. a passive device), the transmitter shall be mounted in a metal enclosure form B according to DIN 29 or equivalent that provides a degree of protection of at least IPX according to IEC029. Cable entry devices and blanking elements shall fulfill the same requirements. If the transmitter is supplied with an non-sparking signal "na", or interfaces a non sparking signal, the transmitter shall be mounted in an enclosure, providing a degree of protection of at least IPX according to IEC029, and in conformance with type of protection Ex td, or Ex t. Cable entry devices and blanking elements shall fulfill the same requirements. V102-DK