DIAGNOSE PRODUKTOVERSIGT

Transkript

1 DIAGNOSE PRODUKTOVERSIGT

2

3 DIAGNOSE PRODUKTOVERSIGT Udgave 10 Der ydes ingen ændringsservice for tryksagen. Den nyeste version kan findes under følgende link WABCO Europe BVBA Alle rettigheder forbeholdes. Ret til ændringer forbeholdes. Version 1 / (da)

4 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 Fortegnelse over forkortelser Generelle anvisninger Introduktion WABCO-systemdiagnose Diagnosesoftware Bestilling af diagnosesoftware Diagnosesoftware-oversigt Installation af diagnosesoftware Systemdiagnose (SD) manager Diagnostic Software Search Engine Diagnose nyhedsbrev Tilmelding til WABCO Diagnostic Newsletter Licensaftale Aktivering af diagnosesoftware Licensversion Udvidet rettighed (PIN) PIN-version Hardware PC / laptop Diagnoseinterface ZBR (CVC) OBD multikontakt Solaris bus Prøve- og ekstraapparater Prøvekuffert til trykluftbremseanlæg Trykluftprøvekuffert "Landbrug" Manometer ALB-prøveanordning ALB-indstillingsnøgle Prøvestik ABS Blinkkodestik WABCO Compact Tester II WABCO Leakage Detector WABCO Ultrasonic Transmitter WABCO mobil prøvestand W.EASY Diagnoseløsninger til erhvervskøretøjer W.EASY Trailer Power Kabel til diagnosen Diagnose tilbehørskuffert ABS/ASR ABS B 4-kanal (lastbil) ABS/ASR C 4-kanal (lastbil) ABS/ASR C 6-kanal (lastbil) ABS/ASR D/E (lastbil) ABS Vario C (anhænger) ABS Hydraulik ABS VCS I (anhænger) ABS VCS II (anhænger) ATC / HLK CAN Viewer EBS EBS EPB (Mercedes) EBS Euro (lastbil) TEBS (anhænger) ECAS ECAS/ESAC (lastbil) ECAS/ESAC (Mercedes) ECAS/ESAC (MAN, Iveco) ECAS (anhænger) EPS (lastbil) ETS (bus) IVTM MTS (bus) Lane Departure Warning System Trailer Central Electronic (anhænger)

5 Fortegnelse over forkortelser Generelle anvisninger 1 Fortegnelse over forkortelser 2 Generelle anvisninger FORKORTELSE ABS ALB AMT APS ASR ATC/ATR CAN CBU CDC E-APU EBS ECAS ECU ENR EPB EPS ESC ESAC ETS HBS HPB ITC IVTM KWP K LDWS MTS OBD ODR PC SAE SD TEBS TECAS TRR USB VCS ZBR BETYDNING (eng. Anti-Lock BrakingSystem); antiblokeringssystem Automatisk Lastafhængig Bremsekraftregulering (eng. Automated Manual Transmission); automatiseret manuel transmission (eng. Air Processing System); luftbehandlingssystem (tysk Antriebs-Schlupf-Regelung); driv-slør-regulering (eng. Automatic Temperature Control); automatisk temperaturregulering (eng. Controller Area Network); asynkront, serielt bussystem til sammenkobling af styreanordninger i biler (eng. Central Brake Unit); central bremseenhed (eng. Cruise Distance Control); køreafstandskontrol (eng. Electrical Air Processing Unit); elektronisk luftbehandlingsenhed (eng. Electronic Braking System); elektronisk bremsesystem (eng. Electronically Controlled Air Suspension); elektronisk styret luftaffjedring (eng. Electronic Control Unit); elektronisk styreanordning Elektrisk niveauregulering (eng. Electro-Pneumatic Brake); elektro-pneumatisk bremsesystem (svarer til EBS) (eng. Electronic Power Shift); elektropneumatisk kobling (eng. Electronic Stability Control); elektronisk stabilitetsprogram (eng. Electronic Shock Absorber Control); elektronisk styret chassisdæmpning (tysk Elektronische Türsteuerung); elektronisk dørstyring (tysk Hydraulisches Anti-Blockier-System); hydraulisk antiblokeringssystem (eng. Hydraulic Power Brake); hydraulisk pumpeakkumulator-bremseanlæg (eng. Integrated Temperature Control); integreret temperaturregulering (DAF-terminologi for ATC) (eng. Integrated Vehicle Tire Pressure Monitoring system for commercial vehicles); dæktrykovervågning til erhvervskøretøjer bidirektionel en-tråds-bus til dataoverførsel inden for automobilteknikken (eng. Lane Departure Warning System); sporholdeassistent-advarselssystem (tysk Modulare Tür-Steuerung); modulopbygget dørstyring (til busser) On-board-diagnose (eng. Operating Data Recorder); driftsdatalager (eng. Personal Computer); personlig / privat computer (eng. Society of Automotive Engineers); automobilingeniørernes forbund Softwarediagnose (eng. Electronic Braking System for Trailers); elektronisk bremsesystem til anhængere (eng. Electronically Controlled Air Suspension for Trailers); elektronisk styret luftaffjedringssystem til anhængere Trailer router / repeater (eng. Universal Serial Bus); serielt bussystem til forbindelse af computer med eksterne apparater (eng. Vario-Compact-System); kompakt opbygget ABS til anhængeren (tysk Zentraler Bord-Rechner); central-bord-computer Fritagelse for ansvar Anvendte symboler Tekniske tryksager Vi giver ingen garanti for, at informationerne i denne tryksag, er korrekte, fuldstændige eller aktuelle. Alle tekniske angivelser, beskrivelser og billeder gælder på dagen for trykningen af denne tryksag eller dens tillæg. Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af den permanente videreudvikling. Indholdet i denne tryksag giver hverken garantier eller tilsikrede egenskaber, og de kan heller udlægges som værende sådanne. Ansvar for skader er grundlæggende udelukket, medmindre de er forårsaget af forsætlighed eller grov skødesløshed fra vores side, eller øvrige gældende bestemmelser i loven er til hinder herfor. Tekster og grafikker er underlagt vores licens- og anvendelsesret, duplikering eller udbredelse i en hvilken som helst form kræver vores godkendelse. De angivne mærkebetegnelser er underlagt reglerne for varemærker, selv om de ikke er mærket som sådanne i hver enkelt tilfælde. Hvis der skulle opstå stridigheder af juridisk art på grundlag af anvendelse af informationer i denne tryksag, er disse udelukkende underlagt den nationale rets regler. For så vidt dele eller enkelte formuleringer i denne vejledning ikke længere eller kun delvist svarer til den gældende lovgivning, forbliver de øvrige afsnit i vejledningen i indhold og gyldighed uændrede.! Vigtige informationer, anvisninger og/eller tips, som ubetinget skal følges.! Handling Henvisning til informationer på internettet Resultat af en handling Opremsning/liste Med online-produktkataloget INFORM har du nem adgang til hele den tekniske dokumentation. Alle tryksager er til rådighed i PDF-format i produktkataloget INFORM. Kontakt din WABCO partner, hvis du ønsker trykte eksemplarer. Bemærk, at vejledningerne ikke foreligger på alle sprog. 4 5

6 Generelle anvisninger Generelle anvisninger Åbn WABCO-hjemmesiden på internettet: Klik på linket Produktkatalog INFORM. Vælg originale WABCO-produkter Originale WABCO-produkter er produceret af materialer af høj kvalitet og testes grundigt, før de forlader vores fabrikker. Endvidere har du sikkerhed for, at alle WABCO-produkternes kvalitet understøttes af et fremragende WABCOkundeservice-netværk. Indtast vejledningens nummer i feltet Produktnummer. Klik på knappen Start. Klik på radioknappen Vejledninger. VEJLEDNINGSTITEL VEJLEDNINGSNUMMER Prøvekuffert Arbejdsvejledning til kontrol af 815 XX trykluftbremseanlægget Trykluftbremseanlæg i køretøjer til land- og skovbrug fejlsøgning 815 XX WABCO Ultrasonic Transmitter Betjeningsvejledning WABCO mobil prøvestand Brugermanual WABCO lækagedetektor Brugermanual WABCO Compact Tester II 815 XX ALB-prøveanordning XX WABCO-produktnummerets opbygning *Sprogkode XX: 01 = engelsk, 02 = tysk, 03 = fransk, 04 = spansk, 05 = italiensk, 06 = hollandsk, 07 = svensk, 08 = russisk, 09 = polsk, 10 = kroatisk, 11 = rumænsk, 12 = ungarsk, 13 = portugisisk (Portugal), 14 = tyrkisk, 15 = tjekkisk, 16 = kinesisk, 17 = koreansk, 18 = japansk, 19 = hebræisk, 20 = græsk, 21 = arabisk, 24 = dansk, 25 = litauisk, 26 = norsk, 27 = slovensk, 28 = finsk, 29 = estisk, 30 = lettisk, 31 = bulgarsk, 32 = slovakisk, 34 = portugisisk (Brasilien), 98 = flersproget, 99 = ikke sproglig WABCO-produktnumre er opbygget af 10 cifre. Produktionsdato Apparattype Variant Tilstandskodecifre 0 = nyt apparat (komplet apparat); 1 = nyt apparat (undermodul) 2 = reparationssæt eller undermodul; 4 = enkeltdel; 7 = udskiftningsapparat WABCO-ekstraydelser Din direkte kontakt til WABCO Som en af de førende leverandører arbejder WABCO med de vigtigste producenter af originale dele og har den nødvendige erfaring og den nødvendige kapacitet til at opfylde de mest krævende produktionsstandarder. Kvaliteten for det enkelte WABCO-produkt garanteres af: Værktøjer, der er produceret til serieproduktion Regelmæssig kontrol (audits) af underleverandørerne Omfattende "End-of-Line"-kontroller Kvalitetsstandarder på < 50 PPM Et originalt WABCO-produkt er så enestående som dit fingeraftryk. Og mindre bør man ikke stille sig tilfreds med. Montering af kopiprodukter kan koste liv originale WABCO-produkter beskytter din forretning. Ekstraydelser, som du får med et originalt WABCO-produkt: 24 måneders produktgaranti Levering natten over Teknisk support fra WABCO Professionelle kursustilbud fra WABCO University Adgang til diagnoseværktøjer og support fra WABCOservicepartnernetværket Ukompliceret behandling af reklamationer Samt sikkerhed for overensstemmelse og overholdelse af de høje kvalitetsstandarder fra bilproducenterne. Ud over vores online-service er uddannede medarbejdere i vores WABCOkunde-centre klar til omgående at besvare dine tekniske eller erhvervsmæssige spørgsmål. Kontakt os, hvis du har brug for hjælp. Valg af det rigtige produkt Diagnosesupport Oplæring Systemsupport Ordreadministration Du kan finde din WABCO-partner på internettet under wabco-auto.com. Klik under "Hurtig adgang" på linket "Hvor finder jeg WABCO?" ( 6 7

7 WABCO-systemdiagnose WABCO-systemdiagnose 3 Introduktion De efterfølgende uddrag af softwaren til systemet trailer EBS E vises som eksempel på diagnosesoftwaren. Mens det tidligere var nødvendigt med eget testudstyr til diagnose af systemet på erhvervskøretøjer, er det i dag nok at have en PC eller laptop med den nødvendige diagnosesoftware til diagnosen. PC-diagnosen indeholder to typer: WABCO-systemdiagnose (SD) til WABCO-systemer & -komponenter WABCOWÜRTH W.EASY Complete Premium for systemer & komponenter fra WABCO og andre producenter. Specielle kontrol- og ekstraapparater afrunder diagnoseprogrammet. HOVEDMENU INDSTILLINGSMULIGHEDER 4 WABCO-systemdiagnose WABCO-systemdiagnosen er specielle programmer med omfattende funktioner, som gør det muligt for dig at udføre en diagnose på alle elektroniske WABCOsystemer. Til systemdiagnosen skal du bruge: en almindelig PC eller laptop, PC / laptop på side 18. WABCO-diagnosesoftwaren, Diagnosesoftware-oversigt på side 10. ECU-data Visning af det aktuelle diagnoselager Systemkonfiguration Aktuelle måleværdier Valg af køretøjstypen Definition af akslerne Konfiguration af liftakselventiler Valg af affjedring et diagnoseinterface, Diagnoseinterface på side 18. kabel der passer til køretøjstypen, 5 Kabel til diagnosen på side Bestilling af diagnosesoftware 4.1 Diagnosesoftware Den hurtige videreudvikling af køretøjsteknikken med et spektrum af funktioner, der bliver bedre og bedre samt fuldendt sikkerhedsteknik kræver den rigtige diagnosesoftware. WABCO leverer diagnosesoftware til alle diagnosticerbare WABCO-systemer & -komponenter i forskellige køretøjer. Der er tre muligheder for at bestille diagnosesoftwaren: som USB-stik-version online som såkaldt single download som del af et WABCO-systemdiagnose-abonnement. Til diagnose af flere WABCO-systemer leverer WABCO fire forskellige pakker med diagnosesoftware, Diagnosesoftware-oversigt på side 10. Disse pakker indeholder mange programmer til en fordelagtig pris. Programmerne kan downloades når som helst i den nyeste form og bruges med det samme. Abonnement på WABCO-systemdiagnosen har den fordel, at du hurtigt får informationer om nye versioner samt at du modtager alle nyudviklede diagnosesoftware-dele uden yderligere udgifter. Diagnosen med diagnosesoftwaren må udføres af alle brugere. Hvis der skal ændres parametre eller udføres kalibreringer, kræves der rettigheder (PIN), Udvidet rettighed (PIN) på side 16. Diagnosesoftwarens overflade er opbygget meget overskueligt og forståeligt. Med omfattende reparationsinformationer og strømdiagrammer med måleværdier bliver diagnosen og reparationen nem og hurtig. Tilmelding / registrering hos mywabco Start internet-browseren med indtastningen: 8 9

8 WABCO-systemdiagnose WABCO-systemdiagnose Bestilling af diagnosesoftware Diagnosesoftware-oversigt Hvis du allerede har en brugerkonto til mywabco, skal du logge dig ind med dit brugernavn og password. Hvis du endnu ikke har oprettet en brugerkonto til mywabco, skal du registrere dig første gang.! Du kan finde en præcis vejledning til registreringen, hvis du klikker på knappen! Trin-for-trin-vejledning. Klik på linket Ny registrering, og udfyld de nødvendige felter. Som bekræftelse på din -adresse får du omgående en . Klik på linket i denne for at aktivere din brugerkonto. Log dig på med brugernavn og password hos mywabco. Klik i området Hurtig adgang på Bestilling af diagnosesoftware. Hvis du får en sikkerhedsadvarsel fra din internet-browser, skal du vælge optionen, som også viser objekterne, som ikke er sikre. Ö Ö På den følgende skærm vises dine personlige data. Klik på knappen Ny bestilling. Vælg den ønskede diagnosesoftwarepakke, eller vælg enkeltsoftware, Diagnosesoftware-oversigt på side 10. Bestillingsnumre til: Den aktuelle diagnosesoftware kan findes på internettet under => Link Oversigt produktnumre. Diagnoseprogrammer XXX 0 USB-stik-versioner: XXX 0 XXX-værdien kan findes i den følgende tabel. Disponibel software (version: ) SPROG INDEHOLDT I SOFT- WAREPAKKEN PT- SOFTWARE CS DA DE EL EN ES FI FR HR HU IT JA KO NL NO PL PT BR RO RU SV TR ZH ABS C x x x ABS D hydraulik x x x ABS D x x x ABS E x x x ABS HPB x x x ABS Hyd NG x ABS SAE x x x x APS-EAPU x x x ATC CAN standard x x ATC Coach x x ATC KWP Citaro Travego x x CAN Viewer x x x x CDC x x EBS 1C Asia x x EBS x x x EBS Bus standard x x EBS CBU MAN x x x EBS EPB Bus x x EBS EPB MB Truck x x EBS Euro x x x ECAS 4x2 S x x x x ECAS Bus A x x ECAS Bus Citaro x x ECAS CAN x x x ECAS ENR MB lastbil x x ECAS lastbil JED x x x ECAS lastbil KWP K x x x EPS x x x Gatway x x x HBS AddOn-E x x x HVAC x x IVTM x x x x Modulopbygget AMT MTS x x ODR Tracker x x OnGuardPlus 379 x x OnLane LDWS x x x SD Manager x x x x SmartBoard x x Trailer Central Electronic (TCE) x x TEBS D x x x TEBS E x x x TECAS x x x Trailer CAN Router/ Repeater (TRR) x x TrailerGUARD Telematics x x VCS x x x VCS II x x x ZBR x x x I ALT ANHÆNGER BUS LASTBIL TRANSPORTER OFF-HIGHWAY 10 Sprogkode efter ISO 639: cs = tjekkisk, da = dansk, de = tysk, el = græsk, en = engelsk, es = spansk, fi = finsk, fr = fransk, hr = kroatisk, hu = ungarsk, it = italiensk, ja = japansk, ko = koreansk, nl = hollandsk, pl = polsk, pt(br) = portugisisk (Brasilien), pt(pt) = portugisisk (Portugal), ro = rumænsk, ru = russisk, sv = svensk, tr = tyrkisk, zh = kinesisk 11

9 WABCO-systemdiagnose WABCO-systemdiagnose Pakker SOFTWAREPAKKE ARTIKELNUMMER INDHOLD I alt Næsten alle disponible programmer til diagnose i lastbiler, busser og anhængerkøretøjer. Indeholder: , , Anhænger De almindeligste programmer til diagnose af WABCO-systemer & komponenter i anhængerkøretøjer. Bus De almindeligste programmer til diagnose af WABCO-systemer & komponenter i busser. Lastbil De almindeligste programmer til diagnose af WABCO-systemer & komponenter i lastbiler. Transporter De almindeligste programmer til diagnose af WABCO-systemer & komponenter i transportere. Off-Highway De almindeligste programmer til diagnose af WABCO-systemer & komponenter i off-highway-køretøjer Installation af diagnosesoftware Start internet-browseren med indtastningen: Log dig på med brugernavn og password hos mywabco. Klik i området hurtig adgang på Download af diagnosesoftware. Vælg den ønskede diagnosesoftware og det ønskede sprog. SD MANAGER KØRETØJS-SCANNING EFTER WABCO-STYREAPPARATER Efter et kort scanningsforløb får man en komplet oversigt over de fundne styreapparater samt en første vurdering af deres funktionstilstand. Hvis der er gemt hændelser i diagnoselageret, vises disse for alle styreapparater. Derefter kan diagnosesoftwaren startes direkte med et enkelt tryk på en knap. På grund af den meget forenklede diagnose er det ikke længere vigtigt at vide, hvilket specielt program man starter. SD Manager udfører dette forvalg. Medarbejdere, som ikke dagligt arbejder med WABCO-systemdiagnose kan dermed hurtigt og målrettet klare starten med fejlsøgningen. Med SD Manager undgås den omstændelige start og afprøvning af forskellige WABCOdiagnoseprogrammer. SD Manager er klar til download i mywabco. Den er en gratis del af alle abonnementer, men kan også fås som enkelt download, men er så betalingspligtig. Klik på knappen Vis. Downloadtabellen vises Systemdiagnose (SD) manager Vælg den ønskede diagnosesoftware i download-tabellen ved at klikke på programmet. Download startes automatisk. Du bliver dog spurgt, om du vil gemme programmet på PC'en eller udføre det direkte fra internettet. Vælg optionen Udfør programmet fra dette sted. Efter download af det ønskede program pakkes programfilen ud i en mappe, du har valgt, eller i den forindstillede mappe C:\wabco\download. Efter udpakning starter installationen automatisk. Med SD Manager får man en komplet oversigt over de indbyggede WABCOstyreenheder i anhængeren. SD Manageren gør det nemt at starte diagnosen. Den fuldautomatiske scanning af køretøjet viser efter valg af diagnosetilslutningsdåsen alle WABCO-styreapparater, der er monteret ved denne tilslutning Diagnostic Software Search Engine Diagnose nyhedsbrev Med søgemaskinen Diagnostic Software Search Engine er du i stand til at finde den rigtige diagnosesoftware til alle former for WABCO elektronik. Start internet-browseren med indtastningen: Indtast artikelnummeret for din ECU i søgefeltet. Som svar modtager du navnet og versionen for WABCO-diagnosesoftwaren, som skal bruges. Er den installerede diagnosesoftware på værkstedscomputeren nu også den nyeste version? Med diagnosesoftware-abonnementet, som omfatter mere end 40 programmer, mister man let overblikket. WABCO-diagnose-nyhedsbrevet informerer om: Ændringer og opdateringer i eksisterende diagnoseprogrammer. Informationer om nye diagnoseprogrammer og nye sprogversioner Brugen af denne service er anonym. Der sendes udelukkende informationer om diagnosen og ingen reklam s. WABCO-diagnose-nyhedsbrevet kan bruges gratis og flere gange pr. firma

10 WABCO-systemdiagnose WABCO-systemdiagnose Tilmelding til WABCO Diagnostic Newsletter Licensaftale Start internet-browseren med indtastningen: Klik på linket WABCO Diagnostic Newsletter. Indtast din -adresse og vælg Abonnér. Kort tid senere får du en med et link. Klik på dette link. Klik på linket Rediger indstillinger. På den følgende side kan du definere, hvilke emner du gerne vil informeres om i fremtiden. Klik i de enkelte felter for at aktivere newsletteret for enkelte programmer, eller aktivér hele spalter eller linjer ved at klikke på sproget i spaltehovedet eller på systemets navn.! Et grønt felt angiver, at programmet findes på sproget.! Selvfølgelig er det også muligt, at du klikker på et rødt felt. I dette tilfælde får du omgående besked, hvis programmet kommer som ny version på det pågældende sprog. Ved klik igen på det samme felt deaktiveres det valgte. Du kan altid ændre din personlige newsletter-indstilling med den samme fremgangsmåde. Hvis du ikke ønsker at modtage newsletteret længere, skal du vælge funktionen Annullér bestilling i tilmeldingsmasken. Ved installation af et WABCO-diagnoseprogram vises licensaftalen automatisk. Denne licensaftale skal du acceptere, hvis du vil installere diagnoseprogrammet. Licensaftalen kan også åbnes med følgende link: => Link Brugsrettigheder. Diagnoseabonnementet indgås for et år. Før året er gået, minder vi dig om en forlængelse af kontrakten. Hvis du skal installere diagnosesoftwaren på flere PCer, skal du købe flere licenser. For at installere på endnu en PC skal du kopiere diagnosesoftwarens *.exe-fil, som du har downloadet fra internettet, til den anden PC. Der kan du starte programmet og installere diagnosesoftwaren Aktivering af diagnosesoftware Online Activation@Web Efter installationen kan du bruge diagnosesoftwaren uden begrænsninger i 10 dage. Når de 10 dage er gået, skal du aktivere diagnosesoftwaren. Ved hver programstart får du besked om, hvor længe programmet kan køre uden aktivering.! Efter aktiveringen er diagnosesoftwaren bundet til PCen. Dermed er licensen! brugt op. Aktivér derfor kun diagnosesoftwaren på den PC, som skal bruges og ikke på f.eks. en kontor-pc for at teste softwaren. For at frigive skal du klikke på Bestil frigivelseskoder. Du har to muligheder for at bestille frigivelseskoderne: Online Via WABCO Activation@Web Online-frigivelsen forudsætter en forbindelse mellem computeren, som softwaren skal installeres på, og internettet. Klik på Start aktivering via internet. Klik på Aktivér nu, når internetforbindelsen er etableret. Du modtager meddelelsen Aktivering i gang, og når aktiveringen er udført, meddelelsen Aktivering udført korrekt. Når aktiveringen er udført, startes programmet. Hvis forbindelsen mislykkes, får du en meddelelse med de mulige årsager. Hvis disse årsager ikke kan afhjælpes, kan frigivelsen foretages via Activation@Web. Activation@Web er en selvstændig internetportal, som gør det muligt at generere frigivelseskoder på alle tider af døgnet. Hertil skal du bruge en PC med internetforbindelse. Det er ikke nødvendigt at bruge PCen, som softwaren skal aktiveres på, til dette. Start internet-browseren med indtastningen: Indtast de nødvendige data manuelt eller via den beskrevne service Activation@Web via USB. Denne service overfører dataene ved hjælp af et USB-stik. Du modtager omgående en frigivelseskode til din diagnosesoftware Når frigivelseskoden er indtastet, startes programmet

11 WABCO-systemdiagnose WABCO-systemdiagnose Licensversion I download-området og i WABCO Diagnose-newsletteret får du meddelelse om licensversionen (LIC) i tilfælde af en software-opdatering. Hvis denne version ændres i forhold til den version, du anvender, skal aktiveringen af diagnosesoftwaren udføres igen. Den aktuelle licensversion for alle programmer kan findes i den øverste del af programmets vindue PIN-version I download-området og i WABCO Diagnose-nyhedsbrevet får du meddelelse om PIN-versionen i tilfælde af en software-opdatering. Hvis denne version ændres i forhold til den version, du anvender, skal du have en ny PIN. Denne PIN modtager du, hvis du har gennemgået det nødvendige kursus hos WABCO University. Den aktuelle PIN-version for alle programmer kan findes i den øverste del af programmets vindue Udvidet rettighed (PIN) Diagnosen med WABCO-diagnosesoftwaren må udføres af alle brugere. Hvis der skal ændres parametre, kræves der rettigheder (PIN). Denne PIN modtager du, hvis du har gennemgået det nødvendige kursus eller e-kursus hos WABCO University. Yderligere informationer om kurser og e-kurser på WABCO University kan findes på internettet på: Efter deltagelse i kurset eller e-kurset på WABCO University får du et PIN-brev fra WABCO. Det indeholder (ikke som det hidtil gyldige licensbrev, du skulle bruge til at hente dataene på internettet med) din personlige brugerregistrering (personligt identifikationsnummer (PIN)) til WABCO-diagnosesoftwaren. Med denne PIN aktiverer du flere funktioner i diagnosesoftwaren og kan dermed ændre indstillingen i styreelektronikken. Andre PIN-koder til ældre softwareversioner kan hentes på internettet som sædvanligt

12 WABCO-systemdiagnose Kabel til diagnosen 4.2 Hardware PC / laptop Diagnosesoftwaren kan køre på alle almindelige PCer med et operativsystem fra Microsoft Windows XP. Der stilles ikke særlige krav til hardwaren. PC'en skal dog have en ledig USBtilslutning til diagnoseinterfacet. WABCO anbefaler følgende laptop: WABCO laptop "Toughbook" kan anvendes til værksteder: stød- og smudsresistent kan leveres med installeret diagnosesoftware efter ønske Diagnoseinterface Til opbygning af styreapparatets diagnose kræves WABCO-diagnoseinterface-sættet Diagnoseinterface-sæt Diagnoseinterface USB-tilslutningskabel til PC/laptop 5 Kabel til diagnosen 5.1 Diagnose tilbehørskuffert WABCO leverer tilbehørskufferter, som passer til diagnosesoftware-pakkerne, og som indeholder de mest nødvendige kabler.! Alle kabler, som leveres af WABCO, findes ikke nødvendigvis i! tilbehørskufferterne. Med tilbehørskufferterne har du altid de vigtigste forbindelseselementer mellem elektronikken og din PC ved hånden. Når køretøjet er kontrolleret, kan kablerne opbevares overskueligt og beskyttet i kufferten. Hvis du allerede har de enkelte komponenter, kan du også bestille kufferten uden indhold. Kombinationer af tilbehørskufferter med diagnosesoftware-pakker Diagnosesoftware-pakke Tilbehørskuffert Ekstra hardware KOMBINATION 1 KOMBINATION 2 KOMBINATION 3 KOMBINATION 4 Anhænger Anhænger Lastbil Lastbil Samlet Anhænger Lastbil eventuelt nødvendigt busdiagnosekabel Diagnoseinterfacesæt Bus Bus Tilslutningen på siden af køretøjet på diagnoseinterfacet svarer til tilslutningen på diagnosekontrolenheden og diagnoseinterfacets tidligere versioner, så de hidtil anvendte tilslutningskabler fortsat kan bruges. Afhængigt af WABCO-systemet, du vil prøve, skal du bruge de tilhørende tilslutningskabler, 5 Kabel til diagnosen på side 19. USB-driveren, der skal bruges til installation af diagnoseinterfacet, installeres også ved installation af WABCO-diagnosesoftwaren. USB-driveren og installationsvejledningen kan downloades her: De tidligere versioner af diagnoseinterfacet med seriel tilslutning ( ) og med USB-tilslutning ( ) kan fortsat anvendes

13 Kabel til diagnosen Kabel til diagnosen Tilbehørskuffert ANHÆNGER LASTBIL BUS Bestillingsnummer: (med indhold) (uden indhold) Bestillingsnummer: (med indhold) (uden indhold) Bestillingsnummer: (med indhold) (uden indhold) 5.2 ABS/ASR ABS B 4-kanal (lastbil) Tilslutningsadapter 35-polet (ABS, ECAS, EPS, reserve) Omskifter til stilling ABS Tænding TIL/FRA Måleadapter 35-polet ABS/ASR C 4-kanal (lastbil) Indhold: Diagnoseinterface-sæt (USB) Indhold: Diagnosekabel Mercedes Indhold: Diagnoseinterface-sæt (USB) Tilslutningsadapter 35-polet (ABS, ECAS, EPS, reserve) Omskifter til stilling ABS Tænding TIL/FRA Diagnosekabel ISO 7638 (CAN 24 V) blå diagnosedåse K-line VCS I med tilslutningsdåse OE VCS II med tilslutningsdåse OE TEBS med tilslutningsdåse OE gul diagnosestikdåse CAN 5 V Tilslutningskabel CAN-adapter ISO 7638 Tryksag "Diagnose produktoversigt" EBS Euro (til Neoplan) (til MAN) EBS (til IVECO) ABS-D EBS (til DAF) ABS D/E (ISO 9141) Tilslutningsadapter EPS 35-polet OBD-multiswitchkabel Tilslutningskabel ECAS Tryksag "Diagnose produktoversigt" Diagnosekabel (til Mercedes, EvoBus) EBS Euro (til Neoplan) MAN OBD-15-polet (til DAF, Scania, MAN) ATC + MTS CAN X MTS Y MTS (til MAN) ODB-multiswitchkabel Tryksag "Diagnose produktoversigt" Måleadapter 35-polet Diagnosekabel (ISO 9141) ABS/ASR C 6-kanal (lastbil) Tilslutningsadapter 54-polet (ABS C 6-kanal) Supplement til tilbehørskuffert anhænger Indeholder ikke diagnoseinterfacet (kan efterbestilles) Diagnosekabel (ISO 9141) 20 21

14 Kabel til diagnosen Kabel til diagnosen ABS/ASR D/E (lastbil) Tilslutningsadapter (ISO 9141) ABS VCS I (anhænger) Diagnosekabel med tilslutningsdåse (længde 1 m) Diagnosekabel (ISO 9141) Diagnosekabel direkte til testudstyret (længde 6 m) Kun ved elektronik med ISO-forsyning. Elektronik med blandingsforsyning kan kun testes med separat diagnosestik! Diagnosekabel ABS E+ (UDS Y) Diagnosekabel blå diagnosedåse (K-Line) Tilslutningsadapter Basic (ISO 9141) ABS D/E & KWP K-Line ABS D Full SAE Y ABS D Basic SAE Y ABS VCS II (anhænger) Diagnosekabel med tilslutningsdåse (længde 1 m) ABS Vario C (anhænger) Tilslutningsadapter ABS Vario Diagnosekabel blå diagnosedåse (K-Line) Diagnosekabel direkte til testudstyret (længde 6 m) Kun ved elektronik med ISO-forsyning. Til premiumversionerne /082/084 0 og standard-versionen Elektronik med blandingsforsyning kan kun testes med separat diagnosestik Diagnosekabel CAN mellem diagnoseinterfacet USB ( ) og diagnosekablet ISO 7638 (CAN 24 V) ABS Hydraulik Diagnosekabel ABS hyd NG Diagnosekabel blå diagnosedåse (K-Line) Diagnosekabel ISO 7638 (CAN 24 V) CAN Converter Forbindelse mellem diagnoseinterfacet serielt ( ) og tilslutningsadapter CAN. Kræves ved diagnose via ISO 7638-forbindelse

15 Kabel til diagnosen Kabel til diagnosen ATC / HLK Diagnosekabel ATC (ATR) 5.4 EBS EBS EPB (Mercedes) Diagnosekabel Mercedes Tilslutningsadapter 25-polet ATC (ITC) OBD-diagnosekabel til Mercedes ATC + MTS CAN diagnosekabel (X204) EBS Euro (lastbil) 5.3 CAN Viewer CAN-konverter Forbindelse mellem diagnoseinterfacet serielt ( ) og tilslutningsadapter CAN. Kræves ved diagnose via ISO 7638-forbindelse Diagnosekabel ISO 7638 (CAN 24 V) Y-diagnosekabel EBS Euro Diagnosekabel til IVECO Stralis Diagnosekabel til DAF Tilslutningskabel kun til diagnosesoftware "CAN Viewer" 7-polet (ISO 7638) OBD-diagnosekabel 15-polet til DAF, Scania, MAN Tilslutningsadapter CAN 15-polet (ISO 12098) Kabelforbindelsens opbygning til køretøjet via ISO 7638 (7-polet) Diagnoseinterface USB ( / ) eller diagnoseinterface serielt ( ) med CAN-konverter ( ) Tilslutningsadapter ( ) med tilslutningskabel ( ) Kabelforbindelsens opbygning til køretøjet via ISO (15-polet) Diagnoseinterface USB ( / ) eller diagnoseinterface serielt ( ) med CAN-konverter ( ) og tilslutningsadapter ( ) TEBS (anhænger) Diagnosekabel blå diagnosedåse (K-Line), ellers kræves også Diagnosekabel ISO 7638 (CAN 24 V) Diagnosekabel CAN Forbindelse mellem diagnoseinterfacet USB ( ) og diagnosekablet ISO 7638 (CAN 24 V)

16 Kabel til diagnosen Kabel til diagnosen CAN-konverter Forbindelse mellem diagnoseinterfacet serielt ( ) og tilslutningsadapter CAN. Kræves ved diagnose via ISO 7638-forbindelse Diagnosekabel med blå tilslutningsdåse, hvis der ikke er monteret en ekstern diagnosedåse Diagnosekabel til IVECO ECAS (anhænger) Diagnosekabel blå diagnosedåse (K-Line) 5.5 ECAS ECAS/ESAC (lastbil) Diagnosekabel (ISO 9141) : Tilslutningsadapter 35-polet (ABS, ECAS, EPS, reserve) : Tilslutningsadapter 25-polet (ECAS) Omskifter til ECAS Tænding TIL/FRA : Måleadapter 25-polet (ECAS, ATC, kun ECAS 4x2-A) : Måleadapter 35-polet (ECAS, ABS) 5.6 EPS (lastbil) Tilslutningsadapter 35-polet (ABS, ECAS, EPS, reserve) Omskiftning til stilling EPS Tænding TIL/FRA Måleadapter 35-polet Tilslutningsadapter (ECAS CAN II) 5.7 ETS (bus) Tilslutningsadapter 25-polet ECAS/ESAC (Mercedes) Diagnosekabel Mercedes Til ECAS/ESAC ENR/ESR Mercedes-Benz, ECAS Mercedes- Benz, EvoBus Måleadapter 25-polet ECAS/ESAC (MAN, Iveco) Diagnosekabel til MAN 26 27

17 Kabel til diagnosen Kabel til diagnosen 5.8 IVTM Diagnosekabel gul diagnosedåse (CAN 5 V) 5.11 Trailer Central Electronic (anhænger) Diagnosekabel blå diagnosedåse (K-Line) Diagnosekabel ISO 7638 (CAN 24 V) Kun nødvendig ved anhængere Diagnosekabel ISO 7638 (CAN 24 V) Diagnosekabel CAN Forbindelse mellem diagnoseinterfacet USB ( ) og diagnosekabel ISO 7638 (CAN 24 V) Kun nødvendig ved anhængere CAN-konverter Forbindelse mellem diagnoseinterfacet serielt ( ) og tilslutningsadapter CAN. Kræves ved diagnose via ISO 7638-forbindelse. Kun nødvendig ved anhængere. 5.9 MTS (bus) Diagnosekabel til 14-polet tilslutningsdåse Til Mercedes-Benz, EvoBus Diagnosekabel CAN Forbindelse mellem diagnoseinterfacet USB ( ) og diagnosekablet ISO 7638 (CAN 24 V) CAN-konverter Forbindelse mellem diagnoseinterfacet serielt ( ) og tilslutningsadapter CAN. Kræves ved diagnose via ISO 7638-forbindelse ZBR (CVC) Diagnosekabel til MAN Diagnosekabel til 14-polet tilslutningsdåse i fodrummet Til KK NF315 / SETRA Y-diagnosekabel MTS Diagnosekabel MAN MTS (X203) 5.13 OBD multikontakt OBD-kabel med omskifter forener følgende kabler: MB Actros MAN / DAF Hyundai OBD-kablet har endvidere forbundet CAN-ledningerne Solaris bus 5.10 Lane Departure Warning System Solaris bus Diagnosekabel LDWS (Lane Departure Warning System) 28 29

18 Prøve- og ekstraapparater Prøve- og ekstraapparater 6 Prøve- og ekstraapparater 6.1 Prøvekuffert til trykluftbremseanlæg Prøvekuffert til trykluftbremseanlæg Hurtig og præcis kontrol af trykluftbremseanlæg i henhold til direktiverne. Teknisk tryksag, se kapitel Tekniske tryksager på side Trykluftprøvekuffert "Landbrug" Trykluftprøvekuffert "Landbrug" Kontrol af trykluftforsyningsanlæg i traktorer og trykluftbremseanlæg i land- og skovbrug anhængerkøretøjer. Teknisk tryksag, se kapitel Tekniske tryksager på side Dobbelt trykmanometer justeret, 2x 16 bar, diameter, Ø 100 mm Afhængigt af køretøjets størrelse og udstyr kan der anvendes flere manometre til målingerne. 6.4 ALB-prøveanordning ALB-prøveanordning Kontrol og indstilling af de pneumatiske ALB-regulatorer på luftaffjedrede køretøjer. Teknisk tryksag, se kapitel Tekniske tryksager på side ALB-indstillingsnøgle ALB-indstillingsnøgle Til indstilling af de pneumatiske ALB-regulatorer Serie XXX 0 og XXX ALB-indstillingsnøgle Til indstilling af de pneumatiske ALB-regulatorer Serie XXX 0 og XXX Manometer Manometer til instrumentbræt : maks. 10 bar, Ø 60 mm, belyst : maks. 10 bar, Ø 100 mm Manometer : justeret, maks. 16 bar, Ø 100 mm : justeret, maks. 25 bar, Ø 100 mm Manometer justeret, maks. 16 bar, Ø 100 mm Dobbeltmanometer til instrumentbræt maks. 10 bar, Ø 60 mm, belyst 6.6 Prøvestik ABS Prøvestik ABS Til prøvning af funktionen for ISO 7638 interfacet på lastbiler (24 V). Kun køretøjer med anhængeranordning. 6.7 Blinkkodestik Blinkkodestik Til VARIO Compact ABS udvendigt siddende diagnosetilslutning (blinkkodeudlæsning uden diagnose-kontrolenhed)

19 Prøve- og ekstraapparater Prøve- og ekstraapparater 6.8 WABCO Compact Tester II (til lastbils-, anhænger- og hydraulik-abs; også VCS II) (med kinesisk front-layout) WABCO Compact Tester II Udlæsning af WABCO-elektronikkens diagnoselager. Tilslutningskablet til køretøjet svarer til diagnoseinterfacets. Betjening med 3 taster. Muligheder: Udlæsning / sletning af diagnoselageret Visning af systemet Specialfunktioner afhængigt af systemet, f.eks. systemprogrammering Funktionstest Udlæsning af den samlede kilometertæller Visning af ISS-grænsehastigheden Nulstilling af serviceintervallet Udvidet fejlvisning Afhængigt af WABCO-systemet, du vil prøve, skal du bruge de tilhørende tilslutningskabler, 5 Kabel til diagnosen på side 19. Teknisk tryksag, " Tekniske tryksager på side WABCO mobil prøvestand WABCO mobil prøvestand Nem reparation og kontrol af enkelte bremsekomponenter. Nemme køretøjskontroller. Præcist arbejde med justerede manometre. Fleksibel anvendelighed på grund af integrerede hjul og udtrækkeligt greb. Teknisk tryksag, " Tekniske tryksager på side WABCO Leakage Detector WABCO Leakage Detector Hurtig og sikker søgning efter utætheder (ved hjælp af moderne ultralydsteknik) i trykluftbremsesystemet og køretøjsaffjedringen. Teknisk tryksag, " Tekniske tryksager på side WABCO Ultrasonic Transmitter WABCO Ultrasonic Transmitter Effektivt hjælpemiddel til hurtigt og ukompliceret at finde utætheder og skader på køretøjets pakninger. Funktion: Ultralydssenderen placeres inden i et lukket køretøj, hvor det konstant udsender ultralydssignaler. Ved hjælp af WABCO Leakage Detectors undersøges køretøjets pakninger derefter udefra. Utætheder kan findes på steder på køretøjet, hvor WABCO Leakage Detector registrerer et højere støjniveau. Teknisk tryksag, " Tekniske tryksager på side

20 W.EASY W.EASY 7 W.EASY 7.1 Diagnoseløsninger til erhvervskøretøjer Alle W.EASY -diagnoseløsninger (inklusive WABCO-systemdiagnose) består af en basispakke. Baseret på denne kan den nødvendige software / hardware suppleres. W.EASY -diagnoseløsningerne er modulopbyggede og kan tilpasses til dit værksteds særlige krav med begynderpakken og op til den komplette løsning. BASISPAKKE EKSTRA HARDWARE SOFTWARE TIL SÆRLIGE FUNK- TIONER Basispakkens dele: Diagnosekuffert Køretøjskommunikationsenhed VCI USB-kabel OBD 16-pin J1962 kabel Brug af produkthotline Oplæring på stedet i diagnoseapparatet Hardware: Laptop Panasonic Toughbook CF-53 Køretøjskommunikationsenhed VCI med USB-tilslutning Omfattende udvalg af diagnosekabler og tilslutningsadaptere til lastbiler, trailere/anhængere, transportere og busser fra forskellige producenter Stabil diagnosevogn Tilbehørsprodukter som f.eks. en printer W.EASY software-pakker: Lastbil Trailer/anhænger Transporter Bus Komplet (lastbil, trailer/anhænger, transporter, bus) Fordele ved W.EASY softwaren: Hurtige, præcise, pålidelige og forståelige resultater for alle almindelige køretøjsmærker. Overskuelig menustruktur Intuitiv betjening (søgning af heltekst mulig) Overskuelighed og tidsbesparelser på grund af samtidig visning af forskellige funktioner og informationer. Regelmæssige opdateringer Bestilling af komplet licens eller enkeltlicens mulig. Tekniske data Modul "Arbejdsværdier" Service Kontakt Køretøjsspecifikke testværdier, vedligeholdelsesskemaer samt modulafhængige dellister og strømdiagrammer giver hjælp ved fejlsøgningen. Endvidere er der videregående systeminformationer i WABCO INFORM-databasen. Optionalt tilbyder vi omfattende arbejdsværdier med tydelige og transparente arbejdseksempler. Med modulet "Arbejdsværdier" kan du udføre en samlet arbejdsværdiberegning. Det hjælper dig med at undgå at beregne dine kunder dobbelt for arbejde, som udføres som hovedarbejde. Som supplement kan du udarbejde tilbud, ordrer, regninger og leverandørbestillinger med modulet. WABCOWÜRTH tilbyder omfattende service, personlig betjening, produkt- og køretøjsteknisk hotline, brugerkurser og attraktive leasing- og finansieringstilbud. Brug de følgende kontaktdata, hvis du har spørgsmål til W.EASY, ønsker ekstra informationer eller vil købe produktet. WABCOWÜRTH Workshop Services GmbH Benzstraße 7, D Künzelsau Telefon: / Telefax: / info@wabcowuerth.com Yderligere informationer findes på internettet under:

21 W.EASY W.EASY 7.2 W.EASY Trailer Power 36 37

22 Noter Noter 42 43

23

24 WABCO (NYSE: WBC) is a leading innovator and global supplier of technologies that improve the safety and efficiency of commercial vehicles. Founded nearly 150 years ago, WABCO continues to pioneer breakthrough products and systems for braking, stability, suspension, transmission automation, and aerodynamics. Today, all of the world s leading truck, bus and trailer manufacturers have WABCO technologies onboard. In addition, WABCO provides the industry with advanced fleet management solutions and aftermarket services. WABCO reported sales of $2.9 billion in The company is headquartered in Brussels, Belgium, and has 11,000 employees worldwide. For more information, visit WABCO Europe BVBA Alle rettigheder forbeholdes /