Ind holdsfortegnelse. Side. Tekniske data (krav til traktor)... 5 Maskinidentifikation... 6 Introduktion... 7

Transkript

1 OOST - OST - OOTT

2

3 nd holdsfortegnelse Tekniske data (krav til traktor)... 5 Maskinidentifikation... 6 ntroduktion... 7 Sikkerhed... 9 Generelle sikkerhedsforskrifter... 9 Supplerende sikkerhedsforskrifter Sikkerhedsforskrifter ved kranlflft Ny maskine.. vzr agtpågivende *) Montering. tilkobling *) Betjening. indstilling *) Tilkgrsel - frakobling og transport Vedligeholdelse Smflreskema *) Ekstraudstyr og dettes brug Elektrisk styring Elektrisk styring, kraftig Stangstyring Elektrisk hydraulisk styring Reparations forskrifter Driftsforstyrrelser Vinteropbevaring El. diagram Notater Skrotning af maskine Tekniske oplysninger (omsaaningstabe1) Side *) Er maskinen udstyret med automatisk tilkobling af kraftoverfflringsaksel.. se supplerende instruktiodreservedelsliste til disse maskiner.

4 4 TA a c - e max. - f min. C g = j = Alle mål er ca.mål og er angivet i mm. / All measurements are approximate and stated in mm. Toutes les dimensions sont donnces en millim6tres. / Alle MalJangaben sind annahernd und in mm. / Alla mått ar ca mått och angivet i mm.

5 Tekniske data (omsztningstabel for S-enheder, - se side C) * ** Vqt incl. ophamg og kraftoverfm-ingsaksler... Vagt, basismaskine... Arbejdsbredde... P.T.O. omdrejningstal... Effektbehov, minimum... Stnjniveau... Rotorens omdrejningstal, 0260 remskive... kg kg.mm min-l kw/hk min remskive... min remskive... min-. 1 Antal knive... Hj u1... Hjulafstand... Regulering af afgangsrm, type... ) Tilkobling af maskine, manuel eller automatik..... ) Friktionskobling... Ekstraudstyr... stk / /60 - se side 9, punkt ,OO - 8 stilbar ,OO - 12 stilbar ,OO'- 12 stilbar - 5 varianter, se side seside37 *) Fra fabrik kan nye maskiner leveres med udstyr for automatisk tilkobling af kraftoverfaringsakslen mellem ophsng og maskine, - se supplerende instruktionlreservedelsliste. **) Friktionskobling, - iagttag fdgende: Anvendes maskinen på traktorer, som har hydraulisk eller el.hydraulisk tilkobling af P.T.0.-tappen, skal maskinen udstyres med friktionskobling. Dette gdder uanset traktorens HK st0rrelse. Generelt for traktorer over 70 HK (uanset P.T.O. tilkoblingstype): Maskinen skal altid vme forsynet med friktionskobling. Opstår der skader på VNKELGEAR eller maskinens ovrige roterende dele, som kan henfarres til at ovennmnte forhold ikke har varet overholdt, bortfalder maskinens fabriksgaranti. Mod merpris kan nye maskiner leveres med friktionskobling. Koblingen er placeret på kraftoverfarringsakslen mellem vinkelgear og maskine. Koblingen er vist på side 33.

6 6 Maskinidentifi kation Maskinnummer og fabrikant kan aflases på Straks ved maskinens levering noteres maskinnummer samt leveringsår i efterfdgende skema. Ved henvendelse om servicesparrgsmål bedes dette nummer altid oplyses. Maskinen er CE mzrket, vist Denne mmkning, med tilharrende EUoverensstemmelseserklming, betyder at maskinen imardekommer vzsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, og at den er i overensstemmelse med direktiverne 89/392/E0FY tilhg 91/368/E0F og tilhg 93/44/E0F. Maskinnr. Leveringsår :

7 7 ntroduktion Tillykke med Deres nye Taarup maskine. De har valgt et produkt, der giver Dem den største sikkerhed, både når det gdder funktion, finish samt opbakning med service og reservedele, gennem et net af dygtige forhandlere. Alle Taarup maskiner er udviklet og testet i samarbejde med praktiske landmmd og maskinstationer med det må1 at sikre den mest optimale funktion og driftssikkerhed. Vi beder Dem lzse denne instruktion igennem før De tager maskinen i brug. forbindelse med leveringen af den nye maskine er det vigtigt, at et Taarup overdragelsesbevis er udfyldt, underskrevet af Dem og forhandleren, samt at beviset returneres til Taarup. Dette er vigtigt for Dem, idet det er en forudsztning for, at Taarup kan yde garanti. Vi Ønsker Dem endnu engang tillykke - og god host. Kverneland Kerteminde AS DK-5300 Kerteminde - Denmark Phone O0 Fax

8

9 9 o Enhver bruger, reparater og ejer skal vare gjort bekendt med maskinens advarselsinstruktioner i denne brugsanvisning, f0r arbejde påbegyndes. Arbejd altid med landbrugsmaskiner på en omhyggelig og sikker måde. Gennemlas og f0lg maskinens sikkerhedsforskrifter. Sikkerhed er Deres ansvar. A re Hold eje med dette symbol. Det betyder, at der kan vare fare for en alvorlig ulykke. Det fremhaver forsigtighedsforanstaltninger, som skal fnrlges og dermed hindre, at ulykker sker. Symbolet findes i hele brugsanvisningen og på maskinens advarselsskilte for at gra- Dem opmarksom på instruktioner vedrarrende sikkerhed. o Generelle sikkerheds forskrifter Pas på andre personer og dyr! Sat aldrig maskinen igang, hvis der opholder sig personer eller dyr i narheden af eller på maskinen eller traktoren. Stå aldrig imellem traktorhjulene og maskinen. Overhold den stedlige lovgivning om, ved hvilken alder b0rn må arbejde med landbrugsmaskiner. Anvendelse af maskinen. Maskinen må anvendes til hrast af almindelige forekomne gras- og kornafgr~der. Maskinen må ikke anvendes til hast af majs. Anvend personlige vaernemidler. Hav en arbejdsbekladning, som er fri for lasthangende dele. Under starvede forhold, anvendes stravmaske af en godkendt type. o Pas på overdrevet lydniveau. Visse traktor/redskabskombinationer, afhangig af arbejdsbetingelserne, kan forårsage et h~jere lydniveau end 85 db for operatmen. sådanne tilfalde skal der benyttes harrevarn. Hold vinduer og dore LUKKET hele tiden for at mindske strajniveau. Maskinen må kun tilkobles en traktor af forsvarlig sterrelse. Traktorens vagt skal stå i forhold til maskinens samt den efterf~lgende vogns vagt. Overhold den stedlige lovgivning herfor. Var sikker på at traktoren har korrekt P.T.O. udtag. En maskine beregnet til P.T.O. = 540 må aldrig tilkobles et udtag til P.T.O. = o Sammenkoblingen mellem traktor, maskine og eventuelt vogn, skal vare udf~rt forskriftsmassigt. Alle låsebolte skal have sikkerhedssplitter. Overhold den stedlige lovgivning for vejtransport, - iagttag at nogle lande kraver sikkerhedskader. Anvendes hitchkrog, - kontroller for transport på offentlig vej, at krogens låsepal er i indgreb. Arbejd sikkert. Traktormotoren skal ALTD slukkes og startnogle fjernes, f0r der foretages reparationer, rensning, sm~ring eller vedligeholdelsesarbejde på maskinen.

10 8 O1 o

11 11 Afskærmninger. Sorg altid for at ALLE SKÆRME er på plads, korrekt monteret og rigtigt vedligeholdt. Forssg ikke at siette maskinen igang for dette er kontrolleret. Vaer meget agtpågivende overfor kraftoverf~ringsakslernes plastik-afskiermninger. Er de beskadiget, skal de udskiftes. Afskarmningernes kadelåse SKAL altid monteres et passende sted på traktoren og maskinen for at undgå, at de ydre plastiksksrme drejer rundt. Hydraulik. Var agtpågivende når der arbejdes med hydraulik. Brug ojenbeskyttelse og handsker. Udstrarmmende hydraulikolie under tryk kan trange ind i huden og forårsage koldbrand. Sarg lage, hvis De har varet udsat for uheld. S~rg for at ingen personer opholder sig i narheden af maskinen, når dens hydrauliske funktioner betjenes. Husk ved frakobling, og når traktorhaskine forlades. Alle hydrauliske funktioner skal vare neutrale, maskinen skal vare sanket til jorden og vare sikkert understrattet. Anbring stopklodser ved maskinens hjul ved frakobling. Lad aldrig b0rn lege eller opholde sig i narheden af landbrugsmaskiner. K0r sikkert. Kend dit ansvar, - uagtsomhed eller slarseri kan medferre alvorlige personskader eller d0d. F0r transport på offentlig vej, - kontroller altid at hjulbolte er spandte, at sammenkoblingen er i orden, og at eventuelle hydrauliske systemer og paler er åst, se maskinens brugsanvisning. Karr forsigtigt./reducer hastigheden ved drejning og ved kmse1 på ujavn vej, - undgå at maskinehogn kommer i svingninger og bliver ustabil. Var også opmarksom på, at der kan vare fare for valtning, når der arbejdes på skråninger og på terran med bl~de bundforhold. Karr kun med lave las, var forsigtig. 8 Belysning. Det er ejerensbrugerens ansvar at surge for korrekt belysning samt lysreflekterende sikkerhedsafmarkninger på maskinen, når den transporteres på offentlig vej i lygtekndingstiden. Overhold den stedlige lovgivning herfor. Sikkerhedsudstyr. Hav altid f~rstehjalpsudstyr med på traktoren. Ligeledes skal den stedlige lovgivning angående ildslukker, iagttages. Arbejdes der med ho eller halm skal en ildslukker forefindes. Reservedele. Brug altid originale reservedele af sikkerhedsmassige hensyn. For personskader, opstået ved brug af "falske" reservedele vil Kverneland Taarup ikke kunne påtage sig noget erstatningsansvar. Vedligeholdelse. Sorg for at maskinen vedligeholdes, så den sikkerhedsmassigt altid er i en god tilstand. Der må ikke andres på maskinens tekniske opbygning.

12

13 13 Supplerende sikkerhedsforskrifter for DM o- o Maskinen er udstyret med A ADVARSELS-skilte. Beskadiges skiltene, skal de udskiftes, - bestillingsnr. for et komplet sat skilte er nr Efterfdgende vises advarselsskiltenes placering og en angivelse af, hvori advarslen består. o Var agtpågivende! Las og forstå brugsanvisningen for maskinen tages i brug. Var agtpågivende! Traktoren skal altid slukkes og startnraglen fjernes, for der foretages reparationer, rensning, smraring eller vedligeholdelsesarbejde på maskinen. ADVARSEL 0. Risiko for stenslag! Hold en sikker afstand fra maskinen. ngen personer må opholde sig i narheden af maskinen, når den arbejder. Roterende maskinkomponenter! B0rn må aldrig opholde sig i narheden af landsbrugsmaskiner. Kun operatmen mi opholde sig ved maskinen. o ADVARSEL 0. Kroppen kan blive klemt! Arbejd aldrig under maskinen, med mindre den er sikkert understerttet. Traktorens motor skal vare standset og håndbremsen aktiveret. ADVARSEL 0. Roterende knive! Fod kan skares af, hold en sikker afstand. 8 o ADVARSEL. Hander og arme kan vikles ind i kileremtrak! Skarmen må ikke fjernes eller åbnes f0r traktorens motor er standset og håndbremsen aktiveret. ADVARSEL. Kroppen kan trakkes ind i P.T.O. akslen! Skanne må ikke fjernes eller åbnes for traktorens motor er standset og håndbremsen aktiveret. ADVARSEL. Fingre kan blive klemt! Ved indstilling af balancefjeder skal sikkerhedsforskrifter, navnt i instruktionsbogen, overholdes.

14

15 15 ADVARSEL. Kroppen kan traekkes ind i P.T.O. akslen! Skarmen må ikke fjernes eller åbnes frar traktorens motor er standset og håndbremsen aktiveret. ADVARSEL. Var agtpågivende! Overhold den stedlige lovgivning for transport på offentlig vej. Hitchkrog eller gaffeltrak må max. belastes med 1500 kg. Sikkerhedsforskrifter ved kranlsft A den Anvend kun godkendt kranmateriel. Vaegt er angivet på tegning 1 og 2. Vaer forsigtig, - ingen personer må opholde sig under eller i umiddelbar naerhed af lraftede genstand. o o Maskinens ophaeng har ingen raftebeslag. Anvend godkendt krantov og g0r forsvarlig fast i ophang som vist. Nye maskiner bliver leveret med overst i afgangsroret. Skal maskinen senere transporteres på lastbil eller andet, skal udblaserhovedet demonteres og loftebeslaget monteres igen. Anvend altid styreline til at holde maskinen i position.

16 - A l 01 91

17 17 o Ny maskine, - vær agtpågivende Las brugsanvisningen. Det er vigtigt, at der udvises stor påpasselighed, når en ny maskine igangsattes. Forkert montage, fejlbetjening m.m. kan medfare dyre reparationer og driftstab. TAARUP's fabriksgaranti bortfalder, såfremt denne brugsanvisnings forskrifter ikke overholdes. Vær opmaerksom på dette symbol, - det fremhaver operationer, hvor stor agtpågivenhed skal iagttages for at undgå forkert montage, fejlbetjening m.m. Var isar opmzrksom på falgende, når en ny maskine igangsattes: o o Kontroller at maskinen er opmonteret korrekt, og at den ikke er beskadiget. Var sikker på at elektriske kabler er monteret således, at de er lange nok til afgangsrarets bevagelser. agttag at ikke er i indgreb, når maskinen arbejder, - se side 27. agttag stor påpasselighed når de to kraftoverfaringsaksler tilpasses. For korte eller for lange aksler kan medfme stor skade på maskine og traktor. Stsjer eller vibrerer maskinens transmissionsaksler, skal monteringsforskrifter gennemgås igen. Maskiner med (krav herom, - se side 5): Far maskinen tages i brug, skal koblingen udluftes, - se side 33. o 8 o Koblingen mi ikke blokeres eller på anden måde helt eller delvis sattes ud af funktion, - den skal vedligeholdes som vist i denne brugsanvisning. Fra fabrik leveres maskinen med Bt modskar, som kan stilles tat på knivene me Bnskes ekstra fin snitning kan maskinen udstyres med ekstra modskar, vist ved 6 C. Ligeledes kan snitningen varieres med andring af rotorens omdrejningstal. Las mere herom side 27. Far en ny maskine tages i brug skal det kontrolleres, at gear er påfyldt olie, og at olieniveau er korrekt. Anvend kun de i instruktionsbogen foreskrevne oliekvaliteter. Far maskinen startes op kontrolleres, at alle bolte ved roterende dele og bolte ved modskar er spandte. Efter ca. 1 driftstime efterspandes alle maskinens bolte. Dette er isar vigtigt ved hurtigt roterende dele. Denne efterspanding skal også foretages, når der har varet udfart servicearbejde.

18

19 19 Montering = tilkobling Vsr agtpågivende når en ny maskine monteres - tilkobles ferrste gang. Serrg for at alle generelle forskrifter, nsvnt side 9, er opfyldt. Efterfarlgende monteringsforskrifter er gsldende ved ferrstegangsmontering (afiortning af kraftoverfarringsaksler m.m.). Ved efterfarlgende monteringer er det kun de deciderede tilkoblingspunkter, som skal udferres. Maskiner med automatisk tilkobling af kraftoverferringsaksel: Se supplerende brugsanvisning til disse maskiner. 0-0 Samling af maskine Afgangsrerrets drejekrans srn~res farr montering af udblsserhoved. Juster for sl0r med Kontroller at udblsserhovedet let kan drejes for reguleringsudstyr monteres. Montering af reguleringsudstyr: Se siderne 39,41 og 43. Maskinens frontklap og modsksr monteres som vist ndstilling af - se side 27. o Montering af ophaeng Sammenkoblingen mellem maskine og traktor skal udf~rres forskriftsmsssigt. Ophsngets tre splitbolte skal vsre forsvarligt låste med kraftige splitter. agttag ferlgende, når ophsnget monteres på Topstangspunkt med automatisk dybdekontrol indkoblet mi ikke anvendes. Kan dette ikke udkobles skal det blokeres, - se traktorens Stabiliseringsksder strammes op, eller der monteres stabiliseringsstivere. Vslg topstangs u1 og topstangslsngde som vist side 21. Herefter indstilles gearkassegaffel G og kraftoverfarringsakslens lsngde tilpasses. Se side 23. (@ Trskbarjlen samles som vist på information nr. trskberjlen er tzt på traktorens baghjul. Snortrsk karrsel i rskkeafgrarder, - se side 25. ndstil ved huller 0, således ind i traktorens farrerhus. Ved 0 Er maskinen udstyret med friktionskobling, skal der anvendes stor sksrm, - se side 25.

20 o p1 h) O O 3 3 f f o2

21 21 Valg af topstangshul Det er vigtigt, at man kender betydningen af "h0j" eller "lav" topstangsplacering på ophaenget. Har traktoren flere topstangshuller, som vist på illustrationerne, indgår disse også i valget af topstangshuller. H0j placering af : ngen bevaegelse på selv ved voldsom haevning og szenkning af ophaenget. Lav placering af topstang 0 : Stor beva=gelse på ved haevning og szenkning af ophaenget. Tilstrzeb en moderat bevaegelse (stubh~jderegulering) på traekstangstappen. Vaer opmaerksom på den max.bevaegelse (2 x 150 mm) af krafto~erf0ringsakslen~ når maskinen arbejder, - se side 29. Skal maskinen arbejde i roetop, vaelges lav placering af topstang. Herved opnås maksimal regulering af maskinens arbejdsh~jde. Laengdeindstilling af topstang GOr således: Saenk ophzenget så står på jorden. Hhjdemål på trskstangsbolt (ca. 200 mm) indstilles på topstang 0. Den viste indstillingshlajde bor ved enkelte traktortyper være strarre, idet man ellers ikke vil kunne opnå tilstraekkelig arbejdshnjde på maskinen.

22

23 23 Kraftoverf~jringsaksel "traktor - ophaeng" A traktor Kun P.T.O. akseltap for 540 min-l må anvendes. Det er farligt at tilkoble en med P.T.O. = 1000 min-l til en maskine beregnet for P.T.O. = 540 min-l. Anvend farlgende fremgangsmåde når akslen monteres: Topstangens langde skal vzre indstillet som vist side 21, og P.T.O. tappene skal vare i samme harjde. ndstil således, at afstanden mellem akseltappene er mm. Ved enkelte traktortyper kan denne afstand ikke overholdes, men sarrg for at afstanden bliver starrst mulig (minimum 420 mm). Gearkassen skal ligge vandret. Justering kan foretages ved Monter akslens to dele på henholdsvis traktorens- og maskinens akseltap. Frilobet 0 placeres ved gearet. Hold de to akseldele sammen som vist på foto 3, og mark afkortningslangden (ca. 25 mm frigang). Ved afkortning af akslen skal alle fire dele a - b - c - d afkortes lige meget. Vigtigt! Var meget omhyggelig med afkortningen, - akslens indvendige profilrarr er RLSAN-belagt og må ikke beskadiges. Der ml ikke anvendes vinkelsliber. Akselenderne skal rundes med fil og slibes glat med smergellarred. Dette er isar vigtigt ved det udvendige rarr. modsat fald vil RLSAN-belaegningen blive "skrallet af '. Alle spåner skal fjernes, og profilrnrene smarres med Molycotefedt eller tilsvarende. a Kontrol Monter den afkortede aksel. Kontroller forsigtigt, at akslen ikke går i bund, når ophanget arfteslsankes. Kontroller også, at akslens profilrrar overlapper hinanden med mindst 150 mm, når maskinen er i arbejdsstilling. Var agtpågivende, - en zndring af topstangslangden har indflydelse på kraftoverfarringsakslens langde. Mindskes topstangslangden skal ovennævnte kontrol udfarres igen.

24

25 25 Montering af traekbajle Skal maskinen anvendes i grzsafgrarder, stilles trzkbarjlen tzt til traktorens baghjul. fed karrsel i r~kkeafgrarder, indstilles trzkbarjlen som vist i skema. Hjulene kan indstilles rinlarst. b r altid med mindst mulig afstand mellem maskine og traktor, det giver mindre belastning af ophaenget og bedre aflevering i vognen. Kraftoverfaringsaksel "ophaeng - maskine" Kraftoverfarringsakslens lzngde tilpasses efter samme fremgangsmåde som vist side 23, dog skal frigangen her vzre mm. Nogle traktortyper krzver, at denne aksel er udstyret med - se neder t side 5. Koblingen placeres ved vinkelgearet som vist. Anvend stor skzrm, - se reservedelsliste side 2A. Valg af hjulhajde ndstil hjulharjden således, at maskinen arbejder vandret. ndstillingen foretages ved at dreje Hjulstativer kan udstyres med der arger maskinens harjde med 100 mm. Forlzngerszt er vist i reservedelslisten side 17A.

26

27 Betjening - indstilling Transportlåsebolt og balancefjeder skal altid vare i den viste stilling, når maskinen arbejder. modsat fald vil maskmen miste sin jordfolgeevne. ndstil således, at man ved lprft med kg kan haeve maskinen (1Øft i maskinens forreste kant). Hvis maskinen er urolig, når den arbejder, er fjederen for stram. Maskinens trakstang skal hvile i ro på ophangsbprjlen. A Ændring af fjederindstilling: Saenk maskinens ophænghakstang mod jorden og flyt fjeder og tvarbolt til den prnskede Snitlængde Maskinens modskar og frontklap indstilles efter den Ønskede snitning. Desuden mb det bemaerkes, at skarpe knive, højere omdrejningstal og lavere fremkprringshastighed hver for sig er med til at give finere snitning. Anbefalede snitlangdeindstillinger: 0 : Normal indstilling. Denne indstilling giver den bedste kasteevne, og den anvendes også til : Middel snitlangde. Anvend yderste boltehuller i modskaer som Mindste snitlangde. Ekstra modskær monteres som vist (ekstraudstyr). Det bemaerkes, at maskinens kraftforbrug vil være stprrre og kasteevnen vil mindskes. o Skal maskinen anvendes til skårlægning, anbefales stor afstand mellem knive og frontklap, som vist ved 0. Modskaret skal vaere i den viste stilling. Rotorens omdrejningstal Maskinen kan udstyres med tre forskellige remskivestprrrelser, vist (0260 og 0180 er ekstraudstyr). Det ideelle omdrejningstal afhænger af afgrodens art og tilstand, samt hvilke krav man stiller til det høstede materiale. Nedenstående skema er vejledende: Remskive *) Rotor Rene grasafgroder Bladrige grasafgrprder Roetop, skårlaegning Bemærkninger Standard Anvend tunge knive, - se side 37 *) De viste omdrejningstal er ved P.T.O. = 540. Var opmaerksom på, at maskinens omdrejningstal også kan andres ved at regulere på traktorens omdrejningstal.

28 82

29 Stubhajderegulering Med traktorens hydrauliske kan maskinens trakstang haves og sankes, dette giver samtidig hajderegulering på maskinen. Reguleringsområdet, når maskinen arbejder, begr nses af kraftoverfarringsakslen. Ophsnget må maksimalt haves/sankes 150 mm, som vist ved 6. Er reguleringsområdet for lille, kontrolleres korrekt montering af topstang, - se side 21. A Forlades traktodmaskine, skal maskinens ophang altid vare sanket helt til jorden. Tilkobling - betjening af - Rockinger kobling. Den efterfdgende vogn kan tilkobles ophangets. Som ekstraudstyr, kan der monteres eller ROCKNGER A kobling, Var agtpågivende, - overhold den stedlige lovgivning for transport på offentlig vej. Hitchkrog eller gaffelt ak må max. belastes med 1500 kg, - kontroller for klarsel påbegyndes, at palen 6 låser prodslajet. Anvendes gaffeltrak eller ROCKNGER skal låsebolten have sikkerhedssplit. Brug af hitch: Bak til vognen med nedsanket ophang, l0ft ophang (palen automatisk). Ved frakobling kan palen udlerses med snor fra låser o 8 Kraftudt til efterfdgende vogn. Anvendes aflasservogn, kan kraftoverfmingsaksel tilsluttes akseltap 6 på vinkelgearet. A Anvendes akseltappen ikke, skal den afskarmes med rmbeskyttelse 0. Aflæsservogne. Ved aflssnig af tungt, fugtigt og sammenhangende materiale, kan der ved nogle typer to-hjulede aflasservogne forekomme "l0ft" i ophanget, fordi materiale hober sig op på aflasser-elevatoren. Vognen bliver herved tungest bagtil. Monter (ekstraudstyr). FOr aflasning, anbringes kaden i som vist. Når maskinen arbejder, skal topstangslåsen vare demonteret som vist ved 0.

30

31 31 Tilkmel = frakobling og transport 0-0 'ilb rsel Vigtigt: Kontroller at er i den viste position, fnrrend tilkursel foretages. G0r herefter således: s Ksr traktoren med nedssnket op zng skråt mod maskinen således, at traktappen glider ind i trakstangens U-formede bund B - k0r frem indtil trakbolten går i hul 0. L0ft ophanget lidt, - kor frem indtil låser. Kraftoverfarringsaksel fra gearkasse til maskine monteres. Eventuel styring til udbleserhoved monteres. o Frakobling Den tvargående kraftoverferringsaksel aftages ved gearkassen og svinges over på maskinen. Styreanordning for afgangsr~r demonteres/omstilles, - se side 39,41 eller 43. Udlm trektappen ved "trzk i snoren" og sank herefter ophanget, så hitchkrogen nssten rmer jorden. K0r frem, og når ophzngsblajlen er fri af maskinen 10ftes ophanget igen. Drej ophsngets i lodret position, f0r ophanget demonteres fra traktoren. Transport Med indstilles trakstangsenden ca. 150 mm over jorden. Traktoren bakkes til maskinens trakbojle, som fastgrares på tappen 0. Låsebolten skal have sikkerhedssplit. Overhold den stedlige lovgivning for transport på offentlig vej. Der må aldrig tilkobles vogn eller andre landbrugsmaskiner bag maskinen, når den transporteres som navnt i dette afsnit.

32 9bO 6

33 33 Vedligeholdelse nspektion - udskiftning af knive og modskzr A drejeretninger Ved alt servicearbejde med knive, knivbolte og modskar, skal traktorens motor vare standset. Arbejdes der med knive/modskar, skal knivrotoren blokeres i begge med stopklodser. For inspektion af knive og modskar, kan afgangsroret åbnes som vist ved A. Skal knivene demonteres for slibning eller udskiftning, trakkes knivbolte ud som vist ved 62. Knivboltene kan byttes om, således at der fremkommer nye slidflader. Knivbolte er derfor ikke kassable for denne ombytning har fundet sted to gange. Bolte b F losnes, medens justeringen udfores. Hold ivene skarpe som vist ved 0 og indstil modskar (@ tzet til knivene med bolt 0. Knivene skal udskiftes, når de er nedslidte til 175 mm, som vist på foto 4. Kontroller også modskæret, - udskift om nodvendigt. Maskiner med friktionskobling Af hensyn til friktionskoblingen G og maskinens ovrige transmission, skal P.T.O. = 540 omdrejninger pr. minut 8 oldes. Et for lavt omdrejningstal vil belaste friktionskoblingen unodvendigt, - den vil blive varm og nedslides hurtigt. Bliver koblingen overophedet, odelagges fiiktionsskiverne. Koblingen må ikke blokeres eller på anden måde helt eller delvis sattes ud af funktion. modsat fald bortfalder maskinens fabriksgaranti. Fer igangsætning af ny maskine og efter enhver længere stilstandsperiode skal koblingen udluftes pi felgende måde: Q Losne alle bolte 5 omgange. Bloker rotoren ved hjalp af noglen til knivbolte, - se foto 2 ovenfor. Noglen s rues helt i bund på en af knivboltene. Start traktor og lad koblingen rotere frit indtil den bliver håndvarm. Stop traktoren, spand alle bolte igen, og fjern noglen. Friktionskoblingens moment er ca. 800 Nm. Koblingens fjederindstilling er fast, - fjedrene kan ikke efterspandes. Friktionsskiverne 0 skal udskiftes, når det skonnes, at koblingens moment er for lavt.

34 -.u.,

35 Kileremme og daektryk skal holdes passende stramme. Ved montering af nye remme kontrolleres, at de er lige lange. Dektryk: DM 1100 (5,OO x 8) = 245 KpA (2,5 at0 og DM 1350 og 1500 (6,OO x 12) = 167 KpA (1,7 ato). o Smsring (smarremidler, - se side 53). Ny maskine: Kontroller oliestand i gear. Gennemsmsr maskinen og kraftoverfarringsaksler farr den tages i brug. Bevegelige mekaniske forbindelser smarres efter behov. Ved stilstand (en uge og derover): Vask og gennemsmarr maskinen, oversprrajt den med et tyndt lag rustbeskyttende olie - dette er ism vigtigt indvendig i afgangsrarr og rotorhus. *>o *>o O O O 5 Kraftoverfarringsaksel med frilarb 4 Kraftoverfarringsaksel (aksel med friktion har 5 nipler) 2 Knivrotor 1 Mellemaksel 2 Udbleserhovedets drejekrans 2 Hjulnav *> Alle kardankryds og lejer ved beskyttelsesrerr smarres hver 8-10 timer. Profilrarr smarres for hver 25 driftstimer. Anvend grafit eller molykote-fedt. Olie - vinkelgear pl ophaeng Kontroller gearets oliestand for hver 80 driftstimer: Olieniveau : Niveauprop 0. Olietype : Bestillingsnr. for 1 liter TAARUP olie: (BP Hypogear 90 EP eller tilsvarende, - se smraremidler side 53, olietype merket 0). Oliemængde : 1,l O liter Olieskift : Farrste olieskift efter ca. 10 driftstimer og herefter mindst Cn gang Arligt.

36 wa 00s = OSE wra ; mm SLP = 0011 nra

37 37 Ekstraudstyr og dettes brug instruktionsbogens forreste del er nogle af maskinens ekstraudstyr omtalt. Disse udstyr er vist i :fterfalgende skema, og er ikke yderligere omtalt i dette afsnit. Benævnelse Ekstra modskar Omtalt side 27 Reservedelsliste side 18A Forlsengerszt til hjulstativer 25 17A Trakbeslag for vogne med gaffeltrak 29 16A Rockinger kobling (Tyskland) 29 16A Topstangslås for aflasservogne 29 16A Kileremskiver 27 8A o o Forlmger for udblaserhoved mindsker vindpåvirkning af materialestrammen fra maskine til vogn. Bestillingsnr., - se reservedelsliste side 18A. Kileremme (kun type 1100 og 1350) giver mulighed for 100% starre effektoverfarsel. Bestillingsnr., - se reservedelsliste side 16A. Lukket skarm beskytter kileremme mod snavs ved karsel i blardt og ujavnt terran. Bestillingsnr., - se reservedelsliste side 16A. o Tvillinghjul eller ekstra hjul, kan monteres på alle maskiner, - bestillingsnr., - se reservedelsliste side 7A. Bemærk DM 1100 kan også udstyres med 6,OO x 12 hjul. Starttehjul på trakbajle anvendes ved karsel på meget ujmnt terran. Bestillingsnr. og montageanvisning, - se TAARUP information nr og kan monteres i stedet for afgangsrmet. ndstil maskinen til lavt omdrejningstal ved skårlagning og hajt omdrejningstal ved spredning, - se side 27. Var også opmarksom på indstilling af modskzr/frontklap, - se side 27. Ekstra tunge (dobbelte) knive er isar egnet for harst af roetop og skårkgning. Advarsel: Max minm1 på hastetromlen (se instruktionsbog side 27). Kontroller, at hastetromlen er i balance således, at maskinen ikke ryster.

38

39 39 Elektrisk styring Kontroller for montering påbegyndes, at afgangsrprret let kan drejes, og at excentrikker er justeret som beskrevet side Montering monteres som vist. agttag montering af bolte vist gores fast på siden af udblaserhoved. O-@ monteres. Anvend huller i forbindelsesarm således: DM llo0} 1350 DM 1500 = hul 0 = Ønskes afgangsrorets drejeområde rettet mere bagud, anvendes hul 0. SØrg for, at det frie kabel G er langt nok til at kunne optage max.bevagelse af afgangsrøret. s al vaere frit bevaegelige (lose bolte). Haengselledene 6 og 0 Q 0-8 Styreboks og anbringes hensigtsmaessigt på traktorens bagskaerm. StrØmforsyningen skal udtages via traktorens sikringsgruppe. Minimum 16 amp. sikring. Ved traktorer uden ekstra tilslutningsklemme (sikring), anvendes den medfdgende sikringsholder. Minimum 2,5O kabel til traktorens akkumulator. Batteriet skal vare i orden og altid opladet maksimalt. El.diagram, - se side 49.

40 OOO'BPZ'LP

41 Elektrisk styring, kraftig Montering 4nvend samme monteringsforskrifter som til elektrisk udstyr vist side 39, dog med folgende indtagelse: : Anvend yderste til alle maskintyper (DM og 1500). Zlnskes afgangsrorets drejeområde rettet mere bagud, anvendes hul 0. averste motor 0 : Anvend bosninger nr , - bolte monteres som vist på foto 1, side 38. Kabelstyring Kontroller for montering påbegyndes, at afgangsroret let kan drejes, og at excentrikker er justeret som beskrevet side Montering Kabler monteres som vist og 0. Forbindelsesarme monteres, - iagttag at kun spaendes svagt. anvendes til stillehåndtaget, når maskinen ikke bruges. o Montering på traktor: Anbring hensigtsmaessigt i traktorens forerkabine således, at håndtagene kan betjenes med naturlige armbevaegelser.

42

43 43 Stangstyring Montering 6. Styreanor ningen fastgores til udblaeserhovedet, som vist Stangforbindelse til klap er vist ved ndstil bremsepladens fjedre 0, - udblaeserhovedet må ikke flytte sig, når maskinen arbejder. Fjedrene må ikke spaendes i bund. Stillehåndtaget er justerbar i alle retninger. Vaer opmaerksom på, at håndtaget også kan omstilles til betjening bag ved traktoren. Ved frakorsel af maskinen iagttages folgende: Situation - Betjening ved siden af traktor: Drej udblaeserhoved til den viste position 0. Udlos stillehåndtagets pal og drej til den viste position 0. Situation - Betjening bag ved traktor: drejes til den viste position. Elektrisk hydraulisk styring 9. Udblaeserhovedklap Udstyret består af en elektrisk drevet hydraulisk pumpestation reguleres af hydrauliske betjent fra styreboks placeret i tra torens forerhus. Montageanvisning, brugsanvisning og reservedelsliste medfolger udstyret, TAARUP information nr

44 PP

45 45 Re parationsfors krifter A landbrugsmaskiner Reparation af maskinen bor kun foretages af faguddannet servicefolk med kendskab til sikker brug af varkstedsudstyr, og som er uddannet i at udfsre reparationer af på en sikker og ansvarlig måde. Vinkelgear på ophaeng Reparation af gearet må kun foretages af servicefolk, som har indgående kendskab til et sådant arbejde. Tandspillerum og lejeslsr skal ligge inden for de angivne vardier, og tandhjulenes tradeflader skal vare justeret korrekt. agttag Llgende: Kontrol af tandspillerum, lejeslsr og tradeflader kan kun udmåles på et renset og oliefrit gear. Anvend måleur fastspandt på gear, når lejeslsr kontrolleres, - slå aldrig på akselenderne, da dette beskadiger lejerne. Anvend en arm på 500 mm, fastspandt på akseltap, når tandspillerum kontrolleres. De angivne vardier på tegning er galdende indstilling, målt med 500 mm arm. Tradeflader kontrolleres ved hjalp af markefarve, der påsmsres 3-4 knder på det ene tandhjul. Monter tandhjul og drej akslen rundt. Demonter tandhjul igen og kontroller tradeflader. spandes til 55 5 Nm. Vigtigt, når gearet monteres på maskinen: Anvend LOCTTE 242 til låsning af de 4 bolte, som holder gearet fast til ophanget.

46 ~ ~ ~~ 46 Driftsforstyrrelser Problem Mulig årsag Afhjælpning Side Dårlig kasteevne. For lavt omdrejningstal på knivroto- For harjt omdrejningstal på knivrotoren, - roetoppen bliver knust for meget og giver stor modstand i afgangsrerret Kontroller omdrejningstal. _ Nedsset omdrejningstal (eventuelt med mindre remskive), eller forarg fiemkarringshastigheden. 27 e_ Forklap, modskser indstillet forkert. Knive, knivholdere barjet bagover. Udskift defekte knive, knivholdere Kileremme slappe eller slidte. Fremspringende kanter i afgangsrarr. Kileremme strammes eller udskiftes. Fremspringende kanter fjernes. 35 Dårlig stub. Omdrejningstal, knive og knivholdere, kileremme som angivet ovenfor. Se ovenfor. Knive slarve. Fremkerringshastighed for harj. Knive skserpes. Nedsset fremkerringshastighed. 33 Sksev stub (specielt for type 1350). Vsegtfordeling på hjul dårlig (maskinen er stillet for meget "på nsesen"). Hsev maskinen fortil i trsekstangen og indstil den arnskede stubherjde i hjulene Maskinen ustabil (i forhold til traktor). Manglende eller larse stabiliseringskseder på traktorens larftearme. Stabiliseringskseder monteres/strammes op. 19 Frakarrsel vanskelig. Transport - låsebolt er i indgreb. Udlars låsebolt. 27 Stabiliseringsfjeder for stram. Fjeder slsekkes. 27

47 47 Problem Mulig årsag Afhjaelpning Side Knivbolte slides meget. 'or lavt omdrejningstal eller for h0j remkoringshastighed (knive tvinges lagover ved afhostning). Forog omdrejningstal eller nedsaet Fremkoringshastighed. 27 Maskinen vibrerer. hivcylinderen ikke i balance. Eventuelt manglende knive monteres. Bemaerk Ved udskiftning af en enkelt kniv skal man sikre sig, at denne har samme zengde (vaegt) som de ovrige. Korrekt balance kan også opnås ved montering af tre nye knive (en i hver raekke). Lontrol , Aftag alle kniveknivbolte og lad knivcylinderen rotere. Fremkommer der herved rystelser i maskinen er knivcylinderen beskadiget og skal udskiftes. modsat fald vil maskinen meget hurtigt odelaegges. Gearkassen bliver unor. malt varm. liemaengden i gearet er for stor. Kontroller oliestanden. 35 Elektrisk udstyr funge, rer ikke. efekt sikring, kabelbrud, dårlige Labelforbindelser, dårlig forbindelse 7-polet stik. Udskift sikring, kabel, kabelsko, 7- polet stik renses. lkkumulatorspaendingen for lille. Kontroller akkumulator (12 V).

48 48 Vi nteropbevari ng Når sasonen er slut, udferres klargerringen til vinteropbevaring umiddelbart efter. Start med at rengerre maskinen grundigt, - herefter gennemsmerres maskinen så eventuelt vand presses ud af lejerne. Gennemgå maskinen for slid og andre mangler, - noter de nerdvendige dele, der bliver behov for, inden naste sason og foretag reservedelsbestilling. Efterferlgende punkter er vej ledende for udferrelse af ovennavnte kontrol og anvisning på udferrelse af de mrige vinterklargerringspunkter. Kontroller alle punkter na=vnt under vedligeholdelse side 33. Samtidig med kontrol af modskær, kontrolleres for slidbeskadigelser af frontklap. Kontroller rotorhus og afgangsrerr for slid. Kontroller også afgangsrerrets drejekrans. Rotorens lejer kontrolleres for lejeslerr. Mellemaksel og kileremtrak kontrolleres. Kileremtmk lssnes. Kontroller kraftoverferringsaksler incl. frilerb/friktionskobling for slid. Skift olien i gear, - se side 35. Trak alle hydrauliske stempler ind i cylinderhusene (maskiner med elektrisk - hydraulisk styring).. Oversprerjt hele maskinen med et tyndt lag rustbeskyttende olie. Det er isar vigtigt på alle blankslidte dele. Anbring maskinen i et ventileret maskinhus, - klods den op, så den ikke hviler på dakkene. Styreboksen anbringes indenderrs i et tempereret rum.

49 SE0 P6 7' "il N r L 6P

50 os

51

52 Skrotning af maskine Når maskinen er nedslidt, skal den skrottes på forsvarlig vis. agttag farlgende: Maskinen må ikke henszttes i naturen, - den skal tarmmes for olie (gear, hydraulisk anlzg). De aftappede olier skal afleveres til destruktionsfirma. Adskil maskinen i genbrugsdele, f.eks. dak, hydrauliske slanger, hydrauliske ventiler O.S.V. Aflever brugbare dele til autoriseret genbrugscentral. De st~rre skrotningsdele afleveres til godkendt ophugningscentral.

53 53 Omregningstal: GRUNDENHED: LÆNGDE... AREAL... VOLUMEN... HASTGHED... KRAFT... EFFEKT... lm S- ENHED: 1 m2 = 1 dm3 (1 1) = 1 m/s = 1N = 1kW MASSE... 1 kg KRAFTMOMENT TRYK... Omdrejningstal... 1,2 yd2 = 10,8 ft2 = 0,00025 acre = 0,0001 ha 61 in = 0,035 ft = 0,22 gallons (mp) = 0,26 gallons (US) = 1,76 pints 3,6 km/h = 2,24 mile/h = 3,28 ft/s = 1,94 knob 0,lO kp = 0,221bf OMREGNNGSTAL: = 139,4 in = 3,3 ft = 1,l yd = 0,00062 miles (US) = /1,36hk = 1,34hp = 102kpds = 860kcaVh = 737ft lbf/s = 2,2lbs = 0,0197 cwt. = 0,07 slug = 35 oz 1 Nm = 10,102 kpm = 8,8 lbf in = 0,74 lbf ft 1 kpa = 10,Ol atm (kp/cm2) = 0,14 lbf/in2 = 7 3 torr min-' = omdrejninger/minut * ) Smaremidler: fl se maskinens smøreskema Leverandar Smarenipler Rullekæder BP... Energear Hyp0 80 W Energear Hyp0 90 Energrease L 21 M Penetrating oil CASTROL. Castrol EP 80 W Multitrax 75 W/90 Multitrax 75 W/90 EPX 80 W/90 Castrol MS 3 Castrol Molymax Castrol Chain grease (Kredefedt) Castrol Grippa 355 STATOL... Gear oil GP 80 W EP Gear oil GX 80 W - 90 MP Grease (Moly) Super oil for chain sal (Super kedesavsolie) Q8... Q8T3580W Q 8 T W/90 Q 8 T 2200 Q 8 T45 90 Q 8 T 3000 Q 8 Rembrandt Moly S 2 Q 8 Giotto Q 8 Wagner 220 MOBL OL Mobilube H) 80 W 1 Mobilube HD 85 W-90-A Mobilgrease Special Mobil Vactra No. 2 SHELL... Spirax GX 80 W Spirax AX 80 W/90 Retinax MS Kuggfett TEXACO... Geartex EP-A 80W Multigear S 75W-90 Geartex EP-C 8OW-90 Multigear S 75W-90 Multifak T EP 2 Molytex EP 2 Way Lubricant 68 Biostar Chainbar 68 Unispray Bio 60 OK... OK Gearoil GL 5 80 W OK Gearoil GL W/90 OK Moly grease (OK Moly fedt) OK Compound 2 *) Tilspændingsmoment: Gevind mm Nm 1'8% *) Er kun gseldende, såfremt andet ikke er anfgrt i maskinens brugsanvisning.