AKKU NAIL GUN INSTRUCTION MANUAL MODEL AKKU-SØMPISTOL BATTERIDREVET SPIKERPISTOL AKKU-SPIKPISTOL. AKKUKÄYTTÖINEN NAULAIN Käyttöohje

Transkript

1 MODEL AKKU NAIL GUN INSTRUCTION MANUAL DK AKKU-SØMPISTOL Brugsanvisning 3 N BATTERIDREVET SPIKERPISTOL Bruksanvisning 7 S AKKU-SPIKPISTOL Bruksanvisning 11 FI AKKUKÄYTTÖINEN NAULAIN Käyttöohje 15 GB D AKKU NAIL GUN Instruction manual AKKU-NAGELPISTOLE Gebrauchsanweisung

2 DK N Fremstillet i P.R.C Hangzhou Kelong Electrical, Zhejiang EU-Importør: HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark 2005 HP Værktøj A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S. Produsert i P.R.C Hangzhou Kelong Electrical, Zhejiang EU-importør HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark 2005 HP Værktøj A/S Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S. S FI Tillverkad i P.R.C Hangzhou Kelong Electrical, Zhejiang EU-importör: HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark 2005 HP Værktøj A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa Hangzhou Kelong Electrical, Zhejiang Yhteisön tuoja: HP Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska 2005 HP Værktøj A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa. GB D Manufactured in P.R.C Hangzhou Kelong Electrical, Zhejiang EU importer: HP Værktøj A/S 7080 Børkop Denmark 2005 HP Værktøj A/S All rights reserved. The content of this user guide may not be reproduced in part or whole in any way, electronically or mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored in a database and retrieval system without the prior written consent of HP Værktøj A/S. Hergestellt in P.R.C Hangzhou Kelong Electrical, Zhejiang EU-Importeur: HP Værktøj A/S 7080 Børkop Dänemark 2005 HP Værktøj A/S Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert werden.

3 DANSK BRUGSANVISNING For at du kan få mest mulig glæde af din nye sømpistol, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager sømpistolen i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om sømpistolens funktioner. Tekniske data Batteri: 18 V Ni-Mh, 1,3 A Sømkapacitet: 100 stk. Sømlængde: mm Sømtype: stifter (18 gauge) Maks. belastning: 30 søm/minut Lydtryk: 78 db(a) Lydeffekt: 90 db(a) Vibrationsniveau: 2,63 m/s2 Vægt: 1,8 kg Medfølgende søm: 500 stk. 15 mm, 1000 stk. 25 mm og 1500 stk. 32 mm Særlige sikkerhedsforanstaltninger Brug ikke ladestationen ved temperaturer under 4 og over 40 C. Opladningen sker bedst ved temperaturer mellem 18 og 24 C. Opladningen bør ikke foregå i direkte sollys. Sørg for, at tænd/sluk-knappen ikke er trykket ind, når batteriet isættes. Brug ikke sømpistolen, hvis batteriet ikke har tilstrækkelig strøm til at slå søm i uden problemer. Undgå at blokere ventilationsåbningerne med hænderne. Mindre arbejdsemner skal fastgøres i en skruetvinge eller lignende. Hold aldrig arbejdsemner i hånden! Sømpistolens dele 1. Sikkerhedsudløser 2. Dybdeindstillingsknap 3. Aftrækker 4. Håndtag 5. Ventilationsåbninger 6. Sømmagasin 7. Udløser til sømmagasin 8. Batteri 9. Låsebeslag 10. Stifter 11. Transportkuffert 12. Ladestation 13. Stiftnøgle 3

4 Tryk ALDRIG sikkerhedsudløseren ind, når sømpistolen ikke ligger an mod et arbejdsemne! Hvis sømpistolen affyrer søm ud i luften, kan det resultere i alvorlig personskade eller materielle skader. Kontrollér, om der er skjulte ledninger, rør eller lignende i de emner, der skal slås søm i, for at undgå at ramme dem med sømpistolen. Klargøring og justering Opladning og montering af batteri Oplad batteriet (8) helt, inden sømpistolen tages i brug første gang. Tryk låsebeslagene (9) på siderne af batteriet ind, og træk batteriet bagud. Sæt stikket til ladestationen (12) i en stikkontakt, og sæt batteriet i ladestationen. Batteriet kan ikke sættes i ladestationen, hvis polerne vender forkert. Den røde diode tændes, mens batteriet oplades. Opladningen tager ca. 1 time. Når batteriet er fuldt opladet, lyser den grønne diode. Tag ladestationen ud af stikkontakten efter endt opladning, og sæt batteriet i sømpistolen. DANSK BRUGSANVISNING Isætning af søm Tryk udløseren (7) til sømmagasinet ind, og træk sømmagasinet (6) ud af sømpistolen. Sømbeholderen (a) og fremføreren (b) er nu synlige. Sæt de ønskede søm (f.eks. de medfølgende stifter (10)) i sømbeholderen. Spidserne skal pege nedad, og sømmene skal skubbes mod venstre af fremføreren. Sæt sømmagasinet på plads. Kontrollér, at det klikker på plads og ikke kan skubbes til side uden at trykke ned på udløseren. Indstilling af sømdybde Brug dybdeindstillingsknappen (2) til at justere, hvor langt sømmene skal slås ind i arbejdsemnet. Drej knappen med uret for at øge sømdybden, og drej den mod uret for at mindske sømdybden. Afprøv sømdybden på et stykke affaldstræ, inden du bruger sømpistolen på selve arbejdsemnet. 4

5 DANSK BRUGSANVISNING Brug Fjernelse af fastklemte søm Hvis et af sømmene sidder fast, kan det fjernes på følgende måde. 1. Afmonter plastbeskyttelsesdækslet. 2. Afmonter de to bolte med stiftnøglen (13). 3. Fjern monteringspladen over sikkerhedsmekanismen. 4. Løsn dybdeindstillingsknappen, så sikkerhedsmekanismens stift kan bevæges frit. Fjern sømmet med en tang. Saml sømpistolen igen i omvendt rækkefølge. Isæt de ønskede søm, og indstil sømdybden, som beskrevet ovenfor. Tag fat om håndtaget (4), læg sømpistolen an mod arbejdsemnet, så sikkerhedsudløseren (1) trykkes ind, og tryk aftrækkeren (3) ind for at affyre et søm. Slip aftrækkeren igen. Pres ikke sømpistolen for hårdt. Tag batteriet ud af sømpistolen efter endt brug. Sømpistolen kan opbevares i transportkufferten (11), når den ikke er i brug. 5

6 Rengøring og vedligehold DANSK BRUGSANVISNING Rengør sømpistolen med en hårdt opvredet klud eller trykluft efter brug, og hold altid sømpistolens overflade og ventilationsåbninger (5) fri for snavs. Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse kan angribe plastdelene på sømpistolen. Miljøoplysninger Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation. Fjern batterierne, før du bortskaffer produktet. 6

7 NORSK BRUKSANVISNING For at du skal få mest mulig glede av den nye spikerpistolen, bør du lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar spikerpistolen i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen hvis du skulle få behov for å lese informasjonen om spikerpistolens funksjoner om igjen senere. Tekniske data Batteri: 18 V NiMH, 1,3 A Magasinkapasitet: 100 spiker Spikerlengde: mm Spikertype: stifter (18 gauge) Maks. belastning: 30 spiker per minutt Lydtrykk: 78 db(a) Lydeffekt: 90 db(a) Vibrasjonsnivå: 2,63 m/s2 Vekt: 1,8 kg Spiker som følger med: 500 stk. 15 mm, 1000 stk. 25 mm og 1500 stk. 32 mm Spesifikke sikkerhetsforskrifter Ikke bruk ladestasjonen ved temperaturer under 4 og over 40 C. Ladingen skjer best ved temperaturer mellom 18 og 24 C. Ladingen bør ikke foregå i direkte sollys. Kontroller at av/på-knappen ikke er trykt inn når du setter i batteriet. Ikke bruk spikerpistolen hvis batteriet ikke har tilstrekkelig strøm til å slå i spiker uten problemer. Unngå å blokkere ventilasjonsåpningene med hendene. Mindre arbeidsemner må festes i en tvinge eller lignende. Ikke hold arbeidsemner i hånden! Spikerpistolens deler 1. Sikkerhetsutløser 2. Dybdeinnstillingsknapp 3. Avtrekker 4. Håndtak 5. Ventilasjonsåpninger 6. Spikermagasin 7. Utløser til spikermagasin 8. Batteri 9. Låsebeslag 10. Stifter 11. Koffert 12. Ladestasjon 13. Stiftnøkler 7

8 Trykk ALDRI inn sikkerhetsutløseren når spikerpistolen ikke ligger mot et arbeidsemne! Hvis du fyrer av spikerpistolen ut i luften, kan det resultere i alvorlig personskade eller materielle skader. Kontroller om det er skjulte ledninger, rør eller lignende i emnene du skal spikre i, for å unngå å treffe dem med spikerpistolen. Klargjøring og justering Lade og montere batteriet Lad batteriet (8) helt før du tar spikerpistolen i bruk første gang. Trykk låsebeslagene (9) på sidene av batteriet inn, og trekk batteriet ut. Sett støpselet til ladestasjonen (12) i en stikkontakt, og sett batteriet i ladestasjonen. Batteriet kan ikke settes i ladestasjonen hvis polene ligger feil vei. Den røde dioden lyser mens batteriet lades. Ladingen tar ca. 1 time. Når batteriet er fulladet, lyser den grønne dioden. Ta ladestasjonen ut av stikkontakten etter ladingen, og sett batteriet i spikerpistolen. NORSK BRUKSANVISNING Sette i spiker Trykk inn utløseren (7) til spikermagasinet og trekk magasinet (6) ut av spikerpistolen. Spikerbeholderen (a) og fremføreren (b) er nå synlige. Sett spikrene (f.eks. de vedlagte stiftene (10)) i spikerbeholderen. Spissene skal peke nedover, og spikrene skal skyves mot venstre av fremføreren. Sett spikermagasinet på plass. Kontroller at det klikker på plass og ikke kan skyves til side uten at du trykker ned på utløseren. Stille inn spikerdybden Bruk dybdeinnstillingsknappen (2) til å justere hvor langt spikrene skal slås inn i arbeidsemnet. Drei knappen med urviseren for å øke spikerdybden, og drei den mot urviseren for å minske spikerdybden. Test spikerdybden på et stykke avfallstre før du bruker spikerpistolen på arbeidsemnet. 8

9 NORSK BRUKSANVISNING Bruke spikerpistolen Fjerne fastklemte spikre Hvis en av spikrene sitter fast, kan den fjernes på følgende måte. 1. Demonter plastbeskyttelsesdekselet. 2. Demonter de to boltene med stiftnøkkelen (13). 3. Fjern monteringsplaten over sikkerhetsmekanismen. 4. Løsne dybdeinnstillingsknappen, slik at stiften på sikkerhetsmekanismen kan bevege seg fritt. Fjern spikeren med en tang. Sett sammen spikerpistolen igjen, i omvendt rekkefølge. Sett i spikrene og still inn spikerdybden som beskrevet ovenfor. Ta tak rundt håndtaket (4), legg spikerpistolen mot arbeidsemnet slik at sikkerhetsutløseren (1) trykkes inn, og trykk inn avtrekkeren (3) for å fyre av en spiker. Slipp avtrekkeren igjen. Ikke press spikerpistolen for hardt. Ta batteriet ut av spikerpistolen etter bruk. Spikerpistolen kan oppbevares i kofferten (11) når den ikke er i bruk. 9

10 Rengjøring og vedlikehold NORSK BRUKSANVISNING Tørk av spikerpistolen med en godt oppvridd klut etter bruk eller rengjør den med trykkluft, og hold alltid overflaten og ventilasjonsåpningene (5) fri for smuss. Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler, da disse kan angripe spikerpistolens plastdeler. Miljøinformasjon Du kan bidra til å verne om miljøet! Følg lokale miljøforskrifter: Lever defekt elektrisk utstyr til mottaksstasjon for spesialavfall. Fjern batteriene før du kaster produktet. 10

11 SVENSKA BRUKSANVISNING För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya spikpistol rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Tekniska data Batteri: 18 V Ni-Mh, 1,3 A Spikkapacitet: 100 st. Spiklängd: mm Spiktyp: stift (18 gauge) Max. belastning: 30 spik/minut Ljudtryck: 78 db(a) Ljudeffekt: 90 db(a) Vibrationsnivå: 2,63 m/s2 Vikt: 1,8 kg Medföljande spik: 500 st. 15 mm, 1000 st. 25 mm och 1500 st. 32 mm Särskilda säkerhetsåtgärder Använd inte laddaren vid temperaturer under 4 C och över 40 C. Uppladdningen sker bäst vid temperaturer mellan 18 och 24 C. Uppladdningen bör inte äga rum i direkt solljus. Se till att strömbrytaren inte är intryckt när batteriet sätts i. Använd inte spikpistolen om batteriet inte har tillräckligt med ström för att slå i spik problemfritt. Undvik att blockera ventilationsöppningarna med händerna. Mindre arbetsstycken ska spännas fast med en skruvtving eller liknande. Håll aldrig arbetsstycken i handen! Spikpistolens delar 1. Säkerhetsutlösare 2. Djupinställningsvred 3. Avtryckare 4. Handtag 5. Ventilationsöppningar 6. Spikmagasin 7. Utlösare för spikmagasin 8. Batteri 9. Låsbeslag 10. Stift 11. Transportväska 12. Laddare 13. Insexnyckel 11

12 Tryck ALDRIG in säkerhetsutlösaren när spikpistolen inte ligger an mot ett arbetsstycke! Om spikpistolen avfyrar spik ut i luften kan det innebära risk för personskador eller materiella skador. Kontrollera om det finns dolda ledningar, rör eller liknande i de arbetsstycken som ska spikas i, så att de inte skadas av spiken. Förberedelser och justering Laddning och montering av batteri Ladda batteriet (8) helt innan spikpistolen används för första gången. Tryck in låsbeslagen (9) på sidorna av batteriet och drag batteriet bakåt. Sätt i kontakten till laddaren (12) i ett vägguttag och placera batteriet i laddaren. Batteriet kan inte sättas i laddaren om polerna är felaktigt vända. Den röda dioden tänds medan batteriet laddas. Uppladdningen tar ca 1 timme. När den gröna dioden lyser är batteriet fulladdat. Ta ut laddarens stickkontakt ur vägguttaget efter avslutad laddning och sätt batteriet i spikpistolen. SVENSKA BRUKSANVISNING Laddning av spik Tryck in spikmagasinets utlösare (7) och dra ut spikmagasinet (6) ur spikpistolen. Spikhållaren (a) och frammataren (b) är nu synliga. Sätt i de önskade spikarna (t.ex. de medföljande stiften (10)) i spikhållaren. Spetsarna ska peka nedåt och spikarna ska skjutas mot vänster av frammataren. Sätt spikmagasinet på plats. Kontrollera att det klickar på plats och inte kan skjutas åt sidan utan att utlösaren trycks ned. Inställning av spikdjup Använd djupinställningsvredet (2) för att justera hur långt spikarna ska slås in i arbetsstycket. Vrid vredet medurs för att öka spikdjupet och vrid moturs för att minska spikdjupet. Testa spikdjupet på en bit spillträ innan du använder spikpistolen på själva arbetsstycket. 12

13 SVENSKA BRUKSANVISNING Användning Borttagning av spik som har fastnat Om någon av spikarna sitter fast, kan den tas bort på följande sätt. 1. Ta bort plastskyddet. 2. Ta bort de två bultarna med insexnyckeln (13). 3. Avlägsna monteringsplattan över säkerhetsmekanismen. 4. Lossa djupinställningsvredet så att säkerhetsmekanismens stift kan röras fritt. Avlägsna spiken med en tång. Sätt ihop spikpistolen igen i omvänd ordning. Sätt i önskad spik och ställ in spikdjupet såsom beskrivet ovan. Ta tag om handtaget (4), lägg an spikpistolen mot arbetsstycket så att säkerhetsutlösaren (1) trycks in och tryck in avtryckaren (3) för att avfyra en spik. Släpp avtryckaren igen. Tryck inte ned spikpistolen för hårt. Ta ut batteriet ur spikpistolen efter avslutad användning. Spikpistolen kan förvaras i transportväskan (11) när den inte används. 13

14 Rengöring och underhåll SVENSKA BRUKSANVISNING Rengör spikpistolen efter användning med en väl urvriden trasa eller tryckluft och håll alltid spikpistolens ytor och ventilationshål (5) fria från smuts. Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel, vilket kan skada spikpistolens plastdelar. Miljöupplysningar Du kan hjälpa till att skydda miljön! Följ gällande miljöregler: Lämna in elektrisk utrustning som slutat att fungera till lämplig återvinningsstation. Ta ur batterierna innan du kasserar produkten. 14

15 SUOMI KÄYTTÖOHJE Saat uudesta naulaimesta suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen naulaimen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi naulaimen toiminnot. Tekniset tiedot Akku: 18 V Ni-Mh, 1,3 A Naulasäiliön tilavuus: 100 naulaa Naulojen pituus: mm Naulojen tyyppi: lankanaula (18 gauge) Suurin kuormitus: 30 naulaa/min Äänenpaine: 78 db (A) Äänen voimakkuus: 90 db (A) Värinätaso: 2,63 m/s2 Paino: 1,8 kg Mukana tulevat naulat: 500 kpl 15 mm, kpl 25 mm ja kpl 32 mm Erityisiä turvallisuusohjeita Älä käytä laturia alle 4 asteen ja yli 40 asteen lämpötilassa. Ihanteellinen latauslämpötila on astetta. Latausta ei saa suorittaa suorassa auringonvalossa. Varmista, ettei käynnistys-/pysäytyspainike ole painettuna sisään, kun akku asennetaan. Älä käytä naulainta, jos akussa ei ole riittävästi virtaa naulan kiinnittämiseen ongelmitta. Älä peitä ilmanvaihtoaukkoja käsillä. Pienet työkappaleet on kiinnitettävä ruuvipuristimeen tms. Älä koskaan pidä naulattavista kappaleista kiinni käsin. Naulaimen osat 1. Turvakytkin 2. Syvyydensäätönuppi 3. Liipaisin 4. Kahva 5. Ilmanvaihtoaukot 6. Naulasäiliö 7. Naulasäiliön vapautin 8. Akku 9. Lukituskiinnike 10. Lankanaulat 11. Kuljetuskotelo 12. Laturi 13. Avain 15

16 Älä KOSKAAN paina turvakytkintä sisään, kun naulain ei ole naulattavaa kappaletta vasten. Jos naulain laukaisee naulan ilmaan, seurauksena voi olla vakavia henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja. Tarkista, onko naulattavissa kappaleissa piilossa olevia johtoja, putkia tms., jotta et osu niihin naulatessasi. Valmistelut ja säätö Akun lataaminen ja asennus Lataa akku (8) aivan täyteen, ennen kuin otat naulaimen ensimmäisen kerran käyttöön. Paina akun sivuilla olevat lukituskiinnikkeet (9) sisään ja vedä akkua taaksepäin. Työnnä laturin (12) pistotulppa pistorasiaan ja aseta akku laturiin. Akkua ei saa asettaa laturiin navat vääriin suuntiin. Punainen merkkivalo palaa, kun akku latautuu. Latautuminen kestää noin tunnin. Kun vihreä valo syttyy, akku on täyteen latautunut. Irrota laturi pistorasiasta lataamisen jälkeen ja asenna akku naulaimeen. SUOMI KÄYTTÖOHJE Naulojen asentaminen Paina naulasäiliön vapautin (7) sisään ja vedä naulasäiliö ulos naulaimesta. Naulojen pidike (a) ja työnnin (b) tulevat näkyviin. Aseta halutut naulat (esimerkiksi naulaimen mukana toimitetut) naulojen pidikkeeseen. Päiden on osoitettava alaspäin ja naulojen on työnnyttävä työntimen vasenta sivua kohti. Kiinnitä naulasäiliö paikalleen. Varmista, että se napsahtaa paikalleen ja että sitä ei voi työntää sivulle painamatta vapautinta. Naulaussyvyyden säätö Syvyydensäätönupilla (2) voit säätää, kuinka syvälle naulat lyödään. Jos haluat lisätä syvyyttä, kierrä nuppia myötäpäivään, ja jos tahdot vähentää syvyyttä, kierrä nuppia vastapäivään. Kokeile naulaussyvyyttä puupalaan, ennen kuin aloitat varsinaisen naulaamisen. 16

17 SUOMI KÄYTTÖOHJE Käyttö Juuttuneen naulan irrottaminen Jos naula on juuttunut kiinni, se voidaan irrottaa seuraavalla tavalla. 1. Irrota muovisuojus. 2. Irrota kaksi pulttia (13) avaimella. 3. Irrota turvamekanismin päällä oleva asennuslevy. 4. Löysää syvyydensäätöpainiketta, jotta turvamekanismin tappia voidaan liikuttaa vapaasti. Irrota naula pihdeillä. Kokoa naulain uudelleen käänteisessä järjestyksessä. Asenna halutut naulat ja säädä naulaussyvyyttä edellä kuvatulla tavalla. Tartu kahvaan (4), aseta naulain työkappaletta vasten siten, että turvakytkin (1) painuu sisään, ja laukaise naula painamalla liipaisinta (3). Vapauta liipaisin. Älä paina naulainta liian kovaa. Ota akku ulos naulaimesta käytön jälkeen. Naulainta voidaan säilyttää kuljetuskotelossa (11), kun se ei ole käytössä. 17

18 Puhdistus ja kunnossapito Puhdista naulain kuivaksi kierretyllä liinalla tai paineilmalla käytön jälkeen ja pidä laitteen pinnat ja ilmanvaihtoaukot (5) aina puhtaina. Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa naulaimen muoviosia. Ympäristönsuojeluohjeita Sinäkin voit osaltasi suojella ympäristöä! Muista noudattaa paikallisia määräyksiä: toimita tarpeettomat sähkölaitteet asianmukaiseen vastaanottopisteeseen. Poista paristot ennen tuotteen romuttamista. SUOMI KÄYTTÖOHJE 18

19 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL To get the most out of your new nail gun, please read through this manual and the enclosed safety instructions before use. Please also save the instructions in case you need to refer to them at a later date. Technical specifications Battery: 18 V Ni-Mh, 1.3 A Nail capacity: 100 pcs. Nail length: mm Nail type: staples (18 gauge) Max. output: 30 nails/minute Acoustic pressure: 78 db(a) Sound output: 90 db(a) Vibration level: 2.63 m/s2 Weight: 1.8 kg Nails supplied: 500 pcs. 15 mm, 1000 pcs. 25 mm and 1500 pcs. 32 mm Special safety precautions Do not use the charger station at temperatures under 4 and over 40 C. Charging is most efficient at temperatures between 18 and 24 C. Do not charge in direct sunlight. Ensure the on/off button is not depressed when inserting the battery. Do not use the gun if the battery does not have enough power to drive nails adequately. Avoid blocking the ventilation slots with your hands. Secure small items in a vice or similar. Never hold the item in your hand! Main components 1. Safety switch 2. Depth setting button 3. Trigger 4. Handle 5. Ventilation slots 6. Nail magazine 7. Magazine release 8. Battery 9. Lock tab 10. Staples 11. Transport case 12. Charger station 13. Allen key 19

20 NEVER press the safety switch in when the gun is not in contact with the item! If the gun discharges nails into the air, it can result in serious injury or material damage. Check for concealed power cables, pipes etc in the items or surface you are going to nail. Preparation and adjustment Charging and fitting the battery Charge the battery (8) fully before using the machine for the first time. Press the lock tabs (9) on the sides of the battery and pull the battery out backwards. Plug the charger station (12) into the mains and insert the battery into the station. The battery cannot be inserted if the poles are incorrectly aligned. The red diode will light while the battery is charging. Charging takes approx. 1 hour. When charging is complete the green diode will light. Disconnect the station from the mains and insert the battery in the nail gun. ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Loading nails Press the magazine release (7) and pull the magazine (6) out of the gun. The nail rack (a) and feeder (b) will now be visible. Insert the required number of nails or staples (10) in the rack. The points must point downwards and the feeder should apply pressure from the right. Replace the magazine. Check that it clicks into place and cannot be pushed to one side without pressing the release. Setting nail depth Use the depth setting button (2) to adjust the distance the nail is to be driven into the item. Turn the button clockwise to increase depth and anticlockwise to reduce it. Check the depth is correct on a piece of scrap wood before using on the item. 20

21 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Use Clearing jammed nails If a nail becomes jammed, it can be removed as follows: 1. Remove the plastic guard. 2. Remove the two bolts using the Allen key (13). 3. Remove the plate covering the safety mechanism. 4. Loosen the depth setting button to release the safety mechanism pin. Remove the nail using pliers. Reassemble the nail gun in reverse order. Load the nails required and set the depth as described above. Grip the handle (4), place the gun on the item so that the safety switch (1) is depressed and press the trigger (3) to fire a nail. Release the trigger. Do not press the gun too hard. Remove the battery after use. Store in the transport case (11) when not in use. 21

22 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Cleaning and maintenance Clean the tool with a slightly damp cloth after use and always keep all surfaces and ventilation slots (5) clean. Never use corrosive or abrasive detergents, as they may attack the plastic parts of the machine. Environmental information You can help protect the environment! Follow local environmental regulations: Dispose of unwanted electrical equipment at an approved refuse disposal centre. Take out the batteries before scrapping the product. 22

23 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Damit Sie an Ihrer neuen Nagelpistole möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Gebrauchsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen der Nagelpistole später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten. Technische Daten Akku: 18 V Ni-Mh, 1,3 A Nagelkapazität: 100 Stck. Nagellänge: mm Nageltyp: Stifte (18 Gauge) Max Belastung: 30 Nägel/Minute Schalldruck: 78 db(a) Schallleistung: 90 db(a) Schwingungswert: 2,63 m/s2 Gewicht: 1,8 kg Mitgelieferte Nägel: 500 Stck. 15 mm, 1000 Stck. 25 mm und 1500 Stck. 32 mm Sicherheitsmaßnahmen Verwenden Sie die Ladestation nicht bei Temperaturen unter 4 und über 40 C. Das Aufladen erfolgt am Besten bei Temperaturen zwischen 18 und 24 C. Das Aufladen sollte nicht unter direkter Sonneneinstrahlung erfolgen. Achten Sie darauf, dass der An/Aus-Schalter nicht eingedrückt ist, wenn die Batterie eingesetzt wird. Gebrauchen Sie die Nagelpistole nicht, falls die Batterie nicht mehr über genügend Strom verfügt, um die Nägel ohne Probleme einzuschlagen. Blockieren Sie die Ventilationsschlitze nicht mit den Händen. Teile der Nagelpistole 1. Sicherheitsschalter 2. Tiefeneinstellungsknopf 3. Abzug 4. Handgriff 5. Lüftungsschlitze 6. Nagelmagazin 7. Entriegelung für Nagelmagazin 8. Batterie 9. Akku-Verschluss 10. Stifte 11. Transportkoffer 12. Ladestation 13. Stiftschlüssel 23

24 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Kleinere Werkstücke müssen mit Schraubzwingen oder dergleichen festgespannt werden. Halten Sie das Werkstück niemals mit der Hand! Drücken Sie NIEMALS den Sicherheitsschalter ein, wenn die Nagelpistole nicht auf einem Werkstück anliegt! Falls die Nagelpistole Nägel in die Luft schießt, kann dies zu schweren Personenoder Sachschäden führen. Kontrollieren Sie, ob im Arbeitsbereich verdeckte Leitungen oder dergleichen liegen, damit sie von der Nagelpistole nicht getroffen werden. Vorbereitung und Justierung Aufladen und Anbringen des Akkus Laden Sie den Akku (8) vor dem Erstgebrauch der Nagelpistole vollständig auf. Drücken Sie die Schnellverschlüsse (9) an den Seiten des Akkus ein und nehmen Sie den Akku heraus. Stecken Sie den Stecker der Ladestation (12) in eine Steckdose und legen Sie den Akku in die Ladestation. Der Akku lässt sich nicht in die Ladestation stecken, wenn die Pole in die falsche Richtung zeigen. Während des Ladevorgangs leuchtet die rote Diode. Der Ladevorgang dauert ca. 1 Stunde. Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet die grüne Diode. Nehmen Sie die Ladestation nach beendetem Ladevorgang vom Netz und setzen Sie den Akku in die Nagelpistole ein. Einsetzen der Nägel Drücken Sie die Entriegelung (7) des Nagelmagazins nach innen, und ziehen Sie das Nagelmagazin (6) aus der Nagelpistole. Nun sind der Nagelbehälter (a) und der Vorschieber (b) sichtbar. Legen Sie die gewünschten Nägel (z. B. die mitgelieferten Stifte (10)) in den Nagelbehälter. Die Spitzen müssen nach unten zeigen, und die Nägel müssen nach links gegen den Vorschieber geschoben werden. Setzen Sie das Nagelmagazin ein. Vergewissern Sie sich, dass es einrastet und nicht ohne Druck auf den Sicherheitsschalter zur Seite geschoben werden kann. Einstellung der Nageltiefe Verwenden Sie den Tiefeneinstellungsknopf (2), um einzustellen, wie tief die Nägel in das Werkstück eingeschlagen werden sollen. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um die Nageltiefe zu erhöhen, und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um die Nageltiefe zu verringern. Überprüfen Sie die Nageltiefe an einem Stück Abfallholz, bevor Sie die Nagelpistole am eigentlichen Werkstück einsetzen. 24

25 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Gebrauch Entfernen festgeklemmter Nägel Verklemmte Nägel lassen sich auf folgende Weise entfernen: 1. Nehmen Sie die Kunststoffabdeckung ab. 2. Entfernen Sie die beiden Schrauben mit Hilfe des Stiftschlüssels (13). 3. Entfernen Sie die Klemmplatte über dem Sicherheitsmechanismus. 4. Lösen Sie den Tiefeneinstellungsknopf, damit sich der Stift des Sicherheitsmechanismus frei bewegen kann. Entfernen Sie den Nagel mit einer Zange. Bauen Sie die Nagelpistole in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen. Legen Sie den gewünschten Nagel ein und stellen Sie die Nageltiefe wie oben beschrieben ein. Fassen Sie den Handgriff (4), legen Sie die Nagelpistole am Werkstück an, sodass der Sicherheitsschalter (1) eingedrückt wird, und drücken Sie den Abzug (3), um einen Nagel abzufeuern. Lassen Sie den Abzug wieder los. Drücken Sie mit der Nagelpistole nicht zu stark auf. Nehmen Sie nach dem Gebrauch den Akku aus der Nagelpistole. Die Nagelpistole kann in dem Transportkoffer (11) aufbewahrt werden, wenn sie nicht in Gebrauch ist. 25

26 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Reinigung und Pflege Wischen Sie die Nagelpistole nach Gebrauch mit einem gut ausgewrungenen Tuch ab oder reinigen Sie sie mit Hilfe von Druckluft und halten Sie Oberfläche und Lüftungsschlitze (5) stets frei von Verschmutzungen. Benutzen Sie jedoch keine ätzenden oder schmirgelnden Reinigungsmittel, da diese die Kunststoffteile angreifen können. Umweltinformationen Auch Sie können Ihren Beitrag zum Umweltschutz leisten! Befolgen Sie die geltenden Umweltvorschriften. Entsorgen Sie ausrangierte elektrische Geräte bei Ihrer kommunalen Recyclingstation. Nehmen Sie die Batterien heraus, bevor Sie das Produkt entsorgen. 26

27 ILLUSTRATION 27

28 PART LIST 28

29 CE-mærke er anbragt: 2005 CE-merket: 2005 CE-märke monterat: 2005 CE-merkki myönnetty: 2005 CE mark placed: 2005 CE-Zeichen angebracht: 2005 CE-ERKLÆRING EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-SAMSVARSERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej Børkop POWER CRAFT (KL-723) 18 V Erklærer herved på eget ansvar, at: Erklærer herved på eget ansvar at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Är tillverkad enligt följande: Is manufactured in compliance with the following: AKKU-SØMPISTOL BATTERIDREVET SPIKERPISTOL AKKU-SPIKPISTOL AKKUKÄYTTÖINEN NAULAIN AKKU NAIL GUN AKKU-NAGELPISTOLE Er fremstilt i samsvar med følgende: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. 73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF) 98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. 73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet. 89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) 98/37/EC: Safety of machinery with amendments. 73/23/EEC: Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC ) 98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. 73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY ) 98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. 73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG) STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN: EN :2000/+A1:2001/+A2: EN :1997/+A!: EN :2003 EN : EN :1995/+A1: EN :2003/+A1:2003 HP-Værktøj A/S - BØRKOP Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, Produktleiter Stefan Schou... 29