Manual. Elma X One. Dansk/Norsk 2-15 Svensk English EAN:

Transkript

1 Manual Elma X One Dansk/Norsk 2-15 Svensk English EAN:

2 Elma X One 2 DANSK/NORSK Læs først denne manual Sikkerheds information Forstå og følg denne manual nøje. ADVARSEL Hvis udstyret anvendes på anden måde end forskrevet, kan beskyttelsen på instrumentet blive nedsat. Brug altid korrekte terminaler, skift til korrekt funktion og område når der skal måles. Brug ikke dette produkt i nærheden af eksplosive gasser eller på fugtige steder, da der kan være risiko for brand eller elektrisk stød. Kontroller instrumentet ved at måle på en kendt spænding. Er man i tvivl, skal instrumentet sendes til service. Tilfør ikke en spænding til instrumentet, der er højre end det der er markeret mellem terminalerne eller mellem en hvilken som helst terminal og jord. Undgå at arbejde alene, så der kan ydes hjælp, hvis det bliver nødvendigt. Brug ikke instrumentet, hvis det ikke fungerer korrekt eller hvis det er vådt. Personlig beskyttelsesanordning skal anvendes, hvis der er strømførende dele, kunne være tilstede i den installation, hvor måling skal udføres. Vær forsigtig med spændinger over 30 VAC RMS, 42 VAC peak eller 60 VDC. Disse spændinger udgør en risiko for stød. BRUG IKKE prøveledninger, hvor isoleringen er defekt. BRUG IKKE prøveledninger på installationer, der overstiger spænding og strøm (KAT. værdier) der er angivet på proberne og deres beskyttelseshætte. BRUG IKKE prøveledninger uden beskyttelseshætte i KAT III og KAT IV miljøer. Tilbehør til proberne, skal være godkendt til den relevante målekategori KAT. III eller KAT. IV i henhold til IEC og skal have en spændingsangivelse der minimum er den spænding der skal måles. Inden test af modstand og gennemgang, skal strømmen til kredsløbet afbrydes og alle kondensatorer skal aflades.

3 Symboler der ses på instrumentet og i manualen Elma X One 3 Risiko for elektrisk stød Brugeren skal referere til manualen Instrument med dobbelt, klasse 2 eller forstærket isolation. Dette symbol, indikerer at instrumentet skal bortskaffes på rette vis. I overensstemmelse med EU-direktiver Batteri AC-måling spænding eller strøm. Både DC og AC-måling spænding eller strøm DC-måling spænding eller strøm Jord Anvendelse omkring og fjernelse fra farlige spændingsførende ledere er tilladt Vedligeholdelse Forsøg ikke at reparere dette instrument. Instrumentet har ikke dele, der kan serviceres. Reparation eller service bør kun udføres af kvalificeret personale. Rengøring Tør jævnligt instrumentet af med en tør klud og lidt rengøringsmiddel. Brug ikke slibemidler eller opløsningsmidler. Grundlæggende målinger. Forberedelse og forsigtighed inden måling Overhold forsigtighedsregler ved advarsler FORSIGTIG Start med at tilslutte COM prøveledningen til UUT (Unit under test), derefter tilslut den anden prøveledning til det aktive kredsløb. Når man fjerner prøveledningerne igen, start da omvendt med prøveledningen til det aktive kredsløb først. Sørg for at lyden til summeren (den akustiske højtaler) er kraftig nok så den kan høres i omgivelser med baggrundsstøj.

4 Elma X One 4 Funktioner Spænding AC DC LED lamperne indikerer at den målte spænding er større end ELV (ekstra lav spænding) grænse (50VAC og/eller 120VDC). ADVARSEL Selvom batterierne er flade eller slet ikke monteret, kan instrumentet stadig måle spændinger på mere end 45 VAC / 35 VDC. - Timing Rating (tr) (Testtid): 30 sekunder, Recovery Time (rt) (Hviletid): 240 sekunder, når der måles over 300V, er det nødvendigt med hviletid. L / R-LED lamperne kan lyse op ved måling af AC-spænding. På grund af instrumentets høje indgangsimpedans, kan kapacitive og induktive spændinger, (de såkaldte spøgelsesspændinger), indikeres af instrumentet. +

5 Elma X One 5 Fase Rotation Fasefølge med uret L1 - L2 - L3 (Højre) Fasefølge mod uret L1 - L3 - L2 (Venstre) Kilde Terminal Kilde Terminal Fast greb Fast greb ADVARSEL Fasefølgetest kan kun udføres på 3-fase 4-leder installationer. Resultatet er upålideligt på andre installationer. Bemærk Det er nødvendigt at tjekke resultatet ved test med omvendt sekvens. Enkelt polet fase test Nul Fase Fast greb Prøveledning fjernes ADVARSEL Enkelt polet fase test er mulig med begge prøveledninger. Fjern en af prøveledninger, før testen udføres. Kontroller med 2 polet test for sikkert resultat.

6 Elma X One 6 Gennemgang Modstand

7 Elma X One 7 Strøm I forhold til jord for kæberne Beskyttelsesbarriere Hold ikke hænderne, så de går ud over beskyttelsesbarrieren ADVARSEL Beskyttelsesbarrieren på instrumentet indikerer grænsen for, hvor det er sikkert at holde på instrumentet. Ved normal brug må man ikke holde, så man berører instrumentet udover denne beskyttelsesbarriere. ADVARSEL Ingen prøveledninger må være tilsluttet instrumentets terminaler, når der skal måles strøm.

8 Elma X One 8 Funktioner HOLD Tryk på HOLD Aktiver / deaktiver ELV Advarsels lyd Tryk på HOLD 5 sek. Spænding/Gennemgang/Enkelt polet Spænding/Gennemgang/Enkelt polet Tryk på HOLD 5 sek.

9 Elma X One 9 Lampe Tryk 2 sek. Tændt Selvtest Eller tryk Slukket ADVARSEL Brug ikke instrumentet, hvis der viser sig at være noget unormalt under selvtesten.

10 Elma X One 10 Funktionstasten Spænding/Gennemgang/Enkelt polet Tryk på tasten Tryk på tasten Mere end 2 sek. Modstand Tryk på tasten Strøm Udskiftning af batteri Skru af Skru af ADVARSEL For at undgå situationer, hvor der foretages ukorrekte målinger, der kan føre til elektrisk stød og skade, skal batterierne udskiftes, så snart indikatoren for lavt batteri blinker. Fjern prøveledningerne fra instrumentet, før batteridækslet åbnes.

11 Elma X One 11 Prøvespids Stram Skru af ADVARSEL Hold altid hænderne bag fingerbeskyttelsesbarrieren, når der arbejdes med prøvespidser og prøveledninger. Finger beskyttelses ADVARSEL Skal instrumentet anvendes i KAT III eller KAT IV-miljøer, skal prøveledningerne fastgøres forsvarligt og prøvespidsbeskyttelse skal anvendes. Uden prøvespidsbeskyttelse kan prøveledningerne kun bruges i KAT II-miljøer. Sørg for, at prøveledningerne er ordentligt tilsluttet instrumentet og evt. andet tilbehør.

12 Elma X One 12 Prøveledningsholder ADVARSEL Monter ikke prøveledningerne i holderen på instrumentets bagside når der skal måles strøm Opbevarelse af prøvepinde i nederste rille. Til 19mm udtag Sæt prøvepinde i øverste rille Til de fleste applikationer bortset fra strømmåling, skal +L2 monteres i øverste rille. L1 prøvepind er fri

13 Elma X One 13 Specifikationer 1-1 Generelle Specifikationer Displayvisning: Displayvisning uden for område OL eller -OL Opdateringsfrekvens: 3 gange/sekund Dimensioner instrumentet (B x H x D): 57 x 220 x 35 mm Vægt: 200g (uden batterier & prøveledninger) Forsyning: 2 x AAA Batterier (R03, LR03, 24D, 24A) Batterilevetid: Ca målinger (med Alkaline batterier) Maksimum leder for strømtang: Ø16mm Sikkerheds standarder: EN , EN , EN , EN for CAT IV 600V, CATIII 1000V EN EN EN KAT definition Ⅱ Ⅲ Ⅳ Kredsløb direkte forbundet til lav spændings installation Bygnings installation Kilden til lavspændings installationer 1-2 Omgivelser Indendørs / udendørs brug Forureningsgrad 2 Maksimum anvendelses højde 2000m (6562ft) Anvendelses temperatur & Relativ fugtighed -15 C ~ 30 C, 80%RH 30 C ~ 40 C, 75%RH 40 C ~ 55 C, 45%RH Opbevaringstemperatur -20 til +60 C, 0 til 80% RH (uden batterier) Temperaturkoefficient 0,2 x (Specificeret nøjagtighed) / C, < 18 C, > 28 C Kapslingsklasse IP65 Vibration Tilfældig vibration pr. MIL -PRF-28800F Class 2 Faldtest 1,2 m fald til betongulv 1-3 Elektriske Specifikationer Nøjagtigheden er givet som ± (% af aflæsning + antal af mindst betydende cifre) ved 23 C ± 5 C, og relativ fugtighed mindre end 80% R.H., gældende indtil 1 år efter kalibrering. Forhold ved Auto opstart: Med batteri monteret: - > 3,0V eller < -8,0V mellem +L2 og -L1 - Detektion af AC-signal med enkelt prøvepind. - Gennemgang (kortslut de 2 prøvepinde). Uden batterier: > ±35,0V DC eller > 45,0V AC mellem +L2 og -L1

14 Elma X One 14 Auto sluk: Instrumentet slukker automatisk efter 10 sek., hvis en af følgende betingelser er opfyldt: - Auto-start ikke er udført. - Hvis der ikke trykkes på en af tasterne. Instrumentet slukker automatisk efter 30 sek., hvis en af følgende betingelser er opfyldt: - Modstanden er OL, når instrumentet er i modstands-tilstand. - Strømmen er <1,0A, når instrumentet er i strøm-tilstand Ved > 300V, Time rating (tr) (Testtid): 30 sekunder; Recovery time (rt) (Hviletid): 240 sek. AC Funktion - ACV og ACA-specifikationer, sand RMS. - Ved ikke-sinusformede signaler, yderligere nøjagtighed ved Crest Factor (C.F.): Tillæg 1,0% for C.F. 1,0 ~ 2,0 Tillæg 2,5% for C.F. 2,0 ~ 2,5 Tillæg 4,0% for C.F. 2,5 ~ 3,0 - Maks. Crest Factor på Indgangssignalet: 5000 cifre cifre DC Spænding Område Opløsning Nøjagtighed Med batterier 7,0V til 999,9V 0,1V ± (1,0% + 2D) Uden batterier 35V til 999,9V 0,1V Max. Indgangsstrøm: Overspændingsbeskyttelse: AC Spænding < 1000V AC/DC 1000V Område Opløsning Nøjagtighed Med batterier 6,0V (1) til 999,9V 0,1V ± (1,5% + 5D) Uden batterier 45V til 999,9V 0,1V (1) Ved > 65Hz, er minimumsområdet 8,0V. Frekvens: Max. Indgangsstrøm: Overspændingsbeskyttelse: Modstand 45Hz til 400Hz < 1000V AC/DC 1000V Udgangsspænding: ca. 0,5V Overspændingsbeskyttelse: AC/DC 1000V Gennemgang Område Opløsning Nøjagtighed 9999Ω 1Ω ±(1,5% + 5D) 50,00kΩ 0,01kΩ Gennemgang: Den Indbyggede summer lyder, når modstanden er mindre end 500Ω. Summeren stopper, når modstanden er højere end 4kΩ. Gennemgangsindikator: 3kHz Tone summer og RX LED lampen Svartid for summeren : < 100m sekunder. Udgangsspænding: ca. 0,5V Overspændingsbeskyttelse: AC/DC 1000V

15 AC Strøm Elma X One 15 Område Opløsning Nøjagtighed 200,0 A 0,1 A ± (3,0% + 5D) Frekvensrespons: Overstrømsbeskyttelse: 45Hz til 65Hz AC/DC 200A Rotationsindikator Kun for 3 fase 4 leder installationer Følsomhed: Frekvens: 90V til 1000V (fase-til-jord) 45Hz til 65Hz "L" -LED lyser når signalet til L2-prøvepinden er før L1-proben. "R" -LED lyser når signalet til L1-prøvepinden er før L2- proben. Enkelt-Polet fase test Følsomhed: Frekvens: Indikator: 90V til1000v (Fase-til-jord) 45Hz til 65Hz 3kHz Tone summer og ELV LED lampe SIKKERHEDSINSTRUKSER På grund af den interne impedans i instrumentet, vil der være mulighed for at indikere en tilstedeværelse eller et fravær af driftsspænding, hvis der er interferensspænding. Ved kontakt med dele, der skal testes, kan instrumentet midlertidigt aflade interferensspændingen til et niveau under ELV, men den vender tilbage til den oprindelige værdi, når instrumentet fjernes igen. Når indikatoren "spænding til stede" ikke vises, anbefales det at installere jordforbindelsesudstyr inden, der arbejdes på installationen. Når indikationen "spænding til stede" vises på et punkt, der forventes at være afbrudt, anbefales det kraftigt at bekræfte dette på anden vis (f.eks. ved brug af en passende spændingsdetektor, visuel kontrol af afbrydelsespunktet for det elektriske kredsløb osv.) for at sikre der ikke er driftsspænding og konkludere at instrumentet registrere en interferensspænding. SERVICE Garanti Elma Instruments giver 1 års garanti fra købstidspunktet, garantien dækker de funktion og produktionsfejl der måtte opstå. I den periode vil leverandøren enten reparerer eller udskifte instrumentet. Garantien dækker ikke sikringer, batterier eller skade på instrumentet pga. forkert brug, eller ved forkert håndtering og forsøg på uautoriseret reparationer og indgreb. Ligeledes dækker garantien ikke ved ualmindeligt brug og ualmindelig håndtering af instrumentet. Leverandøren vil ikke være ansvarlig for personskade, materielle ting eller økonomiske tab, der kan opstå ved brug af dette instrument.

16 Elma X One 16 Svenska Läs först den här manualen Säkerhetsinformation Förstå och följ denna manual noggrant. Varning Om utrustningen används på ett annat sätt än som beskrivs i denna manual, kan skyddet av instrumentet minskas. Använd alltid rätt terminaler, byt till korrekt funktion och område vid mätning. Använd inte produkten i närheten av explosiva gaser eller fuktiga platser, eftersom det kan finnas risk för brand eller elektriska stötar. Kontrollera instrumentet genom att mäta en känd spänning. Om du är osäker måste instrumentet skickas för service. Anslut inte instrumentet till annan spänning än den som anges mellan terminalerna eller mellan någon terminal och jord. Undvik att arbeta ensam så att assistans kan tillhandahållas vid behov. Använd inte instrumentet om det inte fungerar som det ska eller om det är vått. Personliga skyddsanordningar måste användas där det kan finnas risk att komma i kontakt med spänningsförande delar, i den del av installation där mätningen ska utföras. Var försiktig med spänningar över 30 VAC RMS, 42VAC Peak eller 60VDC. Dessa spänningar utgör en risk för elektrisk stöt. Använd inte testledningar där isoleringen är defekt. Använd inte testledningar på installationer som överstiger spänning och ström (Kat.-värden) som anges på sonderna och deras skydds hatt. Använd inte testledningar utan skyddskåpor i Kat III- och Kat IV-miljöer. Tillbehör till proberna skall vara godkända för lämplig mätkategori Kat III eller IV i enlighet med IEC och måste ha en spänningsindikering minimum av den spänning som ska mätas. Innan test av resistans och genomgång, skall spänningen till kretsen brytas och alla kondensatorer skall laddas ur.

17 Elma X One 17 Symboler som visas på instrumentet och i manualen Risk för elektriska stötar Användaren måste hänvisa till manualen Instrument med dubbel, klass 2 eller förstärkt isolering Denna symbol indikerar att instrumentet måste kasseras på rätt sätt. I enlighet med EU-direktiven Batteri AC mätspänning eller ström. Både DC och AC mätspänning eller ström DC mätspänning eller ström Jord Applicering och borttagning från farliga spänningsledare är tillåtna Underhåll Försök inte reparera instrumentet. Instrumentet har inga servicedelar. Reparation eller service ska endast utföras av kvalificerad personal. Rengöring Torka av instrumentet regelbundet med en torr trasa med litet rengöringsmedel. Använd inte slipmedel. Grundläggande mätningar. Förberedelse och försiktighet före mätning Var försiktig vid varningar Försiktigt Börja med att ansluta COM-testledningen till UUT (Unit under test) och anslut sedan den andra testledningen till den aktiva kretsen. När du tar bort testledningarna igen, börja då med testledningen till den aktiva kretsen. Se till att ljudet för "Summern" (den akustiska högtalaren) är tillräckligt stark för att höras i omgivningar med bakgrundsljud.

18 Elma X One 18 Funktioner Spänning AC DC LED-lamporna indikerar att spänningen är större än ELV (extra låg spänning) gräns (50VAC och/eller 120VDC). Varning Även om batterierna är slut eller inte isatta alls, kan instrumentet fortfarande mäta spänningar på mer än 45 VAC/35 VDC. - Timing Rating (tr) (test tid): 30 sekunder, Recovery Time (RT) (vilotid): 240 sekunder vid mätning över 300V krävs vilotid. L/R LED-lamporna kan lysa när växelspänning mäts. På grund av instrumentets höga ingångsimpedans kan kapacitiva och induktiva spänningar (så kallade spökspänningar) indikeras av instrumentet. +

19 Elma X One 19 Fasrotation Fasföljd medurs L1 - L2 - L3 (rätt) Fasföljd moturs L1-L3-L2 (vänster) Från Terminal Från Hongkong Terminal Fast grepp Fast grepp Varning Fasföljdstest kan endast utföras på 3-fas 4-ledarinstallationer. Resultaten blir opålitliga på andra installationer. Observera Det är nödvändigt att kontrollera resultatet i omvänd sekvensprovning. Enpoligt fastest Noll Fas Fast grepp Ta bort testledning Varning Enpoligt fastest är möjligt med båda testledningarna. Ta bort en av testledningarna, innan du utför testet. Kontrollerar med två poliga test för säkert resultat.

20 Elma X One 20 Genomgång Resistans

21 Elma X One 21 Ström I förhållande till jord för käftarna Skyddsbarriär Håll inte händerna längre fram än skyddsbarriären Varning Skyddsbarriären på instrumentet anger gränsen för var det är säkert att hålla i instrumentet. Vid normal användning, håll inte, så du kan röra instrumentet bortom denna skyddsbarriär. Varning Testledningar skall inte anslutas till instrumentets terminaler vid mätning av ström.

22 Elma X One 22 Funktioner Hold Tryck 2 sek. Aktivera/avaktivera ELV varnings ljud Tryck på HOLD 5 sek. Spänning/Genomgång/Enpolig Spänning/Genomgång/Enpolig Tryck på HOLD 5 sek. sekunder.

23 Elma X One 23 Lampa Tryck 2 sekunder. Tänd SJÄLVTEST Eller Tryck Av Varning Använd inte instrumentet om något onormalt visas under självtestet.

24 Elma X One 24 Funktions knappen Tryck på knappen knappen Två sekunder. Spänning/genomgång/enpolig Tryck på knappen knappen Resistans Tryck på knappen Nyckel knappen Ström Batteribyte Skruva loss Skruva loss Varning För att undvika situationer där felaktiga mätningar görs som kan leda till elektriska stötar och skador måste batterierna bytas ut så snart den batteriindikatorn blinkar. Ta bort testledningarna från instrumentet innan du öppnar batteriluckan.

25 Elma X One 25 Testspetsar Drag åt Skruva av Varning Håll alltid händerna bakom fingerskyddsbarriären när du arbetar med testspetsar och testledningar. Varning Om instrumentet ska användas i Kat III- eller Kat IV-miljöer måste testledningarna vara ordentligt fastsatta och skyddsspetsen applicerad. Utan testspetsskydd kan testledningarna endast användas i KAT II-miljöer. Kontrollera att testledningarna är ordentligt anslutna till instrumentet och andra tillbehör.

26 Elma X One 26 Hållare för testpinnar Varning Montera inte testpinnarna i hållaren på instrumentets baksida när du mäter ström. Förvara testpinnarna i det lägre spåret. För 19 mm uttag Sätt testpinnarna i det övre spåret. För de flesta applikationer bortsett för strömmätning, skall L2 monteras i övre spåret, L1 är "fri".

27 Elma X One 27 Specifikationer 1-1 Generella specifikationer Displayvisning: Displayvisning utanför området "OL" eller "-OL" Uppdateringsfrekvens: 3 gånger/sekund Mått instrumentkåpa (b x H x D): 57 x 220 x 35 mm Vikt: 200g (utan batterier & testledningar) Supply: AAA- batteri x 2 (R03, LR03, 24d, 24a) Batteritid: Ca mätningar (baserat på alkaliska batterier) Maximal ledare strömtång: ø16mm Säkerhetsnormer: EN , EN , EN , EN För KAT IV 600V, KATIII 1000V EN EN EN KAT-definition Ⅱ Ⅲ Ⅳ Kretsar som är direkt kopplade till lågspänningsinstallation Installation av byggnader Källan till lågspänningsinstallationer 1-2 Omgivning Inomhus/utomhus bruk Föroreningsgrad 2 Maximal användningshöjd 2000m (6562ft) Applikations temperatur & relativ luftfuktighet -15 C ~ 30 C, 80% RH 30 C ~ 40 C, 75% RH 40 C ~ 55 C, 45% RH Förvaringstemperatur -20 till + 60 C, 0 till 80% RH (utan batteri) Temperaturkoefficient 0,2 x (specificerad noggrannhet) / C, <18 C,> 28 C Kapslingsklass IP65 Vibrationer Slumpmässig vibration per MIL -PRF-28800F klass 2 Fallskydd 1,2 m dropp på betonggolv 1-3 Elektriska specifikationer Noggrannheten anges som ± (% av avläsning + antal av minst signifikanta siffror) vid 23 C ± 5 C, och relativ luftfuktighet mindre än 80% R.H., gäller till 1 år efter kalibreringen. Auto-Start: Med batteri monterat: -> 3,0 V eller <-8,0 V mellan +L2 och -L1 -Detektering av AC-signal med en enda testpinne. -Genomgång (kortsluta de 2 testpinnarna). Utan Batterier: > ± 35,0 V DC eller > 45,0 V AC mellan +L2 och -L1

28 Elma X One 28 Automatisk avstängning: Instrumentet stängs av automatiskt efter 10 sekunder om något av följande villkor uppfylls: -Automatisk uppstart är inte gjort. -Om en av tangenterna inte tryckts in. Instrumentet stängs av automatiskt efter 30 sekunder om något av följande villkor uppfylls: -Resistansen är "OL" när instrumentet är i resistansläge. -Strömmen är <1,0A när instrumentet är i strömläge Vid> 300V, tidsklassificering (TR) (test tid): 30 sekunder; Återhämtningstid (RT) (viol period): 240 sek. AC-funktion -ACV och ACA specifikationer, True RMS. -För icke sinusformade signaler, ytterligare noggrannhet Crest Factor (C.F.): Tillägg 1,0% för C.F. 1,0 ~ 2,0 Tillägg 2,5% för C.F. 2,0 ~ 2,5 Tillägg 4,0% för C.F. 2,5 ~ 3,0 Max. Crest Factor vid ingångssignalen: 5000 siffor siffor DC-spänning Område Upplösning Noggrannhet Med batterier 7,0V till 999,9V 0,1V ± (1,0% + 2D) Utan batterier 35V till 999,9V 0,1V Max. ingångsström Överspänningsskydd: Växelspänning < 3,5 m 1000V AC/DC 1000V Område Upplösning Noggrannhet Med batterier 6,0V (1) till 999,9 V 0,1V ± (1,5% + 5D) Utan batterier 45V till 999,9 V 0,1V (1) Vid > 65Hz är minimumintervallet 8,0 V. Frekvens: Max. ström: Överspänningsskydd: Resistans Utspänning: Överspänningsskydd: Genomgång 45hz till 400hz < 3,5 1000V AC/DC 1000V Område Upplösning Noggrannhet 9999Ω 1Ω 50,00kΩ 0,01kΩ ± (1,5% + 5D) ca.0,5v AC/DC 1000V Genomgång: Den inbyggda "summern" ljuder när resistansen är mindre än 500Ω. " Summern" tystnar när resistansen är högre än 4kΩ. Genomgång indikator: 3khz Ton " summer" och RX LED-lampa Responstid för "Summer": < 100 millisekunder. Utspänning: ca. 0,5V Överspänningsskydd: AC/DC 1000V

29 AC Ström Elma X One 29 Område Upplösning Noggrannhet 200,0 A 0,1 A ± (3,0% + 5D) Frekvensrespons: Överströmsskydd: 45Hz till 65Hz AC/DC 200A Rotationsindikator Endast för 3 fas 4-ledarinstallationer Känslighet: Frekvens: 90v till 1000V (fas-till-jord) 45Hz till 65Hz LYSDIODEN "L" tänds när signalen från L2 är före L1; LYSDIODEN "R" tänds när signalen från L1 är före L2. Enpolig faskontroll Känslighet: Frekvens: Indikator: 90V till 1000V (Fas-till-jord) 45Hz till 65Hz 3KHZ Ton summer och ELV LED-lampa Säkerhetsföreskrifter På grund av den interna impedansen i instrumentet, kommer det att finnas en möjlighet att det indikerar närvaro eller frånvaro av driftspänning om det finns störningsspänning. Vid kontakt med delar som skall provas kan instrumentet tillfälligt avbryta störningsspänningen till en nivå under ELV, men den återgår till sitt ursprungliga värde när instrumentet tas bort. När indikatorn "spännings närvarande" inte visas, rekommenderas det att installera jordanslutningsutrustning innan arbeta med installationen. När indikeringen "spännings närvarande" visas vid en punkt som förväntas vara spänningslös, rekommenderas det starkt att bekräfta detta på andra sätt (t.ex. vid användning av en lämplig spänningsdetektor, visuell kontroll av brytpunkten för den elektriska kretsen, etc.) Om en driftspänning inte mäts, kan man dra satsen att instrumentet detekterar en störningsspänning. Service Garanti Elma Instruments ger en 1-års garanti från inköpstillfället, garantin täcker de funktions-och produktionsfel som kan uppstå. Under denna period kommer leverantören antingen att reparera eller byta ut instrumentet. Denna garanti täcker inte säkringar, batterier eller skador på instrumentet på grund av felaktig användning eller felaktig hantering och försök till obehöriga reparationer och manipulering. På samma sätt täcker garantin inte ovanlig användning och ovanlig hantering av instrumentet. Leverantören ansvarar inte för någon personskada, materiell egendom eller ekonomisk förlust som kan uppstå vid användning av detta instrument.

30 Elma X One 30 English Read First Safety Information Understand and follow operating instructions carefully. WARNING If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired. Always use proper terminals, switch position, and range for measurements. To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this product around explosive gas or in damp locations. Verify the Meter operation by measuring a known voltage. If in doubt, have the Meter serviced. Do not apply more than the rated voltage, as marked on Meter, between terminals or between any terminal and earth ground. Avoid working alone so assistance can be rendered. Do not use the Tester if the Tester is not operating properly or if it is wet. Individual protective device must be used if hazardous live parts in the installation where the measurement is to be carried out could be accessible. Use caution with voltages above 30 VAC rms, 42 VAC peak, or 60 VDC. These voltages pose a shock hazard. DO NOT USE the test leads when the internal white insulation layer is exposed. DO NOT USE the test leads above maximum ratings of CAT. Environment, voltage and current, that are indicated on the probe and the probe tip guard cap. DO NOT USE the test leads without the probe tip guard cap in CAT III and CAT IV environments. Probe assemblies to be used for MAINS measurements shall be RATED as appropriate for MEASUREMENT CATEGORY III or IV according to IEC and shall have a voltage RATING of at least the voltage of the circuit to be measured. Disconnect circuit power and discharge all high-voltage capacitors before testing resistance, continuity.

31 Elma X One 31 Symbols as marked on the Meter and Instruction manual Risk of electric shock See instruction manual Equipment protected by double or reinforced insulation Do not discard this product or throw away Conforms to EU directives Battery AC measurement Both direct and alternating current DC measurement Earth Application around and removal from hazardous live conductors is permitted Maintenance Do not attempt to repair this Meter. It contains no user serviceable parts. Repair or servicing should only be performed by qualified personnel. Cleaning Periodically wipe the case with a dry cloth and detergent. Do not use abrasives or solvents. Making Basic Measurements. Preparation and Caution Before Measurement Observe the rules of Warnings and Cautions CAUTION When connecting the test leads to the DUT (Device Under Test) connect the common test leads before connecting the live test leads; when removing the test leads, remove the live test leads before removing the common test leads. Make sure that the buzzer sound is perceptible before using it under high background noise environment.

32 Voltage/Continuity/Single Pole Mode Voltage Measurement Elma X One 32 LED indicates measured voltage is high than ELV limit (50VAC and/or 120VDC). Warning When batteries are not fitted or are exhausted, the tester still work when measuring >45VAC and/or >35VDC. Timing Rating (tr): 30 seconds, Recovery Time (rt): 240 seconds, when measuring >300V, recovery time is necessary. L/R LED may light up when measuring AC voltage. Due to the high internal resistance, capacitive and inductive Voltage (ghost voltage) may be indicated.

33 Elma X One 33 Phase Rotation Test Clockwise Phase Sequence L1-L2-L3(Right) Counter clockwise Phase Sequence L1-L3-L2 (Left) Warning Phase Rotation Test works only on 3 phase 4 wire system. The result is unreliable on other systems. Note It is necessary to check the result by test with reverse sequence. Single Pole Phase Check Warning Single Pole Check is available for both test leads. Remove one of test leads before performing check. Check with 2 pole tests for safe result.

34 Elma X One 34 Continuity Check Resistor Mode

35 Elma X One 35 Ampere Mode Warning The barrier on the body is indicating the limit of safe access of the hand-held part, do not hold over the barrier when in normal use. Warning Do not assemble test lead at the back of the meter while measuring current

36 Elma X One 36 Using the Function HOLD Enable/Disable ELV Warning Voice

37 Elma X One 37 Torch Self-Diagnostic Test Warning Do not use the tester when abnormality is found in self-diagnostic test.

38 Elma X One 38 Function Button Battery Replacement Warning To avoid false readings that can lead to electric shock and injury, replace the battery as soon as low battery indicator blinks. Remove test lead from Meter before opening the battery door or Meter case

39 Elma X One 39 Probe Usage Warning When using test leads or probes, keep your fingers behind the finger guards. Warning For CAT III or CAT IV environments, use the test leads with the probe tip guard cap fixed firmly. Without the probe tip guard cap, the test leads can be used in CAT II environment ONLY. Make sure test leads are firmly connected to instrument and other accessories.

40 Elma X One 40 Test lead assembly Warning Do not assemble test lead at the back of the meter while measuring current Storage For 19mm power socket For most application except ampere measurement.

41 Elma X One 41 Specifications 1-1 General Specifications Display Count: counts. Overrange Display OL or - OL Refresh Rate: 3 times/second Dimensions (W x H x D): 57 x 220 x 35 mm Weight: 200g Power Requirements AAA Size Battery x 2 (R03, LR03, 24D, 24A) Battery Life: About 2500 operations (based on Alkaline batteries) Maximum Conductor Size 16mm Safety Standard Compliance: EN , EN , EN , EN for CAT IV 600V, CATIII 1000V EN EN EN CAT Application field Ⅱ Ⅲ Ⅳ 1-2 Environmental Conditions The circuits directly connected to Low-voltage installation The building installation The source of the Low-voltage installation Indoor / Outdoor Use Pollution Degree 2 Maximum Operating Altitude 2000m (6562ft) Operating Temperature & Relative Humidity -15 C ~ 30 C, 80%RH 30 C ~ 40 C, 75%RH 40 C ~ 55 C, 45%RH Storage Temperature -20 to +60 C, 0 to 80% RH (no batteries) Temperature Coefficient 0,2 x (Specified accuracy) / C, < 18 C, > 28 C IP Rating IP65 Vibration Random Vibration per MIL-PRF-28800F Class 2 Drop Protection 4 feet drop to hardwood on concrete floor 1-3 Electrical Specifications Accuracy is given as ± (% of reading + counts of least significant digit) at 23 C ± 5 C, with relative humidity Less than 80% R.H., and is specified for 1 year after calibration. Condition of Auto Power On: With batteries fitted: - > 3,0V or < -8,0V between L2 and L1 - Detect AC signal by Single Pole - Continuity Without batteries: > ±35,0V DC or > 45,0V AC between L2 and L1

42 Elma X One 42 Auto Power Off: The Meter automatically turns off if one of the following conditions are met for about 10 seconds - The Auto Power On condition is not met. - Both buttons are not pressed. The Meter automatically turns off if one of the following conditions are met for about 30 seconds - The resistance is OL when the Meter is in Resistor mode. - The current is < 1,0A when the Meter is in Ampere mode For > 300V, Time rating (tr): 30 seconds; Recovery time (rt): 240 seconds AC Function - ACV and ACA specifications are ac coupled, true RMS. - For non-sinusoidal waveforms, Additional Accuracy by Crest Factor (C.F.): Add 1,0% for C.F. 1,0 ~ 2,0 Add 2,5% for C.F. 2,0 ~ 2,5 Add 4,0% for C.F. 2,5 ~ 3,0 - Max. Crest Factor of Input Signal: 5000 counts counts DC Voltage Range Resolution Accuracy With batteries 7,0V to 999,9V 0,1V ±(1,0% + 2D) Without batteries 35V to 999,9V 0,1V Max. Input Current: Overload Protection: AC Voltage < 1000V AC/DC 1000V Range Resolution Accuracy With batteries 6,0V (1) to 999,9V 0,1V ±(1,5% + 5D) Without batteries 45V to 999,9V 0,1V (1) For > 65Hz, the minimum range is 8,0V. Frequency Response: Max. Input Current: Overload Protection: Resistor 45Hz to 400Hz < 1000V AC/DC 1000V Range Resolution Accuracy 9999Ω 1Ω ±(1,5% + 5D) 50.00kΩ 0,01kΩ Output Voltage: about 0,5V Overload Protection: AC/DC 1000V Continuity Continuity: Built-in buzzer sounds when measuring resistance is less than 500Ω. Buzzer doesn t sound when measuring resistance is higher than 4kΩ. Continuity Indicator: 3kHz Tone Buzzer and RX LED Response Time of Buzzer: < 100 msec. Output Voltage: about 0,5V Overload Protection: AC/DC 1000V

43 AC Ampere Elma X One 43 Range Resolution Accuracy 200,0A 0,1A ±(3,0% + 5D) Frequency Response: Overload Protection: 45Hz to 65Hz AC/DC 200A Rotary Field Indication For 3 phase 4 wire system only Sensitivity: Frequency Range: 90V to 1000V (Phase-to-ground) 45Hz to 65Hz L LED is on when the signal of L2 probe lead the signal of L1 probe; R LED is on when the signal of L1 probe lead the signal L2 probe. Single-Pole Phase Check Sensitivity: Frequency Range: Indicator: 90V to 1000V (Phase-to-ground) 45Hz to 65Hz 3kHz Tone Buzzer and ELV LED SAFETY ADVICES Depending on the internal impedance of this meter there will be a different capability of indicating the presence or absence of operating voltage in case of the presence of interference voltage. When in contact with the parts to be tested, this meter may discharge temporarily the interference voltage to a level below the ELV, but it will be back to the original value when this meter is removed. When the indication voltage present does not appear, it is highly recommended installing earthing equipment before work. When the indication voltage present appears on a part that is expected to be disconnected of the installation, it is highly recommended confirming by another means (e.g. use of an adequate voltage detector, visual check of the disconnecting point of the electric circuit, etc.) that there is no operating voltage on the part to be tested and to conclude that the voltage indicated by this meter is an interference voltage. SERVICE Warranty Elma Instruments provides a one-year guarantee from the time of purchase, the warranty covers function and production defects that may arise. During that period, the supplier will either repair or replace the instrument. This warranty does not cover fuses, batteries or damage to the instrument due to improper use, or improper handling and attempted unauthorized repair. Also, the warranty does not cover uncommon use and uncommon handling of the instrument. The Supplier will not be liable for any personal injury, property or financial loss that may arise from the use of this instrument.

44 V. hlo