APPENDICES Margit Siri Midjord

Transkript

1 APPENDICES Margit Siri Midjord Kandidatafhandling - Marts 2013 Cand.ling.merc i engelsk, translatør og tolk School of Business and Social Sciences, Aarhus Universitet Institut for Erhvervskommunikation Vejleder: Anne Schjoldager Antal tegn ekskl. blanktegn: 175,026 / 79,6 sider

2 LIST OF APPENDICES Appendix 1: Transcription of swear words in the Danish dialogue and the English subtitles in The Killing Appendix 2: Questionnaire survey on swear words Appendix 3: The use of fuck in The Killing Appendix 4: correspondence the BBC Shop Appendix 5: correspondence the BBC

3 Appendix 1: Transcription of swear words in the Danish dialogue and the English subtitles in The Killing Time Person Original dialogue Subtitles Episode 1 03:42 Sarah Lund Det bliver jeg sgu aldrig I ll never be Swedish 04:41 Detective inspector Jeg har sgu aldrig set noget lignende 04:45 Detective inspector Jeg er sgu ked at, at det lige skulle være i dag I ve never seen anything like it I m sorry it had to happen today of all days 08:35 Jan Meyer Det var sgu egentlig meget sjovt 08:44 Jan Meyer Skidesød fyr. Det må jeg sige 09:20 Jan Meyer Nej da, for fanden. Overhovedet ikke. Jeg mener, jeg har da masser af tid 11:19 Detective inspector Vi har været rundt i snart 2 timer, og her er virkelig ikke en skid andet end koldt 11:39 Jan Meyer Nej, jeg er heller ikke skidenormal, Lund 11:44 Jan Meyer Nej, men det kommer sgu da an på, hvordan man spørger 11:48 Jan Meyer Men uha, hvis du har skidetravlt og er på vej til Sverige, så fint da He was nice There s plenty of time for that For the last two hours. It s cold I know It depends on how you ask him But if you re too busy 11:52 Jan Meyer Nå, skidegodt OK, great 11:53 Jan Meyer Skidegodt Great 12:22 Vagn Skærbæk Hold da kæft, du må da være sindssyg You must be joking 12:37 Vagn Skærbæk Hold kæft, det er sgu da You got it from your 1

4 noget, du har fået af din fætter, mand 12:50 Vagn Skærbæk Hvorfor fanden holder du med perkeren cousin Why did you stick up for that Paki? 12:57 Vagn Skærbæk Det kan jeg sgu da godt Of course I can 13:20 Pernille Birk Larsen Hvad fanden er det, du har lavet? 13:24 Pernille Birk Larsen Opvaskemaskinen, for hel altså! 17:18 Troels Hartmann Hvad faen, har du fået nye sko? 18:36 Troels Hartmann Jeg tror sgu, de vil lege med os What the hell did you do? The dishwasher! New shoes? but I think they want to play 18:46 Troels Hartmann Ja, det har jeg sgu I did! 19:31 Poul Bremer Det må du sgu undskylde 21:04 Poul Bremer Men når det kommer til stykket, så ved de sgu godt, hvor de hører til 23:19 Lisa Nanna, ring nu tilbage, for helvede 23:57 Lisa (Text message) Nanna, hvor fanden er du? 28:02 Poul Bremer Der er sgu mange gode principper i det 28:57 Troels Hartmann Vi kan kraftedeme ikke aflyse nu 33:45 Theis Birk Larsen Pernille ved ikke en skid om det, så du holder din kæft. Det er en overraskelse 33:49 Vagn Skærbæk Det ligner sgu ikke jer at flytte på landet 33:51 Theis Birk Larsen På landet? Hvad fanden snakker du om? Der er Sorry about that but they know where they belong Nanna, ring me for God s sake (Text message) Nanna, where the hell are you? There are lots of good ideas in it We can t cancel it now Pernille has no idea, so mum s the word You can t live in the country It s two minutes from the centre 2

5 to minutter til Vesterbrogade 34:15 Theis Birk Larsen Med egen indgang og hele lortet 34:20 Vagn Skærbæk Det må sgu have kostet en bondegård 34:45 Vagn Skærbæk Du får sgu da brug for noget ekstra indtægt med alle de udgifter, hvad? 34:48 Theis Birk Larsen Hvad fanden snakker du om? 34:55 Vagn Skærbæk Lige så let som at kysse sig selv i røven, ikke 35:24 Theis Birk Larsen Halvdelen af klassen går sgu da i de skide trøjer, altså She has her own staircase and all It must have cost an arm and a leg You ll need extra income with all those expenses What are you talking about? Easy as pie Half of the class wear those tops 35:34 Theis Birk Larsen Det ved jeg sgu ikke No idea 35:46 Theis Birk Larsen Hvad med ham fæhovedet der? 39:36 Jan Meyer Hørte du, hvad jeg sagde? Vi har været igennem det lort to gange 40:00 Troels Hartmann Prøv lige og fortæl mig engang. Hvordan fanden kunne han vide det? 40:50 Theis Birk Larsen Er hun oppe hos ham fjolset der? 41:01 Theis Birk Larsen Jeg vil skide på, hvem hun er sammen med, for helvede 41:42 Theis Birk Larsen Selvfølgelig er jeg sikker. Jeg har lige snakket med Lisa, for fanden 42:06 Buchard Jeg håber fandeme, I har fundet noget And what about that bastard? Did you hear what I said? How did he know about the 20%? With that bastard? I don t care who she s with Of course I am I hope you ve found something 3

6 43:39 Troels Hartmann Det har de kraftedeme også bare at være So they should be 47:29 Bengt Rosling Faen What the hell..? 50:02 Jan Meyer Åh, nej. Nu kommer faren sgu 50:28 Theis Birk Larsen Hvorfor fanden må jeg ikke komme forbi? Jeg vil vide, hvad der sker God, her dad is coming I want to know what s going on Episode 2 12:52 Jan Meyer Sandsynligvis. Ja, det kan jeg simpelthen ikke bruge til en skid 13:34 Jan Meyer Prøv og hør, kammerat. Hvad fanden er det for en biks, I har kørende her? 15:14 Troels Hartmann Via computerne og det lokale netværk. Hvad fanden ved jeg 16:33 Troels Hartmann Nej, det håber jeg fandeme heller ikke 16:38 Jan Meyer Det nummer der, det laver du kraftedeme ikke en gang til. Det vil jeg simpelthen ikke have Probably is no bloody good to me What kind of show are you running here? They use computers, the local network I don t know I bloody well hope not You re not pulling that again 20:29 Sarah Lund Satans Christ! 20:42 Jan Meyer Satan da! Fuck! 21:53 Vagn Skærbæk Jeg ved lige så lidt som I don t know any more 4

7 jer. Jeg ved ikke en skid 23:35 Vagn Skærbæk Theis, jeg ved sgu ikke rigtig, hvad jeg skal sige 28:00 Oliver Schandorff For helvede, jeg snakker til dig, mand. Er det Nanna? 33:17 Jan Meyer Der er bilen også blevet set. Jeg ved det sgu ikke than you do Theis, I don t know what to say I m talking to you! Is it Nanna? The car was also seen at night 33:51 Jan Meyer Hold kæft en idiot, altså Hello! What an idiot! 42:02 Vidne Hvad fanden tror du, han gjorde? 42:24 Vidne Det kan jeg sgu da ikke huske 42:48 Jan Meyer Du må sgu da vide, hvor hun kom fra 51:24 Jan Meyer Hvad faen, kan du mærke forskel? 53:05 Jan Meyer Nej, det gør vi kraftedeme ikke What the hell do you think? I don t remember Where did she come from? can you tell the difference? I don t fucking think so Episode 3 02:36 Jan Meyer Nej, det gør vi kraftedeme ikke 03:16 Sarah Lund Hvad helvede tror du, du laver? 03:17 Jan Meyer Hvad fanden tror du selv? The fuck we are! What are you doing? What does it look like? 03:22 Jan Meyer Slap nu af, for faen Calm down for God s sake 06:58 John Lynge Da jeg kom tilbage, var bilen fucking væk Then the car was gone 07:06 John Lynge Bilnøglerne, for helvede The car keys! 07:28 John Lynge Pis! Shit! 5

8 08:10 Jan Meyer Hvad fanden skulle han eller sige? 08:15 Jan Meyer Lund, du tror for fanden da ikke? What s a lie But Lund, do you really think? 17:47 Sarah Lund Åh, for helvede! Bloody hell! 19:15 Jan Meyer Åh, det er jeg sgu da glad for at høre 19:32 Jan Meyer Det ved jeg sgu ikke. Ikke medmindre han kan flyve, men det er der ikke noget, der tyder på 27:30 Sarah Lund Det er sgu også tidligt at gå fra en fest, hvor man har gjort så meget ud af det 27:35 Jan Meyer Det må man da fandeme nok sige 29:51 Jan Meyer Vi ved da godt, at du er så pissefuld af løgn 34:25 Troels Hartmann Det du har lavet i dag det har ikke en skid med politik at gøre 34:27 Poul Bremer Hvad fanden bilder du dig ind? 34:29 Poul Bremer Jeg kan sgu da ikke tilrettelægge mine udspil efter, hvad du vælger at rode dig ud i 37:38 Pernille Birk Larsen Hvad fanden er det for noget pis at fyre af? 37:40 Pernille Birk Larsen Hvad hjælper det mig? Jeg vil skide på, om hun er hos Gud 40:34 Jan Meyer Ved du, hvad du er? Du er en lille taberlort Wow! That just made my day Only if he could fly She left very early considering all the trouble she went to I agree We know you re lying to us This has nothing to do with politics Who do you think you are? I can t time my proposals according to whatever mess you re in What a load of shit! What good is that? I don t give a shit if she s with God You re a nobody 41:30 Oliver Schandorff s father Ved du hvad? Jeg vil skide på, hvad du tror. Er han sigtet? Has he been charged with something? 6

9 42:04 Oliver Schandorff s father Det håber jeg fanden galeme heller ikke I bloody well hope not 42:27 Jan Meyer Hvad fanden vil du have, jeg skal gøre? Det er ikke min skyld, at idioten kommer rendende her, vel? 48:40 Theis Birk Larsen Hvor fanden bliver hun af? 50:47 Troels Hartmann Du er gået bag min ryg. Hvad fanden tænker du på? 54:27 Jan Meyer Ja, det er jeg, men vi er færdige nu. Jeg er simpelthen så pissehamrende sulten 54:30 Jan Meyer Ej, det mener du kraftedeme ikke, Lund. Altså, helt ærligt, hvorfor? 54:33 Jan Meyer Der er ikke en skid dernede. Teknikerne er ved at pakke sammen 54:45 Jan Meyer Det aner jeg ikke en skid om 54:48 Jan Meyer Ja, slap nu af, for fanden. Jeg er på vej 54:58 Jan Meyer Ja, okay, for fanden, altså 55:06 Jan Meyer Vi er i gang, for fanden. Nu slapper du af 55:19 Jan Meyer Der er altså ikke en skid herinde, Lund What could I do? It s not my fault that idiot turned up Where the hell is she? You went behind my back! Yes, we re done. I m starving You can t be serious, Lund. Why? The forensics are leaving How would I know? Yes. Calm down. I m on my way All right, all right We are on it. Just calm down There s nothing here, Lund 55:27 Jan Meyer Der er sgu en dør her There s a door here 55:51 Jan Meyer Vent lige lidt. Der er sgu en dør mere her There s another door 7

10 Episode 4 03:58 Jan Meyer Det ved jeg sgu ikke How would I know? 20:38 Jan Meyer Du vækker jo kraftedeme hele huset, altså 26:40 Jan Meyer Nu er det for helvede ikke min skyld, du ikke kender klokken, vel? You ve woken the whole house up Just because you can t tell the time 26:55 Jan Meyer Der er ikke sket en skid 27:13 Jan Meyer Advokaten skulle være her kl. 7, og så ringer han og siger, at han kommer kl. 9. Hvad fanden vil du have, jeg skal gøre? Jeg kan sgu da ikke sende en knægt ned i arresten, vel? 27:18 Jan Meyer Jeg har spist morgenmad med ham, vi har talt sammen. Det kan du for fanden ikke kalde en afhøring, vel? 32:21 Oliver Schandorff Jeg kaldte hende en masse dumme ting fucked-up ting 41:15 Theis Birk Larsen Den dækker sgu da alt, hvad der dukker op. Også selv om det ikke står i en tilstandsrapport, for fanden 43:42 Troels Hartmann Hun kan rende mig i røven The lawyer was supposed to be here at seven. He didn t turn up until nine. I couldn t throw the boy into a cell We just had breakfast together I called her a bunch of names fucked-up names It even covers things not mentioned in the survey Well, she can fuck off 45:11 Troels Hartmann Satans! For God s sake! 45:41 Troels Hartmann Hele verden skal vide, at hun har røvrendt os Everyone will know that we got a raw deal Episode 5 8

11 04:01 Jan Meyer Jeg skal da nok sige til Buchard, du har en andel i det her, hvis det er det, du er så skidebange for. Nu kører bussen sgu 09:29 Oliver Schandorff Det er jo ikke hende, for helvede 11:06 Lisa Du stiller fandeme nogle mærkelige spørgsmål 11:47 Lisa Jeg skar mig ad helvede til 21:05 Jan Meyer Nej, det gjorde du fandeme ikke 21:29 Jan Meyer Og hvad har vi nu? Ikke en skid 27:14 Mark Og det interesserer dig jo ikke en skid 28:01 Troels Hartmann Jeg er sgu da nødt til at vide noget, hvis jeg skal kunne gardere mig 28:03 Troels Hartmann Du har allerede fået mig til at fremstå som en idiot én gang offentlig 28:19 Troels Hartmann Er I overhovedet klar over, hvad fanden I sætter gang i hos lærerne, hos eleverne, hos forældrene? You ll get due credit for this if that s what you re worried about It s not her, for Christ s sake What weird questions! I cut myself badly No, you didn t What do we have? Nothing And you don t give a shit Christ! I have to know so I can take precautions You ve made a fool of me once Do you know what that will do to the teachers, pupils and parents? 29:35 Jan Meyer Hvad fanden? Hej skat What the hell? 30:27 Rie Skovgaard De er skideligeglade med, at du ikke har noget som helst med det at gøre 47:58 Jan Meyer Men det kan du fandeme hurtigt få 48:26 Jan Meyer Hvem fanden snakker du om? Never mind if you re innocent or not But you soon might be Who? 50:55 Vagn Skærbæk Shit, mand Shit! 9

12 Episode 6 22:01 Troels Hartmann Han er ikke skyldig, og selv om han var skyldig, så er der stadig en fandens masse rollemodeller, der har lavet en masse godt 22:11 Troels Hartmann Hvis jeg ikke går med det, hvem fanden er jeg så? He hasn t been found guilty, and even if he is, plenty of other role models have done good things I have to stand by it 22:17 Troels Hartmann Vi skylder dem sgu da We owe it to them 25:33 Jan Meyer Nej, det må du fandeme ikke. Det kan du ryge bagefter No, you bloody well can t 30:22 Theis Birk Larsen Hvor fanden er det kort? Where s the map? 38:22 Jan Meyer Der er altid bøvl med de der skide håndværkere der Workmen are always trouble 44:26 Rie s father Hvad faen ved jeg? What do I know? 44:28 Troels Hartmann Det kan jeg sgu da ikke No way 45:13 Troels Hartmann Nej, ved du hvad? Lige i øjeblikket, der føles det som om, at både dig og din far og hele partiet har hele hånden oppe i røven på mig 45:19 Troels Hartmann Det er sgu da ikke det eneste, det handler om It s as if you, your father and the party thought I was a little puppet That isn t the only issue Episode 7 09:01 Troels Hartmann Hvad fanden er det for noget at sige? 09:08 Rie Skovgaard Nej, du kvajede dig, og du kvajede dig ad helvede til What does that mean? No, you messed up 10

13 10:04 Vagn Skærbæk Har jeg ikke sagt til dig, at jeg ikke ved en skid? 11:33 Theis Birk Larsen Vi sagde, hun bliver sgu da nok astronaut 13:45 Jan Meyer Slap nu af, for helvede. Jeg står her og venter, ikke? 13:49 Pernille Birk Larsen Jeg ved ikke hvad fanden i bilder jer ind at komme her til min datters? 15:44 Jan Meyer Jeg ved ikke, hvad fanden der er galt med dig, Lund. Jeg ønsker faktisk heller ikke at vide det, men det her går simpelthen ikke 21:24 Morten Weber Nu kan du bruge mig. Når lokummet brænder 22:35 Jan Meyer Han har en eller anden fuldstændig tåbelig forklaring om, at han mødte pigen i lejligheden 22:59 Buchard Jeg vil have en ransagning, lejligheden, kælderen, kolonihaven, hele lortet 23:09 Buchard Og så lad være med at fucke noget op, mens vi har pressen i røven 23:12 Jan Meyer Apropos at fucke op. Jeg vil gerne have en samtale med dig under fire øjne 27:28 Troels Hartmann Det er kraftedeme ikke ham I told you, I don t know a bloody thing We said she would probably be an astronaut Calm down. I m waiting to hear from them Where the hell do you get off, coming to my daughter s? This is not on. I don t know what s going on Now you need me. Now that you re in shit Some shit about meeting the girl at his flat Search his flat, basement, allotment, everything Don t fuck up in front of the press Talking about fucking up. I want to talk to you in private It s not bloody him 34:28 Troels Hartmann Skidegodt That is great news 34:40 Troels Hartmann Det kan jeg sgu da ikke. I have a meeting with 11

14 Jeg har et møde med Eller 36:09 Jan Meyer Hvorfor har du ikke sagt til mig, at Bengt er psykolog? Det forklarer sgu da en hel del 38:33 Vagn Skærbæk Det var sgu godt, du ikke gjorde noget i går. Der var pansere over det hele 38:42 Vagn Skærbæk Det er sgu en syg verden, vi lever i 40:05 Troels Hartmann Vi kan sgu da ikke løbe fra vores politik 42:44 Jan Meyer Hvad så med æteren? Det er sgu da ikke normalt, at folk har æter stående Eller You never mentioned that Bengt was a psychologist Just as well you didn t do anything with all those policemen about It s a sick world We can t renege on our politics What about the ether? Isn t it unusual? 45:42 Buchard Så I har ikke en skid So you don t have a bloody thing 46:15 Buchard Jeg vil da skide på den valgkamp 46:23 Jan Meyer Det er fandeme da heller ikke særlig normalt 49:52 Troels Hartmann Nej, sgu ikke lige nu. Jeg har ikke tid. Vi skal til i gang nu 52:00 Theis Birk Larsen Det nytter sgu ikke noget 55:00 Interpreter Han siger: Nej, du holder din kæft, ellers vil du fortryde det hele dit liv 55:24 Jan Meyer Vi kender ikke hele oversættelsen endnu, men ham fyren i telefonen siger, at han vil gå til politiet, og Kamal truer ham til at I don t give a shit about the campaign That isn t normal Not now. We re about to start That doesn t help us Keep quiet, or you ll regret it for the rest of your life We haven t translated everything, but the guy wanted to go to the police, and Kamal threatened him 12

15 holde kæft Episode 8 08:20 Troels Hartmann Men de burde kraftedeme vide bedre end det her 13:46 Sarah Lund Du svarer, Nej, du holder din kæft, ellers vil du fortryde det resten af dit liv 23:41 Poul Bremer Du tror sgu da ikke for alvor stadigvæk, at fyren er uskyldig, hvad? 24:56 Sarah Lund Og at du forsvarer ham over for pressen og ikke suspenderer ham, det må du sgu selv ligge og rode med 27:44 Bengt Rosling Jag var så jävla förbannad på deg i går 40:05 Pernille Birk Larsen Tag over i dit skide hus og gem dig 40:13 Theis Birk Larsen Hvorfor fanden siger du det? 40:16 Pernille Birk Larsen Når hun kom og ville snakke om et eller andet, så kom du altid bare og sagde, Nej, nej, nej, det går sgu ikke du 40:33 Theis Birk Larsen Fordi hun var 19 år og voksen, for helvede 40:49 Theis Birk Larsen Og du bekymrede dig kraftedeme ikke 43:22 Morten Weber Sig mig engang, hvad fanden i helvede tænker du på? But they should bloody well know better You say, No, keep your mouth shut, or you ll regret it You can t possibly still believe that the man is innocent? If you don t want to suspend him, then that s your problem I was so pissed off with you yesterday Go to your bloody house and hide What the hell does that mean? When she wanted to talk, you d say, Not right now Because she was nineteen and an adult And it didn t bother you at all What the hell are you doing? Episode 9 13

16 03:58 Jan Meyer Han siger ikke en skid Nothing 04:29 Jan Meyer Han har sgu da kørt til Valby 04:47 Jan Meyer Altså, Lund. Hør nu her. Vi har intet at gå efter. Vi har ikke en skid He must have gone to Valby We have nothing else to go on, Lund. We have nothing at all! 06:09 Vagn Skærbæk Hold nu kæft Shut up 06:18 Vagn Skærbæk Jeg sagde hold kæft I said shut up! 06:20 Vagn Skærbæk Du plaprer fandeme som en anden kælling 06:24 Vagn Skærbæk Der er slet ingen pige. Han tager røven på os 07:25 Vagn Skærbæk Du skal sgu da ikke fortælle hende, hvad hun skal sige, din idiot 08:24 Pernille Birk Larsen Nej, jeg forstår ikke en skid! 12:30 Vagn Skærbæk Theis, han har fået nok nu, for helvede! Kom nu, Theis 16:42 Troels Hartmann Hold nu op, for helvede! Løbet er kørt! 21:19 Jan Meyer Vi har sgu ikke gjort en skid rigtigt. Altså, faren skal i fængsel, og Kemal er halvdød 26:43 Forensic expert Det er det, jeg hele tiden har sagt. Der er ikke en skid 32:19 Buchard Og nu har vi fanden galeme også faren, der står til at blive sigtet for drabsforsøg 32:29 Buchard Men det ændrer ikke ved, at I har fucket op 33:21 Jan Meyer Nu skal vi simpelthen have fingrene ud af You go on and on like a woman There is no girl. He s lying Don t tell her what to say, you idiot! No, I don t! Theis, for God s sake! He has had enough Stop it! It s too late! We ve done fuck all The father is going to prison, and Kemal was beaten up Just as I said. Not a bloody thing And now the father is being charged with manslaughter Notwithstanding, you fucked up We need to step things up 14

17 røven 33:37 Jan Meyer Så ryk dem, for fanden, ikke? 34:37 Jan Meyer Nej, jeg skal sgu da ikke på Rådhuset. Du hørte udmærket godt, hvad han sagde 34:47 Jan Meyer Du kan gøre, hvad du vil. Jeg er pisseligeglad. Jeg tager ikke på det Rådhus Just get on with it I m not going to the city hall. You heard what he said You do what you want. I m not going to the city hall 37:18 Henrik Bigum Rend mig i røven Fuck you 39:04 Morten Weber Jeg synes kraftedeme ikke, at det er smart med en rokade midt i en valgperiode 44:39 Jan Meyer Vi skal have fat i håndværkerne, som arbejdede på gymnasium den dag. Vi skal vide alt, hvornår de kom, hvornår de gik, hvad de spiste til frokost. Altså, hvad fanden ved jeg? 44:53 Jan Meyer Lund, for helvede. Kan du ikke bare lette røven og komme ud på det gymnasium 50:05 Morten Weber Sig mig engang, hvad fanden sker der? 50:13 Morten Weber Hvad i helvede har du forestillet dig? Vi har kæmpet for det forbund A reshuffle wasn t a good idea Talk to the workmen who were at the school that day. What time they arrived and left, everything! Lund, get down to the school What the hell is going on? What did you expect? We ve fought for this alliance 52:19 Jan Meyer Kom så, for helvede, da Come on, for Christ s sake 52:31 Jan Meyer Kom nu. Du stiger ikke ind, dit dumme svin Come on. Don t get in, you bastard 52:39 Jan Meyer Pis, pis, pis Shit, shit, shit 15

18 Episode 10 03:36 Jan Meyer Vi får ikke en skid ud af det der 06:17 Jan Meyer Det giver sgu da ingen mening at tjekke vagterne 06:20 Sarah Lund Hvad fanden snakker du om? That won t be of much use This doesn t make sense What the hell are you talking about? 07:02 Jan Meyer Hvad fanden sker der? What s going on? 07:18 Jan Meyer Hvad fanden sagde han? Hvad sagde Buchard? 10:52 Jan Meyer Lund, jeg kan sgu ikke lide det her. Jeg ved fandeme ikke lige, hvad jeg skal gøre 11:03 Jan Meyer Lund, for helvede. Er du der? 14:37 Troels Hartmann Hvad faen? Er du begyndt igen? 14:39 Jens Holck Ja, det er noget værre lort 15:53 Jens Holck Jeg er sgu da ligeglad med, om manden har brugt for meget 16:00 Troels Hartmann Det er sgu da ikke nogen grund til at beholde ham 16:03 Jens Holck Summa summarum er, at du har et skidedårligt forhold til Christiansborg 16:07 Jens Holck Det er for fanden det, det handler om 22:39 Jan Meyer Der er tilsyneladende ikke en skid, der forbinder hende med det Rådhus overhovedet What did Buchard say? Lund, I don t like this Lund, are you there? Have you started again? Yes, it s a filthy habit I don t care if he spent too much So he should carry on? Someone has to be mayor. And you are on terrible terms with Parliament That s the crux of the matter There s nothing to link her to the place 16

19 22:52 Jan Meyer Jeg ved sgu ikke, hvor de skal bruges henne. Det kan jeg ikke finde ud af 23:12 Jan Meyer Det tror jeg ikke en skid på. Jeg skal bare ikke bandes ind i det. Jeg gider ikke diskutere det her med dig 25:01 Leon Frevert Hun beder mig om at stoppe og vente på hende. Det er sgu ikke noget, jeg gør normalt 27:50 Troels Hartmann Hvis det kan hjælpe til at realisere vores ideer, så er det for helvede ligegyldigt, hvem der får æren 36:25 Jan Meyer Prøv lige og hør her. Jeg er pisseligeglad 36:30 Jan Meyer Nåh, hvordan har du tænkt dig, at vi skal finde ud af det? Spørge inde på Rådhuset eller hvad? Drop det nu, for helvede 50:30 Troels Hartmann Hør nu efter, for helvede. Hun sagde, at bilen var blevet kørt tilbage til Rådhuset 50:59 Troels Hartmann Jeg skal vide jeg skal sgu da vide 52:50 Jan Meyer Sig mig engang, hvad fanden render du rundt og laver? 53:00 Jan Meyer Altså, det er ligegyldigt. Det er Troels Hartmann og de Liberale. Dem har vi sgu da tjekket 55:01 Jan Meyer Hvem fanden er det, der sidder der? 55:11 Jan Meyer Jeg tror sgu, vi er ved at finde ud af, hvem I am not sure what they are for What I don t believe is all this. I refuse to discuss it She asked me to wait. I don t normally do that If this helps realise our ideas, who cares who gets the credit? I couldn t care less We re not making inquiries about that at the city hall. Leave it Listen. She said the car was driven back to the city hall I have to know What are you up to? It s irrelevant. We ve already checked Hartmann out Who the hell is that? We re about to find out who s in the car 17

20 fanden der sidder i den bil 55:18 Jan Meyer Altså, hvor ved du det fra? Hvad fanden snakker du om? 55:35 Jan Meyer Hvad sker der? Snak til mig, for fanden What are you talking about? What s going on? Talk to me! Episode 11 06:58 Jan Meyer Nu stopper du stopper kraftedeme! Gider ikke det pis med fire øjne 10:58 Troels Hartmann Sig mig, hvad fanden er det her? 11:01 Troels Hartmann Har I noget imod at indvie mig lidt i, hvad der foregår? Enough of that shit! I m sick of it What the hell is this? Tell me what the hell is going on 12:40 Troels Hartmann Hvad fanden er det her? What the hell is this? 12:50 Troels Hartmann Det vil jeg kraftedeme love dig for, at jeg ikke vil 15:51 Vagn Skærbæk Det ved jeg ikke, for helvede, vel? 19:24 Troels Hartmann Hvordan faen pigen kan have nøglen til vores lejlighed, det 19:36 Morten Weber Jeg kan da for helvede ikke vide, om der er nogen, der har fået lavet en kopi 19:40 Morten Weber Det er der vel Gud i Himlen, jeg har! Jeg skriver det ned i den her kalender, hver gang der er nogen, der låner nøglen. Jeg kan da for helvede ikke vide, om der er nogen, der har fået lavet en kopi Why the hell should I? Christ! I don t know, OK? How did the girl get a key? How should I know if a copy was made? I bloody well have! I make a note every time someone borrows the key, but someone could have made a copy 18

21 19:45 Troels Hartmann Stop så, for satan! Stop it! For fuck s sake! 19:51 Troels Hartmann Nøglen er for helvede ikke vores eneste problem 19:56 Troels Hartmann Lige meget hvordan fanden vi vender og drejer det, så er pigen blevet overfaldet i vores lejlighed 20:03 Morten Weber Det kan jo være en gæst, eller en der har fulgt efter pigen, eller ja, hvad fanden i helvede ved jeg 20:33 Troels Hartmann Indtil vi er fuldstændig sikker på, hvad fanden det er, der foregår 20:55 Jan Meyer Hvor fanden tror du, jeg er? 21:09 Jan Meyer De siger, at klubben har en datingportal på deres hjemmeside. De samme smarte røvhuller kan mødes på nettet, hvis de har lyst 32:14 Theis Birk Larsen Du har for helvede ikke ladet hende begå nogen af de dumheder, som du selv lavede dengang 33:23 Member of alliance Jeg synes, vi har et godt fundament. Jeg er sgu ret glad for det 33:47 Jens Holck Altså, undskyld. Hvad fanden mener du med det? 34:50 Jens Holck Han sender selvfølgelig kun lortet til debat, fordi han vil vise os og offentligheden, at vi ikke er enige om en skid 34:58 Jens Holck Hvad fanden sker der med dig? Det er da din They key is not our only problem No matter what we say, the girl was attacked in our flat It might have been a guest. The girl might have been followed Until we re absolutely sure about what the hell is going on Where the hell do you think I am? The club has a dating chat room on their website. People can meet online if they like You never let her make the same mistakes you made We have a good foundation. I m quite happy with it What the hell do you mean? He wants to show us and the public that we don t agree on anything But this was your idea, Troels? I ve stuck my 19

22 ide. Jeg har risikeret min røv for det her 35:05 Jens Holck Hvad fanden tror du, der sker, hvis jeg ikke kan leve op til det? 40:52 Nethe Stjernfeldt Nej, det ved Gud, jeg ikke har 41:35 Nethe Stjernfeldt Altså, hvad fanden er det, du snakker om? neck out for this What will happen if I don t deliver? No, most certainly not What are you talking about? 41:40 Nethe Stjernfeldt s husband Hvad fanden er det, der foregår? What s going on? 42:33 Troels Hartmann Det må grupperne sgu kunne blive enige om 49:30 Buchard 36 år i tjenesten, og så skal man lægge ryg til sådan nogen lort 50:06 Jan Meyer Vi har svært ved at finde nogen profiler der passer i registeret. Jeg mener, så længe vi ikke har nogen mistænkte, så kan vi ikke bruge det til en skid 52:37 Jan Meyer Men du kan for fanden bare fortælle os, hvad hedder han They have to agree to that After 36 years they pin this shit on me We can t find a DNA profile that matches anything in the database For God s sake! Just tell us his bloody name Episode 12 04:18 Troels Hartmann Sig mig, hvad fanden bilder I jer ind? 04:39 Troels Hartmann Kan I ikke engang fortælle mig, hvad fanden det handler om? 05:40 Troels Hartmann Hvad fanden rager det dem, hvem jeg har mailet med? 06:36 Jan Meyer Hvad fanden havde de forestillet sig? Skulle vi stå og vente her hele What the hell is going on? Can you tell me what this is about? What business is that of theirs? What s the big idea? Are we supposed to wait around all night? 20

23 natten? 07:14 Jan Meyer Vi har fået bekræftet, at Hartmann er Faust. Det er ham, der kørte bilen. Det er ham, der var i lejligheden. Hvem faen skulle det ellers være? Hartmann is Faust. He drove the car. He was in the flat. It has to be him 07:30 Lennart Brix Det er sgu imponerende Very impressive 15:24 Troels Hartmann Vedkommende har brugt computeren i lejligheden. Han har kendt mit password. Han har mailet med pigen via den der skide dating profil, og så har Nethe Stjernfeldt selvfølgelig fortalt politiet om mig, ikke? 22:57 Jens Holck Troels, hvad fanden er det her for noget? 23:41 Troels Hartmann Jens, du bliver nødt til at bevare hovedet koldt. Det skal I sgu alle sammen 24:14 Jens Holck Vi har sgu heller ikke noget valg. Hvis alliancen falder fra hinanden, så er vi alle sammen på røven 25:30 Troels Hartmann Nåh, skidegodt. Tak skal du have 31:32 Jan Meyer Så du havde bare en pissedårlig dag, er det det du siger? Du havde virkelig en røvhamrende, pissedårlig dag 39:22 Troels Hartmann Lad nu være med at lukke af. Snak med mig, for fanden 40:15 Troels Hartmann Tror du, vi er komplette idioter? That person in question knew my password and used my fucking dating profile to the girl, and Nethe Stjernfeldt told the police about me What the hell is this? Jens, stay calm. That goes for all of you We don t really have a choice. If the alliance doesn t hold, we re done for That s great. Thanks You just had a really shit day. Is that what you re saying? Don t shut me out. Talk to me Do you think we re idiots? 21

24 40:41 Troels Hartmann Hvordan fanden har du fået fat i mit password? 41:39 Jan Meyer Hvad fanden ved du om det? Jeg har ikke engang snakket med hende How did you get my password? How the hell do you know? 45:44 Anton Hold nu kæft 45:50 Anton Hold nu kæft! Shut up! 47:08 Theis Birk Larsen Hvorfor fanden har du gjort det? Jeg troede, vi var enige om, at vi ikke skulle snakke med dem 47:33 Jan Meyer Nu er det tredje gang vi har dig herinde, og vi tror ikke en skid på dig Why the hell did you do that? We agreed not to talk to them This is your third questioning, and we don t believe a word of it 51:07 Troels Hartmann Skidegodt Great Episode 13 06:35 Troels Hartmann Nej, for helvede! Damn it! 11:56 Anton Hold nu kæft Shut up 12:48 Theis Birk Larsen Hvorfor sidder du så ikke her sammen med os i stedet for at stå dernede og snakke med den skide journalist? 14:10 Jan Meyer Jeg kunne da godt tænke mig at spørge, hvor fanden var du egentlig henne? 15:05 Jan Meyer Det har adskillige folk i forvaltningen bekræftet, så drop det pis 16:12 Jan Meyer Hvad faen havde du ellers forventet, han ville sige? The why aren t you here with us instead of talking to that jerk? So where the hell were you? The administration has confirmed it What the hell did you expect him to say? 16:58 Jan Meyer Vi skal have adgang til We need access to your 22

25 dit kontor, til dit hus og din bil. Om du vil sove på gaden, det er jeg sådan set sgu ret ligeglad med. Vi skal også have dine nøgler til kælderen, sommerhuset, postkassen, hvad fanden ved jeg 17:34 Jan Meyer Hvad fanden skete der lige i det hus? Hvad lavede du derude? Du har kun snakket om Hartmann og hvor fucked up, han er 17:47 Jan Meyer Hvad fanden sker der? Hvad fanden er det, jeg ikke må vide? 18:49 Troels Hartmann Ved du hvad de vil gerne lave en ransagning og alt muligt lort, så vi skal nok være indstillet på, at vi skal have dem rendende i et stykke tid, ikke? 21:10 Troels Hartmann Jens, du må sgu ikke begynde at lægge afstand til mig nu 25:36 Jan Meyer Ej, det må du sgu få en anden til 27:15 Morten Weber Det har jeg sagt. Hvad fanden er det, I laver? Først ransager I vores kontorer, så tager I vores computere, og så haler I mig herover 33:28 Vagn Skærbæk Hold kæft, hvor de ringer, mand. Der er nogen, der har set fjernsyn i går, hvad? 40:02 Olav Christensen Hold nu op med det der pis office, house and car. If that means you ll sleep on the street, that s fine. We need the keys to the cellar and summer cottage What the hell happened at his place? All you could talk about was him and how fucked up he is What the hell is going on? What aren t telling me? They ll conduct a search, so they ll be all over the place for a while Jens, don t distance yourself from me now Get someone else to do that I ve already told you. First you search our office, and then you confiscate our computer Jesus Christ! The calls we get Don t give me that shit! 40:18 Olav Christensen Nej, for helvede, vi No, for Christ s sake. We 23

26 bliver nødt til at snakke sammen. Hvad fanden skal jeg gøre? De vil tjekke mine lønsedler nu. Så må du sgu da også gå videre med det. For fanden, jeg har bare brug for noget hjælp 41:08 Rie Skovgaard Der må sgu da være nogen i jeres afdeling, der ved, hvem der har anvist ham de penge. Ja, gu er det vigtigt. Jeg vil gerne vide det hurtigt, og jeg skal vide hvem, hvornår og hvordan 41:31 Jan Meyer Der er betongulve dernede, og det er blevet rengjort med klorin her for nylig. Om det er rengøringskonen, eller ja, hvad faen det er, ved jeg faktisk ikke. Men vi skal nok se på det. Så er det hans dagbog. Den er sgu faktisk meget interessant 42:51 Troels Hartmann Ok, Morten. Det er skidegodt 43:37 Intruder Fucking morder! Fucking 47:13 Theis Birk Larsen Spejderne ville ikke have dem med på grund af det tv-lort 47:27 Theis Birk Larsen Det er helt i orden, at du vil straffe mig, men det må fandeme ikke gå ud over børnene 48:32 Lennart Brix Hvad fanden er det, du laver? have to talk. What the hell am I to do? They want to check my pay slips. You ll have to move ahead. Fuck, I need some help Someone must know who ordered the amount to be paid. It s important. Who, when and how The cement floor has been cleaned with chlorine. It might be the cleaning lady or Yes. We ll check it out. Then there s his diary. Very interesting OK, Morten. Great Fucking murderer! The boy scouts cancelled because of the shit on TV Punish me, but don t take it out on the boys What are you doing? 49:39 Morten Weber Åh, hold da kæft. Jesus! 50:14 Troels Hartmann Skidegodt Great 24

27 52:56 Sarah Lund s ex-husband Så når du er færdig med hvad end, det er, du har så forbandet travlt med, så ring til mig When you re done with your damn important case, call me Episode 14 03:21 Jan Meyer Det beviser jo ikke en skid. Jeg mener, han kan pille næse eller tale i telefon, eller hvad fanden ved jeg 08:50 Vagn Skærbæk Jeg kunne sgu da ikke vide, at han havde fået en møgtur herovre, vej? 09:50 Troels Hartmann Det kan han sgu da ikke. Han ved, at de efterforsker en anden nu 14:22 Troels Hartmann Jeg har sgu da ikke gjort det der. Selvfølgelig har jeg ikke gjort det. Materialet er blevet manipuleret på en eller anden måde. Jens, du kender mig sgu da. Du ved, at jeg har styr på det der. Prøv og hør! Det er sgu da indlysende, at det er Bremer eller en eller anden fra økonomiudvalget, som har fiflet med Maybe he picked his nose or was on the phone How could I know he d been chewed out over here? He knows I m not a suspect I didn t do that. Of course I didn t. The material has been manipulated. Jens, you know I wouldn t do that. Obviously someone has fiddled with 15:14 Jan Meyer Gå væk, sagde jeg Piss off! 17:29 Sarah Lund Hvad fanden skal det betyde? 18:32 Morten Weber Det kommer han ikke til. Han er jo en idiot. Han er alt for ærekær 21:11 Mark Nej, alting er ikke, som det plejer, og det ved du fandeme godt What the hell does that mean? His honour won t allow it Everything is not the same and you damn well know it 23:46 Jan Meyer Hvad faen, er han ved at Is he moving out? 25

28 flytte hjemmefra? 23:51 Jan Meyer Først nordmanden, så junior. Man må sgu da håbe, din mor bliver boende, hvad? 31:17 Rie Skovgaard Hvad fanden er det, der er så skidehemmeligt? 32:58 Troels Hartmann Hvis du leder efter en hvid, hvad fanden laver jeg så her? First the Norwegian, then junior. I hope your mother stays put What s the big secret? If you re looking for a white one, what the hell am I doing here? 33:31 Troels Hartmann Du ved ikke en skid You don t know shit 34:55 Jan Meyer Det er skidegodt. Tak Great. Thank you 38:40 Boy at bar Hvad laver du, mand? Din svans What the hell? You fag 38:58 Boy at bar Hvad fanden laver du? What the fuck are you doing? 39:01 Boy at bar Fucking nar, mand! Fucking idiot! 39:42 Boy from bar Hvad fanden laver du? What the fuck! 39:52 Boy from bar Fuck dig, mand Fuck you, man 39:58 Eyewitness Hey! Hvad fanden laver I? 43:54 Jan Meyer Ja, det var vel egentlig det eller nej, ved du hvad? Der var sgu lige en ting mere, jeg tænkte på Hey! What are you doing? Yes Just one more thing 45:12 Poul Bremer Hvad fanden var det? What the hell was that about? 53:45 Jan Meyer Det bliver sgu nok lidt svært. Der er ikke en skid. Ikke et hår 53:51 Lennart Brix De sagde sgu da, der var blodspor i bryggerset 54:33 Jan Meyer Det kan sgu da ikke passe Not one strand of hair There was blood in the utility room That can t be true 26

29 54:46 Jan Meyer For satan da! Jesus Christ! Episode 15 03:07 Lennart Brix Nej, hvad fanden sker der? 03:33 Jan Meyer Send nu bare de vogne derud, for helvede 03:36 Jan Meyer Ja, Hartmann er pisseligegyldig, ikke! Du hører ikke en skid af, hvad jeg siger. Vi skal have fat i Lund, inden det er for sent. Nu! 06:00 Troels Hartmann Mærkeligt? Det ved jeg sgu ikke 06:09 Jan Meyer Hun var ikke på den adresse, jeg gav hende. Huset var sat til salg. Hendes bil var der sgu heller ikke 06:54 Troels Hartmann Hvis I tror, det er Holck, hvad fanden laver jeg så her? I kan ligeså godt give mig lov til at gå så 11:16 Minister De prøvelser, Gud giver os, dem er der en mening med, også selv om vi ikke forstår dem, når vi står i lort til halsen No Send the patrol cars out now Fuck Hartmann. Listen to me. We need to get to Lund now! Strange? Hell if I know She wasn t at the address I gave her. The house was for sale If you think Holck did it, why am I here God gives us hardship for a reason, although we don t understand when we re up to our necks in shit 14:21 Jens Holck Den lille luder The little whore 18:37 Jan Meyer Smid den pistol! Smid pistolen, for helvede! Ned på jorden med dig! Smid den pistol, for helvede! Smid den, for fanden da! Kom så! Ned på jorden! 22:50 Poul Bremer Hvad fanden foregår der? Drop the gun! Drop the gun, for Christ s sake! Get down! Drop the gun! Drop the fucking gun! Come on! On the ground! What the hell is going on? 24:56 Vagn Skærbæk Skrid Piss off 27

30 26:32 Vagn Skærbæk Så sig nu noget, for helvede! 35:54 Jan Meyer Hvorfor fanden kunne den idiot bare have smidt den pistol, hvad? Jeg stod kraftedeme og sagde til ham, han skulle smide den pistol. Hvad fanden skulle jeg have gjort? 38:13 Vagn Skærbæk Jeg er skideligeglad med din deadline 38:52 Vagn Skærbæk Ja, hvor fanden tror du, hun er? Hun er deroppe, hvor du burde være. Hvad fanden tænker du på, din idiot? Og lader være med at dukke op på kirkegården. Vi løber rundt og leder efter dig, mand. Hvis du har så pisseondt af dig selv. Og vi står der med Pernille og drengene, mand. Hvad fanden er der galt med dig? Er du en idiot? Du har ikke styr på en skid, mand! Det hele sejler fandeme af helvede til! 42:53 Troels Hartmann Jeg kan sgu da også blive i tvivl ind imellem, om hvad fanden du vil, og hvad du ikke vil. Det er sgu da mig, der presser på med lejlighed og børn og hvad fanden ved jeg? 43:30 Troels Hartmann Ja, men op i røven med det. Det er sgu da dig og mig, det handler om nu 52:12 Troels Hartmann Hvorfor fanden i helvede har du ikke fortalt det noget før? Say something, for fuck s sake! Why the hell didn t that idiot just drop the gun? I told him to. What the hell could I do? I don t give a shit about your deadline Where the hell do you think? She s where you should be. What the hell s wrong with you? You didn t come to the cemetery. We ran around looking for you. We were there with Pernille and the boys. What the fuck? You idiot! You ve completely lost it! Everything s going to hell in a hand basket! Sometimes I m in doubt about what the hell you want. I m the one pressing for a flat and children Yes, but fuck that Why the hell didn t you say so? 28

31 Episode 16 03:21 Jan Meyer Men Lund, for fanden. Vi har jo afsøgt den kanal jeg ved ikke hvor mange gange. Der var jo ikke noget 05:33 Sarah Lund Det er det, I alle sammen er ude på, ikke? Jeg skal bare holde min kæft 07:55 Jan Meyer Lad nu være. Det er sgu da for barnligt 09:10 Poul Bremer Hør nu her. Du har været igennem helvede, og jeg forstår godt, at du er på vagt 11:39 Troels Hartmann Kan vi få fjernet alle de her kasser eller hvad? Jeg kan ikke holder ud at de på det lort. Det er som om, vi har givet op 15:20 Theis Birk Larsen Vi kan ikke flytte nu. Sådan er det bare. Og jeg skylder ham ikke en skid 15:52 Theis Birk Larsen Det kan jeg sgu ikke. Vi mangler chauffører. Du kan ikke komme her midt om natten og forvente, at vi smider alt, hvad vi har i vores hænder, vel? 16:18 Theis Birk Larsen Mig? Det gør sgu ingen forskel 17:37 Sarah Lund Fordi det er vigtigt, for fanden. Kan du ikke forstå det? 19:23 Jan Meyer Det er anden gang, du har fået mig til at forlade min familie på en friaften. Jeg håber We ve already searched the canal That s what you all want, isn t it? For me to shut up Stop it. Don t be immature Listen. You ve been through hell. I can see why you re on your guard Can these boxes be removed? I can t stand looking at them We can t move now. And I don t owe him anything You can t expect us to drop everything in the middle of the evening Me? It doesn t matter Because it s important. Christ, don t you understand? This is the second time you ve called me on my night off 29

32 kraftedeme, der er noget vigtigt det her 19:39 Jan Meyer Hvor faen har du det fra? 33:50 Jan Meyer Ej, for helvede, Lund. Sgu da ikke Birk Larsen. Altså, jeg fortalte dem jo i går, at hele sagen var slut. Det kan du sgu da ikke How the hell did you get it? For Christ s sake, don t. Yesterday I told them the case was closed 33:56 Jan Meyer Lund, for helvede, da Lund, for fuck s sake! 42:40 Jan Meyer For fanden ved du det fra? 43:15 Lennart Brix Jeg er skideligeglad I don t give a shit 56:40 Leon Frevert Jeg er sgu lidt presset du. 56:42 Leon Frevert Jeg har noget vrøvl med vognmanden. Han vil gerne have, jeg tager nogle flere vagter, ikke? Så jeg kan sgu ikke rigtig give jer en hånd lige nu, vel? 56:48 Vagn Skærbæk Ved du hvad? Nu har vi hjulpet dig, hver gang du har været på røven. Og nu har Theis brug for hjælp. Gå nu ind og klæd om, for fanden I m stressed. The owner is giving me a bad time. He wants me to take more shifts We ve always been there for you. And now Theis needs help. Go in and get changed Episode 17 06:10 Witness Hvad er det, I vil? Jeg vil ikke hænge på mere af min mands lort 11:10 Leon Frevert Jeg tror sgu, det er ret vigtigt 11:36 Theis Birk Larsen Hvad fanden er der med jer? What do you want? I think it s important What the hell is going on? 12:08 Theis Birk Larsen Skiderikker You bastards 30

33 13:09 Vagn Skærbæk Hvad fanden vil de nu? Hvorfor kan de ikke lade dem være i fred? Why can t they leave them alone? 13:47 Vagn Skærbæk Slap dog af, for fanden Take it easy, for Christ s sake 15:32 Morten Weber Vejen til helvede er brolagt med dårlige undskyldninger 17:23 Troels Hartmann Få klar besked. Det har vi for helvede krav på. Og så ring, når du ved noget 18:12 Vagn Skærbæk Hvis du mener, om jeg vidste noget om den der politiker, så vidste jeg ikke en skid 19:15 Vagn Skærbæk Prøv og hør her. Hvis det er fordi, I ikke har opklaret den her sag, så kom dig for helvede i gang i stedet for det her 20:19 Lennart Brix Men ham derinde, han kan sgu ikke engang finde ud af at skrifte en pære. At tro, han har hjernen til at køre os rundt i manegen i flere år, det er sgu for langt ude 20:55 Jan Meyer Sgu da altid noget, han kan finde ud af at sige vi 21:13 Vagn Skærbæk Hvorfor fanden skal jeg trækkes igennem det lort her? 21:40 Vagn Skærbæk Jeg ved ikke en skid om noget som helst, og det har jeg også sagt til politiet 21:50 Vagn Skærbæk De siger jo ikke noget, vel? Altså, de siger ikke The road to hell is paved with bad excuses Get more information. We damn well have a right to know. Call me when you have news I didn t know about the politician If you haven t solved the case, then get going. This is a waste of time But that guy He can t even change a light bulb. That he has the ability to pull us round by the nose is ludicrous I suppose it s a good thing that he said we Why did they ask me about this shit? I don t know jack shit about anything. And that s what I told the police They don t tell us a damn thing 31

34 en skid 21:53 Theis Birk Larsen Slap nu af, Vagn, for fanden 23:57 Troels Hartmann Hvad faen skal folk også tro? 24:09 Sarah Lund Jeg ved det ikke, for helvede 29:35 Vagn Skærbæk s uncle Det måtte man sgu ikke sige højt dengang 30:13 Jan Meyer Så er han fandeme kvikkere, end han ser ud 30:29 Jan Meyer Lund, for helvede. Hvis vi ikke op med et eller andet på Vagn Skærbæk inden i aften, så lukker Brix ned ude i den skov. Vi kan sgu da ikke bare hive Vagn ind og så sidde og snakke om nogle piller 31:51 Vagn Skærbæk Så sidder man pludselig der og er et mega dumt svin 32:41 Theis Birk Larsen Jeg tager lige med derover og ser, hvad fanden det egentlig er, I går og laver derovre, ikke? 33:38 Troels Hartmann Hvor faen skulle jeg vide det fra? 33:51 Troels Hartmann Så snart de får Stokke ind og får ham afhørt, så finder de ud af, at vores kære overborgmester har løjet, og han har fortiet ting, der burde have været lagt frem og hvad faen ved jeg 34:35 Troels Hartmann Tjek op på det, for helvede. Find ud af, hvor han er Relax, Vagn What the hell will people think? I don t know, for fuck s sake! One didn t talk about it back then Then he s smarter than he looks If we don t find anything on Vagn, Brix will shut it down. We need more than pills And there you are feeling like a sack of shit I m going over to check out what you re doing Hell if I know They ll question Stokke and hear about Bremer s lies and cover-ups Check it out. Find out where he is 32

35 35:05 Jan Meyer Det ved jeg sgu ikke noget om. Hvorfor? 35:16 Jan Meyer For fanden, altså. Birk Larsen siger jo ingenting. Vi får ikke noget ud af ham 36:26 Theis Birk Larsen Hans far stak af, og hans mor drak sig ihjel. Han har sgu ikke har det for nemt. Han har altid været der for os og har aldrig svigtet os én eneste gang. Så lige meget hvad fanden du fortæller mig, så er jeg pisseligeglad 39:22 Vagn Skærbæk Altså, behøver jeg at svare på det pis? 36:25 Jan Meyer Du render rundt og spiller tredje hjul i en familie, som sådan set sagtens kan klare sig selv. Jeg kan ikke helt se, hvad fanden er det, du får ud af det? 40:02 Jan Meyer Men så pludselig en dag, så kommer chefens datter rundt omkring hjørnet med en af de der krakkemutter, som du ikke kan lide 41:05 Detective inspector De er ved at grave det fri af bunden. Det tager en helvedes tid 41:31 Troels Hartmann Hvad fanden laver politiet? 44:43 Leon Frevert Jeg synes sgu, det var lidt underligt 44:57 Leon Frevert Men så et par dage efter, så løber jeg ind i ham der forhandleren, som bliver pissesur, I don t know. Why? Birk Larsen won t talk. It s no use His father abandoned him and his mother drank herself to death. He s always been our friend. No matter what you say I don t give a shit Do I have to answer that crap? You re the odd man out. What the hell is in it for you? And the boss daughter hangs out with a towelhead They re digging it up. It s taking ages What are the police up to? I thought it was a bit weird But shortly after I ran into the owner who was pissed off, because the move had been 33

36 fordi flytningen var blevet aflyst 45:39 Vagn Skærbæk Jeg tror sgu nok, den er feset ind hos dem. Så tror, de holder sig værk fra nu af 54:20 Jan Meyer Han er ikke hos Theis Birk Larsen. Han er heller ikke på plejehjemmet. Hvor fanden gemmer han sig henne? 54:59 Jan Meyer Vi havde ham inde to gange. Vi kunne kraftedeme bare have tilbageholdt ham cancelled I think they get it now. From now on they ll keep their distance He s not at Birk Larsen s or at the nursing home We questioned him twice. We should have arrested him Episode 18 05:04 Jan Meyer Jeg mener, manden har solgt alt, hvad han overhovedet ejer her. Og så vil du stadigvæk påstå, at du ikke ved en skid om, hvor han skulle hen? 05:53 Jan Meyer Vi tager ham ind til noget vidneafhøring, men jeg tror ikke, han ved en skid 06:16 Jan Meyer Altså, hør nu her. Der er ikke noget, vi kan gøre nu, for fanden, vel? Bilen er efterlyst, og alle grænseovergange har fået besked 06:43 Jan Meyer Det er helt ok, slap nu af. Lund, for helvede. Vi har arbejdet 24 i døgnet på den her sag i 2 uger, ikke? Alle gør virkelig deres bedste, men vi er trætte for fanden 08:44 Erik, det må du sgu undskylde. Jeg anede He sold everything. And you claim he didn t tell you about it? We ll question him as a witness, but he doesn t know anything There s nothing we can do now. We re searching for the car We ve been working round the clock. Everyone is doing their best I m sorry, Erik. I didn t know you were here. It s 34

37 ikke, du var her. Det er sgu da langt over din deadline, er det ikke? 12:51 Troels Hartmann Jamen, hvordan fanden fik du fat i de oplysninger så? Jeg ved sgu bare ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig 16:47 Jan Meyer Hold da op. Manden har været grundig way past your deadline How did you get the information? I just don t know what I d do without you Jesus. The man was thorough 17:31 Jan Meyer Lund, for fanden Lund, for fuck s sake! 17:42 Jan Meyer Jeg taler til dig som en ven nu, for helvede 18:00 Jan Meyer Så skal det kraftedeme også gå stærkt 18:45 Jan Meyer Lund! Lund, for helvede da! 20:54 Jan Meyer Hvor faen bliver du af, altså? Hvad laver du? I m saying this as your friend This better not take too bloody long Lund! God damn it! What the hell are you doing? 23:08 Jan Meyer Hvad? Shit! What? Shit! 36:25 Sarah Lund Giv mig lov til at undersøge det. Bare to timer. Bare så vi er sikre. Så skal jeg nok gøre, hvad fanden du siger 37:56 Vagn Skærbæk I kan gøre med det, hvad I vil. Jeg har sgu ikke brug for det 39:03 Vagn Skærbæk Så jeg sagde til ham, at han kunne flytte sit eget lort selv. Men det skulle jeg så ikke have gjort 39:50 Theis Birk Larsen Og det er vi sgu kede af, Vagn 41:23 Theis Birk Larsen Argh, men det har han sgu ikke, altså. Vi har haft folk derovre siden i Let me check it out. Two hours. Then I ll do whatever you day Do whatever you want with it So I said he could do it himself. But I guess I shouldn t have We re very sorry, Vagn He hasn t. We ve had people there since yesterday. Don t let the 35